Bomb
Olivier Casteli, Majide Mazari, Said M'roumbaba
On m'a dit y a une bombe dis-moi, dis-moi où elle est
Pour la désamorcer faut des billets violets
Avant qu'elle explose dis-moi, dis-moi où elle est
J'suis perdu au milieu de la fumée des narguilés
DJ met du son, vide-nous ton barillet
J'arrive en moonwalk et le sol est allumé
Là y a trop de coqs dans ce, dans ce poulailler
Et je sens que tout ces pigeons vont se faire déplumer
Tout l'monde à l'abri car ce soir dans la boite ça va sauter (boom)
Ça va sauter (boom) ça va sauter
Au milieu de la piste le bouchka teinté (boom)
Ça va sauter (boom) ça va sauter
Apparemment le compte à rebours à déjà démarré
J'entends les tic-tac tic-tac boumayé
Évacuez la boite je vais gérer ce danger
Avant les clic-clac clic-clac boumayé
Dites-moi où elle est, dites-moi dites-moi où elle est
Je sens déjà que le sol commence à trembler
Ouais dites-moi où elle est, dites-moi dites-moi où elle est
Mais où sont les démineurs de son déhan-déhanché
On m'a dit y a une bombe dis-moi, dis-moi où elle est
Pour la désamorcer faut des billets violets
Avant qu'elle explose dis-moi, dis-moi où elle est
J'suis perdu au milieu de la fumée des narguilés
Alerte à la bombe, la bombe est lâchée
Alerte à la bombe, la bombe est lancée
Alerte à la bombe, la bombe est lâchée
Alerte à la bombe, attention danger
Alerte à la bombe, la bombe est lâchée
Alerte à la bombe, la bombe est lancée
Alerte à la bombe, la bombe est lâchée
Alerte à la bombe, attention danger
Je vois de la fumée s'échapper de la piste de danse
C'est forcément elle qui a allumé la mèche
Dans la foule des mecs font la queue pour avoir la chance
Qu'elle puisse leur apprendre la danse du civisme
Mais poussez-vous que je vois cet obus tomber du ciel
Avant qu'elle explose dans le bras d'un adversaire
Quitte à finir cul-de-jatte sur sa mine anti-personnel
Parait qu'elle frappe à dix sur l'échelle de Richter
On m'a dit y a une bombe dis-moi, dis-moi où elle est
Pour la désamorcer faut des billets violets
Avant qu'elle explose dis-moi, dis-moi où elle est
J'suis perdu milieu de la fumée des narguilés
Tout l'monde à l'abris car ce soir dans la boite ça va sauter (boom)
Ça va sauter (boom) ça va sauter
Au milieu de la piste le bouchka teinté (boom)
Ça va sauter (boom) ça va sauter
On m'a dit y a une bombe dis-moi, dis-moi où elle est
Disseram-me que há uma bomba, diga-me, diga-me onde ela está
Pour la désamorcer faut des billets violets
Para desarmá-la, precisamos de notas roxas
Avant qu'elle explose dis-moi, dis-moi où elle est
Antes que ela exploda, diga-me, diga-me onde ela está
J'suis perdu au milieu de la fumée des narguilés
Estou perdido no meio da fumaça dos narguilés
DJ met du son, vide-nous ton barillet
DJ, coloque a música, esvazie seu tambor
J'arrive en moonwalk et le sol est allumé
Chego fazendo moonwalk e o chão está aceso
Là y a trop de coqs dans ce, dans ce poulailler
Há muitos galos neste, neste galinheiro
Et je sens que tout ces pigeons vont se faire déplumer
E sinto que todos esses pombos vão ser depenados
Tout l'monde à l'abri car ce soir dans la boite ça va sauter (boom)
Todo mundo se abriga porque esta noite na boate vai explodir (boom)
Ça va sauter (boom) ça va sauter
Vai explodir (boom) vai explodir
Au milieu de la piste le bouchka teinté (boom)
No meio da pista, o bouchka colorido (boom)
Ça va sauter (boom) ça va sauter
Vai explodir (boom) vai explodir
Apparemment le compte à rebours à déjà démarré
Aparentemente, a contagem regressiva já começou
J'entends les tic-tac tic-tac boumayé
Ouço os tic-tac tic-tac boumayé
Évacuez la boite je vais gérer ce danger
Evacuem a boate, vou lidar com esse perigo
Avant les clic-clac clic-clac boumayé
Antes dos clic-clac clic-clac boumayé
Dites-moi où elle est, dites-moi dites-moi où elle est
Diga-me onde ela está, diga-me diga-me onde ela está
Je sens déjà que le sol commence à trembler
Já sinto o chão começar a tremer
Ouais dites-moi où elle est, dites-moi dites-moi où elle est
Sim, diga-me onde ela está, diga-me diga-me onde ela está
Mais où sont les démineurs de son déhan-déhanché
Mas onde estão os desminadores de seu rebolado
On m'a dit y a une bombe dis-moi, dis-moi où elle est
Disseram-me que há uma bomba, diga-me, diga-me onde ela está
Pour la désamorcer faut des billets violets
Para desarmá-la, precisamos de notas roxas
Avant qu'elle explose dis-moi, dis-moi où elle est
Antes que ela exploda, diga-me, diga-me onde ela está
J'suis perdu au milieu de la fumée des narguilés
Estou perdido no meio da fumaça dos narguilés
Alerte à la bombe, la bombe est lâchée
Alerta de bomba, a bomba foi solta
Alerte à la bombe, la bombe est lancée
Alerta de bomba, a bomba foi lançada
Alerte à la bombe, la bombe est lâchée
Alerta de bomba, a bomba foi solta
Alerte à la bombe, attention danger
Alerta de bomba, cuidado com o perigo
Alerte à la bombe, la bombe est lâchée
Alerta de bomba, a bomba foi solta
Alerte à la bombe, la bombe est lancée
Alerta de bomba, a bomba foi lançada
Alerte à la bombe, la bombe est lâchée
Alerta de bomba, a bomba foi solta
Alerte à la bombe, attention danger
Alerta de bomba, cuidado com o perigo
Je vois de la fumée s'échapper de la piste de danse
Vejo fumaça saindo da pista de dança
C'est forcément elle qui a allumé la mèche
É definitivamente ela que acendeu o pavio
Dans la foule des mecs font la queue pour avoir la chance
Na multidão, os caras estão na fila para ter a chance
Qu'elle puisse leur apprendre la danse du civisme
De ela poder ensiná-los a dança do civismo
Mais poussez-vous que je vois cet obus tomber du ciel
Mas saiam da frente para eu ver esse projétil caindo do céu
Avant qu'elle explose dans le bras d'un adversaire
Antes que ela exploda nos braços de um adversário
Quitte à finir cul-de-jatte sur sa mine anti-personnel
Mesmo que eu acabe sem pernas por causa de sua mina antipessoal
Parait qu'elle frappe à dix sur l'échelle de Richter
Parece que ela atinge dez na escala Richter
On m'a dit y a une bombe dis-moi, dis-moi où elle est
Disseram-me que há uma bomba, diga-me, diga-me onde ela está
Pour la désamorcer faut des billets violets
Para desarmá-la, precisamos de notas roxas
Avant qu'elle explose dis-moi, dis-moi où elle est
Antes que ela exploda, diga-me, diga-me onde ela está
J'suis perdu milieu de la fumée des narguilés
Estou perdido no meio da fumaça dos narguilés
Tout l'monde à l'abris car ce soir dans la boite ça va sauter (boom)
Todo mundo se abriga porque esta noite na boate vai explodir (boom)
Ça va sauter (boom) ça va sauter
Vai explodir (boom) vai explodir
Au milieu de la piste le bouchka teinté (boom)
No meio da pista, o bouchka colorido (boom)
Ça va sauter (boom) ça va sauter
Vai explodir (boom) vai explodir
On m'a dit y a une bombe dis-moi, dis-moi où elle est
I was told there's a bomb tell me, tell me where it is
Pour la désamorcer faut des billets violets
To defuse it, you need purple bills
Avant qu'elle explose dis-moi, dis-moi où elle est
Before it explodes tell me, tell me where it is
J'suis perdu au milieu de la fumée des narguilés
I'm lost in the middle of the hookah smoke
DJ met du son, vide-nous ton barillet
DJ put on some music, empty your barrel
J'arrive en moonwalk et le sol est allumé
I arrive in moonwalk and the floor is lit
Là y a trop de coqs dans ce, dans ce poulailler
There are too many roosters in this, in this henhouse
Et je sens que tout ces pigeons vont se faire déplumer
And I feel that all these pigeons are going to get plucked
Tout l'monde à l'abri car ce soir dans la boite ça va sauter (boom)
Everyone take cover because tonight in the club it's going to blow up (boom)
Ça va sauter (boom) ça va sauter
It's going to blow up (boom) it's going to blow up
Au milieu de la piste le bouchka teinté (boom)
In the middle of the dance floor the tinted bouchka (boom)
Ça va sauter (boom) ça va sauter
It's going to blow up (boom) it's going to blow up
Apparemment le compte à rebours à déjà démarré
Apparently the countdown has already started
J'entends les tic-tac tic-tac boumayé
I hear the tic-tac tic-tac boumayé
Évacuez la boite je vais gérer ce danger
Evacuate the club I will handle this danger
Avant les clic-clac clic-clac boumayé
Before the click-clack click-clack boumayé
Dites-moi où elle est, dites-moi dites-moi où elle est
Tell me where it is, tell me tell me where it is
Je sens déjà que le sol commence à trembler
I already feel the ground starting to shake
Ouais dites-moi où elle est, dites-moi dites-moi où elle est
Yeah tell me where it is, tell me tell me where it is
Mais où sont les démineurs de son déhan-déhanché
But where are the bomb disposal experts of her swaying hips
On m'a dit y a une bombe dis-moi, dis-moi où elle est
I was told there's a bomb tell me, tell me where it is
Pour la désamorcer faut des billets violets
To defuse it, you need purple bills
Avant qu'elle explose dis-moi, dis-moi où elle est
Before it explodes tell me, tell me where it is
J'suis perdu au milieu de la fumée des narguilés
I'm lost in the middle of the hookah smoke
Alerte à la bombe, la bombe est lâchée
Bomb alert, the bomb is dropped
Alerte à la bombe, la bombe est lancée
Bomb alert, the bomb is launched
Alerte à la bombe, la bombe est lâchée
Bomb alert, the bomb is dropped
Alerte à la bombe, attention danger
Bomb alert, danger warning
Alerte à la bombe, la bombe est lâchée
Bomb alert, the bomb is dropped
Alerte à la bombe, la bombe est lancée
Bomb alert, the bomb is launched
Alerte à la bombe, la bombe est lâchée
Bomb alert, the bomb is dropped
Alerte à la bombe, attention danger
Bomb alert, danger warning
Je vois de la fumée s'échapper de la piste de danse
I see smoke escaping from the dance floor
C'est forcément elle qui a allumé la mèche
It's definitely her who lit the fuse
Dans la foule des mecs font la queue pour avoir la chance
In the crowd, guys are lining up for the chance
Qu'elle puisse leur apprendre la danse du civisme
That she can teach them the dance of civility
Mais poussez-vous que je vois cet obus tomber du ciel
But move aside so I can see this shell falling from the sky
Avant qu'elle explose dans le bras d'un adversaire
Before it explodes in the arms of an opponent
Quitte à finir cul-de-jatte sur sa mine anti-personnel
Even if I end up legless on her anti-personnel mine
Parait qu'elle frappe à dix sur l'échelle de Richter
Apparently she hits ten on the Richter scale
On m'a dit y a une bombe dis-moi, dis-moi où elle est
I was told there's a bomb tell me, tell me where it is
Pour la désamorcer faut des billets violets
To defuse it, you need purple bills
Avant qu'elle explose dis-moi, dis-moi où elle est
Before it explodes tell me, tell me where it is
J'suis perdu milieu de la fumée des narguilés
I'm lost in the middle of the hookah smoke
Tout l'monde à l'abris car ce soir dans la boite ça va sauter (boom)
Everyone take cover because tonight in the club it's going to blow up (boom)
Ça va sauter (boom) ça va sauter
It's going to blow up (boom) it's going to blow up
Au milieu de la piste le bouchka teinté (boom)
In the middle of the dance floor the tinted bouchka (boom)
Ça va sauter (boom) ça va sauter
It's going to blow up (boom) it's going to blow up
On m'a dit y a une bombe dis-moi, dis-moi où elle est
Me dijeron que hay una bomba, dime, dime dónde está
Pour la désamorcer faut des billets violets
Para desactivarla necesito billetes violetas
Avant qu'elle explose dis-moi, dis-moi où elle est
Antes de que explote, dime, dime dónde está
J'suis perdu au milieu de la fumée des narguilés
Estoy perdido en medio del humo de las cachimbas
DJ met du son, vide-nous ton barillet
DJ, pon música, vacía tu tambor
J'arrive en moonwalk et le sol est allumé
Llego haciendo moonwalk y el suelo está encendido
Là y a trop de coqs dans ce, dans ce poulailler
Hay demasiados gallos en este, en este gallinero
Et je sens que tout ces pigeons vont se faire déplumer
Y siento que todas estas palomas van a ser desplumadas
Tout l'monde à l'abri car ce soir dans la boite ça va sauter (boom)
Todos a cubierto porque esta noche en la discoteca va a explotar (boom)
Ça va sauter (boom) ça va sauter
Va a explotar (boom) va a explotar
Au milieu de la piste le bouchka teinté (boom)
En medio de la pista el bouchka tintado (boom)
Ça va sauter (boom) ça va sauter
Va a explotar (boom) va a explotar
Apparemment le compte à rebours à déjà démarré
Aparentemente, la cuenta atrás ya ha comenzado
J'entends les tic-tac tic-tac boumayé
Oigo los tic-tac tic-tac boumayé
Évacuez la boite je vais gérer ce danger
Evacuen la discoteca, yo manejaré este peligro
Avant les clic-clac clic-clac boumayé
Antes de los clic-clac clic-clac boumayé
Dites-moi où elle est, dites-moi dites-moi où elle est
Dime dónde está, dime, dime dónde está
Je sens déjà que le sol commence à trembler
Ya siento que el suelo empieza a temblar
Ouais dites-moi où elle est, dites-moi dites-moi où elle est
Sí, dime dónde está, dime, dime dónde está
Mais où sont les démineurs de son déhan-déhanché
Pero ¿dónde están los desactivadores de su cadera oscilante?
On m'a dit y a une bombe dis-moi, dis-moi où elle est
Me dijeron que hay una bomba, dime, dime dónde está
Pour la désamorcer faut des billets violets
Para desactivarla necesito billetes violetas
Avant qu'elle explose dis-moi, dis-moi où elle est
Antes de que explote, dime, dime dónde está
J'suis perdu au milieu de la fumée des narguilés
Estoy perdido en medio del humo de las cachimbas
Alerte à la bombe, la bombe est lâchée
Alerta de bomba, la bomba ha sido lanzada
Alerte à la bombe, la bombe est lancée
Alerta de bomba, la bomba ha sido lanzada
Alerte à la bombe, la bombe est lâchée
Alerta de bomba, la bomba ha sido lanzada
Alerte à la bombe, attention danger
Alerta de bomba, atención peligro
Alerte à la bombe, la bombe est lâchée
Alerta de bomba, la bomba ha sido lanzada
Alerte à la bombe, la bombe est lancée
Alerta de bomba, la bomba ha sido lanzada
Alerte à la bombe, la bombe est lâchée
Alerta de bomba, la bomba ha sido lanzada
Alerte à la bombe, attention danger
Alerta de bomba, atención peligro
Je vois de la fumée s'échapper de la piste de danse
Veo humo saliendo de la pista de baile
C'est forcément elle qui a allumé la mèche
Ella debe ser la que encendió la mecha
Dans la foule des mecs font la queue pour avoir la chance
En la multitud, los chicos hacen cola para tener la oportunidad
Qu'elle puisse leur apprendre la danse du civisme
De que ella les enseñe el baile del civismo
Mais poussez-vous que je vois cet obus tomber du ciel
Pero apartaos para que pueda ver este obús caer del cielo
Avant qu'elle explose dans le bras d'un adversaire
Antes de que explote en los brazos de un adversario
Quitte à finir cul-de-jatte sur sa mine anti-personnel
Aunque termine sin piernas por su mina antipersonal
Parait qu'elle frappe à dix sur l'échelle de Richter
Parece que golpea a diez en la escala de Richter
On m'a dit y a une bombe dis-moi, dis-moi où elle est
Me dijeron que hay una bomba, dime, dime dónde está
Pour la désamorcer faut des billets violets
Para desactivarla necesito billetes violetas
Avant qu'elle explose dis-moi, dis-moi où elle est
Antes de que explote, dime, dime dónde está
J'suis perdu milieu de la fumée des narguilés
Estoy perdido en medio del humo de las cachimbas
Tout l'monde à l'abris car ce soir dans la boite ça va sauter (boom)
Todos a cubierto porque esta noche en la discoteca va a explotar (boom)
Ça va sauter (boom) ça va sauter
Va a explotar (boom) va a explotar
Au milieu de la piste le bouchka teinté (boom)
En medio de la pista el bouchka tintado (boom)
Ça va sauter (boom) ça va sauter
Va a explotar (boom) va a explotar
On m'a dit y a une bombe dis-moi, dis-moi où elle est
Man hat mir gesagt, es gibt eine Bombe, sag mir, sag mir, wo sie ist
Pour la désamorcer faut des billets violets
Um sie zu entschärfen, braucht man violette Scheine
Avant qu'elle explose dis-moi, dis-moi où elle est
Bevor sie explodiert, sag mir, sag mir, wo sie ist
J'suis perdu au milieu de la fumée des narguilés
Ich bin verloren inmitten des Shisha-Rauchs
DJ met du son, vide-nous ton barillet
DJ, spiel Musik, leere dein Magazin
J'arrive en moonwalk et le sol est allumé
Ich komme im Moonwalk und der Boden ist beleuchtet
Là y a trop de coqs dans ce, dans ce poulailler
Hier gibt es zu viele Hähne in diesem, in diesem Hühnerstall
Et je sens que tout ces pigeons vont se faire déplumer
Und ich spüre, dass all diese Tauben gerupft werden
Tout l'monde à l'abri car ce soir dans la boite ça va sauter (boom)
Alle in Deckung, denn heute Abend wird es in der Disco knallen (Boom)
Ça va sauter (boom) ça va sauter
Es wird knallen (Boom) es wird knallen
Au milieu de la piste le bouchka teinté (boom)
In der Mitte der Tanzfläche der getönte Bouchka (Boom)
Ça va sauter (boom) ça va sauter
Es wird knallen (Boom) es wird knallen
Apparemment le compte à rebours à déjà démarré
Anscheinend hat der Countdown bereits begonnen
J'entends les tic-tac tic-tac boumayé
Ich höre das Ticken, Ticken, Boumayé
Évacuez la boite je vais gérer ce danger
Räumt die Disco, ich werde diese Gefahr bewältigen
Avant les clic-clac clic-clac boumayé
Vor dem Klicken, Klicken, Boumayé
Dites-moi où elle est, dites-moi dites-moi où elle est
Sagt mir, wo sie ist, sagt mir, sagt mir, wo sie ist
Je sens déjà que le sol commence à trembler
Ich spüre schon, dass der Boden anfängt zu beben
Ouais dites-moi où elle est, dites-moi dites-moi où elle est
Ja, sagt mir, wo sie ist, sagt mir, sagt mir, wo sie ist
Mais où sont les démineurs de son déhan-déhanché
Aber wo sind die Minenräumer von ihrem Hüftschwung
On m'a dit y a une bombe dis-moi, dis-moi où elle est
Man hat mir gesagt, es gibt eine Bombe, sag mir, sag mir, wo sie ist
Pour la désamorcer faut des billets violets
Um sie zu entschärfen, braucht man violette Scheine
Avant qu'elle explose dis-moi, dis-moi où elle est
Bevor sie explodiert, sag mir, sag mir, wo sie ist
J'suis perdu au milieu de la fumée des narguilés
Ich bin verloren inmitten des Shisha-Rauchs
Alerte à la bombe, la bombe est lâchée
Bombenalarm, die Bombe ist losgelassen
Alerte à la bombe, la bombe est lancée
Bombenalarm, die Bombe ist abgeworfen
Alerte à la bombe, la bombe est lâchée
Bombenalarm, die Bombe ist losgelassen
Alerte à la bombe, attention danger
Bombenalarm, Achtung Gefahr
Alerte à la bombe, la bombe est lâchée
Bombenalarm, die Bombe ist losgelassen
Alerte à la bombe, la bombe est lancée
Bombenalarm, die Bombe ist abgeworfen
Alerte à la bombe, la bombe est lâchée
Bombenalarm, die Bombe ist losgelassen
Alerte à la bombe, attention danger
Bombenalarm, Achtung Gefahr
Je vois de la fumée s'échapper de la piste de danse
Ich sehe Rauch von der Tanzfläche aufsteigen
C'est forcément elle qui a allumé la mèche
Sie muss es sein, die die Lunte angezündet hat
Dans la foule des mecs font la queue pour avoir la chance
In der Menge stehen Typen Schlange, um die Chance zu haben
Qu'elle puisse leur apprendre la danse du civisme
Dass sie ihnen den Tanz des Bürgersinns beibringt
Mais poussez-vous que je vois cet obus tomber du ciel
Aber macht Platz, damit ich diesen Geschoss vom Himmel fallen sehe
Avant qu'elle explose dans le bras d'un adversaire
Bevor sie in den Armen eines Gegners explodiert
Quitte à finir cul-de-jatte sur sa mine anti-personnel
Selbst wenn ich auf ihrer Antipersonenmine enden muss
Parait qu'elle frappe à dix sur l'échelle de Richter
Anscheinend schlägt sie mit zehn auf der Richterskala
On m'a dit y a une bombe dis-moi, dis-moi où elle est
Man hat mir gesagt, es gibt eine Bombe, sag mir, sag mir, wo sie ist
Pour la désamorcer faut des billets violets
Um sie zu entschärfen, braucht man violette Scheine
Avant qu'elle explose dis-moi, dis-moi où elle est
Bevor sie explodiert, sag mir, sag mir, wo sie ist
J'suis perdu milieu de la fumée des narguilés
Ich bin verloren inmitten des Shisha-Rauchs
Tout l'monde à l'abris car ce soir dans la boite ça va sauter (boom)
Alle in Deckung, denn heute Abend wird es in der Disco knallen (Boom)
Ça va sauter (boom) ça va sauter
Es wird knallen (Boom) es wird knallen
Au milieu de la piste le bouchka teinté (boom)
In der Mitte der Tanzfläche der getönte Bouchka (Boom)
Ça va sauter (boom) ça va sauter
Es wird knallen (Boom) es wird knallen
On m'a dit y a une bombe dis-moi, dis-moi où elle est
Mi hanno detto che c'è una bomba dimmi, dimmi dove si trova
Pour la désamorcer faut des billets violets
Per disinnescarla servono biglietti viola
Avant qu'elle explose dis-moi, dis-moi où elle est
Prima che esploda dimmi, dimmi dove si trova
J'suis perdu au milieu de la fumée des narguilés
Sono perso in mezzo al fumo dei narghilè
DJ met du son, vide-nous ton barillet
DJ metti su della musica, svuota il tuo tamburo
J'arrive en moonwalk et le sol est allumé
Arrivo con il moonwalk e il pavimento è illuminato
Là y a trop de coqs dans ce, dans ce poulailler
Ci sono troppi galli in questo, in questo pollaio
Et je sens que tout ces pigeons vont se faire déplumer
E sento che tutti questi piccioni stanno per essere spennati
Tout l'monde à l'abri car ce soir dans la boite ça va sauter (boom)
Tutti al riparo perché stasera in discoteca sta per saltare (boom)
Ça va sauter (boom) ça va sauter
Sta per saltare (boom) sta per saltare
Au milieu de la piste le bouchka teinté (boom)
In mezzo alla pista il bouchka colorato (boom)
Ça va sauter (boom) ça va sauter
Sta per saltare (boom) sta per saltare
Apparemment le compte à rebours à déjà démarré
A quanto pare il conto alla rovescia è già iniziato
J'entends les tic-tac tic-tac boumayé
Sento i tic-tac tic-tac boumayé
Évacuez la boite je vais gérer ce danger
Evacuate la discoteca, gestirò io questo pericolo
Avant les clic-clac clic-clac boumayé
Prima dei clic-clac clic-clac boumayé
Dites-moi où elle est, dites-moi dites-moi où elle est
Dimmi dove si trova, dimmi dimmi dove si trova
Je sens déjà que le sol commence à trembler
Sento già che il pavimento inizia a tremare
Ouais dites-moi où elle est, dites-moi dites-moi où elle est
Sì, dimmi dove si trova, dimmi dimmi dove si trova
Mais où sont les démineurs de son déhan-déhanché
Ma dove sono gli artificieri del suo déhan-déhanché
On m'a dit y a une bombe dis-moi, dis-moi où elle est
Mi hanno detto che c'è una bomba dimmi, dimmi dove si trova
Pour la désamorcer faut des billets violets
Per disinnescarla servono biglietti viola
Avant qu'elle explose dis-moi, dis-moi où elle est
Prima che esploda dimmi, dimmi dove si trova
J'suis perdu au milieu de la fumée des narguilés
Sono perso in mezzo al fumo dei narghilè
Alerte à la bombe, la bombe est lâchée
Allarme bomba, la bomba è stata sganciata
Alerte à la bombe, la bombe est lancée
Allarme bomba, la bomba è stata lanciata
Alerte à la bombe, la bombe est lâchée
Allarme bomba, la bomba è stata sganciata
Alerte à la bombe, attention danger
Allarme bomba, attenzione pericolo
Alerte à la bombe, la bombe est lâchée
Allarme bomba, la bomba è stata sganciata
Alerte à la bombe, la bombe est lancée
Allarme bomba, la bomba è stata lanciata
Alerte à la bombe, la bombe est lâchée
Allarme bomba, la bomba è stata sganciata
Alerte à la bombe, attention danger
Allarme bomba, attenzione pericolo
Je vois de la fumée s'échapper de la piste de danse
Vedo del fumo che esce dalla pista da ballo
C'est forcément elle qui a allumé la mèche
È sicuramente lei che ha acceso la miccia
Dans la foule des mecs font la queue pour avoir la chance
Nella folla, dei ragazzi fanno la fila per avere la possibilità
Qu'elle puisse leur apprendre la danse du civisme
Che lei possa insegnare loro la danza del civismo
Mais poussez-vous que je vois cet obus tomber du ciel
Ma fatevi da parte che vedo questo proiettile cadere dal cielo
Avant qu'elle explose dans le bras d'un adversaire
Prima che esploda nelle braccia di un avversario
Quitte à finir cul-de-jatte sur sa mine anti-personnel
Anche se finisco senza gambe sulla sua mina anti-personale
Parait qu'elle frappe à dix sur l'échelle de Richter
Pare che colpisca a dieci sulla scala Richter
On m'a dit y a une bombe dis-moi, dis-moi où elle est
Mi hanno detto che c'è una bomba dimmi, dimmi dove si trova
Pour la désamorcer faut des billets violets
Per disinnescarla servono biglietti viola
Avant qu'elle explose dis-moi, dis-moi où elle est
Prima che esploda dimmi, dimmi dove si trova
J'suis perdu milieu de la fumée des narguilés
Sono perso in mezzo al fumo dei narghilè
Tout l'monde à l'abris car ce soir dans la boite ça va sauter (boom)
Tutti al riparo perché stasera in discoteca sta per saltare (boom)
Ça va sauter (boom) ça va sauter
Sta per saltare (boom) sta per saltare
Au milieu de la piste le bouchka teinté (boom)
In mezzo alla pista il bouchka colorato (boom)
Ça va sauter (boom) ça va sauter
Sta per saltare (boom) sta per saltare
On m'a dit y a une bombe dis-moi, dis-moi où elle est
Ada yang bilang ada bom, katakan padaku, katakan di mana dia berada
Pour la désamorcer faut des billets violets
Untuk menonaktifkannya, dibutuhkan uang kertas ungu
Avant qu'elle explose dis-moi, dis-moi où elle est
Sebelum dia meledak, katakan padaku, katakan di mana dia berada
J'suis perdu au milieu de la fumée des narguilés
Aku tersesat di tengah asap dari narguilé
DJ met du son, vide-nous ton barillet
DJ, putar musiknya, kosongkan magasinmu
J'arrive en moonwalk et le sol est allumé
Aku datang dengan moonwalk dan lantai menyala
Là y a trop de coqs dans ce, dans ce poulailler
Di sini terlalu banyak ayam jantan di kandang ini, di kandang ini
Et je sens que tout ces pigeons vont se faire déplumer
Dan aku merasa semua merpati ini akan tercabik-cabik
Tout l'monde à l'abri car ce soir dans la boite ça va sauter (boom)
Semua orang berlindung karena malam ini di klub akan meledak (boom)
Ça va sauter (boom) ça va sauter
Akan meledak (boom) akan meledak
Au milieu de la piste le bouchka teinté (boom)
Di tengah lantai dansa, bouchka yang berwarna (boom)
Ça va sauter (boom) ça va sauter
Akan meledak (boom) akan meledak
Apparemment le compte à rebours à déjà démarré
Rupanya hitungan mundur sudah dimulai
J'entends les tic-tac tic-tac boumayé
Aku mendengar tik-tak tik-tak boumayé
Évacuez la boite je vais gérer ce danger
Evakuasi klub, aku akan mengatasi bahaya ini
Avant les clic-clac clic-clac boumayé
Sebelum klik-klak klik-klak boumayé
Dites-moi où elle est, dites-moi dites-moi où elle est
Katakan padaku di mana dia, katakan padaku, katakan di mana dia
Je sens déjà que le sol commence à trembler
Aku sudah merasakan lantai mulai berguncang
Ouais dites-moi où elle est, dites-moi dites-moi où elle est
Ya, katakan padaku di mana dia, katakan padaku, katakan di mana dia
Mais où sont les démineurs de son déhan-déhanché
Tapi di mana para ahli penjinak bom dengan gerakan pinggulnya itu
On m'a dit y a une bombe dis-moi, dis-moi où elle est
Ada yang bilang ada bom, katakan padaku, katakan di mana dia berada
Pour la désamorcer faut des billets violets
Untuk menonaktifkannya, dibutuhkan uang kertas ungu
Avant qu'elle explose dis-moi, dis-moi où elle est
Sebelum dia meledak, katakan padaku, katakan di mana dia berada
J'suis perdu au milieu de la fumée des narguilés
Aku tersesat di tengah asap dari narguilé
Alerte à la bombe, la bombe est lâchée
Peringatan bom, bom telah dilepaskan
Alerte à la bombe, la bombe est lancée
Peringatan bom, bom telah diluncurkan
Alerte à la bombe, la bombe est lâchée
Peringatan bom, bom telah dilepaskan
Alerte à la bombe, attention danger
Peringatan bom, hati-hati bahaya
Alerte à la bombe, la bombe est lâchée
Peringatan bom, bom telah dilepaskan
Alerte à la bombe, la bombe est lancée
Peringatan bom, bom telah diluncurkan
Alerte à la bombe, la bombe est lâchée
Peringatan bom, bom telah dilepaskan
Alerte à la bombe, attention danger
Peringatan bom, hati-hati bahaya
Je vois de la fumée s'échapper de la piste de danse
Aku melihat asap keluar dari lantai dansa
C'est forcément elle qui a allumé la mèche
Pasti dia yang menyalakan sumbu itu
Dans la foule des mecs font la queue pour avoir la chance
Di kerumunan, beberapa pria mengantri untuk mendapatkan kesempatan
Qu'elle puisse leur apprendre la danse du civisme
Agar dia bisa mengajari mereka tarian kesopanan
Mais poussez-vous que je vois cet obus tomber du ciel
Tapi minggir agar aku bisa melihat peluru artileri itu jatuh dari langit
Avant qu'elle explose dans le bras d'un adversaire
Sebelum dia meledak di tangan seorang lawan
Quitte à finir cul-de-jatte sur sa mine anti-personnel
Meskipun harus berakhir tanpa kaki di ranjau anti-personelnya
Parait qu'elle frappe à dix sur l'échelle de Richter
Katanya dia menyerang dengan kekuatan sepuluh pada skala Richter
On m'a dit y a une bombe dis-moi, dis-moi où elle est
Ada yang bilang ada bom, katakan padaku, katakan di mana dia berada
Pour la désamorcer faut des billets violets
Untuk menonaktifkannya, dibutuhkan uang kertas ungu
Avant qu'elle explose dis-moi, dis-moi où elle est
Sebelum dia meledak, katakan padaku, katakan di mana dia berada
J'suis perdu milieu de la fumée des narguilés
Aku tersesat di tengah asap dari narguilé
Tout l'monde à l'abris car ce soir dans la boite ça va sauter (boom)
Semua orang berlindung karena malam ini di klub akan meledak (boom)
Ça va sauter (boom) ça va sauter
Akan meledak (boom) akan meledak
Au milieu de la piste le bouchka teinté (boom)
Di tengah lantai dansa, bouchka yang berwarna (boom)
Ça va sauter (boom) ça va sauter
Akan meledak (boom) akan meledak
On m'a dit y a une bombe dis-moi, dis-moi où elle est
มีคนบอกฉันว่ามีระเบิด บอกฉันสิ บอกฉันว่ามันอยู่ที่ไหน
Pour la désamorcer faut des billets violets
เพื่อที่จะทำให้มันไม่ระเบิดได้ต้องใช้ธนบัตรสีม่วง
Avant qu'elle explose dis-moi, dis-moi où elle est
ก่อนที่มันจะระเบิด บอกฉันสิ บอกฉันว่ามันอยู่ที่ไหน
J'suis perdu au milieu de la fumée des narguilés
ฉันหลงทางอยู่กลางควันจากนาร์กิเล่
DJ met du son, vide-nous ton barillet
ดีเจเปิดเพลงสักที ทำให้บาร์เรลของเธอว่างเปล่า
J'arrive en moonwalk et le sol est allumé
ฉันเดินเข้ามาด้วยท่ามูนวอล์กและพื้นก็สว่างขึ้น
Là y a trop de coqs dans ce, dans ce poulailler
ที่นี่มีไก่เยอะเกินไปในคอกนี้ ในคอกนี้
Et je sens que tout ces pigeons vont se faire déplumer
และฉันรู้สึกว่าพวกนกพิราบเหล่านี้จะถูกถอนขน
Tout l'monde à l'abri car ce soir dans la boite ça va sauter (boom)
ทุกคนหลบภัยเพราะคืนนี้ในคลับมันจะระเบิด (บูม)
Ça va sauter (boom) ça va sauter
มันจะระเบิด (บูม) มันจะระเบิด
Au milieu de la piste le bouchka teinté (boom)
ตรงกลางลานเต้นรำมีบูชก้าสีเข้ม (บูม)
Ça va sauter (boom) ça va sauter
มันจะระเบิด (บูม) มันจะระเบิด
Apparemment le compte à rebours à déjà démarré
ดูเหมือนว่าการนับถอยหลังจะเริ่มต้นขึ้นแล้ว
J'entends les tic-tac tic-tac boumayé
ฉันได้ยินเสียงติ๊ก-แท็ก ติ๊ก-แท็ก บูมาเย่
Évacuez la boite je vais gérer ce danger
อพยพออกจากคลับ ฉันจะจัดการกับอันตรายนี้
Avant les clic-clac clic-clac boumayé
ก่อนที่จะเกิดเสียงคลิก-แคล็ก คลิก-แคล็ก บูมาเย่
Dites-moi où elle est, dites-moi dites-moi où elle est
บอกฉันว่ามันอยู่ที่ไหน บอกฉัน บอกฉันว่ามันอยู่ที่ไหน
Je sens déjà que le sol commence à trembler
ฉันรู้สึกแล้วว่าพื้นดินเริ่มสั่น
Ouais dites-moi où elle est, dites-moi dites-moi où elle est
ใช่ บอกฉันว่ามันอยู่ที่ไหน บอกฉัน บอกฉันว่ามันอยู่ที่ไหน
Mais où sont les démineurs de son déhan-déhanché
แต่ทีมกู้ระเบิดของเธออยู่ที่ไหนกัน
On m'a dit y a une bombe dis-moi, dis-moi où elle est
มีคนบอกฉันว่ามีระเบิด บอกฉันสิ บอกฉันว่ามันอยู่ที่ไหน
Pour la désamorcer faut des billets violets
เพื่อที่จะทำให้มันไม่ระเบิดได้ต้องใช้ธนบัตรสีม่วง
Avant qu'elle explose dis-moi, dis-moi où elle est
ก่อนที่มันจะระเบิด บอกฉันสิ บอกฉันว่ามันอยู่ที่ไหน
J'suis perdu au milieu de la fumée des narguilés
ฉันหลงทางอยู่กลางควันจากนาร์กิเล่
Alerte à la bombe, la bombe est lâchée
เตือนภัยระเบิด ระเบิดถูกปล่อย
Alerte à la bombe, la bombe est lancée
เตือนภัยระเบิด ระเบิดถูกปล่อย
Alerte à la bombe, la bombe est lâchée
เตือนภัยระเบิด ระเบิดถูกปล่อย
Alerte à la bombe, attention danger
เตือนภัยระเบิด ระวังอันตราย
Alerte à la bombe, la bombe est lâchée
เตือนภัยระเบิด ระเบิดถูกปล่อย
Alerte à la bombe, la bombe est lancée
เตือนภัยระเบิด ระเบิดถูกปล่อย
Alerte à la bombe, la bombe est lâchée
เตือนภัยระเบิด ระเบิดถูกปล่อย
Alerte à la bombe, attention danger
เตือนภัยระเบิด ระวังอันตราย
Je vois de la fumée s'échapper de la piste de danse
ฉันเห็นควันพวยพุ่งออกมาจากลานเต้นรำ
C'est forcément elle qui a allumé la mèche
มันต้องเป็นเธอที่จุดชนวนนั้น
Dans la foule des mecs font la queue pour avoir la chance
ในฝูงชนมีผู้ชายต่อแถวเพื่อมีโอกาส
Qu'elle puisse leur apprendre la danse du civisme
ที่เธอจะสอนพวกเขาเต้นรำแห่งความเป็นพลเมือง
Mais poussez-vous que je vois cet obus tomber du ciel
แต่หลบไปให้ฉันเห็นลูกกระสุนนั้นตกจากฟ้า
Avant qu'elle explose dans le bras d'un adversaire
ก่อนที่มันจะระเบิดในอ้อมแขนของคู่แข่ง
Quitte à finir cul-de-jatte sur sa mine anti-personnel
แม้ว่าจะต้องจบลงด้วยการไม่มีขาบนระเบิดต่อต้านบุคคล
Parait qu'elle frappe à dix sur l'échelle de Richter
ดูเหมือนว่าเธอจะตีเต็มสิบบนสเกลของริกเตอร์
On m'a dit y a une bombe dis-moi, dis-moi où elle est
มีคนบอกฉันว่ามีระเบิด บอกฉันสิ บอกฉันว่ามันอยู่ที่ไหน
Pour la désamorcer faut des billets violets
เพื่อที่จะทำให้มันไม่ระเบิดได้ต้องใช้ธนบัตรสีม่วง
Avant qu'elle explose dis-moi, dis-moi où elle est
ก่อนที่มันจะระเบิด บอกฉันสิ บอกฉันว่ามันอยู่ที่ไหน
J'suis perdu milieu de la fumée des narguilés
ฉันหลงทางอยู่กลางควันจากนาร์กิเล่
Tout l'monde à l'abris car ce soir dans la boite ça va sauter (boom)
ทุกคนหลบภัยเพราะคืนนี้ในคลับมันจะระเบิด (บูม)
Ça va sauter (boom) ça va sauter
มันจะระเบิด (บูม) มันจะระเบิด
Au milieu de la piste le bouchka teinté (boom)
ตรงกลางลานเต้นรำมีบูชก้าสีเข้ม (บูม)
Ça va sauter (boom) ça va sauter
มันจะระเบิด (บูม) มันจะระเบิด
On m'a dit y a une bombe dis-moi, dis-moi où elle est
有人告诉我有一颗炸弹，告诉我，告诉我它在哪里
Pour la désamorcer faut des billets violets
为了拆除它需要紫色的钞票
Avant qu'elle explose dis-moi, dis-moi où elle est
在它爆炸之前告诉我，告诉我它在哪里
J'suis perdu au milieu de la fumée des narguilés
我在水烟的烟雾中迷失了
DJ met du son, vide-nous ton barillet
DJ放音乐，清空你的弹夹
J'arrive en moonwalk et le sol est allumé
我用moonwalk走来，地板被点亮了
Là y a trop de coqs dans ce, dans ce poulailler
这里有太多的公鸡在这个，这个鸡舍里
Et je sens que tout ces pigeons vont se faire déplumer
我感觉所有这些鸽子都会被拔光羽毛
Tout l'monde à l'abri car ce soir dans la boite ça va sauter (boom)
因为今晚在俱乐部里会爆炸（砰）
Ça va sauter (boom) ça va sauter
它会爆炸（砰）它会爆炸
Au milieu de la piste le bouchka teinté (boom)
在舞池中间的深色布什卡（砰）
Ça va sauter (boom) ça va sauter
它会爆炸（砰）它会爆炸
Apparemment le compte à rebours à déjà démarré
显然倒计时已经开始了
J'entends les tic-tac tic-tac boumayé
我听到滴答滴答的声音
Évacuez la boite je vais gérer ce danger
疏散这个俱乐部，我会处理这个危险
Avant les clic-clac clic-clac boumayé
在点击声之前
Dites-moi où elle est, dites-moi dites-moi où elle est
告诉我它在哪里，告诉我告诉我它在哪里
Je sens déjà que le sol commence à trembler
我已经感觉到地板开始颤抖了
Ouais dites-moi où elle est, dites-moi dites-moi où elle est
是的，告诉我它在哪里，告诉我告诉我它在哪里
Mais où sont les démineurs de son déhan-déhanché
但是那些解除她的舞动的人在哪里
On m'a dit y a une bombe dis-moi, dis-moi où elle est
有人告诉我有一颗炸弹，告诉我，告诉我它在哪里
Pour la désamorcer faut des billets violets
为了拆除它需要紫色的钞票
Avant qu'elle explose dis-moi, dis-moi où elle est
在它爆炸之前告诉我，告诉我它在哪里
J'suis perdu au milieu de la fumée des narguilés
我在水烟的烟雾中迷失了
Alerte à la bombe, la bombe est lâchée
炸弹警报，炸弹已经投下
Alerte à la bombe, la bombe est lancée
炸弹警报，炸弹已经发射
Alerte à la bombe, la bombe est lâchée
炸弹警报，炸弹已经投下
Alerte à la bombe, attention danger
炸弹警报，注意危险
Alerte à la bombe, la bombe est lâchée
炸弹警报，炸弹已经投下
Alerte à la bombe, la bombe est lancée
炸弹警报，炸弹已经发射
Alerte à la bombe, la bombe est lâchée
炸弹警报，炸弹已经投下
Alerte à la bombe, attention danger
炸弹警报，注意危险
Je vois de la fumée s'échapper de la piste de danse
我看到舞池上升起的烟雾
C'est forcément elle qui a allumé la mèche
一定是她点燃了导火线
Dans la foule des mecs font la queue pour avoir la chance
在人群中，一些男人排队希望有机会
Qu'elle puisse leur apprendre la danse du civisme
她可以教他们公民舞蹈
Mais poussez-vous que je vois cet obus tomber du ciel
但让开让我看到这颗炮弹从天而降
Avant qu'elle explose dans le bras d'un adversaire
在她在一个对手的怀里爆炸之前
Quitte à finir cul-de-jatte sur sa mine anti-personnel
宁愿在她的反人员地雷上结束残废
Parait qu'elle frappe à dix sur l'échelle de Richter
听说她的打击力达到了里氏十级
On m'a dit y a une bombe dis-moi, dis-moi où elle est
有人告诉我有一颗炸弹，告诉我，告诉我它在哪里
Pour la désamorcer faut des billets violets
为了拆除它需要紫色的钞票
Avant qu'elle explose dis-moi, dis-moi où elle est
在它爆炸之前告诉我，告诉我它在哪里
J'suis perdu milieu de la fumée des narguilés
我在水烟的烟雾中迷失了
Tout l'monde à l'abris car ce soir dans la boite ça va sauter (boom)
因为今晚在俱乐部里会爆炸（砰）
Ça va sauter (boom) ça va sauter
它会爆炸（砰）它会爆炸
Au milieu de la piste le bouchka teinté (boom)
在舞池中间的深色布什卡（砰）
Ça va sauter (boom) ça va sauter
它会爆炸（砰）它会爆炸