Tausendmal berührt 1000 Mal ist nichts passiert
Klaus Lage, George Schwab, N. Heirell, Goeran Walger
Du wolltest dir bloß den Abend vertreiben
Und nicht grad allein gehen und riefst bei mir an
Wir waren nur Freunde und wollten's auch bleiben
Ich dacht' nicht im Traum, dass was passieren kann
Ich weiß nicht, wie ewig wir zwei uns schon kennen
Deine Eltern sind mit meinen damals Kegeln gefahren
Wir blieben zuhaus'
Und du schliefst ein vorm Fernseher
Wir waren wie Geschwister in all den Jahren
Tausendmal berührt
Tausendmal ist nichts passiert
Tausend und eine Nacht
Und es hat Zoom gemacht
Tausendmal berührt
Erinnerst du dich?
Wir haben Indianer gespielt
Und uns an Fasching in die Büsche versteckt
Was war eigentlich los?
Wir haben nie was gefühlt
So eng neben'nander und doch gar nix gecheckt
War alles ganz logisch
Wir kennen uns zu lange
Als dass aus uns nochmal irgendwas wird
Ich wusst' wie dein Haar riecht
Und die silberne Spange
Hab' ich doch schon tausendmal beim Tanzen berührt
Tausendmal berührt
Tausendmal ist nichts passiert
Tausend und eine Nacht
Und es hat Zoom gemacht
Tausendmal berührt
Tausendmal berührt
Tausendmal berührt
Tausendmal berührt
Du wolltest dir bloß den Abend vertreiben
Tu voulais juste passer la soirée
Und nicht grad allein gehen und riefst bei mir an
Et ne pas sortir seul, alors tu m'as appelé
Wir waren nur Freunde und wollten's auch bleiben
Nous étions juste amis et voulions le rester
Ich dacht' nicht im Traum, dass was passieren kann
Je n'ai jamais rêvé qu'il pourrait se passer quelque chose
Ich weiß nicht, wie ewig wir zwei uns schon kennen
Je ne sais pas depuis combien de temps nous nous connaissons
Deine Eltern sind mit meinen damals Kegeln gefahren
Tes parents allaient jouer aux quilles avec les miens
Wir blieben zuhaus'
Nous restions à la maison
Und du schliefst ein vorm Fernseher
Et tu t'endormais devant la télévision
Wir waren wie Geschwister in all den Jahren
Nous étions comme des frères et sœurs toutes ces années
Tausendmal berührt
Touché mille fois
Tausendmal ist nichts passiert
Rien ne s'est passé mille fois
Tausend und eine Nacht
Mille et une nuits
Und es hat Zoom gemacht
Et ça a fait Zoom
Tausendmal berührt
Touché mille fois
Erinnerst du dich?
Te souviens-tu ?
Wir haben Indianer gespielt
Nous jouions aux Indiens
Und uns an Fasching in die Büsche versteckt
Et nous nous cachions dans les buissons pour le carnaval
Was war eigentlich los?
Qu'est-ce qui se passait ?
Wir haben nie was gefühlt
Nous n'avons jamais rien ressenti
So eng neben'nander und doch gar nix gecheckt
Si proches l'un de l'autre et pourtant nous n'avons rien remarqué
War alles ganz logisch
Tout était très logique
Wir kennen uns zu lange
Nous nous connaissons depuis trop longtemps
Als dass aus uns nochmal irgendwas wird
Pour qu'il se passe encore quelque chose entre nous
Ich wusst' wie dein Haar riecht
Je savais comment sentaient tes cheveux
Und die silberne Spange
Et la barrette argentée
Hab' ich doch schon tausendmal beim Tanzen berührt
Je l'ai touchée mille fois en dansant
Tausendmal berührt
Touché mille fois
Tausendmal ist nichts passiert
Rien ne s'est passé mille fois
Tausend und eine Nacht
Mille et une nuits
Und es hat Zoom gemacht
Et ça a fait Zoom
Tausendmal berührt
Touché mille fois
Tausendmal berührt
Touché mille fois
Tausendmal berührt
Touché mille fois
Tausendmal berührt
Touché mille fois
Du wolltest dir bloß den Abend vertreiben
Você só queria passar a noite
Und nicht grad allein gehen und riefst bei mir an
E não queria sair sozinho, então me ligou
Wir waren nur Freunde und wollten's auch bleiben
Éramos apenas amigos e queríamos continuar assim
Ich dacht' nicht im Traum, dass was passieren kann
Nunca sonhei que algo poderia acontecer
Ich weiß nicht, wie ewig wir zwei uns schon kennen
Não sei há quanto tempo nos conhecemos
Deine Eltern sind mit meinen damals Kegeln gefahren
Seus pais costumavam jogar boliche com os meus
Wir blieben zuhaus'
Ficávamos em casa
Und du schliefst ein vorm Fernseher
E você adormecia na frente da TV
Wir waren wie Geschwister in all den Jahren
Éramos como irmãos todos esses anos
Tausendmal berührt
Mil vezes tocado
Tausendmal ist nichts passiert
Mil vezes nada aconteceu
Tausend und eine Nacht
Mil e uma noites
Und es hat Zoom gemacht
E fez zoom
Tausendmal berührt
Mil vezes tocado
Erinnerst du dich?
Você se lembra?
Wir haben Indianer gespielt
Nós brincávamos de índio
Und uns an Fasching in die Büsche versteckt
E nos escondíamos nos arbustos no Carnaval
Was war eigentlich los?
O que estava acontecendo?
Wir haben nie was gefühlt
Nunca sentimos nada
So eng neben'nander und doch gar nix gecheckt
Tão perto um do outro e ainda assim não percebemos nada
War alles ganz logisch
Tudo fazia sentido
Wir kennen uns zu lange
Nos conhecemos há muito tempo
Als dass aus uns nochmal irgendwas wird
Para que algo pudesse acontecer entre nós novamente
Ich wusst' wie dein Haar riecht
Eu sabia como seu cabelo cheirava
Und die silberne Spange
E a presilha de prata
Hab' ich doch schon tausendmal beim Tanzen berührt
Eu já toquei mil vezes enquanto dançava
Tausendmal berührt
Mil vezes tocado
Tausendmal ist nichts passiert
Mil vezes nada aconteceu
Tausend und eine Nacht
Mil e uma noites
Und es hat Zoom gemacht
E fez zoom
Tausendmal berührt
Mil vezes tocado
Tausendmal berührt
Mil vezes tocado
Tausendmal berührt
Mil vezes tocado
Tausendmal berührt
Mil vezes tocado
Du wolltest dir bloß den Abend vertreiben
You just wanted to pass the evening
Und nicht grad allein gehen und riefst bei mir an
And didn't want to go alone and called me
Wir waren nur Freunde und wollten's auch bleiben
We were just friends and wanted to stay that way
Ich dacht' nicht im Traum, dass was passieren kann
I didn't dream that something could happen
Ich weiß nicht, wie ewig wir zwei uns schon kennen
I don't know how long we've known each other
Deine Eltern sind mit meinen damals Kegeln gefahren
Your parents went bowling with mine back then
Wir blieben zuhaus'
We stayed at home
Und du schliefst ein vorm Fernseher
And you fell asleep in front of the TV
Wir waren wie Geschwister in all den Jahren
We were like siblings all those years
Tausendmal berührt
Touched a thousand times
Tausendmal ist nichts passiert
A thousand times nothing happened
Tausend und eine Nacht
A thousand and one night
Und es hat Zoom gemacht
And it zoomed
Tausendmal berührt
Touched a thousand times
Erinnerst du dich?
Do you remember?
Wir haben Indianer gespielt
We played Indians
Und uns an Fasching in die Büsche versteckt
And hid in the bushes at carnival
Was war eigentlich los?
What was actually going on?
Wir haben nie was gefühlt
We never felt anything
So eng neben'nander und doch gar nix gecheckt
So close to each other and yet didn't notice anything
War alles ganz logisch
It was all very logical
Wir kennen uns zu lange
We've known each other too long
Als dass aus uns nochmal irgendwas wird
For anything to happen between us again
Ich wusst' wie dein Haar riecht
I knew how your hair smells
Und die silberne Spange
And the silver clip
Hab' ich doch schon tausendmal beim Tanzen berührt
I've touched it a thousand times while dancing
Tausendmal berührt
Touched a thousand times
Tausendmal ist nichts passiert
A thousand times nothing happened
Tausend und eine Nacht
A thousand and one night
Und es hat Zoom gemacht
And it zoomed
Tausendmal berührt
Touched a thousand times
Tausendmal berührt
Touched a thousand times
Tausendmal berührt
Touched a thousand times
Tausendmal berührt
Touched a thousand times
Du wolltest dir bloß den Abend vertreiben
Solo querías pasar la noche
Und nicht grad allein gehen und riefst bei mir an
Y no querías salir solo, así que me llamaste
Wir waren nur Freunde und wollten's auch bleiben
Solo éramos amigos y queríamos seguir siéndolo
Ich dacht' nicht im Traum, dass was passieren kann
No soñé que algo podría suceder
Ich weiß nicht, wie ewig wir zwei uns schon kennen
No sé cuánto tiempo nos conocemos
Deine Eltern sind mit meinen damals Kegeln gefahren
Tus padres solían ir a jugar a los bolos con los míos
Wir blieben zuhaus'
Nos quedábamos en casa
Und du schliefst ein vorm Fernseher
Y te quedabas dormido frente al televisor
Wir waren wie Geschwister in all den Jahren
Éramos como hermanos todos esos años
Tausendmal berührt
Mil veces tocado
Tausendmal ist nichts passiert
Mil veces no pasó nada
Tausend und eine Nacht
Mil y una noches
Und es hat Zoom gemacht
Y hubo un zoom
Tausendmal berührt
Mil veces tocado
Erinnerst du dich?
¿Te acuerdas?
Wir haben Indianer gespielt
Jugábamos a los indios
Und uns an Fasching in die Büsche versteckt
Y nos escondíamos en los arbustos durante el carnaval
Was war eigentlich los?
¿Qué estaba pasando?
Wir haben nie was gefühlt
Nunca sentimos nada
So eng neben'nander und doch gar nix gecheckt
Tan cerca el uno del otro y sin embargo no nos dimos cuenta de nada
War alles ganz logisch
Todo tenía sentido
Wir kennen uns zu lange
Nos conocemos desde hace mucho tiempo
Als dass aus uns nochmal irgendwas wird
Como para que algo vuelva a suceder entre nosotros
Ich wusst' wie dein Haar riecht
Sabía cómo olía tu cabello
Und die silberne Spange
Y la horquilla plateada
Hab' ich doch schon tausendmal beim Tanzen berührt
La he tocado mil veces mientras bailaba
Tausendmal berührt
Mil veces tocado
Tausendmal ist nichts passiert
Mil veces no pasó nada
Tausend und eine Nacht
Mil y una noches
Und es hat Zoom gemacht
Y hubo un zoom
Tausendmal berührt
Mil veces tocado
Tausendmal berührt
Mil veces tocado
Tausendmal berührt
Mil veces tocado
Tausendmal berührt
Mil veces tocado
Du wolltest dir bloß den Abend vertreiben
Volevi solo passare la serata
Und nicht grad allein gehen und riefst bei mir an
E non volevi andare da solo, così mi hai chiamato
Wir waren nur Freunde und wollten's auch bleiben
Eravamo solo amici e volevamo rimanere tali
Ich dacht' nicht im Traum, dass was passieren kann
Non ho mai sognato che potesse succedere qualcosa
Ich weiß nicht, wie ewig wir zwei uns schon kennen
Non so da quanto tempo ci conosciamo
Deine Eltern sind mit meinen damals Kegeln gefahren
I tuoi genitori andavano a giocare a bowling con i miei
Wir blieben zuhaus'
Siamo rimasti a casa
Und du schliefst ein vorm Fernseher
E ti sei addormentato davanti alla televisione
Wir waren wie Geschwister in all den Jahren
Eravamo come fratelli in tutti questi anni
Tausendmal berührt
Mille volte toccato
Tausendmal ist nichts passiert
Mille volte non è successo nulla
Tausend und eine Nacht
Mille e una notte
Und es hat Zoom gemacht
E ha fatto Zoom
Tausendmal berührt
Mille volte toccato
Erinnerst du dich?
Ti ricordi?
Wir haben Indianer gespielt
Abbiamo giocato a fare gli indiani
Und uns an Fasching in die Büsche versteckt
E ci siamo nascosti nei cespugli a Carnevale
Was war eigentlich los?
Cosa stava succedendo?
Wir haben nie was gefühlt
Non abbiamo mai provato nulla
So eng neben'nander und doch gar nix gecheckt
Così vicini l'uno all'altro eppure non abbiamo capito nulla
War alles ganz logisch
Era tutto molto logico
Wir kennen uns zu lange
Ci conosciamo da troppo tempo
Als dass aus uns nochmal irgendwas wird
Perché tra di noi possa succedere qualcosa di nuovo
Ich wusst' wie dein Haar riecht
Sapevo come profumavano i tuoi capelli
Und die silberne Spange
E la spilla d'argento
Hab' ich doch schon tausendmal beim Tanzen berührt
L'ho toccata mille volte mentre ballavamo
Tausendmal berührt
Mille volte toccato
Tausendmal ist nichts passiert
Mille volte non è successo nulla
Tausend und eine Nacht
Mille e una notte
Und es hat Zoom gemacht
E ha fatto Zoom
Tausendmal berührt
Mille volte toccato
Tausendmal berührt
Mille volte toccato
Tausendmal berührt
Mille volte toccato
Tausendmal berührt
Mille volte toccato