The Last Night
JOHN COOPER, BRIAN HOWES
You come to me with
Scars on your wrist.
You tell me this will be the last night
Feeling like this.
I just came to say good bye
Didn't want you to see me cry
I'm fine
But I know it's a lie
This is the last night
You'll spend alone
Look me in the eyes
So I know you know
I'm everywhere
You want me to be
The last night
You'll spend alone
I'll wrap you in my arms
And I won't let go
I'm everything
You need me to be
Your parents say
Everything is your fault
But they don't know you like I know you
They don't know you at all
I'm so sick of when they say
"Its just a phase you'll be ok
You're fine"
But I know it's a lie
This is the last night
You'll spend alone
Look me in the eyes
So I know you know
I'm everywhere
You want me to be
(The last night
Away from me)
The night is so long when
Everything's wrong
If you give me your hand
I will help you hold on
Tonight
Tonight
This is the last night
You'll spend alone
Look me in the eyes
So I know you know
I'm everywhere
You want me to be
I won't let you say goodbye
And I'll be your reason why
The last night
Away from me
Away from me
You come to me with
Tu viens à moi avec
Scars on your wrist.
Des cicatrices sur ton poignet.
You tell me this will be the last night
Tu me dis que ce sera la dernière nuit
Feeling like this.
A ressentir cela.
I just came to say good bye
Je suis juste venu pour dire au revoir
Didn't want you to see me cry
Je ne voulais pas que tu me voies pleurer
I'm fine
Je vais bien
But I know it's a lie
Mais je sais que c'est un mensonge
This is the last night
C'est la dernière nuit
You'll spend alone
Que tu passeras seul
Look me in the eyes
Regarde-moi dans les yeux
So I know you know
Pour que je sache que tu sais
I'm everywhere
Je suis partout
You want me to be
Où tu veux que je sois
The last night
La dernière nuit
You'll spend alone
Que tu passeras seul
I'll wrap you in my arms
Je t'envelopperai dans mes bras
And I won't let go
Et je ne te lâcherai pas
I'm everything
Je suis tout
You need me to be
Ce dont tu as besoin que je sois
Your parents say
Tes parents disent
Everything is your fault
Tout est de ta faute
But they don't know you like I know you
Mais ils ne te connaissent pas comme je te connais
They don't know you at all
Ils ne te connaissent pas du tout
I'm so sick of when they say
J'en ai tellement marre quand ils disent
"Its just a phase you'll be ok
"C'est juste une phase, tu iras bien
You're fine"
Tu vas bien"
But I know it's a lie
Mais je sais que c'est un mensonge
This is the last night
C'est la dernière nuit
You'll spend alone
Que tu passeras seul
Look me in the eyes
Regarde-moi dans les yeux
So I know you know
Pour que je sache que tu sais
I'm everywhere
Je suis partout
You want me to be
Où tu veux que je sois
(The last night
(La dernière nuit
Away from me)
Loin de moi)
The night is so long when
La nuit est si longue quand
Everything's wrong
Tout va mal
If you give me your hand
Si tu me donnes ta main
I will help you hold on
Je t'aiderai à tenir bon
Tonight
Ce soir
Tonight
Ce soir
This is the last night
C'est la dernière nuit
You'll spend alone
Que tu passeras seul
Look me in the eyes
Regarde-moi dans les yeux
So I know you know
Pour que je sache que tu sais
I'm everywhere
Je suis partout
You want me to be
Où tu veux que je sois
I won't let you say goodbye
Je ne te laisserai pas dire au revoir
And I'll be your reason why
Et je serai ta raison pourquoi
The last night
La dernière nuit
Away from me
Loin de moi
Away from me
Loin de moi
You come to me with
Você vem até mim com
Scars on your wrist.
Cicatrizes no seu pulso.
You tell me this will be the last night
Você me diz que esta será a última noite
Feeling like this.
Sentindo-se assim.
I just came to say good bye
Eu só vim para dizer adeus
Didn't want you to see me cry
Não queria que você me visse chorar
I'm fine
Estou bem
But I know it's a lie
Mas eu sei que é mentira
This is the last night
Esta é a última noite
You'll spend alone
Que você passará sozinho
Look me in the eyes
Olhe-me nos olhos
So I know you know
Para que eu saiba que você sabe
I'm everywhere
Estou em todo lugar
You want me to be
Onde você quer que eu esteja
The last night
A última noite
You'll spend alone
Que você passará sozinho
I'll wrap you in my arms
Vou te envolver em meus braços
And I won't let go
E não vou te soltar
I'm everything
Sou tudo
You need me to be
Que você precisa que eu seja
Your parents say
Seus pais dizem
Everything is your fault
Tudo é culpa sua
But they don't know you like I know you
Mas eles não te conhecem como eu te conheço
They don't know you at all
Eles não te conhecem de verdade
I'm so sick of when they say
Estou tão cansado de quando eles dizem
"Its just a phase you'll be ok
"É só uma fase, você vai ficar bem
You're fine"
Você está bem"
But I know it's a lie
Mas eu sei que é mentira
This is the last night
Esta é a última noite
You'll spend alone
Que você passará sozinho
Look me in the eyes
Olhe-me nos olhos
So I know you know
Para que eu saiba que você sabe
I'm everywhere
Estou em todo lugar
You want me to be
Onde você quer que eu esteja
(The last night
(A última noite
Away from me)
Longe de mim)
The night is so long when
A noite é tão longa quando
Everything's wrong
Tudo está errado
If you give me your hand
Se você me der sua mão
I will help you hold on
Eu vou te ajudar a aguentar
Tonight
Hoje à noite
Tonight
Hoje à noite
This is the last night
Esta é a última noite
You'll spend alone
Que você passará sozinho
Look me in the eyes
Olhe-me nos olhos
So I know you know
Para que eu saiba que você sabe
I'm everywhere
Estou em todo lugar
You want me to be
Onde você quer que eu esteja
I won't let you say goodbye
Não vou deixar você dizer adeus
And I'll be your reason why
E eu serei o motivo pelo qual
The last night
A última noite
Away from me
Longe de mim
Away from me
Longe de mim
You come to me with
Vienes a mí con
Scars on your wrist.
Cicatrices en tu muñeca.
You tell me this will be the last night
Me dices que esta será la última noche
Feeling like this.
Sintiéndote así.
I just came to say good bye
Solo vine a decir adiós
Didn't want you to see me cry
No quería que me vieras llorar
I'm fine
Estoy bien
But I know it's a lie
Pero sé que es una mentira
This is the last night
Esta es la última noche
You'll spend alone
Que pasarás solo
Look me in the eyes
Mírame a los ojos
So I know you know
Así sé que sabes
I'm everywhere
Estoy en todas partes
You want me to be
Donde quieres que esté
The last night
La última noche
You'll spend alone
Que pasarás solo
I'll wrap you in my arms
Te envolveré en mis brazos
And I won't let go
Y no te dejaré ir
I'm everything
Soy todo
You need me to be
Lo que necesitas que sea
Your parents say
Tus padres dicen
Everything is your fault
Todo es tu culpa
But they don't know you like I know you
Pero ellos no te conocen como yo te conozco
They don't know you at all
Ellos no te conocen en absoluto
I'm so sick of when they say
Estoy tan harto de cuando dicen
"Its just a phase you'll be ok
"Es solo una fase, estarás bien
You're fine"
Estás bien"
But I know it's a lie
Pero sé que es una mentira
This is the last night
Esta es la última noche
You'll spend alone
Que pasarás solo
Look me in the eyes
Mírame a los ojos
So I know you know
Así sé que sabes
I'm everywhere
Estoy en todas partes
You want me to be
Donde quieres que esté
(The last night
(La última noche
Away from me)
Lejos de mí)
The night is so long when
La noche es tan larga cuando
Everything's wrong
Todo está mal
If you give me your hand
Si me das tu mano
I will help you hold on
Te ayudaré a resistir
Tonight
Esta noche
Tonight
Esta noche
This is the last night
Esta es la última noche
You'll spend alone
Que pasarás solo
Look me in the eyes
Mírame a los ojos
So I know you know
Así sé que sabes
I'm everywhere
Estoy en todas partes
You want me to be
Donde quieres que esté
I won't let you say goodbye
No te dejaré decir adiós
And I'll be your reason why
Y seré tu razón por qué
The last night
La última noche
Away from me
Lejos de mí
Away from me
Lejos de mí
You come to me with
Du kommst zu mir mit
Scars on your wrist.
Narben an deinem Handgelenk.
You tell me this will be the last night
Du sagst mir, dass dies die letzte Nacht sein wird
Feeling like this.
Mit diesem Gefühl.
I just came to say good bye
Ich bin nur gekommen, um auf Wiedersehen zu sagen
Didn't want you to see me cry
Wollte nicht, dass du mich weinen siehst
I'm fine
Ich bin in Ordnung
But I know it's a lie
Aber ich weiß, dass es eine Lüge ist
This is the last night
Dies ist die letzte Nacht
You'll spend alone
Die du alleine verbringen wirst
Look me in the eyes
Schau mir in die Augen
So I know you know
Damit ich weiß, dass du weißt
I'm everywhere
Ich bin überall
You want me to be
Wo du mich haben willst
The last night
Die letzte Nacht
You'll spend alone
Die du alleine verbringen wirst
I'll wrap you in my arms
Ich werde dich in meine Arme nehmen
And I won't let go
Und ich werde dich nicht loslassen
I'm everything
Ich bin alles
You need me to be
Was du von mir brauchst
Your parents say
Deine Eltern sagen
Everything is your fault
Alles ist deine Schuld
But they don't know you like I know you
Aber sie kennen dich nicht so wie ich dich kenne
They don't know you at all
Sie kennen dich überhaupt nicht
I'm so sick of when they say
Ich habe es so satt, wenn sie sagen
"Its just a phase you'll be ok
„Es ist nur eine Phase, du wirst in Ordnung sein
You're fine"
Du bist in Ordnung“
But I know it's a lie
Aber ich weiß, dass es eine Lüge ist
This is the last night
Dies ist die letzte Nacht
You'll spend alone
Die du alleine verbringen wirst
Look me in the eyes
Schau mir in die Augen
So I know you know
Damit ich weiß, dass du weißt
I'm everywhere
Ich bin überall
You want me to be
Wo du mich haben willst
(The last night
(Die letzte Nacht
Away from me)
Weg von mir)
The night is so long when
Die Nacht ist so lang, wenn
Everything's wrong
Alles falsch ist
If you give me your hand
Wenn du mir deine Hand gibst
I will help you hold on
Werde ich dir helfen, durchzuhalten
Tonight
Heute Nacht
Tonight
Heute Nacht
This is the last night
Dies ist die letzte Nacht
You'll spend alone
Die du alleine verbringen wirst
Look me in the eyes
Schau mir in die Augen
So I know you know
Damit ich weiß, dass du weißt
I'm everywhere
Ich bin überall
You want me to be
Wo du mich haben willst
I won't let you say goodbye
Ich werde dich nicht auf Wiedersehen sagen lassen
And I'll be your reason why
Und ich werde dein Grund sein, warum
The last night
Die letzte Nacht
Away from me
Weg von mir
Away from me
Weg von mir
You come to me with
Vieni da me con
Scars on your wrist.
Cicatrici sui tuoi polsi.
You tell me this will be the last night
Mi dici che questa sarà l'ultima notte
Feeling like this.
A sentirti così.
I just came to say good bye
Sono venuto solo per dire addio
Didn't want you to see me cry
Non volevo che mi vedessi piangere
I'm fine
Sto bene
But I know it's a lie
Ma so che è una bugia
This is the last night
Questa è l'ultima notte
You'll spend alone
Che passerai da sola
Look me in the eyes
Guardami negli occhi
So I know you know
Così so che sai
I'm everywhere
Sono ovunque
You want me to be
Vuoi che io sia
The last night
L'ultima notte
You'll spend alone
Che passerai da sola
I'll wrap you in my arms
Ti avvolgerò nelle mie braccia
And I won't let go
E non ti lascerò andare
I'm everything
Sono tutto
You need me to be
Hai bisogno che io sia
Your parents say
I tuoi genitori dicono
Everything is your fault
Tutto è colpa tua
But they don't know you like I know you
Ma non ti conoscono come ti conosco io
They don't know you at all
Non ti conoscono affatto
I'm so sick of when they say
Sono così stanco di quando dicono
"Its just a phase you'll be ok
"È solo una fase, starai bene
You're fine"
Stai bene"
But I know it's a lie
Ma so che è una bugia
This is the last night
Questa è l'ultima notte
You'll spend alone
Che passerai da sola
Look me in the eyes
Guardami negli occhi
So I know you know
Così so che sai
I'm everywhere
Sono ovunque
You want me to be
Vuoi che io sia
(The last night
(L'ultima notte
Away from me)
Lontano da me)
The night is so long when
La notte è così lunga quando
Everything's wrong
Tutto va male
If you give me your hand
Se mi dai la tua mano
I will help you hold on
Ti aiuterò a resistere
Tonight
Stasera
Tonight
Stasera
This is the last night
Questa è l'ultima notte
You'll spend alone
Che passerai da sola
Look me in the eyes
Guardami negli occhi
So I know you know
Così so che sai
I'm everywhere
Sono ovunque
You want me to be
Vuoi che io sia
I won't let you say goodbye
Non ti lascerò dire addio
And I'll be your reason why
E sarò il tuo motivo per cui
The last night
L'ultima notte
Away from me
Lontano da me
Away from me
Lontano da me
You come to me with
Kamu datang padaku dengan
Scars on your wrist.
Luka di pergelangan tanganmu.
You tell me this will be the last night
Kamu bilang ini akan menjadi malam terakhir
Feeling like this.
Merasa seperti ini.
I just came to say good bye
Aku hanya datang untuk mengucapkan selamat tinggal
Didn't want you to see me cry
Tidak ingin kamu melihatku menangis
I'm fine
Aku baik-baik saja
But I know it's a lie
Tapi aku tahu itu bohong
This is the last night
Ini adalah malam terakhir
You'll spend alone
Kamu akan sendirian
Look me in the eyes
Lihatlah aku dalam mata
So I know you know
Jadi aku tahu kamu tahu
I'm everywhere
Aku ada di mana-mana
You want me to be
Kamu ingin aku berada
The last night
Malam terakhir
You'll spend alone
Kamu akan sendirian
I'll wrap you in my arms
Aku akan memelukmu dalam pelukanku
And I won't let go
Dan aku tidak akan melepaskanmu
I'm everything
Aku segalanya
You need me to be
Kamu butuhkan aku untuk menjadi
Your parents say
Orang tuamu bilang
Everything is your fault
Semuanya adalah salahmu
But they don't know you like I know you
Tapi mereka tidak mengenalmu seperti aku mengenalmu
They don't know you at all
Mereka sama sekali tidak mengenalmu
I'm so sick of when they say
Aku sangat muak ketika mereka bilang
"Its just a phase you'll be ok
"Ini hanya fase, kamu akan baik-baik saja
You're fine"
Kamu baik-baik saja"
But I know it's a lie
Tapi aku tahu itu bohong
This is the last night
Ini adalah malam terakhir
You'll spend alone
Kamu akan sendirian
Look me in the eyes
Lihatlah aku dalam mata
So I know you know
Jadi aku tahu kamu tahu
I'm everywhere
Aku ada di mana-mana
You want me to be
Kamu ingin aku berada
(The last night
(Malam terakhir
Away from me)
Jauh dariku)
The night is so long when
Malam begitu panjang ketika
Everything's wrong
Semuanya salah
If you give me your hand
Jika kamu memberiku tanganmu
I will help you hold on
Aku akan membantumu bertahan
Tonight
Malam ini
Tonight
Malam ini
This is the last night
Ini adalah malam terakhir
You'll spend alone
Kamu akan sendirian
Look me in the eyes
Lihatlah aku dalam mata
So I know you know
Jadi aku tahu kamu tahu
I'm everywhere
Aku ada di mana-mana
You want me to be
Kamu ingin aku berada
I won't let you say goodbye
Aku tidak akan membiarkanmu mengucapkan selamat tinggal
And I'll be your reason why
Dan aku akan menjadi alasanmu mengapa
The last night
Malam terakhir
Away from me
Jauh dariku
Away from me
Jauh dariku
You come to me with
คุณมาหาฉันด้วย
Scars on your wrist.
รอยแผลบนข้อมของคุณ
You tell me this will be the last night
คุณบอกฉันว่าคืนนี้จะเป็นครั้งสุดท้าย
Feeling like this.
ที่คุณรู้สึกอย่างนี้
I just came to say good bye
ฉันมาเพื่อจะบอกลา
Didn't want you to see me cry
ไม่ต้องการให้คุณเห็นฉันร้องไห้
I'm fine
ฉันสบายดี
But I know it's a lie
แต่ฉันรู้ว่ามันเป็นการโกหก
This is the last night
นี่คือคืนสุดท้าย
You'll spend alone
ที่คุณจะอยู่คนเดียว
Look me in the eyes
มองฉันในตา
So I know you know
เพื่อให้ฉันรู้ว่าคุณรู้
I'm everywhere
ฉันอยู่ทุกที่
You want me to be
ที่คุณต้องการให้ฉันอยู่
The last night
คืนสุดท้าย
You'll spend alone
ที่คุณจะอยู่คนเดียว
I'll wrap you in my arms
ฉันจะกอดคุณในแขนของฉัน
And I won't let go
และฉันจะไม่ปล่อย
I'm everything
ฉันเป็นทุกอย่าง
You need me to be
ที่คุณต้องการให้ฉันเป็น
Your parents say
พ่อแม่ของคุณบอก
Everything is your fault
ทุกอย่างเป็นความผิดของคุณ
But they don't know you like I know you
แต่พวกเขาไม่รู้จักคุณเหมือนฉันรู้จักคุณ
They don't know you at all
พวกเขาไม่รู้จักคุณเลย
I'm so sick of when they say
ฉันเบื่อมากเมื่อพวกเขาบอกว่า
"Its just a phase you'll be ok
"มันเป็นแค่ช่วงเวลา คุณจะดีขึ้น
You're fine"
คุณสบายดี"
But I know it's a lie
แต่ฉันรู้ว่ามันเป็นการโกหก
This is the last night
นี่คือคืนสุดท้าย
You'll spend alone
ที่คุณจะอยู่คนเดียว
Look me in the eyes
มองฉันในตา
So I know you know
เพื่อให้ฉันรู้ว่าคุณรู้
I'm everywhere
ฉันอยู่ทุกที่
You want me to be
ที่คุณต้องการให้ฉันอยู่
(The last night
(คืนสุดท้าย
Away from me)
ห่างจากฉัน)
The night is so long when
คืนยาวมากเมื่อ
Everything's wrong
ทุกอย่างผิดพลาด
If you give me your hand
ถ้าคุณให้ฉันมือของคุณ
I will help you hold on
ฉันจะช่วยคุณยืนหยัด
Tonight
คืนนี้
Tonight
คืนนี้
This is the last night
นี่คือคืนสุดท้าย
You'll spend alone
ที่คุณจะอยู่คนเดียว
Look me in the eyes
มองฉันในตา
So I know you know
เพื่อให้ฉันรู้ว่าคุณรู้
I'm everywhere
ฉันอยู่ทุกที่
You want me to be
ที่คุณต้องการให้ฉันอยู่
I won't let you say goodbye
ฉันจะไม่ให้คุณบอกลา
And I'll be your reason why
และฉันจะเป็นเหตุผลของคุณ
The last night
คืนสุดท้าย
Away from me
ห่างจากฉัน
Away from me
ห่างจากฉัน