Handsworth Revolution
David Robert Hinds, Alphonso Martin Martin, Basil Gabbidon, Mike S Riley, Ronnie McQueen, Selwyn Brown, Steve Nesbitt
I say the people of Handsworth
Knows that toe hand wash the other so they say
So let's join hands, my bredren
Make the way for our children (our children, our children)
And their children (their children, their children)
Ensuring that they get life's fair share of
Equality
Doesn't justice stand for all?
Doesn't justice stand for all?
Doesn't justice stand for all mankind?
We find society putting us down
Crowning us, crowning us, crowning us, crowning us
A place of evil, oh, oh
Handsworth means us the Black people
Handsworth means us the Black people
We're talking now
Speaking Jah Jah language
Long, long way we're coming from
To send this message across, across
Been hidden, forbidden, concealed, unrevealed
It's got to come out in the open that
Babylon is falling
Babylon is falling
It was foolish to build it on the sand
Handsworth shall stand firm like Jah rock
Fighting back
We once beggars are now choosers
No intention to be losers
Striving forward with ambition
And if it takes ammunition
We rebel in Handsworth revolution
Handsworth revolution
Handsworth, yeah, yeah, revolution
Handsworth revolution
Revolution
Dread town, dread town, dread town
Dread town, dread town, dread town
Dread we are for a cause
Deprived of many things
Experienced phony laws
Hatred Babylon brings
We know what you've got to offer
We know what's going on
Don't want no favors
'Cause there's still hunger
Innocent convicted
Poor wage, hard labor
Only Babylon prospers
And the humble suffer
They are my brothers, yeah, in South Africa
One Black represent all, all over the world
Can't bear it no longer
Blessed with the power
Of Jah Creator
We will get stronger
And we will conquer
And forward ever, and backward never
Handsworth revolution
Handsworth revolution
Handsworth, yeah, yeah, yeah, revolution
Handsworth, yeah, yeah, yeah, revolution
Revo-, revo-, revolution
Revo-, revo-, revolution
Revo-, revo-, revolution
Revo-, revo-, revolution
I say the people of Handsworth
Je dis que les gens de Handsworth
Knows that toe hand wash the other so they say
Savent qu'une main lave l'autre, c'est ce qu'ils disent
So let's join hands, my bredren
Donc, joignons les mains, mes frères
Make the way for our children (our children, our children)
Faisons de la place pour nos enfants (nos enfants, nos enfants)
And their children (their children, their children)
Et leurs enfants (leurs enfants, leurs enfants)
Ensuring that they get life's fair share of
En s'assurant qu'ils auront la pleine portion qu'offre la vie
Equality
D'égalité
Doesn't justice stand for all?
C'est pas vrai que la justice est pour tout le monde?
Doesn't justice stand for all?
C'est pas vrai que la justice est pour tout le monde?
Doesn't justice stand for all mankind?
C'est pas vrai que la justice est pour tous les hommes?
We find society putting us down
On trouve que la société nous maltraite
Crowning us, crowning us, crowning us, crowning us
Ils nous couronnent, nous couronnent, nous couronnent, nous couronnent
A place of evil, oh, oh
Comme étant un endroit maléfique, oh, oh
Handsworth means us the Black people
Handsworth, ça veut dire nous, le peuple noir
Handsworth means us the Black people
Handsworth, ça veut dire nous, le peuple noir
We're talking now
Là on parle comme il faut
Speaking Jah Jah language
On parle la langue de Jah Jah
Long, long way we're coming from
On arrive de loin, très, très loin
To send this message across, across
Pour transmettre, transmettre se message
Been hidden, forbidden, concealed, unrevealed
Il a été caché, interdit, dissimulé, effacé
It's got to come out in the open that
On doit le reconnaître, que
Babylon is falling
Babylon s'écroule
Babylon is falling
Babylon s'écroule
It was foolish to build it on the sand
C'était bête de construire ça sur du sable
Handsworth shall stand firm like Jah rock
Handsworth restera solide, comme le rocher de Jah
Fighting back
On se battra contre eux
We once beggars are now choosers
Nous qui étions mendiants font maintenant les choix
No intention to be losers
On ne compte pas être des perdants
Striving forward with ambition
On continue notre chemin avec ambition
And if it takes ammunition
Et si ça demande des munitions
We rebel in Handsworth revolution
Ça sera la rébellion d'la Handsworth Revolution
Handsworth revolution
Handsworth Revolution
Handsworth, yeah, yeah, revolution
Handsworth, ouais, ouais, Revolution
Handsworth revolution
Handsworth Revolution
Revolution
Revolution
Dread town, dread town, dread town
Ville des dreads, ville des dreads, ville des dreads
Dread town, dread town, dread town
Ville des dreads, ville des dreads, ville des dreads
Dread we are for a cause
Les dreads, nous sommes pour une cause
Deprived of many things
Privés de pas mal de choses
Experienced phony laws
On a connu les lois bidon
Hatred Babylon brings
Qu'apporte Babylon
We know what you've got to offer
On sait ce que tu as à offrir
We know what's going on
On sait ce qui se passe
Don't want no favors
On ne veut pas vos services
'Cause there's still hunger
Parce qu'il y a encore la faim
Innocent convicted
Des innocents condamnés
Poor wage, hard labor
Mauvais salaires, travail forcé
Only Babylon prospers
Y a que Babylon qui prospère
And the humble suffer
Et les gens humbles souffrent
They are my brothers, yeah, in South Africa
Ce sont mes frères, ouais, en Afrique du Sud
One Black represent all, all over the world
Un Noir qui nous représente, tous, au monde entier
Can't bear it no longer
Je ne peux plus supporter ça
Blessed with the power
Béni avec la puissance
Of Jah Creator
De Jah le créateur
We will get stronger
Nous reprendrons des forces
And we will conquer
Et nous allons conquérir
And forward ever, and backward never
On ira toujours en avant, jamais en arrière
Handsworth revolution
Handsworth Revolution
Handsworth revolution
Handsworth Revolution
Handsworth, yeah, yeah, yeah, revolution
Handsworth, ouais, ouais, ouais, Revolution
Handsworth, yeah, yeah, yeah, revolution
Handsworth, ouais, ouais, ouais, Revolution
Revo-, revo-, revolution
Revo-, revo-, revolution
Revo-, revo-, revolution
Revo-, revo-, revolution
Revo-, revo-, revolution
Revo-, revo-, revolution
Revo-, revo-, revolution
Revo-, revo-, revolution
I say the people of Handsworth
Eu digo que o povo de Handsworth
Knows that toe hand wash the other so they say
Sabe que uma mão lava a outra, como eles dizem
So let's join hands, my bredren
Então vamos unir as mãos, meus irmãos
Make the way for our children (our children, our children)
Abra o caminho para nossos filhos (nossos filhos, nossos filhos)
And their children (their children, their children)
E seus filhos (seus filhos, seus filhos)
Ensuring that they get life's fair share of
Garantindo que eles recebam a parte justa da vida
Equality
Igualdade
Doesn't justice stand for all?
A justiça não é para todos?
Doesn't justice stand for all?
A justiça não é para todos?
Doesn't justice stand for all mankind?
A justiça não é para toda a humanidade?
We find society putting us down
Encontramos a sociedade nos rebaixando
Crowning us, crowning us, crowning us, crowning us
Coroando-nos, coroando-nos, coroando-nos, coroando-nos
A place of evil, oh, oh
Um lugar de maldade, oh, oh
Handsworth means us the Black people
Handsworth significa nós, o povo negro
Handsworth means us the Black people
Handsworth significa nós, o povo negro
We're talking now
Estamos falando agora
Speaking Jah Jah language
Falando a língua de Jah Jah
Long, long way we're coming from
Longe, longe de onde viemos
To send this message across, across
Para enviar esta mensagem, através, através
Been hidden, forbidden, concealed, unrevealed
Foi escondido, proibido, oculto, não revelado
It's got to come out in the open that
Tem que sair à luz do dia que
Babylon is falling
Babilônia está caindo
Babylon is falling
Babilônia está caindo
It was foolish to build it on the sand
Foi tolice construí-la na areia
Handsworth shall stand firm like Jah rock
Handsworth permanecerá firme como a rocha de Jah
Fighting back
Lutando de volta
We once beggars are now choosers
Nós, que antes éramos mendigos, agora somos escolhedores
No intention to be losers
Sem intenção de sermos perdedores
Striving forward with ambition
Avançando com ambição
And if it takes ammunition
E se for preciso munição
We rebel in Handsworth revolution
Nós nos rebelamos na revolução de Handsworth
Handsworth revolution
Revolução de Handsworth
Handsworth, yeah, yeah, revolution
Handsworth, sim, sim, revolução
Handsworth revolution
Revolução de Handsworth
Revolution
Revolução
Dread town, dread town, dread town
Cidade temida, cidade temida, cidade temida
Dread town, dread town, dread town
Cidade temida, cidade temida, cidade temida
Dread we are for a cause
Temos medo por uma causa
Deprived of many things
Privados de muitas coisas
Experienced phony laws
Experimentamos leis falsas
Hatred Babylon brings
O ódio que a Babilônia traz
We know what you've got to offer
Sabemos o que você tem a oferecer
We know what's going on
Sabemos o que está acontecendo
Don't want no favors
Não queremos favores
'Cause there's still hunger
Porque ainda há fome
Innocent convicted
Inocentes condenados
Poor wage, hard labor
Salário baixo, trabalho duro
Only Babylon prospers
Apenas a Babilônia prospera
And the humble suffer
E os humildes sofrem
They are my brothers, yeah, in South Africa
Eles são meus irmãos, sim, na África do Sul
One Black represent all, all over the world
Um negro representa todos, em todo o mundo
Can't bear it no longer
Não aguento mais
Blessed with the power
Abençoado com o poder
Of Jah Creator
Do Criador de Jah
We will get stronger
Ficaremos mais fortes
And we will conquer
E nós conquistaremos
And forward ever, and backward never
E para frente sempre, e para trás nunca
Handsworth revolution
Revolução de Handsworth
Handsworth revolution
Revolução de Handsworth
Handsworth, yeah, yeah, yeah, revolution
Handsworth, sim, sim, sim, revolução
Handsworth, yeah, yeah, yeah, revolution
Handsworth, sim, sim, sim, revolução
Revo-, revo-, revolution
Revo-, revo-, revolução
Revo-, revo-, revolution
Revo-, revo-, revolução
Revo-, revo-, revolution
Revo-, revo-, revolução
Revo-, revo-, revolution
Revo-, revo-, revolução
I say the people of Handsworth
Yo digo que la gente de Handsworth
Knows that toe hand wash the other so they say
Saben que una mano lava la otra, según dicen
So let's join hands, my bredren
Así que juntemos manos, hermanos
Make the way for our children (our children, our children)
Hagamos camino por nuestros hijos (nuestros hijos, nuestros hijos)
And their children (their children, their children)
Y sus hijos (sus hijos, sus hijos)
Ensuring that they get life's fair share of
Asegurándonos que en vida tengan una dosis plena de
Equality
Igualdad
Doesn't justice stand for all?
¿Qué no la justicia responde por todos?
Doesn't justice stand for all?
¿Qué no la justicia responde por todos?
Doesn't justice stand for all mankind?
¿Qué no la justicia responde por toda la humanidad?
We find society putting us down
Encontramos a la sociedad marginándonos
Crowning us, crowning us, crowning us, crowning us
Coronándonos, coronándonos, coronándonos, coronándonos
A place of evil, oh, oh
Un lugar de maldad, oh, oh
Handsworth means us the Black people
Handsworth significa nosotros la gente Negra
Handsworth means us the Black people
Handsworth significa nosotros la gente Negra
We're talking now
Hablmaos ahora
Speaking Jah Jah language
Hablando el idioma Jah Jah
Long, long way we're coming from
Largo, largo camino del que venimos
To send this message across, across
A mandar este mensaje a través, a través
Been hidden, forbidden, concealed, unrevealed
He estado escondido, prohibido, encubierto, sin revelar
It's got to come out in the open that
Debe salir a la luz que
Babylon is falling
Babilonia se derrumba
Babylon is falling
Babilonia se derrumba
It was foolish to build it on the sand
Fue tontería construirla sobre arena
Handsworth shall stand firm like Jah rock
Handsworth quedará firme cual roca de Jah
Fighting back
Resistiendo
We once beggars are now choosers
Nosotros antes mendigos ahora elegimos
No intention to be losers
Sin intención de ser los que perdimos
Striving forward with ambition
Yendo adelante con ambición
And if it takes ammunition
Y si toma munición
We rebel in Handsworth revolution
Nos rebelamos en la revolución de Handsworth
Handsworth revolution
Revolución de Handsworth
Handsworth, yeah, yeah, revolution
Revolución sí, sí, de Handsworth
Handsworth revolution
Revolución de Handsworth
Revolution
Revolución
Dread town, dread town, dread town
Ciudad rasta, ciudad rasta, ciudad rasta
Dread town, dread town, dread town
Ciudad rasta, ciudad rasta, ciudad rasta
Dread we are for a cause
Rasta somos por una causa
Deprived of many things
Deprivados de tanta cosa
Experienced phony laws
Vivimos leyes cómicas
Hatred Babylon brings
Odio que Babilonia brinda
We know what you've got to offer
Sabemos lo que ofrendas
We know what's going on
Sabemos lo que ocurre
Don't want no favors
No quiero favores
'Cause there's still hunger
Porque todavía hay hambre
Innocent convicted
Inocentes en la hielera
Poor wage, hard labor
Salario pobre, labor árdua
Only Babylon prospers
Solo Babilonia prospera
And the humble suffer
Y el pobre lo enfrenta
They are my brothers, yeah, in South Africa
Ellos son mis hermanos, sí, en Sudáfrica
One Black represent all, all over the world
Un Negro representa a todos, en todo el planeta
Can't bear it no longer
No lo puedo aguantar
Blessed with the power
Bendecido con el poder
Of Jah Creator
Del Creador Jah
We will get stronger
Nos haremos más fuertes
And we will conquer
Y conquistaremos
And forward ever, and backward never
Y adelante siempre, y atrás nunca
Handsworth revolution
Revolución de Handsworth
Handsworth revolution
Revolución de Handsworth
Handsworth, yeah, yeah, yeah, revolution
Revolución sí, sí, sí, de Handsworth
Handsworth, yeah, yeah, yeah, revolution
Revolución sí, sí, sí, de Handsworth
Revo-, revo-, revolution
Revo-, revo-, revolución
Revo-, revo-, revolution
Revo-, revo-, revolución
Revo-, revo-, revolution
Revo-, revo-, revolución
Revo-, revo-, revolution
Revo-, revo-, revolución
I say the people of Handsworth
Ich sage, die Leute von Handsworth
Knows that toe hand wash the other so they say
Wissen, dass eine Hand die andere wäscht, so sagen sie
So let's join hands, my bredren
Lasst uns die Hände reichen, meine Brüder
Make the way for our children (our children, our children)
Macht den Weg frei für unsere Kinder (unsere Kinder, unsere Kinder)
And their children (their children, their children)
Und deren Kinder (deren Kinder, deren Kinder)
Ensuring that they get life's fair share of
Wir sorgen dafür, dass sie ihren gerechten Anteil an der
Equality
Gleichheit im Leben bekommen
Doesn't justice stand for all?
Steht die Gerechtigkeit nicht für alle?
Doesn't justice stand for all?
Steht die Gerechtigkeit nicht für alle?
Doesn't justice stand for all mankind?
Steht die Gerechtigkeit nicht für die ganze Menschheit?
We find society putting us down
Wir finden das die Gesellschaft uns niedermacht
Crowning us, crowning us, crowning us, crowning us
Sie krönt uns, sie krönt uns, sie krönt uns, sie krönt uns
A place of evil, oh, oh
Ein Ort des Bösen, oh, oh
Handsworth means us the Black people
Handsworth bedeutet wir, das schwarze Volk
Handsworth means us the Black people
Handsworth bedeutet wir, das schwarze Volk
We're talking now
Wir sprechen nun
Speaking Jah Jah language
Sprechen die Gottes-Gottessprache
Long, long way we're coming from
Ein langer, langer Weg, von dem wir kommen
To send this message across, across
Um diese Botschaft zu übermitteln, übermitteln
Been hidden, forbidden, concealed, unrevealed
War versteckt, verboten, verborgen, nicht enthüllt
It's got to come out in the open that
Es muss an die Öffentlichkeit kommen, dass
Babylon is falling
Babylon fällt
Babylon is falling
Babylon fällt
It was foolish to build it on the sand
Es war töricht, es auf den Sand zu bauen
Handsworth shall stand firm like Jah rock
Handsworth wird fest stehen wie Gottes Fels
Fighting back
Kämpfen zurück
We once beggars are now choosers
Einst waren wir Bettler, jetzt sind wir wählerisch
No intention to be losers
Wir haben nicht die Absicht, Verlierer zu sein
Striving forward with ambition
Wir streben vorwärts mit Ehrgeiz
And if it takes ammunition
Und wenn es Munition braucht
We rebel in Handsworth revolution
Wir rebellieren in Handsworth-Revolution
Handsworth revolution
Handsworth-Revolution
Handsworth, yeah, yeah, revolution
Handsworth, ja, ja, Revolution
Handsworth revolution
Handsworth-Revolution
Revolution
Revolution
Dread town, dread town, dread town
Schreckensstadt, Schreckensstadt, Schreckensstadt
Dread town, dread town, dread town
Schreckensstadt, Schreckensstadt, Schreckensstadt
Dread we are for a cause
Wir fürchten uns vor einer Sache
Deprived of many things
Von vielen Dingen beraubt
Experienced phony laws
Erfahrene falsche Gesetze
Hatred Babylon brings
Hass, den Babylon bringt
We know what you've got to offer
Wir wissen, was du zu bieten hast
We know what's going on
Wir wissen, was hier los ist
Don't want no favors
Wir wollen keine Gefälligkeiten
'Cause there's still hunger
Denn es gibt immer noch Hunger
Innocent convicted
Unschuldig verurteilt
Poor wage, hard labor
Schlechter Lohn, harte Arbeit
Only Babylon prospers
Nur Babylon gedeiht
And the humble suffer
Und die Demütigen leiden
They are my brothers, yeah, in South Africa
Sie sind meine Brüder, ja, in Südafrika
One Black represent all, all over the world
Ein Schwarzer vertritt alle, auf der ganzen Welt
Can't bear it no longer
Ich kann es nicht mehr ertragen
Blessed with the power
Gesegnet mit der Macht
Of Jah Creator
Von Gott, dem Schöpfer
We will get stronger
Werden wir stärker werden
And we will conquer
Und wir werden siegen
And forward ever, and backward never
Und vorwärts immer, und rückwärts niemals
Handsworth revolution
Handsworth-Revolution
Handsworth revolution
Handsworth-Revolution
Handsworth, yeah, yeah, yeah, revolution
Handsworth, ja, ja, ja, Revolution
Handsworth, yeah, yeah, yeah, revolution
Handsworth, ja, ja, ja, Revolution
Revo-, revo-, revolution
Revo-, Revo-, Revolution
Revo-, revo-, revolution
Revo-, Revo-, Revolution
Revo-, revo-, revolution
Revo-, Revo-, Revolution
Revo-, revo-, revolution
Revo-, Revo-, Revolution
I say the people of Handsworth
Dico che la gente di Handsworth
Knows that toe hand wash the other so they say
Sa che una mano lava l'altra, così dicono
So let's join hands, my bredren
Allora uniamoci le mani, miei fratelli
Make the way for our children (our children, our children)
Facciamo strada per i nostri figli (i nostri figli, i nostri figli)
And their children (their children, their children)
E i loro figli (i loro figli, i loro figli)
Ensuring that they get life's fair share of
Assicurandoci che ottengano la loro giusta parte di
Equality
Uguaglianza
Doesn't justice stand for all?
La giustizia non vale per tutti?
Doesn't justice stand for all?
La giustizia non vale per tutti?
Doesn't justice stand for all mankind?
La giustizia non vale per tutto il genere umano?
We find society putting us down
Troviamo la società che ci mette giù
Crowning us, crowning us, crowning us, crowning us
Incoronandoci, incoronandoci, incoronandoci, incoronandoci
A place of evil, oh, oh
Un luogo di male, oh, oh
Handsworth means us the Black people
Handsworth significa noi, il popolo nero
Handsworth means us the Black people
Handsworth significa noi, il popolo nero
We're talking now
Stiamo parlando ora
Speaking Jah Jah language
Parlando la lingua di Jah Jah
Long, long way we're coming from
Lungo, lungo cammino da dove veniamo
To send this message across, across
Per mandare questo messaggio attraverso, attraverso
Been hidden, forbidden, concealed, unrevealed
È stato nascosto, proibito, celato, non rivelato
It's got to come out in the open that
Deve venire fuori allo scoperto che
Babylon is falling
Babilonia sta cadendo
Babylon is falling
Babilonia sta cadendo
It was foolish to build it on the sand
Era folle costruirla sulla sabbia
Handsworth shall stand firm like Jah rock
Handsworth rimarrà salda come la roccia di Jah
Fighting back
Combattendo indietro
We once beggars are now choosers
Noi che eravamo una volta mendicanti ora siamo scegliitori
No intention to be losers
Nessuna intenzione di essere perdenti
Striving forward with ambition
Andando avanti con ambizione
And if it takes ammunition
E se ci vuole munizioni
We rebel in Handsworth revolution
Ci ribelliamo nella rivoluzione di Handsworth
Handsworth revolution
Rivoluzione di Handsworth
Handsworth, yeah, yeah, revolution
Handsworth, sì, sì, rivoluzione
Handsworth revolution
Rivoluzione di Handsworth
Revolution
Rivoluzione
Dread town, dread town, dread town
Città del terrore, città del terrore, città del terrore
Dread town, dread town, dread town
Città del terrore, città del terrore, città del terrore
Dread we are for a cause
Temo che siamo per una causa
Deprived of many things
Privati di molte cose
Experienced phony laws
Esperienze di leggi false
Hatred Babylon brings
L'odio che Babilonia porta
We know what you've got to offer
Sappiamo cosa hai da offrire
We know what's going on
Sappiamo cosa sta succedendo
Don't want no favors
Non vogliamo favori
'Cause there's still hunger
Perché c'è ancora fame
Innocent convicted
Innocenti condannati
Poor wage, hard labor
Salario basso, duro lavoro
Only Babylon prospers
Solo Babilonia prospera
And the humble suffer
E gli umili soffrono
They are my brothers, yeah, in South Africa
Sono i miei fratelli, sì, in Sud Africa
One Black represent all, all over the world
Un nero rappresenta tutti, in tutto il mondo
Can't bear it no longer
Non posso sopportarlo più a lungo
Blessed with the power
Benedetto con il potere
Of Jah Creator
Del Creatore Jah
We will get stronger
Diventeremo più forti
And we will conquer
E conquisteremo
And forward ever, and backward never
E avanti sempre, e mai indietro
Handsworth revolution
Rivoluzione di Handsworth
Handsworth revolution
Rivoluzione di Handsworth
Handsworth, yeah, yeah, yeah, revolution
Handsworth, sì, sì, sì, rivoluzione
Handsworth, yeah, yeah, yeah, revolution
Handsworth, sì, sì, sì, rivoluzione
Revo-, revo-, revolution
Revo-, revo-, rivoluzione
Revo-, revo-, revolution
Revo-, revo-, rivoluzione
Revo-, revo-, revolution
Revo-, revo-, rivoluzione
Revo-, revo-, revolution
Revo-, revo-, rivoluzione
I say the people of Handsworth
Saya katakan orang-orang Handsworth
Knows that toe hand wash the other so they say
Tahu bahwa satu tangan mencuci tangan lainnya begitu mereka katakan
So let's join hands, my bredren
Jadi mari kita bergandengan tangan, saudaraku
Make the way for our children (our children, our children)
Membuka jalan untuk anak-anak kita (anak-anak kita, anak-anak kita)
And their children (their children, their children)
Dan anak-anak mereka (anak-anak mereka, anak-anak mereka)
Ensuring that they get life's fair share of
Memastikan bahwa mereka mendapatkan bagian yang adil dalam hidup
Equality
Kesetaraan
Doesn't justice stand for all?
Bukankah keadilan berlaku untuk semua?
Doesn't justice stand for all?
Bukankah keadilan berlaku untuk semua?
Doesn't justice stand for all mankind?
Bukankah keadilan berlaku untuk semua umat manusia?
We find society putting us down
Kami menemukan masyarakat menekan kami
Crowning us, crowning us, crowning us, crowning us
Menghujat kami, menghujat kami, menghujat kami, menghujat kami
A place of evil, oh, oh
Sebuah tempat kejahatan, oh, oh
Handsworth means us the Black people
Handsworth berarti kami, orang-orang kulit hitam
Handsworth means us the Black people
Handsworth berarti kami, orang-orang kulit hitam
We're talking now
Kami sedang berbicara sekarang
Speaking Jah Jah language
Berbicara dalam bahasa Jah Jah
Long, long way we're coming from
Jauh, jauh kami datang
To send this message across, across
Untuk mengirim pesan ini, lintasi
Been hidden, forbidden, concealed, unrevealed
Telah tersembunyi, terlarang, tersembunyi, tak terungkap
It's got to come out in the open that
Ini harus keluar di tempat terbuka bahwa
Babylon is falling
Babylon jatuh
Babylon is falling
Babylon jatuh
It was foolish to build it on the sand
Itu bodoh untuk membangunnya di atas pasir
Handsworth shall stand firm like Jah rock
Handsworth akan berdiri teguh seperti batu Jah
Fighting back
Melawan balik
We once beggars are now choosers
Kami yang dulu pengemis sekarang menjadi pemilih
No intention to be losers
Tidak ada niat untuk menjadi pecundang
Striving forward with ambition
Berjuang maju dengan ambisi
And if it takes ammunition
Dan jika dibutuhkan amunisi
We rebel in Handsworth revolution
Kami memberontak dalam revolusi Handsworth
Handsworth revolution
Revolusi Handsworth
Handsworth, yeah, yeah, revolution
Handsworth, ya, ya, revolusi
Handsworth revolution
Revolusi Handsworth
Revolution
Revolusi
Dread town, dread town, dread town
Kota yang ditakuti, kota yang ditakuti, kota yang ditakuti
Dread town, dread town, dread town
Kota yang ditakuti, kota yang ditakuti, kota yang ditakuti
Dread we are for a cause
Kami ditakuti karena sebuah alasan
Deprived of many things
Dihindari dari banyak hal
Experienced phony laws
Mengalami hukum palsu
Hatred Babylon brings
Kebencian yang dibawa oleh Babylon
We know what you've got to offer
Kami tahu apa yang Anda tawarkan
We know what's going on
Kami tahu apa yang terjadi
Don't want no favors
Tidak ingin mendapatkan belas kasihan
'Cause there's still hunger
Karena masih ada kelaparan
Innocent convicted
Orang yang tidak bersalah dihukum
Poor wage, hard labor
Upah rendah, kerja keras
Only Babylon prospers
Hanya Babylon yang makmur
And the humble suffer
Dan yang rendah hati menderita
They are my brothers, yeah, in South Africa
Mereka adalah saudara-saudara saya, ya, di Afrika Selatan
One Black represent all, all over the world
Satu orang kulit hitam mewakili semua, di seluruh dunia
Can't bear it no longer
Tidak bisa menahannya lebih lama
Blessed with the power
Diberkati dengan kekuatan
Of Jah Creator
Dari Pencipta Jah
We will get stronger
Kami akan menjadi lebih kuat
And we will conquer
Dan kami akan menaklukkan
And forward ever, and backward never
Dan maju selamanya, dan mundur tidak pernah
Handsworth revolution
Revolusi Handsworth
Handsworth revolution
Revolusi Handsworth
Handsworth, yeah, yeah, yeah, revolution
Handsworth, ya, ya, ya, revolusi
Handsworth, yeah, yeah, yeah, revolution
Handsworth, ya, ya, ya, revolusi
Revo-, revo-, revolution
Revo-, revo-, revolusi
Revo-, revo-, revolution
Revo-, revo-, revolusi
Revo-, revo-, revolution
Revo-, revo-, revolusi
Revo-, revo-, revolution
Revo-, revo-, revolusi
I say the people of Handsworth
ฉันบอกว่าคนที่ Handsworth
Knows that toe hand wash the other so they say
รู้ว่ามือหนึ่งล้างมืออีกฝั่ง ดังที่พวกเขาบอก
So let's join hands, my bredren
ดังนั้นมาจับมือกัน, พี่น้องของฉัน
Make the way for our children (our children, our children)
ทำทางสำหรับลูก ๆ ของเรา (ลูก ๆ ของเรา, ลูก ๆ ของเรา)
And their children (their children, their children)
และลูก ๆ ของพวกเขา (ลูก ๆ ของพวกเขา, ลูก ๆ ของพวกเขา)
Ensuring that they get life's fair share of
ทำให้แน่ใจว่าพวกเขาได้รับส่วนที่เป็นธรรมของ
Equality
ความเท่าเทียม
Doesn't justice stand for all?
ยิติธรรมไม่ได้ยืนขึ้นมาเพื่อทุกคนหรือไม่?
Doesn't justice stand for all?
ยิติธรรมไม่ได้ยืนขึ้นมาเพื่อทุกคนหรือไม่?
Doesn't justice stand for all mankind?
ยิติธรรมไม่ได้ยืนขึ้นมาเพื่อมนุษยชาติทั้งหมดหรือไม่?
We find society putting us down
เราพบว่าสังคมกำลังดูถูกเรา
Crowning us, crowning us, crowning us, crowning us
ทรงมงกุฎเรา, ทรงมงกุฎเรา, ทรงมงกุฎเรา, ทรงมงกุฎเรา
A place of evil, oh, oh
สถานที่แห่งความชั่วร้าย, โอ้, โอ้
Handsworth means us the Black people
Handsworth หมายถึงเราคนผิวดำ
Handsworth means us the Black people
Handsworth หมายถึงเราคนผิวดำ
We're talking now
เรากำลังพูดตอนนี้
Speaking Jah Jah language
พูดภาษาของ Jah Jah
Long, long way we're coming from
เรามาจากทางที่ยาวมาก
To send this message across, across
เพื่อส่งข้อความนี้ข้าม, ข้าม
Been hidden, forbidden, concealed, unrevealed
ถูกซ่อน, ถูกห้าม, ถูกปกปิด, ไม่เปิดเผย
It's got to come out in the open that
มันต้องออกมาในที่เปิดว่า
Babylon is falling
บาบิลอนกำลังล่ม
Babylon is falling
บาบิลอนกำลังล่ม
It was foolish to build it on the sand
มันเป็นความโง่เขลาที่จะสร้างมันบนทราย
Handsworth shall stand firm like Jah rock
Handsworth จะยืนหยัดเหมือนหินของ Jah
Fighting back
ต่อสู้กลับ
We once beggars are now choosers
เราที่เคยเป็นคนขอทานตอนนี้เป็นคนเลือก
No intention to be losers
ไม่มีเจตนาที่จะเป็นผู้แพ้
Striving forward with ambition
ก้าวหน้าด้วยความทะเยอทะยาน
And if it takes ammunition
และถ้ามันต้องการกระสุน
We rebel in Handsworth revolution
เรากบฎในการปฏิวัติ Handsworth
Handsworth revolution
การปฏิวัติ Handsworth
Handsworth, yeah, yeah, revolution
Handsworth, ใช่, ใช่, การปฏิวัติ
Handsworth revolution
การปฏิวัติ Handsworth
Revolution
การปฏิวัติ
Dread town, dread town, dread town
เมืองที่น่ากลัว, เมืองที่น่ากลัว, เมืองที่น่ากลัว
Dread town, dread town, dread town
เมืองที่น่ากลัว, เมืองที่น่ากลัว, เมืองที่น่ากลัว
Dread we are for a cause
เรากลัวเพราะเหตุผล
Deprived of many things
ถูกทำให้ขาดแคลนสิ่งหลาย ๆ อย่าง
Experienced phony laws
ประสบกับกฎหมายที่ไม่จริงจัง
Hatred Babylon brings
ความเกลียดชังที่บาบิลอนนำมา
We know what you've got to offer
เรารู้ว่าคุณมีอะไรให้
We know what's going on
เรารู้ว่ามีอะไรกำลังเกิดขึ้น
Don't want no favors
ไม่ต้องการความโปรดปราน
'Cause there's still hunger
เพราะยังมีความหิว
Innocent convicted
ผู้ที่ไม่มีความผิดถูกลงโทษ
Poor wage, hard labor
ค่าแรงต่ำ, แรงงานหนัก
Only Babylon prospers
เฉพาะบาบิลอนที่รุ่งเรือง
And the humble suffer
และคนยากจนทนทุกข์
They are my brothers, yeah, in South Africa
พวกเขาคือพี่น้องของฉัน, ใช่, ในแอฟริกาใต้
One Black represent all, all over the world
คนผิวดำหนึ่งคนแทนทุกคน, ทั่วโลก
Can't bear it no longer
ไม่สามารถทนได้ต่อไป
Blessed with the power
ได้รับพรจากพลัง
Of Jah Creator
ของผู้สร้าง Jah
We will get stronger
เราจะแข็งแกร่งขึ้น
And we will conquer
และเราจะชนะ
And forward ever, and backward never
และไปข้างหน้าตลอดไป, และไม่ถอยหลัง
Handsworth revolution
การปฏิวัติ Handsworth
Handsworth revolution
การปฏิวัติ Handsworth
Handsworth, yeah, yeah, yeah, revolution
Handsworth, ใช่, ใช่, ใช่, การปฏิวัติ
Handsworth, yeah, yeah, yeah, revolution
Handsworth, ใช่, ใช่, ใช่, การปฏิวัติ
Revo-, revo-, revolution
การปฏิวัติ, การปฏิวัติ, การปฏิวัติ
Revo-, revo-, revolution
การปฏิวัติ, การปฏิวัติ, การปฏิวัติ
Revo-, revo-, revolution
การปฏิวัติ, การปฏิวัติ, การปฏิวัติ
Revo-, revo-, revolution
การปฏิวัติ, การปฏิวัติ, การปฏิวัติ
I say the people of Handsworth
我说汉兹沃思的人民
Knows that toe hand wash the other so they say
知道一只手洗另一只手，他们是这么说的
So let's join hands, my bredren
所以让我们携手，我的兄弟
Make the way for our children (our children, our children)
为我们的孩子（我们的孩子，我们的孩子）
And their children (their children, their children)
和他们的孩子（他们的孩子，他们的孩子）
Ensuring that they get life's fair share of
确保他们得到生活的公平份额
Equality
平等
Doesn't justice stand for all?
正义不是为所有人服务吗？
Doesn't justice stand for all?
正义不是为所有人服务吗？
Doesn't justice stand for all mankind?
正义不是为全人类服务吗？
We find society putting us down
我们发现社会在压迫我们
Crowning us, crowning us, crowning us, crowning us
加冕我们，加冕我们，加冕我们，加冕我们
A place of evil, oh, oh
一个邪恶的地方，哦，哦
Handsworth means us the Black people
汉兹沃思代表我们黑人
Handsworth means us the Black people
汉兹沃思代表我们黑人
We're talking now
我们正在说话
Speaking Jah Jah language
说着耶和华的语言
Long, long way we're coming from
我们从很远的地方来
To send this message across, across
把这个信息传递出去，传递出去
Been hidden, forbidden, concealed, unrevealed
被隐藏，被禁止，被隐藏，未被揭示
It's got to come out in the open that
必须公开这一点
Babylon is falling
巴比伦正在倒塌
Babylon is falling
巴比伦正在倒塌
It was foolish to build it on the sand
在沙子上建造它是愚蠢的
Handsworth shall stand firm like Jah rock
汉兹沃思将像耶和华的岩石一样坚定
Fighting back
反击
We once beggars are now choosers
我们曾经是乞丐，现在是选择者
No intention to be losers
没有打算成为失败者
Striving forward with ambition
向前迈进，充满野心
And if it takes ammunition
如果需要弹药
We rebel in Handsworth revolution
我们在汉兹沃思革命中反叛
Handsworth revolution
汉兹沃思革命
Handsworth, yeah, yeah, revolution
汉兹沃思，是的，是的，革命
Handsworth revolution
汉兹沃思革命
Revolution
革命
Dread town, dread town, dread town
恐怖的城镇，恐怖的城镇，恐怖的城镇
Dread town, dread town, dread town
恐怖的城镇，恐怖的城镇，恐怖的城镇
Dread we are for a cause
我们为一个原因而恐惧
Deprived of many things
被剥夺了许多东西
Experienced phony laws
经历过虚假的法律
Hatred Babylon brings
巴比伦带来的仇恨
We know what you've got to offer
我们知道你有什么要提供
We know what's going on
我们知道发生了什么
Don't want no favors
不想要任何恩惠
'Cause there's still hunger
因为还有饥饿
Innocent convicted
无辜的被定罪
Poor wage, hard labor
低工资，繁重的劳动
Only Babylon prospers
只有巴比伦繁荣
And the humble suffer
而谦卑的人受苦
They are my brothers, yeah, in South Africa
他们是我的兄弟，是的，在南非
One Black represent all, all over the world
一个黑人代表全世界的所有人
Can't bear it no longer
不能再忍受了
Blessed with the power
被赋予了
Of Jah Creator
耶和华创造者的力量
We will get stronger
我们会变得更强大
And we will conquer
我们会征服
And forward ever, and backward never
向前永远，向后永不
Handsworth revolution
汉兹沃思革命
Handsworth revolution
汉兹沃思革命
Handsworth, yeah, yeah, yeah, revolution
汉兹沃思，是的，是的，是的，革命
Handsworth, yeah, yeah, yeah, revolution
汉兹沃思，是的，是的，是的，革命
Revo-, revo-, revolution
革命，革命，革命
Revo-, revo-, revolution
革命，革命，革命
Revo-, revo-, revolution
革命，革命，革命
Revo-, revo-, revolution
革命，革命，革命