Danza Rota
Gustavo Adrian Cerati
Las luces me queman la cara
No te puedo hallar
Como salir de este castigo
Soy prisionero de un ritmo cruel
Aquí estoy resquebrajándome
Hay anarquía en mis movimientos
Y al mismo tiempo alguien los controla
Se van cayendo mis ligamentos
Yo no puedo ser libre sin vos
Dame
Dame una pista
Algún rastro
Para hallarte
Estoy bailando una danza rota
Quisiera escaparme
Las luces me queman las manos
Con la depresión
Nadie puede detenerse
Soy una mueca absurda
Fingiendo diversión
Deseándote
Dame
Dame una pista
Algún rastro
Para hallarte
Estoy bailando una danza rota
Quisiera escaparme
Dame
Dame una pista
Algún rastro
Para hallarte
Estoy bailando una danza rota
Quisiera escaparme
Danza rota
Dame, uh, uh, uh
Dame, uh, uh, uh
Dame una pista
Algún rastro
Para hallarte
Estoy bailando una danza rota
Quisiera escaparme
Las luces me queman la cara
Les lumières me brûlent le visage
No te puedo hallar
Je ne peux pas te trouver
Como salir de este castigo
Comment sortir de ce châtiment
Soy prisionero de un ritmo cruel
Je suis prisonnier d'un rythme cruel
Aquí estoy resquebrajándome
Ici, je suis en train de me briser
Hay anarquía en mis movimientos
Il y a de l'anarchie dans mes mouvements
Y al mismo tiempo alguien los controla
Et en même temps, quelqu'un les contrôle
Se van cayendo mis ligamentos
Mes ligaments tombent
Yo no puedo ser libre sin vos
Je ne peux pas être libre sans toi
Dame
Donne-moi
Dame una pista
Donne-moi un indice
Algún rastro
Une trace
Para hallarte
Pour te trouver
Estoy bailando una danza rota
Je danse une danse brisée
Quisiera escaparme
Je voudrais m'échapper
Las luces me queman las manos
Les lumières me brûlent les mains
Con la depresión
Avec la dépression
Nadie puede detenerse
Personne ne peut s'arrêter
Soy una mueca absurda
Je suis une grimace absurde
Fingiendo diversión
Faisant semblant de m'amuser
Deseándote
Te désirant
Dame
Donne-moi
Dame una pista
Donne-moi un indice
Algún rastro
Une trace
Para hallarte
Pour te trouver
Estoy bailando una danza rota
Je danse une danse brisée
Quisiera escaparme
Je voudrais m'échapper
Dame
Donne-moi
Dame una pista
Donne-moi un indice
Algún rastro
Une trace
Para hallarte
Pour te trouver
Estoy bailando una danza rota
Je danse une danse brisée
Quisiera escaparme
Je voudrais m'échapper
Danza rota
Danse brisée
Dame, uh, uh, uh
Donne-moi, uh, uh, uh
Dame, uh, uh, uh
Donne-moi, uh, uh, uh
Dame una pista
Donne-moi un indice
Algún rastro
Une trace
Para hallarte
Pour te trouver
Estoy bailando una danza rota
Je danse une danse brisée
Quisiera escaparme
Je voudrais m'échapper
Las luces me queman la cara
As luzes estão queimando meu rosto
No te puedo hallar
Não consigo te encontrar
Como salir de este castigo
Como sair deste castigo
Soy prisionero de un ritmo cruel
Sou prisioneiro de um ritmo cruel
Aquí estoy resquebrajándome
Aqui estou, me despedaçando
Hay anarquía en mis movimientos
Há anarquia em meus movimentos
Y al mismo tiempo alguien los controla
E ao mesmo tempo alguém os controla
Se van cayendo mis ligamentos
Meus ligamentos estão caindo
Yo no puedo ser libre sin vos
Não posso ser livre sem você
Dame
Dê-me
Dame una pista
Dê-me uma pista
Algún rastro
Algum rastro
Para hallarte
Para te encontrar
Estoy bailando una danza rota
Estou dançando uma dança quebrada
Quisiera escaparme
Gostaria de escapar
Las luces me queman las manos
As luzes estão queimando minhas mãos
Con la depresión
Com a depressão
Nadie puede detenerse
Ninguém pode parar
Soy una mueca absurda
Sou uma expressão absurda
Fingiendo diversión
Fingindo diversão
Deseándote
Desejando você
Dame
Dê-me
Dame una pista
Dê-me uma pista
Algún rastro
Algum rastro
Para hallarte
Para te encontrar
Estoy bailando una danza rota
Estou dançando uma dança quebrada
Quisiera escaparme
Gostaria de escapar
Dame
Dê-me
Dame una pista
Dê-me uma pista
Algún rastro
Algum rastro
Para hallarte
Para te encontrar
Estoy bailando una danza rota
Estou dançando uma dança quebrada
Quisiera escaparme
Gostaria de escapar
Danza rota
Dança quebrada
Dame, uh, uh, uh
Dê-me, uh, uh, uh
Dame, uh, uh, uh
Dê-me, uh, uh, uh
Dame una pista
Dê-me uma pista
Algún rastro
Algum rastro
Para hallarte
Para te encontrar
Estoy bailando una danza rota
Estou dançando uma dança quebrada
Quisiera escaparme
Gostaria de escapar
Las luces me queman la cara
The lights burn my face
No te puedo hallar
I can't find you
Como salir de este castigo
How to escape from this punishment
Soy prisionero de un ritmo cruel
I am a prisoner of a cruel rhythm
Aquí estoy resquebrajándome
Here I am crumbling
Hay anarquía en mis movimientos
There is anarchy in my movements
Y al mismo tiempo alguien los controla
And at the same time someone controls them
Se van cayendo mis ligamentos
My ligaments are falling apart
Yo no puedo ser libre sin vos
I can't be free without you
Dame
Give me
Dame una pista
Give me a clue
Algún rastro
Some trace
Para hallarte
To find you
Estoy bailando una danza rota
I am dancing a broken dance
Quisiera escaparme
I want to escape
Las luces me queman las manos
The lights burn my hands
Con la depresión
With depression
Nadie puede detenerse
No one can stop
Soy una mueca absurda
I am a ridiculous grimace
Fingiendo diversión
Pretending to have fun
Deseándote
Longing for you
Dame
Give me
Dame una pista
Give me a clue
Algún rastro
Some trace
Para hallarte
To find you
Estoy bailando una danza rota
I am dancing a broken dance
Quisiera escaparme
I want to escape
Dame
Give me
Dame una pista
Give me a clue
Algún rastro
Some trace
Para hallarte
To find you
Estoy bailando una danza rota
I am dancing a broken dance
Quisiera escaparme
I want to escape
Danza rota
Broken dance
Dame, uh, uh, uh
Give me, uh, uh, uh
Dame, uh, uh, uh
Give me, uh, uh, uh
Dame una pista
Give me a clue
Algún rastro
Some trace
Para hallarte
To find you
Estoy bailando una danza rota
I am dancing a broken dance
Quisiera escaparme
I want to escape
Las luces me queman la cara
Die Lichter verbrennen mein Gesicht
No te puedo hallar
Ich kann dich nicht finden
Como salir de este castigo
Wie komme ich aus dieser Strafe heraus
Soy prisionero de un ritmo cruel
Ich bin Gefangener eines grausamen Rhythmus
Aquí estoy resquebrajándome
Hier bin ich, zerbrechend
Hay anarquía en mis movimientos
Es gibt Anarchie in meinen Bewegungen
Y al mismo tiempo alguien los controla
Und gleichzeitig kontrolliert jemand sie
Se van cayendo mis ligamentos
Meine Bänder fallen ab
Yo no puedo ser libre sin vos
Ich kann ohne dich nicht frei sein
Dame
Gib mir
Dame una pista
Gib mir einen Hinweis
Algún rastro
Eine Spur
Para hallarte
Um dich zu finden
Estoy bailando una danza rota
Ich tanze einen gebrochenen Tanz
Quisiera escaparme
Ich möchte fliehen
Las luces me queman las manos
Die Lichter verbrennen meine Hände
Con la depresión
Mit der Depression
Nadie puede detenerse
Niemand kann aufhören
Soy una mueca absurda
Ich bin eine absurde Grimasse
Fingiendo diversión
Vorgibt, Spaß zu haben
Deseándote
Dich wünschend
Dame
Gib mir
Dame una pista
Gib mir einen Hinweis
Algún rastro
Eine Spur
Para hallarte
Um dich zu finden
Estoy bailando una danza rota
Ich tanze einen gebrochenen Tanz
Quisiera escaparme
Ich möchte fliehen
Dame
Gib mir
Dame una pista
Gib mir einen Hinweis
Algún rastro
Eine Spur
Para hallarte
Um dich zu finden
Estoy bailando una danza rota
Ich tanze einen gebrochenen Tanz
Quisiera escaparme
Ich möchte fliehen
Danza rota
Gebrochener Tanz
Dame, uh, uh, uh
Gib mir, uh, uh, uh
Dame, uh, uh, uh
Gib mir, uh, uh, uh
Dame una pista
Gib mir einen Hinweis
Algún rastro
Eine Spur
Para hallarte
Um dich zu finden
Estoy bailando una danza rota
Ich tanze einen gebrochenen Tanz
Quisiera escaparme
Ich möchte fliehen
Las luces me queman la cara
Le luci mi bruciano il viso
No te puedo hallar
Non riesco a trovarti
Como salir de este castigo
Come uscire da questa punizione
Soy prisionero de un ritmo cruel
Sono prigioniero di un ritmo crudele
Aquí estoy resquebrajándome
Ecco, mi sto sgretolando
Hay anarquía en mis movimientos
C'è anarchia nei miei movimenti
Y al mismo tiempo alguien los controla
E allo stesso tempo qualcuno li controlla
Se van cayendo mis ligamentos
I miei legamenti stanno crollando
Yo no puedo ser libre sin vos
Non posso essere libero senza di te
Dame
Dammi
Dame una pista
Dammi un indizio
Algún rastro
Qualche traccia
Para hallarte
Per trovarti
Estoy bailando una danza rota
Sto ballando una danza rotta
Quisiera escaparme
Vorrei scappare
Las luces me queman las manos
Le luci mi bruciano le mani
Con la depresión
Con la depressione
Nadie puede detenerse
Nessuno può fermarsi
Soy una mueca absurda
Sono una smorfia assurda
Fingiendo diversión
Fingendo divertimento
Deseándote
Desiderandoti
Dame
Dammi
Dame una pista
Dammi un indizio
Algún rastro
Qualche traccia
Para hallarte
Per trovarti
Estoy bailando una danza rota
Sto ballando una danza rotta
Quisiera escaparme
Vorrei scappare
Dame
Dammi
Dame una pista
Dammi un indizio
Algún rastro
Qualche traccia
Para hallarte
Per trovarti
Estoy bailando una danza rota
Sto ballando una danza rotta
Quisiera escaparme
Vorrei scappare
Danza rota
Danza rotta
Dame, uh, uh, uh
Dammi, uh, uh, uh
Dame, uh, uh, uh
Dammi, uh, uh, uh
Dame una pista
Dammi un indizio
Algún rastro
Qualche traccia
Para hallarte
Per trovarti
Estoy bailando una danza rota
Sto ballando una danza rotta
Quisiera escaparme
Vorrei scappare
Las luces me queman la cara
Cahaya membakar wajahku
No te puedo hallar
Aku tidak bisa menemukanmu
Como salir de este castigo
Bagaimana cara keluar dari hukuman ini
Soy prisionero de un ritmo cruel
Aku adalah tawanan ritme yang kejam
Aquí estoy resquebrajándome
Di sini aku retak
Hay anarquía en mis movimientos
Ada anarki dalam gerakanku
Y al mismo tiempo alguien los controla
Dan pada saat yang sama seseorang mengendalikannya
Se van cayendo mis ligamentos
Ligamenku mulai jatuh
Yo no puedo ser libre sin vos
Aku tidak bisa bebas tanpamu
Dame
Berikan aku
Dame una pista
Berikan aku petunjuk
Algún rastro
Beberapa jejak
Para hallarte
Untuk menemukanmu
Estoy bailando una danza rota
Aku sedang menari tarian yang patah
Quisiera escaparme
Aku ingin melarikan diri
Las luces me queman las manos
Cahaya membakar tanganku
Con la depresión
Dengan depresi
Nadie puede detenerse
Tidak ada yang bisa berhenti
Soy una mueca absurda
Aku adalah ekspresi yang absurd
Fingiendo diversión
Berpura-pura bersenang-senang
Deseándote
Menginginkanmu
Dame
Berikan aku
Dame una pista
Berikan aku petunjuk
Algún rastro
Beberapa jejak
Para hallarte
Untuk menemukanmu
Estoy bailando una danza rota
Aku sedang menari tarian yang patah
Quisiera escaparme
Aku ingin melarikan diri
Dame
Berikan aku
Dame una pista
Berikan aku petunjuk
Algún rastro
Beberapa jejak
Para hallarte
Untuk menemukanmu
Estoy bailando una danza rota
Aku sedang menari tarian yang patah
Quisiera escaparme
Aku ingin melarikan diri
Danza rota
Tarian yang patah
Dame, uh, uh, uh
Berikan aku, uh, uh, uh
Dame, uh, uh, uh
Berikan aku, uh, uh, uh
Dame una pista
Berikan aku petunjuk
Algún rastro
Beberapa jejak
Para hallarte
Untuk menemukanmu
Estoy bailando una danza rota
Aku sedang menari tarian yang patah
Quisiera escaparme
Aku ingin melarikan diri
Las luces me queman la cara
ไฟสว่างทำให้หน้าผมเผา
No te puedo hallar
ฉันไม่สามารถหาคุณได้
Como salir de este castigo
วิธีการหลุดพ้นจากการลงโทษนี้
Soy prisionero de un ritmo cruel
ฉันเป็นนักโทษของจังหวะที่โหดร้าย
Aquí estoy resquebrajándome
ฉันอยู่ที่นี่แตกหัก
Hay anarquía en mis movimientos
มีความวุ่นวายในการเคลื่อนไหวของฉัน
Y al mismo tiempo alguien los controla
และในเวลาเดียวกันมีคนควบคุมมัน
Se van cayendo mis ligamentos
เอ็นของฉันกำลังหล่นลง
Yo no puedo ser libre sin vos
ฉันไม่สามารถเป็นอิสระได้หากไม่มีคุณ
Dame
ให้ฉัน
Dame una pista
ให้ฉันคำใบ้
Algún rastro
ร่องรอยบางอย่าง
Para hallarte
เพื่อหาคุณ
Estoy bailando una danza rota
ฉันกำลังเต้นรำที่แตกหัก
Quisiera escaparme
ฉันอยากจะหนี
Las luces me queman las manos
ไฟสว่างทำให้มือของฉันเผา
Con la depresión
ด้วยความหดหู่
Nadie puede detenerse
ไม่มีใครสามารถหยุดได้
Soy una mueca absurda
ฉันเป็นหน้าที่น่าเย้ยหยัน
Fingiendo diversión
ทำเป็นสนุก
Deseándote
ปรารถนาคุณ
Dame
ให้ฉัน
Dame una pista
ให้ฉันคำใบ้
Algún rastro
ร่องรอยบางอย่าง
Para hallarte
เพื่อหาคุณ
Estoy bailando una danza rota
ฉันกำลังเต้นรำที่แตกหัก
Quisiera escaparme
ฉันอยากจะหนี
Dame
ให้ฉัน
Dame una pista
ให้ฉันคำใบ้
Algún rastro
ร่องรอยบางอย่าง
Para hallarte
เพื่อหาคุณ
Estoy bailando una danza rota
ฉันกำลังเต้นรำที่แตกหัก
Quisiera escaparme
ฉันอยากจะหนี
Danza rota
รำที่แตกหัก
Dame, uh, uh, uh
ให้ฉัน, อืม, อืม, อืม
Dame, uh, uh, uh
ให้ฉัน, อืม, อืม, อืม
Dame una pista
ให้ฉันคำใบ้
Algún rastro
ร่องรอยบางอย่าง
Para hallarte
เพื่อหาคุณ
Estoy bailando una danza rota
ฉันกำลังเต้นรำที่แตกหัก
Quisiera escaparme
ฉันอยากจะหนี
Las luces me queman la cara
灯光烧伤了我的脸
No te puedo hallar
我找不到你
Como salir de este castigo
如何摆脱这个惩罚
Soy prisionero de un ritmo cruel
我是一个残酷节奏的囚犯
Aquí estoy resquebrajándome
我在这里崩溃
Hay anarquía en mis movimientos
我的动作中有无政府状态
Y al mismo tiempo alguien los controla
同时又有人在控制它们
Se van cayendo mis ligamentos
我的韧带正在断裂
Yo no puedo ser libre sin vos
没有你，我不能自由
Dame
给我
Dame una pista
给我一个线索
Algún rastro
一些迹象
Para hallarte
找到你
Estoy bailando una danza rota
我正在跳一支破碎的舞
Quisiera escaparme
我想逃跑
Las luces me queman las manos
灯光烧伤了我的手
Con la depresión
和抑郁症
Nadie puede detenerse
没有人能停下来
Soy una mueca absurda
我是一个荒谬的笑容
Fingiendo diversión
假装开心
Deseándote
渴望你
Dame
给我
Dame una pista
给我一个线索
Algún rastro
一些迹象
Para hallarte
找到你
Estoy bailando una danza rota
我正在跳一支破碎的舞
Quisiera escaparme
我想逃跑
Dame
给我
Dame una pista
给我一个线索
Algún rastro
一些迹象
Para hallarte
找到你
Estoy bailando una danza rota
我正在跳一支破碎的舞
Quisiera escaparme
我想逃跑
Danza rota
破碎的舞
Dame, uh, uh, uh
给我，嗯，嗯，嗯
Dame, uh, uh, uh
给我，嗯，嗯，嗯
Dame una pista
给我一个线索
Algún rastro
一些迹象
Para hallarte
找到你
Estoy bailando una danza rota
我正在跳一支破碎的舞
Quisiera escaparme
我想逃跑