Secretly
DEBORAH ANN DYER, LEN ARRAN
I've been biting my tongue
Been so subtly kind
I've got to think so selfishly
'Cause you're the face inside of me
I've been biding my days, you see
Evidently it pays
I've been a friend with unbiased views
Then secretly lust after you
So now you feel lusty, you're bored and bemused
You want to do someone else
So you should be by yourself
Instead of here with me
Secretly
Trying hard to think pure
Bloody hard when I'm raw
You're talking out so sexually
'Bout boys & girls & your friggin' dreams
Now you feel lusty, you're hot and confused
You want to do someone else
So you should be by yourself
Instead of here with me
Secretly
So now you've been busted, you're caught feeling used
You had to do someone else
You shoulda been by yourself
You had to do someone else
You shoulda been by yourself
Instead of here with me
Secretly
Secretly
Secretly
I've been biting my tongue
J'ai mordu ma langue
Been so subtly kind
J'ai été si subtilement gentil
I've got to think so selfishly
Je dois penser si égoïstement
'Cause you're the face inside of me
Parce que tu es le visage en moi
I've been biding my days, you see
J'ai attendu mes jours, tu vois
Evidently it pays
Évidemment ça paye
I've been a friend with unbiased views
J'ai été un ami avec des opinions impartiales
Then secretly lust after you
Puis secrètement te désirer
So now you feel lusty, you're bored and bemused
Alors maintenant tu te sens lubrique, tu es ennuyé et perplexe
You want to do someone else
Tu veux faire quelqu'un d'autre
So you should be by yourself
Alors tu devrais être seul
Instead of here with me
Au lieu d'être ici avec moi
Secretly
Secrètement
Trying hard to think pure
Essayer dur de penser purement
Bloody hard when I'm raw
C'est sacrément dur quand je suis à vif
You're talking out so sexually
Tu parles si sexuellement
'Bout boys & girls & your friggin' dreams
À propos des garçons et des filles et de tes foutus rêves
Now you feel lusty, you're hot and confused
Maintenant tu te sens lubrique, tu es chaud et confus
You want to do someone else
Tu veux faire quelqu'un d'autre
So you should be by yourself
Alors tu devrais être seul
Instead of here with me
Au lieu d'être ici avec moi
Secretly
Secrètement
So now you've been busted, you're caught feeling used
Alors maintenant tu as été pris, tu te sens utilisé
You had to do someone else
Tu devais faire quelqu'un d'autre
You shoulda been by yourself
Tu aurais dû être seul
You had to do someone else
Tu devais faire quelqu'un d'autre
You shoulda been by yourself
Tu aurais dû être seul
Instead of here with me
Au lieu d'être ici avec moi
Secretly
Secrètement
Secretly
Secrètement
Secretly
Secrètement
I've been biting my tongue
Tenho mordido minha língua
Been so subtly kind
Tenho sido tão sutilmente gentil
I've got to think so selfishly
Tenho que pensar tão egoisticamente
'Cause you're the face inside of me
Porque você é o rosto dentro de mim
I've been biding my days, you see
Tenho esperado meus dias, você vê
Evidently it pays
Evidentemente, isso compensa
I've been a friend with unbiased views
Tenho sido um amigo com visões imparciais
Then secretly lust after you
Então secretamente desejo você
So now you feel lusty, you're bored and bemused
Então agora você se sente luxurioso, está entediado e confuso
You want to do someone else
Você quer fazer com outra pessoa
So you should be by yourself
Então você deveria estar sozinho
Instead of here with me
Em vez de aqui comigo
Secretly
Secretamente
Trying hard to think pure
Tentando pensar puro
Bloody hard when I'm raw
Muito difícil quando estou cru
You're talking out so sexually
Você está falando tão sexualmente
'Bout boys & girls & your friggin' dreams
Sobre meninos e meninas e seus malditos sonhos
Now you feel lusty, you're hot and confused
Agora você se sente luxurioso, está quente e confuso
You want to do someone else
Você quer fazer com outra pessoa
So you should be by yourself
Então você deveria estar sozinho
Instead of here with me
Em vez de aqui comigo
Secretly
Secretamente
So now you've been busted, you're caught feeling used
Então agora você foi pego, se sentindo usado
You had to do someone else
Você teve que fazer com outra pessoa
You shoulda been by yourself
Você deveria ter estado sozinho
You had to do someone else
Você teve que fazer com outra pessoa
You shoulda been by yourself
Você deveria ter estado sozinho
Instead of here with me
Em vez de aqui comigo
Secretly
Secretamente
Secretly
Secretamente
Secretly
Secretamente
I've been biting my tongue
He estado mordiéndome la lengua
Been so subtly kind
He sido tan sutilmente amable
I've got to think so selfishly
Tengo que pensar tan egoístamente
'Cause you're the face inside of me
Porque tú eres el rostro dentro de mí
I've been biding my days, you see
He estado esperando mis días, ya ves
Evidently it pays
Evidentemente, vale la pena
I've been a friend with unbiased views
He sido un amigo con opiniones imparciales
Then secretly lust after you
Luego secretamente deseo después de ti
So now you feel lusty, you're bored and bemused
Así que ahora te sientes lujurioso, estás aburrido y confundido
You want to do someone else
Quieres hacerlo con alguien más
So you should be by yourself
Así que deberías estar solo
Instead of here with me
En lugar de aquí conmigo
Secretly
Secretamente
Trying hard to think pure
Intentando pensar de manera pura
Bloody hard when I'm raw
Malditamente difícil cuando estoy crudo
You're talking out so sexually
Estás hablando tan sexualmente
'Bout boys & girls & your friggin' dreams
Sobre chicos y chicas y tus malditos sueños
Now you feel lusty, you're hot and confused
Ahora te sientes lujurioso, estás caliente y confundido
You want to do someone else
Quieres hacerlo con alguien más
So you should be by yourself
Así que deberías estar solo
Instead of here with me
En lugar de aquí conmigo
Secretly
Secretamente
So now you've been busted, you're caught feeling used
Así que ahora has sido descubierto, te sientes usado
You had to do someone else
Tenías que hacerlo con alguien más
You shoulda been by yourself
Deberías haber estado solo
You had to do someone else
Tenías que hacerlo con alguien más
You shoulda been by yourself
Deberías haber estado solo
Instead of here with me
En lugar de aquí conmigo
Secretly
Secretamente
Secretly
Secretamente
Secretly
Secretamente
I've been biting my tongue
Ich habe meine Zunge gebissen
Been so subtly kind
War so subtil freundlich
I've got to think so selfishly
Ich muss so egoistisch denken
'Cause you're the face inside of me
Denn du bist das Gesicht in mir
I've been biding my days, you see
Ich habe meine Tage verbracht, siehst du
Evidently it pays
Offensichtlich zahlt es sich aus
I've been a friend with unbiased views
Ich war ein Freund mit unvoreingenommenen Ansichten
Then secretly lust after you
Dann heimlich nach dir lüstern
So now you feel lusty, you're bored and bemused
Also jetzt fühlst du dich lüstern, du bist gelangweilt und verwirrt
You want to do someone else
Du willst jemand anderen tun
So you should be by yourself
Also solltest du alleine sein
Instead of here with me
Statt hier bei mir
Secretly
Heimlich
Trying hard to think pure
Versuche hart, rein zu denken
Bloody hard when I'm raw
Verdammt schwer, wenn ich roh bin
You're talking out so sexually
Du redest so sexuell
'Bout boys & girls & your friggin' dreams
Über Jungs & Mädchen & deine verdammten Träume
Now you feel lusty, you're hot and confused
Jetzt fühlst du dich lüstern, du bist heiß und verwirrt
You want to do someone else
Du willst jemand anderen tun
So you should be by yourself
Also solltest du alleine sein
Instead of here with me
Statt hier bei mir
Secretly
Heimlich
So now you've been busted, you're caught feeling used
Also jetzt wurdest du erwischt, du fühlst dich benutzt
You had to do someone else
Du musstest jemand anderen tun
You shoulda been by yourself
Du hättest alleine sein sollen
You had to do someone else
Du musstest jemand anderen tun
You shoulda been by yourself
Du hättest alleine sein sollen
Instead of here with me
Statt hier bei mir
Secretly
Heimlich
Secretly
Heimlich
Secretly
Heimlich
I've been biting my tongue
Ho tenuto la lingua tra i denti
Been so subtly kind
Sono stato così sottilmente gentile
I've got to think so selfishly
Devo pensare in modo così egoista
'Cause you're the face inside of me
Perché tu sei il volto dentro di me
I've been biding my days, you see
Ho aspettato i miei giorni, vedi
Evidently it pays
Evidentemente paga
I've been a friend with unbiased views
Sono stato un amico con opinioni imparziali
Then secretly lust after you
Poi segretamente desidero te
So now you feel lusty, you're bored and bemused
Quindi ora ti senti lussurioso, sei annoiato e perplesso
You want to do someone else
Vuoi fare con qualcun altro
So you should be by yourself
Quindi dovresti stare da solo
Instead of here with me
Invece di qui con me
Secretly
Segretamente
Trying hard to think pure
Cerco duramente di pensare in modo puro
Bloody hard when I'm raw
Maledettamente difficile quando sono grezzo
You're talking out so sexually
Stai parlando in modo così sessuale
'Bout boys & girls & your friggin' dreams
Di ragazzi e ragazze e i tuoi maledetti sogni
Now you feel lusty, you're hot and confused
Ora ti senti lussurioso, sei eccitato e confuso
You want to do someone else
Vuoi fare con qualcun altro
So you should be by yourself
Quindi dovresti stare da solo
Instead of here with me
Invece di qui con me
Secretly
Segretamente
So now you've been busted, you're caught feeling used
Quindi ora sei stato scoperto, ti senti usato
You had to do someone else
Dovevi fare con qualcun altro
You shoulda been by yourself
Avresti dovuto stare da solo
You had to do someone else
Dovevi fare con qualcun altro
You shoulda been by yourself
Avresti dovuto stare da solo
Instead of here with me
Invece di qui con me
Secretly
Segretamente
Secretly
Segretamente
Secretly
Segretamente
I've been biting my tongue
Saya telah menahan diri untuk tidak bicara
Been so subtly kind
Sangat halus dalam berbuat baik
I've got to think so selfishly
Saya harus berpikir begitu egois
'Cause you're the face inside of me
Karena kamu adalah wajah di dalam diri saya
I've been biding my days, you see
Saya telah menunggu hari-hariku, kau lihat
Evidently it pays
Ternyata itu berbuah
I've been a friend with unbiased views
Saya telah menjadi teman dengan pandangan yang tidak memihak
Then secretly lust after you
Kemudian diam-diam menginginkanmu
So now you feel lusty, you're bored and bemused
Jadi sekarang kamu merasa nafsu, kamu bosan dan bingung
You want to do someone else
Kamu ingin bersama orang lain
So you should be by yourself
Jadi seharusnya kamu sendirian
Instead of here with me
Bukan di sini bersamaku
Secretly
Secara diam-diam
Trying hard to think pure
Berusaha keras untuk berpikir murni
Bloody hard when I'm raw
Sangat sulit ketika saya mentah
You're talking out so sexually
Kamu berbicara begitu seksual
'Bout boys & girls & your friggin' dreams
Tentang laki-laki & perempuan & mimpi-mimpimu yang menjijikkan
Now you feel lusty, you're hot and confused
Sekarang kamu merasa nafsu, kamu panas dan bingung
You want to do someone else
Kamu ingin bersama orang lain
So you should be by yourself
Jadi seharusnya kamu sendirian
Instead of here with me
Bukan di sini bersamaku
Secretly
Secara diam-diam
So now you've been busted, you're caught feeling used
Jadi sekarang kamu tertangkap, kamu merasa digunakan
You had to do someone else
Kamu harus bersama orang lain
You shoulda been by yourself
Seharusnya kamu sendirian
You had to do someone else
Kamu harus bersama orang lain
You shoulda been by yourself
Seharusnya kamu sendirian
Instead of here with me
Bukan di sini bersamaku
Secretly
Secara diam-diam
Secretly
Secara diam-diam
Secretly
Secara diam-diam
I've been biting my tongue
ฉันได้กัดลิ้นของฉัน
Been so subtly kind
อย่างละเอียดอ่อน
I've got to think so selfishly
ฉันต้องคิดอย่างเห็นแก่ตัว
'Cause you're the face inside of me
เพราะคุณคือหน้าที่อยู่ในฉัน
I've been biding my days, you see
ฉันได้รอคอยวันของฉัน คุณเห็น
Evidently it pays
เห็นได้ชัดว่ามันเป็นประโยชน์
I've been a friend with unbiased views
ฉันเป็นเพื่อนที่มีมุมมองที่ไม่มีอคติ
Then secretly lust after you
แล้วก็ลับ ๆ ต้องการคุณ
So now you feel lusty, you're bored and bemused
ดังนั้นตอนนี้คุณรู้สึกหื่น คุณเบื่อและสับสน
You want to do someone else
คุณต้องการทำกับคนอื่น
So you should be by yourself
ดังนั้นคุณควรอยู่คนเดียว
Instead of here with me
แทนที่จะอยู่ที่นี่กับฉัน
Secretly
อย่างลับ ๆ
Trying hard to think pure
พยายามคิดอย่างบริสุทธิ์
Bloody hard when I'm raw
ยากมากเมื่อฉันเป็นดิบ
You're talking out so sexually
คุณกำลังพูดออกมาอย่างเซ็กซี่
'Bout boys & girls & your friggin' dreams
เกี่ยวกับเด็กผู้ชายและผู้หญิงและความฝันที่คุณเฟร่อ
Now you feel lusty, you're hot and confused
ตอนนี้คุณรู้สึกหื่น คุณร้อนและสับสน
You want to do someone else
คุณต้องการทำกับคนอื่น
So you should be by yourself
ดังนั้นคุณควรอยู่คนเดียว
Instead of here with me
แทนที่จะอยู่ที่นี่กับฉัน
Secretly
อย่างลับ ๆ
So now you've been busted, you're caught feeling used
ดังนั้นตอนนี้คุณถูกจับ คุณรู้สึกถูกใช้
You had to do someone else
คุณต้องทำกับคนอื่น
You shoulda been by yourself
คุณควรอยู่คนเดียว
You had to do someone else
คุณต้องทำกับคนอื่น
You shoulda been by yourself
คุณควรอยู่คนเดียว
Instead of here with me
แทนที่จะอยู่ที่นี่กับฉัน
Secretly
อย่างลับ ๆ
Secretly
อย่างลับ ๆ
Secretly
อย่างลับ ๆ
I've been biting my tongue
我一直在咬舌头
Been so subtly kind
如此微妙地善良
I've got to think so selfishly
我得自私地思考
'Cause you're the face inside of me
因为你是我内心的面孔
I've been biding my days, you see
我一直在等待，你看
Evidently it pays
显然这是值得的
I've been a friend with unbiased views
我一直是一个没有偏见的朋友
Then secretly lust after you
然后偷偷地渴望你
So now you feel lusty, you're bored and bemused
所以现在你感到欲望，你感到无聊和困惑
You want to do someone else
你想要做别人
So you should be by yourself
所以你应该一个人
Instead of here with me
而不是和我在一起
Secretly
偷偷地
Trying hard to think pure
努力纯洁地思考
Bloody hard when I'm raw
当我生气的时候真的很难
You're talking out so sexually
你在性感地谈论
'Bout boys & girls & your friggin' dreams
关于男孩和女孩和你的梦想
Now you feel lusty, you're hot and confused
现在你感到欲望，你感到热情和困惑
You want to do someone else
你想要做别人
So you should be by yourself
所以你应该一个人
Instead of here with me
而不是和我在一起
Secretly
偷偷地
So now you've been busted, you're caught feeling used
所以现在你被抓住了，你感到被利用
You had to do someone else
你不得不做别人
You shoulda been by yourself
你应该一个人
You had to do someone else
你不得不做别人
You shoulda been by yourself
你应该一个人
Instead of here with me
而不是和我在一起
Secretly
偷偷地
Secretly
偷偷地
Secretly
偷偷地