Mientes Tan Bien [Versión Dueto]
Nahuel Schajris Rodriguez, Leonel Garcia Nunez de Caceres
Que te quedarás conmigo una vida entera
Que contigo adiós invierno, solo primavera
Que las olas son de magia y no de agua salada
Yo te creo todo y tú no me das nada
Tú no me das nada
Que si sigo tu camino, llegaré hasta el cielo
Tú me mientes en la cara y yo me vuelvo ciego
Yo me trago tus palabras, tú juegas un juego
Y me brilla el mundo cuando dices luego
Cuando dices luego
Cuando dices siento
Siento que eres todo
Cuando dices vida, yo estaré contigo
Tomas de mi mano
Y por dentro lloro
Aunque sea mentira, me haces sentir vivo
Aunque es falso el aire
Siento que respiro
Mientes tan bien
Que me sabe a verdad
Todo lo que me das
Y ya te estoy amando
Mientes tan bien
Que he llegado a imaginar
Que en mi amor llenas tu piel
Y aunque todo es de papel
Hmm
Mientes tan bien
Cuando dices siento
Siento que eres todo
Cuando dices vida, yo estaré contigo
Tomas de mi mano
Y por dentro lloro
Aunque sea mentira, me haces sentir vivo
Aunque es falso el aire
Siento que respiro (Que respiro)
Mientes tan bien
Que me sabe a verdad
Todo lo que me das
Y ya te estoy amando
Mientes tan bien
Que he llegado a imaginar
Que en mi amor llenas tu piel
Y aunque todo es de papel
Mientes tan bien
Y aunque todo es de papel
Mientes lo sé
Que te quedarás conmigo una vida entera
Que tu resteras avec moi toute une vie
Que contigo adiós invierno, solo primavera
Que avec toi adieu l'hiver, seulement le printemps
Que las olas son de magia y no de agua salada
Que les vagues sont de magie et non d'eau salée
Yo te creo todo y tú no me das nada
Je te crois tout et tu ne me donnes rien
Tú no me das nada
Tu ne me donnes rien
Que si sigo tu camino, llegaré hasta el cielo
Que si je suis ton chemin, j'arriverai au ciel
Tú me mientes en la cara y yo me vuelvo ciego
Tu me mens en face et je deviens aveugle
Yo me trago tus palabras, tú juegas un juego
J'avale tes paroles, tu joues un jeu
Y me brilla el mundo cuando dices luego
Et le monde brille quand tu dis ensuite
Cuando dices luego
Quand tu dis ensuite
Cuando dices siento
Quand tu dis que tu ressens
Siento que eres todo
Je ressens que tu es tout
Cuando dices vida, yo estaré contigo
Quand tu dis vie, je serai avec toi
Tomas de mi mano
Tu prends ma main
Y por dentro lloro
Et je pleure à l'intérieur
Aunque sea mentira, me haces sentir vivo
Même si c'est un mensonge, tu me fais me sentir vivant
Aunque es falso el aire
Même si l'air est faux
Siento que respiro
Je sens que je respire
Mientes tan bien
Tu mens si bien
Que me sabe a verdad
Que ça me semble vrai
Todo lo que me das
Tout ce que tu me donnes
Y ya te estoy amando
Et je t'aime déjà
Mientes tan bien
Tu mens si bien
Que he llegado a imaginar
Que j'ai commencé à imaginer
Que en mi amor llenas tu piel
Que dans mon amour tu remplis ta peau
Y aunque todo es de papel
Et même si tout est en papier
Hmm
Hmm
Mientes tan bien
Tu mens si bien
Cuando dices siento
Quand tu dis que tu ressens
Siento que eres todo
Je ressens que tu es tout
Cuando dices vida, yo estaré contigo
Quand tu dis vie, je serai avec toi
Tomas de mi mano
Tu prends ma main
Y por dentro lloro
Et je pleure à l'intérieur
Aunque sea mentira, me haces sentir vivo
Même si c'est un mensonge, tu me fais me sentir vivant
Aunque es falso el aire
Même si l'air est faux
Siento que respiro (Que respiro)
Je sens que je respire (Que je respire)
Mientes tan bien
Tu mens si bien
Que me sabe a verdad
Que ça me semble vrai
Todo lo que me das
Tout ce que tu me donnes
Y ya te estoy amando
Et je t'aime déjà
Mientes tan bien
Tu mens si bien
Que he llegado a imaginar
Que j'ai commencé à imaginer
Que en mi amor llenas tu piel
Que dans mon amour tu remplis ta peau
Y aunque todo es de papel
Et même si tout est en papier
Mientes tan bien
Tu mens si bien
Y aunque todo es de papel
Et même si tout est en papier
Mientes lo sé
Tu mens, je le sais
Que te quedarás conmigo una vida entera
Que ficarás comigo uma vida inteira
Que contigo adiós invierno, solo primavera
Que contigo adeus inverno, só primavera
Que las olas son de magia y no de agua salada
Que as ondas são de magia e não de água salgada
Yo te creo todo y tú no me das nada
Eu acredito em tudo e tu não me dás nada
Tú no me das nada
Tu não me dás nada
Que si sigo tu camino, llegaré hasta el cielo
Que se eu seguir o teu caminho, chegarei ao céu
Tú me mientes en la cara y yo me vuelvo ciego
Tu mentes-me na cara e eu fico cego
Yo me trago tus palabras, tú juegas un juego
Eu engulo as tuas palavras, tu jogas um jogo
Y me brilla el mundo cuando dices luego
E o mundo brilha para mim quando dizes depois
Cuando dices luego
Quando dizes depois
Cuando dices siento
Quando dizes sinto
Siento que eres todo
Sinto que és tudo
Cuando dices vida, yo estaré contigo
Quando dizes vida, eu estarei contigo
Tomas de mi mano
Pegas na minha mão
Y por dentro lloro
E por dentro choro
Aunque sea mentira, me haces sentir vivo
Mesmo que seja mentira, fazes-me sentir vivo
Aunque es falso el aire
Mesmo que o ar seja falso
Siento que respiro
Sinto que respiro
Mientes tan bien
Mentes tão bem
Que me sabe a verdad
Que me sabe a verdade
Todo lo que me das
Tudo o que me dás
Y ya te estoy amando
E já te estou amando
Mientes tan bien
Mentes tão bem
Que he llegado a imaginar
Que cheguei a imaginar
Que en mi amor llenas tu piel
Que no meu amor preenches a tua pele
Y aunque todo es de papel
E mesmo que tudo seja de papel
Hmm
Hmm
Mientes tan bien
Mentes tão bem
Cuando dices siento
Quando dizes sinto
Siento que eres todo
Sinto que és tudo
Cuando dices vida, yo estaré contigo
Quando dizes vida, eu estarei contigo
Tomas de mi mano
Pegas na minha mão
Y por dentro lloro
E por dentro choro
Aunque sea mentira, me haces sentir vivo
Mesmo que seja mentira, fazes-me sentir vivo
Aunque es falso el aire
Mesmo que o ar seja falso
Siento que respiro (Que respiro)
Sinto que respiro (Que respiro)
Mientes tan bien
Mentes tão bem
Que me sabe a verdad
Que me sabe a verdade
Todo lo que me das
Tudo o que me dás
Y ya te estoy amando
E já te estou amando
Mientes tan bien
Mentes tão bem
Que he llegado a imaginar
Que cheguei a imaginar
Que en mi amor llenas tu piel
Que no meu amor preenches a tua pele
Y aunque todo es de papel
E mesmo que tudo seja de papel
Mientes tan bien
Mentes tão bem
Y aunque todo es de papel
E mesmo que tudo seja de papel
Mientes lo sé
Mentes, eu sei
Que te quedarás conmigo una vida entera
That you will stay with me a whole lifetime
Que contigo adiós invierno, solo primavera
That with you goodbye winter, only spring
Que las olas son de magia y no de agua salada
That the waves are made of magic and not salt water
Yo te creo todo y tú no me das nada
I believe everything you say and you give me nothing
Tú no me das nada
You give me nothing
Que si sigo tu camino, llegaré hasta el cielo
That if I follow your path, I will reach the sky
Tú me mientes en la cara y yo me vuelvo ciego
You lie to my face and I become blind
Yo me trago tus palabras, tú juegas un juego
I swallow your words, you play a game
Y me brilla el mundo cuando dices luego
And the world shines when you say later
Cuando dices luego
When you say later
Cuando dices siento
When you say I feel
Siento que eres todo
I feel that you are everything
Cuando dices vida, yo estaré contigo
When you say life, I will be with you
Tomas de mi mano
You take my hand
Y por dentro lloro
And I cry inside
Aunque sea mentira, me haces sentir vivo
Even if it's a lie, you make me feel alive
Aunque es falso el aire
Even if the air is false
Siento que respiro
I feel that I breathe
Mientes tan bien
You lie so well
Que me sabe a verdad
That it tastes like truth
Todo lo que me das
Everything you give me
Y ya te estoy amando
And I'm already loving you
Mientes tan bien
You lie so well
Que he llegado a imaginar
That I've come to imagine
Que en mi amor llenas tu piel
That in my love you fill your skin
Y aunque todo es de papel
And even though everything is made of paper
Hmm
Hmm
Mientes tan bien
You lie so well
Cuando dices siento
When you say I feel
Siento que eres todo
I feel that you are everything
Cuando dices vida, yo estaré contigo
When you say life, I will be with you
Tomas de mi mano
You take my hand
Y por dentro lloro
And I cry inside
Aunque sea mentira, me haces sentir vivo
Even if it's a lie, you make me feel alive
Aunque es falso el aire
Even if the air is false
Siento que respiro (Que respiro)
I feel that I breathe (That I breathe)
Mientes tan bien
You lie so well
Que me sabe a verdad
That it tastes like truth
Todo lo que me das
Everything you give me
Y ya te estoy amando
And I'm already loving you
Mientes tan bien
You lie so well
Que he llegado a imaginar
That I've come to imagine
Que en mi amor llenas tu piel
That in my love you fill your skin
Y aunque todo es de papel
And even though everything is made of paper
Mientes tan bien
You lie so well
Y aunque todo es de papel
And even though everything is made of paper
Mientes lo sé
You lie, I know
Que te quedarás conmigo una vida entera
Dass du für ein ganzes Leben bei mir bleiben wirst
Que contigo adiós invierno, solo primavera
Dass mit dir der Winter geht, nur der Frühling bleibt
Que las olas son de magia y no de agua salada
Dass die Wellen aus Magie und nicht aus Salzwasser bestehen
Yo te creo todo y tú no me das nada
Ich glaube dir alles und du gibst mir nichts
Tú no me das nada
Du gibst mir nichts
Que si sigo tu camino, llegaré hasta el cielo
Dass wenn ich deinem Weg folge, ich den Himmel erreichen werde
Tú me mientes en la cara y yo me vuelvo ciego
Du lügst mir ins Gesicht und ich werde blind
Yo me trago tus palabras, tú juegas un juego
Ich schlucke deine Worte, du spielst ein Spiel
Y me brilla el mundo cuando dices luego
Und die Welt leuchtet, wenn du später sagst
Cuando dices luego
Wenn du später sagst
Cuando dices siento
Wenn du sagst, ich fühle
Siento que eres todo
Fühle ich, dass du alles bist
Cuando dices vida, yo estaré contigo
Wenn du sagst Leben, werde ich bei dir sein
Tomas de mi mano
Du nimmst meine Hand
Y por dentro lloro
Und ich weine innerlich
Aunque sea mentira, me haces sentir vivo
Auch wenn es eine Lüge ist, du lässt mich lebendig fühlen
Aunque es falso el aire
Obwohl die Luft falsch ist
Siento que respiro
Fühle ich, dass ich atme
Mientes tan bien
Du lügst so gut
Que me sabe a verdad
Dass es mir wie die Wahrheit schmeckt
Todo lo que me das
Alles, was du mir gibst
Y ya te estoy amando
Und ich liebe dich schon
Mientes tan bien
Du lügst so gut
Que he llegado a imaginar
Dass ich mir vorgestellt habe
Que en mi amor llenas tu piel
Dass du meine Liebe auf deiner Haut fühlst
Y aunque todo es de papel
Und obwohl alles aus Papier ist
Hmm
Hmm
Mientes tan bien
Du lügst so gut
Cuando dices siento
Wenn du sagst, ich fühle
Siento que eres todo
Fühle ich, dass du alles bist
Cuando dices vida, yo estaré contigo
Wenn du sagst Leben, werde ich bei dir sein
Tomas de mi mano
Du nimmst meine Hand
Y por dentro lloro
Und ich weine innerlich
Aunque sea mentira, me haces sentir vivo
Auch wenn es eine Lüge ist, du lässt mich lebendig fühlen
Aunque es falso el aire
Obwohl die Luft falsch ist
Siento que respiro (Que respiro)
Fühle ich, dass ich atme (Dass ich atme)
Mientes tan bien
Du lügst so gut
Que me sabe a verdad
Dass es mir wie die Wahrheit schmeckt
Todo lo que me das
Alles, was du mir gibst
Y ya te estoy amando
Und ich liebe dich schon
Mientes tan bien
Du lügst so gut
Que he llegado a imaginar
Dass ich mir vorgestellt habe
Que en mi amor llenas tu piel
Dass du meine Liebe auf deiner Haut fühlst
Y aunque todo es de papel
Und obwohl alles aus Papier ist
Mientes tan bien
Du lügst so gut
Y aunque todo es de papel
Und obwohl alles aus Papier ist
Mientes lo sé
Du lügst, das weiß ich
Que te quedarás conmigo una vida entera
Che resterai con me per tutta la vita
Que contigo adiós invierno, solo primavera
Che con te addio inverno, solo primavera
Que las olas son de magia y no de agua salada
Che le onde sono di magia e non di acqua salata
Yo te creo todo y tú no me das nada
Io credo a tutto e tu non mi dai nulla
Tú no me das nada
Tu non mi dai nulla
Que si sigo tu camino, llegaré hasta el cielo
Che se seguo la tua strada, arriverò fino al cielo
Tú me mientes en la cara y yo me vuelvo ciego
Tu mi menti in faccia e io divento cieco
Yo me trago tus palabras, tú juegas un juego
Io ingoio le tue parole, tu giochi un gioco
Y me brilla el mundo cuando dices luego
E il mondo mi risplende quando dici dopo
Cuando dices luego
Quando dici dopo
Cuando dices siento
Quando dici sento
Siento que eres todo
Sento che sei tutto
Cuando dices vida, yo estaré contigo
Quando dici vita, io sarò con te
Tomas de mi mano
Prendi la mia mano
Y por dentro lloro
E piango dentro
Aunque sea mentira, me haces sentir vivo
Anche se è una bugia, mi fai sentire vivo
Aunque es falso el aire
Anche se l'aria è falsa
Siento que respiro
Sento che respiro
Mientes tan bien
Menti così bene
Que me sabe a verdad
Che mi sembra la verità
Todo lo que me das
Tutto quello che mi dai
Y ya te estoy amando
E già ti sto amando
Mientes tan bien
Menti così bene
Que he llegado a imaginar
Che ho cominciato a immaginare
Que en mi amor llenas tu piel
Che nel mio amore riempi la tua pelle
Y aunque todo es de papel
E anche se tutto è di carta
Hmm
Hmm
Mientes tan bien
Menti così bene
Cuando dices siento
Quando dici sento
Siento que eres todo
Sento che sei tutto
Cuando dices vida, yo estaré contigo
Quando dici vita, io sarò con te
Tomas de mi mano
Prendi la mia mano
Y por dentro lloro
E piango dentro
Aunque sea mentira, me haces sentir vivo
Anche se è una bugia, mi fai sentire vivo
Aunque es falso el aire
Anche se l'aria è falsa
Siento que respiro (Que respiro)
Sento che respiro (Che respiro)
Mientes tan bien
Menti così bene
Que me sabe a verdad
Che mi sembra la verità
Todo lo que me das
Tutto quello che mi dai
Y ya te estoy amando
E già ti sto amando
Mientes tan bien
Menti così bene
Que he llegado a imaginar
Che ho cominciato a immaginare
Que en mi amor llenas tu piel
Che nel mio amore riempi la tua pelle
Y aunque todo es de papel
E anche se tutto è di carta
Mientes tan bien
Menti così bene
Y aunque todo es de papel
E anche se tutto è di carta
Mientes lo sé
Menti, lo so