Entre Caníbales
Gustavo Adrian Cerati
Una eternidad
Esperé este instante
Y no lo dejaré
deslizar en recuerdos quietos
Ni en balas rasantes
Que matan
Ah, come de mí, come de mi carne
Ah, entre caníbales
Ah, tómate el tiempo en desmenuzarme
Ah, entre caníbales
Entre caníbales
El dolor es veneno, nena
Y no lo sentirás hasta el fin
Mientras te muevas lento
lento y jadees el nombre
Que mata
Ah, come de mí, come de mi carne
Ah, entre caníbales
Ah, tómate el tiempo en desmenuzarme
Ah, entre caníbales
Ah, come de mí
Ah, come de mí
Ah
Una eternidad
Esperé este instante, oh
Una eternidad
Une éternité
Esperé este instante
J'ai attendu ce moment
Y no lo dejaré
Et je ne le laisserai pas
deslizar en recuerdos quietos
glisser dans des souvenirs tranquilles
Ni en balas rasantes
Ni dans des balles rasantes
Que matan
Qui tuent
Ah, come de mí, come de mi carne
Ah, mange de moi, mange de ma chair
Ah, entre caníbales
Ah, parmi les cannibales
Ah, tómate el tiempo en desmenuzarme
Ah, prends ton temps pour me démembrer
Ah, entre caníbales
Ah, parmi les cannibales
Entre caníbales
Parmi les cannibales
El dolor es veneno, nena
La douleur est du poison, bébé
Y no lo sentirás hasta el fin
Et tu ne la ressentiras pas jusqu'à la fin
Mientras te muevas lento
Tant que tu bouges lentement
lento y jadees el nombre
lentement et haletant le nom
Que mata
Qui tue
Ah, come de mí, come de mi carne
Ah, mange de moi, mange de ma chair
Ah, entre caníbales
Ah, parmi les cannibales
Ah, tómate el tiempo en desmenuzarme
Ah, prends ton temps pour me démembrer
Ah, entre caníbales
Ah, parmi les cannibales
Ah, come de mí
Ah, mange de moi
Ah, come de mí
Ah, mange de moi
Ah
Ah
Una eternidad
Une éternité
Esperé este instante, oh
J'ai attendu ce moment, oh
Una eternidad
Uma eternidade
Esperé este instante
Esperei este instante
Y no lo dejaré
E não vou deixá-lo
deslizar en recuerdos quietos
escorregar em memórias quietas
Ni en balas rasantes
Nem em balas rasantes
Que matan
Que matam
Ah, come de mí, come de mi carne
Ah, come de mim, come da minha carne
Ah, entre caníbales
Ah, entre canibais
Ah, tómate el tiempo en desmenuzarme
Ah, tome seu tempo para me despedaçar
Ah, entre caníbales
Ah, entre canibais
Entre caníbales
Entre canibais
El dolor es veneno, nena
A dor é veneno, querida
Y no lo sentirás hasta el fin
E você não vai sentir até o fim
Mientras te muevas lento
Enquanto você se move devagar
lento y jadees el nombre
devagar e sussurra o nome
Que mata
Que mata
Ah, come de mí, come de mi carne
Ah, come de mim, come da minha carne
Ah, entre caníbales
Ah, entre canibais
Ah, tómate el tiempo en desmenuzarme
Ah, tome seu tempo para me despedaçar
Ah, entre caníbales
Ah, entre canibais
Ah, come de mí
Ah, come de mim
Ah, come de mí
Ah, come de mim
Ah
Ah
Una eternidad
Uma eternidade
Esperé este instante, oh
Esperei este instante, oh
Una eternidad
An eternity
Esperé este instante
I waited for this moment
Y no lo dejaré
And I won't let it
deslizar en recuerdos quietos
slip into quiet memories
Ni en balas rasantes
Nor in grazing bullets
Que matan
That kill
Ah, come de mí, come de mi carne
Ah, eat from me, eat from my flesh
Ah, entre caníbales
Ah, among cannibals
Ah, tómate el tiempo en desmenuzarme
Ah, take your time to tear me apart
Ah, entre caníbales
Ah, among cannibals
Entre caníbales
Among cannibals
El dolor es veneno, nena
Pain is poison, baby
Y no lo sentirás hasta el fin
And you won't feel it until the end
Mientras te muevas lento
As long as you move slow
lento y jadees el nombre
slow and gasp the name
Que mata
That kills
Ah, come de mí, come de mi carne
Ah, eat from me, eat from my flesh
Ah, entre caníbales
Ah, among cannibals
Ah, tómate el tiempo en desmenuzarme
Ah, take your time to tear me apart
Ah, entre caníbales
Ah, among cannibals
Ah, come de mí
Ah, eat from me
Ah, come de mí
Ah, eat from me
Ah
Ah
Una eternidad
An eternity
Esperé este instante, oh
I waited for this moment, oh
Una eternidad
Eine Ewigkeit
Esperé este instante
Ich habe auf diesen Moment gewartet
Y no lo dejaré
Und ich werde ihn nicht
deslizar en recuerdos quietos
In stillen Erinnerungen gleiten lassen
Ni en balas rasantes
Noch in streifenden Kugeln
Que matan
Die töten
Ah, come de mí, come de mi carne
Ah, iss von mir, iss von meinem Fleisch
Ah, entre caníbales
Ah, unter Kannibalen
Ah, tómate el tiempo en desmenuzarme
Ah, nimm dir die Zeit, mich zu zerlegen
Ah, entre caníbales
Ah, unter Kannibalen
Entre caníbales
Unter Kannibalen
El dolor es veneno, nena
Der Schmerz ist Gift, Baby
Y no lo sentirás hasta el fin
Und du wirst es nicht bis zum Ende fühlen
Mientras te muevas lento
Während du dich langsam bewegst
lento y jadees el nombre
Langsam und keuchst den Namen
Que mata
Der tötet
Ah, come de mí, come de mi carne
Ah, iss von mir, iss von meinem Fleisch
Ah, entre caníbales
Ah, unter Kannibalen
Ah, tómate el tiempo en desmenuzarme
Ah, nimm dir die Zeit, mich zu zerlegen
Ah, entre caníbales
Ah, unter Kannibalen
Ah, come de mí
Ah, iss von mir
Ah, come de mí
Ah, iss von mir
Ah
Ah
Una eternidad
Eine Ewigkeit
Esperé este instante, oh
Ich habe auf diesen Moment gewartet, oh
Una eternidad
Un'eternità
Esperé este instante
Ho aspettato questo momento
Y no lo dejaré
E non lo lascerò
deslizar en recuerdos quietos
scivolare in ricordi silenziosi
Ni en balas rasantes
Né in proiettili rasoterra
Que matan
Che uccidono
Ah, come de mí, come de mi carne
Ah, mangia di me, mangia della mia carne
Ah, entre caníbales
Ah, tra cannibali
Ah, tómate el tiempo en desmenuzarme
Ah, prenditi il tempo per sminuzzarmi
Ah, entre caníbales
Ah, tra cannibali
Entre caníbales
Tra cannibali
El dolor es veneno, nena
Il dolore è veleno, bambina
Y no lo sentirás hasta el fin
E non lo sentirai fino alla fine
Mientras te muevas lento
Mentre ti muovi lentamente
lento y jadees el nombre
lento e ansimi il nome
Que mata
Che uccide
Ah, come de mí, come de mi carne
Ah, mangia di me, mangia della mia carne
Ah, entre caníbales
Ah, tra cannibali
Ah, tómate el tiempo en desmenuzarme
Ah, prenditi il tempo per sminuzzarmi
Ah, entre caníbales
Ah, tra cannibali
Ah, come de mí
Ah, mangia di me
Ah, come de mí
Ah, mangia di me
Ah
Ah
Una eternidad
Un'eternità
Esperé este instante, oh
Ho aspettato questo momento, oh