Mal Entendido
Rodrigo Melim, Diogo Melim
Mal entendido
Um, dois, um dois, três, quatro
Café sem açúcar
Pra mim não tem graça
Amor sem teus beijos
Parecem piada
Se eu te quero agora
A resposta é óbvia
De quem meu coração reclama de saudade
E quem é meu convite pra felicidade
Pensar em amizade me dá calafrio
Nós dois sabemos que nunca seremos só amigos
Vamos acertar as coisas devagar
Bota tudo no lugar, bebê a gente se ama
E compensar todo o tempo perdido
Resolver o mal entendido no lençol da nossa cama
Oh oh oh
Oh oh oh
Avisa pro Brasil que a gente voltou
Café sem açúcar
Pra mim não tem graça
Amor sem teus beijos
Parecem piada
Se eu te quero agora
A resposta é óbvia
De quem meu coração reclama de saudade
E quem é meu convite pra felicidade
Pensar em amizade me dá calafrio
Nós dois sabemos que nunca seremos só amigos
Vamos acertar as coisas devagar
Bota tudo no lugar, bebê a gente se ama
E compensar todo o tempo perdido
Resolver o mal entendido no lençol da nossa cama
Oh oh oh
Oh oh oh
Avisa pro Brasil que a gente voltou
Vamos acertar as coisas devagar
Bota tudo no lugar, bebê a gente se ama
E compensar todo o tempo perdido
Resolver o mal entendido no lençol da nossa cama
Oh oh oh
Oh oh oh
Avisa pro Brasil que a gente voltou
Oh oh oh
Oh oh oh
Avisa pro Brasil que a gente voltou
Avisa pro Brasil que a gente voltou
Mal entendido
Mal compris
Um, dois, um dois, três, quatro
Euh, deux, un deux, trois, quatre
Café sem açúcar
Café sans sucre
Pra mim não tem graça
Pour moi, ça n'a pas de sens
Amor sem teus beijos
Amour sans tes baisers
Parecem piada
Semble une blague
Se eu te quero agora
Si je te veux maintenant
A resposta é óbvia
La réponse est évidente
De quem meu coração reclama de saudade
De qui mon cœur se plaint de manquer
E quem é meu convite pra felicidade
Et qui est mon invitation au bonheur
Pensar em amizade me dá calafrio
Penser à l'amitié me donne des frissons
Nós dois sabemos que nunca seremos só amigos
Nous savons tous les deux que nous ne serons jamais que des amis
Vamos acertar as coisas devagar
Allons régler les choses lentement
Bota tudo no lugar, bebê a gente se ama
Mets tout en place, bébé, on s'aime
E compensar todo o tempo perdido
Et compenser tout le temps perdu
Resolver o mal entendido no lençol da nossa cama
Résoudre le malentendu dans les draps de notre lit
Oh oh oh
Oh oh oh
Oh oh oh
Oh oh oh
Avisa pro Brasil que a gente voltou
Dis au Brésil que nous sommes de retour
Café sem açúcar
Café sans sucre
Pra mim não tem graça
Pour moi, ça n'a pas de sens
Amor sem teus beijos
Amour sans tes baisers
Parecem piada
Semble une blague
Se eu te quero agora
Si je te veux maintenant
A resposta é óbvia
La réponse est évidente
De quem meu coração reclama de saudade
De qui mon cœur se plaint de manquer
E quem é meu convite pra felicidade
Et qui est mon invitation au bonheur
Pensar em amizade me dá calafrio
Penser à l'amitié me donne des frissons
Nós dois sabemos que nunca seremos só amigos
Nous savons tous les deux que nous ne serons jamais que des amis
Vamos acertar as coisas devagar
Allons régler les choses lentement
Bota tudo no lugar, bebê a gente se ama
Mets tout en place, bébé, on s'aime
E compensar todo o tempo perdido
Et compenser tout le temps perdu
Resolver o mal entendido no lençol da nossa cama
Résoudre le malentendu dans les draps de notre lit
Oh oh oh
Oh oh oh
Oh oh oh
Oh oh oh
Avisa pro Brasil que a gente voltou
Dis au Brésil que nous sommes de retour
Vamos acertar as coisas devagar
Allons régler les choses lentement
Bota tudo no lugar, bebê a gente se ama
Mets tout en place, bébé, on s'aime
E compensar todo o tempo perdido
Et compenser tout le temps perdu
Resolver o mal entendido no lençol da nossa cama
Résoudre le malentendu dans les draps de notre lit
Oh oh oh
Oh oh oh
Oh oh oh
Oh oh oh
Avisa pro Brasil que a gente voltou
Dis au Brésil que nous sommes de retour
Oh oh oh
Oh oh oh
Oh oh oh
Oh oh oh
Avisa pro Brasil que a gente voltou
Dis au Brésil que nous sommes de retour
Avisa pro Brasil que a gente voltou
Dis au Brésil que nous sommes de retour
Mal entendido
Misunderstanding
Um, dois, um dois, três, quatro
One, two, one two, three, four
Café sem açúcar
Coffee without sugar
Pra mim não tem graça
For me, it's not fun
Amor sem teus beijos
Love without your kisses
Parecem piada
Seems like a joke
Se eu te quero agora
If I want you now
A resposta é óbvia
The answer is obvious
De quem meu coração reclama de saudade
Who my heart misses
E quem é meu convite pra felicidade
And who is my invitation to happiness
Pensar em amizade me dá calafrio
Thinking about friendship gives me chills
Nós dois sabemos que nunca seremos só amigos
We both know we'll never just be friends
Vamos acertar as coisas devagar
Let's sort things out slowly
Bota tudo no lugar, bebê a gente se ama
Put everything in its place, baby we love each other
E compensar todo o tempo perdido
And make up for all the lost time
Resolver o mal entendido no lençol da nossa cama
Resolve the misunderstanding in our bed sheets
Oh oh oh
Oh oh oh
Oh oh oh
Oh oh oh
Avisa pro Brasil que a gente voltou
Tell Brazil that we're back
Café sem açúcar
Coffee without sugar
Pra mim não tem graça
For me, it's not fun
Amor sem teus beijos
Love without your kisses
Parecem piada
Seems like a joke
Se eu te quero agora
If I want you now
A resposta é óbvia
The answer is obvious
De quem meu coração reclama de saudade
Who my heart misses
E quem é meu convite pra felicidade
And who is my invitation to happiness
Pensar em amizade me dá calafrio
Thinking about friendship gives me chills
Nós dois sabemos que nunca seremos só amigos
We both know we'll never just be friends
Vamos acertar as coisas devagar
Let's sort things out slowly
Bota tudo no lugar, bebê a gente se ama
Put everything in its place, baby we love each other
E compensar todo o tempo perdido
And make up for all the lost time
Resolver o mal entendido no lençol da nossa cama
Resolve the misunderstanding in our bed sheets
Oh oh oh
Oh oh oh
Oh oh oh
Oh oh oh
Avisa pro Brasil que a gente voltou
Tell Brazil that we're back
Vamos acertar as coisas devagar
Let's sort things out slowly
Bota tudo no lugar, bebê a gente se ama
Put everything in its place, baby we love each other
E compensar todo o tempo perdido
And make up for all the lost time
Resolver o mal entendido no lençol da nossa cama
Resolve the misunderstanding in our bed sheets
Oh oh oh
Oh oh oh
Oh oh oh
Oh oh oh
Avisa pro Brasil que a gente voltou
Tell Brazil that we're back
Oh oh oh
Oh oh oh
Oh oh oh
Oh oh oh
Avisa pro Brasil que a gente voltou
Tell Brazil that we're back
Avisa pro Brasil que a gente voltou
Tell Brazil that we're back
Mal entendido
Malentendido
Um, dois, um dois, três, quatro
Um, dos, uno dos, tres, cuatro
Café sem açúcar
Café sin azúcar
Pra mim não tem graça
Para mí no tiene gracia
Amor sem teus beijos
Amor sin tus besos
Parecem piada
Parecen una broma
Se eu te quero agora
Si te quiero ahora
A resposta é óbvia
La respuesta es obvia
De quem meu coração reclama de saudade
¿De quién se queja mi corazón de nostalgia?
E quem é meu convite pra felicidade
Y ¿quién es mi invitación a la felicidad?
Pensar em amizade me dá calafrio
Pensar en amistad me da escalofríos
Nós dois sabemos que nunca seremos só amigos
Los dos sabemos que nunca seremos solo amigos
Vamos acertar as coisas devagar
Vamos a arreglar las cosas despacio
Bota tudo no lugar, bebê a gente se ama
Pon todo en su lugar, bebé nos amamos
E compensar todo o tempo perdido
Y compensar todo el tiempo perdido
Resolver o mal entendido no lençol da nossa cama
Resolver el malentendido en las sábanas de nuestra cama
Oh oh oh
Oh oh oh
Oh oh oh
Oh oh oh
Avisa pro Brasil que a gente voltou
Avisa a Brasil que hemos vuelto
Café sem açúcar
Café sin azúcar
Pra mim não tem graça
Para mí no tiene gracia
Amor sem teus beijos
Amor sin tus besos
Parecem piada
Parecen una broma
Se eu te quero agora
Si te quiero ahora
A resposta é óbvia
La respuesta es obvia
De quem meu coração reclama de saudade
¿De quién se queja mi corazón de nostalgia?
E quem é meu convite pra felicidade
Y ¿quién es mi invitación a la felicidad?
Pensar em amizade me dá calafrio
Pensar en amistad me da escalofríos
Nós dois sabemos que nunca seremos só amigos
Los dos sabemos que nunca seremos solo amigos
Vamos acertar as coisas devagar
Vamos a arreglar las cosas despacio
Bota tudo no lugar, bebê a gente se ama
Pon todo en su lugar, bebé nos amamos
E compensar todo o tempo perdido
Y compensar todo el tiempo perdido
Resolver o mal entendido no lençol da nossa cama
Resolver el malentendido en las sábanas de nuestra cama
Oh oh oh
Oh oh oh
Oh oh oh
Oh oh oh
Avisa pro Brasil que a gente voltou
Avisa a Brasil que hemos vuelto
Vamos acertar as coisas devagar
Vamos a arreglar las cosas despacio
Bota tudo no lugar, bebê a gente se ama
Pon todo en su lugar, bebé nos amamos
E compensar todo o tempo perdido
Y compensar todo el tiempo perdido
Resolver o mal entendido no lençol da nossa cama
Resolver el malentendido en las sábanas de nuestra cama
Oh oh oh
Oh oh oh
Oh oh oh
Oh oh oh
Avisa pro Brasil que a gente voltou
Avisa a Brasil que hemos vuelto
Oh oh oh
Oh oh oh
Oh oh oh
Oh oh oh
Avisa pro Brasil que a gente voltou
Avisa a Brasil que hemos vuelto
Avisa pro Brasil que a gente voltou
Avisa a Brasil que hemos vuelto
Mal entendido
Missverständnis
Um, dois, um dois, três, quatro
Eins, zwei, eins zwei, drei, vier
Café sem açúcar
Kaffee ohne Zucker
Pra mim não tem graça
Für mich hat es keinen Reiz
Amor sem teus beijos
Liebe ohne deine Küsse
Parecem piada
Scheint wie ein Witz
Se eu te quero agora
Wenn ich dich jetzt will
A resposta é óbvia
Die Antwort ist offensichtlich
De quem meu coração reclama de saudade
Nach wem mein Herz sich sehnt
E quem é meu convite pra felicidade
Und wer ist meine Einladung zum Glück
Pensar em amizade me dá calafrio
An Freundschaft zu denken gibt mir Gänsehaut
Nós dois sabemos que nunca seremos só amigos
Wir beide wissen, dass wir nie nur Freunde sein werden
Vamos acertar as coisas devagar
Lass uns die Dinge langsam klären
Bota tudo no lugar, bebê a gente se ama
Alles an seinen Platz bringen, Baby, wir lieben uns
E compensar todo o tempo perdido
Und die ganze verlorene Zeit wiedergutmachen
Resolver o mal entendido no lençol da nossa cama
Das Missverständnis in unserem Bettlaken klären
Oh oh oh
Oh oh oh
Oh oh oh
Oh oh oh
Avisa pro Brasil que a gente voltou
Sag Brasilien, dass wir zurück sind
Café sem açúcar
Kaffee ohne Zucker
Pra mim não tem graça
Für mich hat es keinen Reiz
Amor sem teus beijos
Liebe ohne deine Küsse
Parecem piada
Scheint wie ein Witz
Se eu te quero agora
Wenn ich dich jetzt will
A resposta é óbvia
Die Antwort ist offensichtlich
De quem meu coração reclama de saudade
Nach wem mein Herz sich sehnt
E quem é meu convite pra felicidade
Und wer ist meine Einladung zum Glück
Pensar em amizade me dá calafrio
An Freundschaft zu denken gibt mir Gänsehaut
Nós dois sabemos que nunca seremos só amigos
Wir beide wissen, dass wir nie nur Freunde sein werden
Vamos acertar as coisas devagar
Lass uns die Dinge langsam klären
Bota tudo no lugar, bebê a gente se ama
Alles an seinen Platz bringen, Baby, wir lieben uns
E compensar todo o tempo perdido
Und die ganze verlorene Zeit wiedergutmachen
Resolver o mal entendido no lençol da nossa cama
Das Missverständnis in unserem Bettlaken klären
Oh oh oh
Oh oh oh
Oh oh oh
Oh oh oh
Avisa pro Brasil que a gente voltou
Sag Brasilien, dass wir zurück sind
Vamos acertar as coisas devagar
Lass uns die Dinge langsam klären
Bota tudo no lugar, bebê a gente se ama
Alles an seinen Platz bringen, Baby, wir lieben uns
E compensar todo o tempo perdido
Und die ganze verlorene Zeit wiedergutmachen
Resolver o mal entendido no lençol da nossa cama
Das Missverständnis in unserem Bettlaken klären
Oh oh oh
Oh oh oh
Oh oh oh
Oh oh oh
Avisa pro Brasil que a gente voltou
Sag Brasilien, dass wir zurück sind
Oh oh oh
Oh oh oh
Oh oh oh
Oh oh oh
Avisa pro Brasil que a gente voltou
Sag Brasilien, dass wir zurück sind
Avisa pro Brasil que a gente voltou
Sag Brasilien, dass wir zurück sind
Mal entendido
Malinteso
Um, dois, um dois, três, quatro
Um, due, uno due, tre, quattro
Café sem açúcar
Caffè senza zucchero
Pra mim não tem graça
Per me non ha senso
Amor sem teus beijos
Amore senza i tuoi baci
Parecem piada
Sembra uno scherzo
Se eu te quero agora
Se ti voglio ora
A resposta é óbvia
La risposta è ovvia
De quem meu coração reclama de saudade
Di chi il mio cuore si lamenta di nostalgia
E quem é meu convite pra felicidade
E chi è il mio invito alla felicità
Pensar em amizade me dá calafrio
Pensare all'amicizia mi dà i brividi
Nós dois sabemos que nunca seremos só amigos
Noi due sappiamo che non saremo mai solo amici
Vamos acertar as coisas devagar
Facciamo le cose con calma
Bota tudo no lugar, bebê a gente se ama
Metti tutto a posto, baby ci amiamo
E compensar todo o tempo perdido
E compensare tutto il tempo perso
Resolver o mal entendido no lençol da nossa cama
Risolvere il malinteso nel lenzuolo del nostro letto
Oh oh oh
Oh oh oh
Oh oh oh
Oh oh oh
Avisa pro Brasil que a gente voltou
Avvisa il Brasile che siamo tornati
Café sem açúcar
Caffè senza zucchero
Pra mim não tem graça
Per me non ha senso
Amor sem teus beijos
Amore senza i tuoi baci
Parecem piada
Sembra uno scherzo
Se eu te quero agora
Se ti voglio ora
A resposta é óbvia
La risposta è ovvia
De quem meu coração reclama de saudade
Di chi il mio cuore si lamenta di nostalgia
E quem é meu convite pra felicidade
E chi è il mio invito alla felicità
Pensar em amizade me dá calafrio
Pensare all'amicizia mi dà i brividi
Nós dois sabemos que nunca seremos só amigos
Noi due sappiamo che non saremo mai solo amici
Vamos acertar as coisas devagar
Facciamo le cose con calma
Bota tudo no lugar, bebê a gente se ama
Metti tutto a posto, baby ci amiamo
E compensar todo o tempo perdido
E compensare tutto il tempo perso
Resolver o mal entendido no lençol da nossa cama
Risolvere il malinteso nel lenzuolo del nostro letto
Oh oh oh
Oh oh oh
Oh oh oh
Oh oh oh
Avisa pro Brasil que a gente voltou
Avvisa il Brasile che siamo tornati
Vamos acertar as coisas devagar
Facciamo le cose con calma
Bota tudo no lugar, bebê a gente se ama
Metti tutto a posto, baby ci amiamo
E compensar todo o tempo perdido
E compensare tutto il tempo perso
Resolver o mal entendido no lençol da nossa cama
Risolvere il malinteso nel lenzuolo del nostro letto
Oh oh oh
Oh oh oh
Oh oh oh
Oh oh oh
Avisa pro Brasil que a gente voltou
Avvisa il Brasile che siamo tornati
Oh oh oh
Oh oh oh
Oh oh oh
Oh oh oh
Avisa pro Brasil que a gente voltou
Avvisa il Brasile che siamo tornati
Avisa pro Brasil que a gente voltou
Avvisa il Brasile che siamo tornati