Frankie & Johnny
Clarence O. Paul
I wanna tell you 'bout Frankie, yeah, and Johnny
They were lovers, yes they were (yes they were)
Uh huh, I just wanna tell you how they could
Love, love, oh yeah
They were true to each other, yeah
Just as true as the stars above
He was her man, he was her man
But he done her wrong
Yes he did, he done her wrong
Frankie went down to the dance hall
Yes she did, ahh
And tell that she looked in the window so high
High, oh yeah
When she saw her loving Johnny, yeah
With his arm around Ellis Bly
He was her man, he was her man
But he done her wrong
Yes he did, he done her wrong
They told me that Frankie shot Johnny once, ohh
They told me that Frankie shot Johnny twice, oh yeah
But the third time she shot him
That bullet took his life
The judge said to Frankie, yes he did, uh-huh
Just as plain as plain can be, oh, oh yeah
You have shot your loving Johnny, yeah
(Murder) in the first degree
He was her man (you shot your man)
You shot your man (you shot your man)
But he done her wrong (done her wrong)
Yes he did, he done her wrong
I wanna tell you 'bout Frankie, yeah, and Johnny
Je veux te parler de Frankie, ouais, et de Johnny
They were lovers, yes they were (yes they were)
Ils étaient amoureux, oui ils l'étaient (oui ils l'étaient)
Uh huh, I just wanna tell you how they could
Uh huh, je veux juste te dire comment ils pouvaient
Love, love, oh yeah
Aimer, aimer, oh ouais
They were true to each other, yeah
Ils étaient fidèles l'un à l'autre, ouais
Just as true as the stars above
Aussi fidèles que les étoiles au-dessus
He was her man, he was her man
Il était son homme, il était son homme
But he done her wrong
Mais il lui a fait du tort
Yes he did, he done her wrong
Oui il l'a fait, il lui a fait du tort
Frankie went down to the dance hall
Frankie est descendue à la salle de danse
Yes she did, ahh
Oui elle l'a fait, ahh
And tell that she looked in the window so high
Et dis qu'elle a regardé par la fenêtre si haute
High, oh yeah
Haut, oh ouais
When she saw her loving Johnny, yeah
Quand elle a vu son amoureux Johnny, ouais
With his arm around Ellis Bly
Avec son bras autour d'Ellis Bly
He was her man, he was her man
Il était son homme, il était son homme
But he done her wrong
Mais il lui a fait du tort
Yes he did, he done her wrong
Oui il l'a fait, il lui a fait du tort
They told me that Frankie shot Johnny once, ohh
On m'a dit que Frankie a tiré une fois sur Johnny, ohh
They told me that Frankie shot Johnny twice, oh yeah
On m'a dit que Frankie a tiré deux fois sur Johnny, oh ouais
But the third time she shot him
Mais la troisième fois qu'elle lui a tiré dessus
That bullet took his life
Cette balle a pris sa vie
The judge said to Frankie, yes he did, uh-huh
Le juge a dit à Frankie, oui il l'a fait, uh-huh
Just as plain as plain can be, oh, oh yeah
Aussi clairement que possible, oh, oh ouais
You have shot your loving Johnny, yeah
Tu as tiré sur ton amoureux Johnny, ouais
(Murder) in the first degree
(Meurtre) au premier degré
He was her man (you shot your man)
Il était son homme (tu as tiré sur ton homme)
You shot your man (you shot your man)
Tu as tiré sur ton homme (tu as tiré sur ton homme)
But he done her wrong (done her wrong)
Mais il lui a fait du tort (fait du tort)
Yes he did, he done her wrong
Oui il l'a fait, il lui a fait du tort
I wanna tell you 'bout Frankie, yeah, and Johnny
Eu quero te contar sobre Frankie, iê, e Johnny
They were lovers, yes they were (yes they were)
Eles eram amantes, sim, eles eram (sim, eles eram)
Uh huh, I just wanna tell you how they could
Uh huh, eu só quero te contar como eles podiam
Love, love, oh yeah
Amar, amar, oh sim
They were true to each other, yeah
Eles eram fiéis um ao outro, iê
Just as true as the stars above
Tão fiéis quanto as estrelas acima
He was her man, he was her man
Ele era o homem dela, ele era o homem dela
But he done her wrong
Mas ele a fez mal
Yes he did, he done her wrong
Sim, ele fez, ele a fez mal
Frankie went down to the dance hall
Frankie foi até o salão de dança
Yes she did, ahh
Sim, ela foi, ahh
And tell that she looked in the window so high
E diga que ela olhou pela janela tão alta
High, oh yeah
Alta, oh sim
When she saw her loving Johnny, yeah
Quando ela viu seu amado Johnny, iê
With his arm around Ellis Bly
Com o braço em volta de Ellis Bly
He was her man, he was her man
Ele era o homem dela, ele era o homem dela
But he done her wrong
Mas ele a fez mal
Yes he did, he done her wrong
Sim, ele fez, ele a fez mal
They told me that Frankie shot Johnny once, ohh
Me disseram que Frankie atirou em Johnny uma vez, ohh
They told me that Frankie shot Johnny twice, oh yeah
Me disseram que Frankie atirou em Johnny duas vezes, oh, iê
But the third time she shot him
Mas a terceira vez que ela atirou nele
That bullet took his life
Aquela bala tirou a vida dele
The judge said to Frankie, yes he did, uh-huh
O juiz disse a Frankie, sim, ele disse, uh-huh
Just as plain as plain can be, oh, oh yeah
Tão claro quanto pode ser, oh, oh, iê
You have shot your loving Johnny, yeah
Você atirou no seu amado Johnny, iê
(Murder) in the first degree
(Assassinato) em primeiro grau
He was her man (you shot your man)
Ele era o homem dela (você atirou no seu homem)
You shot your man (you shot your man)
Você atirou no seu homem (você atirou no seu homem)
But he done her wrong (done her wrong)
Mas ele a fez mal (fez mal a ela)
Yes he did, he done her wrong
Sim, ele fez, ele a fez mal
I wanna tell you 'bout Frankie, yeah, and Johnny
Quiero contarte sobre Frankie, sí, y Johnny
They were lovers, yes they were (yes they were)
Eran amantes, sí lo eran (sí lo eran)
Uh huh, I just wanna tell you how they could
Uh huh, solo quiero contarte cómo podían
Love, love, oh yeah
Amar, amar, oh sí
They were true to each other, yeah
Eran fieles el uno al otro, sí
Just as true as the stars above
Tan fieles como las estrellas de arriba
He was her man, he was her man
Él era su hombre, él era su hombre
But he done her wrong
Pero le hizo mal
Yes he did, he done her wrong
Sí lo hizo, le hizo mal
Frankie went down to the dance hall
Frankie fue al salón de baile
Yes she did, ahh
Sí lo hizo, ahh
And tell that she looked in the window so high
Y cuenta que miró por la ventana tan alta
High, oh yeah
Alta, oh sí
When she saw her loving Johnny, yeah
Cuando vio a su amado Johnny, sí
With his arm around Ellis Bly
Con su brazo alrededor de Ellis Bly
He was her man, he was her man
Él era su hombre, él era su hombre
But he done her wrong
Pero le hizo mal
Yes he did, he done her wrong
Sí lo hizo, le hizo mal
They told me that Frankie shot Johnny once, ohh
Me contaron que Frankie disparó a Johnny una vez, ohh
They told me that Frankie shot Johnny twice, oh yeah
Me contaron que Frankie disparó a Johnny dos veces, oh sí
But the third time she shot him
Pero la tercera vez que le disparó
That bullet took his life
Esa bala le quitó la vida
The judge said to Frankie, yes he did, uh-huh
El juez le dijo a Frankie, sí lo hizo, uh-huh
Just as plain as plain can be, oh, oh yeah
Tan claro como puede ser, oh, oh sí
You have shot your loving Johnny, yeah
Has disparado a tu amado Johnny, sí
(Murder) in the first degree
(Asesinato) en primer grado
He was her man (you shot your man)
Él era su hombre (disparaste a tu hombre)
You shot your man (you shot your man)
Disparaste a tu hombre (disparaste a tu hombre)
But he done her wrong (done her wrong)
Pero le hizo mal (le hizo mal)
Yes he did, he done her wrong
Sí lo hizo, le hizo mal
I wanna tell you 'bout Frankie, yeah, and Johnny
Ich möchte dir von Frankie erzählen, ja, und Johnny
They were lovers, yes they were (yes they were)
Sie waren Liebende, ja das waren sie (ja das waren sie)
Uh huh, I just wanna tell you how they could
Uh huh, ich möchte dir nur erzählen, wie sie konnten
Love, love, oh yeah
Lieben, lieben, oh ja
They were true to each other, yeah
Sie waren einander treu, ja
Just as true as the stars above
So treu wie die Sterne oben
He was her man, he was her man
Er war ihr Mann, er war ihr Mann
But he done her wrong
Aber er hat sie falsch behandelt
Yes he did, he done her wrong
Ja, das hat er, er hat sie falsch behandelt
Frankie went down to the dance hall
Frankie ging in den Tanzsaal
Yes she did, ahh
Ja, das hat sie, ahh
And tell that she looked in the window so high
Und erzähl, dass sie so hoch in das Fenster schaute
High, oh yeah
Hoch, oh ja
When she saw her loving Johnny, yeah
Als sie ihren liebenden Johnny sah, ja
With his arm around Ellis Bly
Mit seinem Arm um Ellis Bly
He was her man, he was her man
Er war ihr Mann, er war ihr Mann
But he done her wrong
Aber er hat sie falsch behandelt
Yes he did, he done her wrong
Ja, das hat er, er hat sie falsch behandelt
They told me that Frankie shot Johnny once, ohh
Sie haben mir erzählt, dass Frankie Johnny einmal erschossen hat, ohh
They told me that Frankie shot Johnny twice, oh yeah
Sie haben mir erzählt, dass Frankie Johnny zweimal erschossen hat, oh ja
But the third time she shot him
Aber das dritte Mal, als sie auf ihn schoss
That bullet took his life
Nahm diese Kugel sein Leben
The judge said to Frankie, yes he did, uh-huh
Der Richter sagte zu Frankie, ja das hat er, uh-huh
Just as plain as plain can be, oh, oh yeah
So klar wie es nur sein kann, oh, oh ja
You have shot your loving Johnny, yeah
Du hast deinen liebenden Johnny erschossen, ja
(Murder) in the first degree
(Mord) im ersten Grad
He was her man (you shot your man)
Er war ihr Mann (du hast deinen Mann erschossen)
You shot your man (you shot your man)
Du hast deinen Mann erschossen (du hast deinen Mann erschossen)
But he done her wrong (done her wrong)
Aber er hat sie falsch behandelt (hat sie falsch behandelt)
Yes he did, he done her wrong
Ja, das hat er, er hat sie falsch behandelt
I wanna tell you 'bout Frankie, yeah, and Johnny
Voglio raccontarti di Frankie, sì, e Johnny
They were lovers, yes they were (yes they were)
Erano amanti, sì lo erano (sì lo erano)
Uh huh, I just wanna tell you how they could
Uh huh, voglio solo dirti come potevano
Love, love, oh yeah
Amare, amare, oh sì
They were true to each other, yeah
Erano fedeli l'uno all'altro, sì
Just as true as the stars above
Fedeli come le stelle sopra
He was her man, he was her man
Lui era il suo uomo, era il suo uomo
But he done her wrong
Ma le ha fatto del male
Yes he did, he done her wrong
Sì lo ha fatto, le ha fatto del male
Frankie went down to the dance hall
Frankie è andata alla sala da ballo
Yes she did, ahh
Sì lo ha fatto, ahh
And tell that she looked in the window so high
E racconta che ha guardato nella finestra così alta
High, oh yeah
Alta, oh sì
When she saw her loving Johnny, yeah
Quando ha visto il suo amato Johnny, sì
With his arm around Ellis Bly
Con il braccio intorno a Ellis Bly
He was her man, he was her man
Lui era il suo uomo, era il suo uomo
But he done her wrong
Ma le ha fatto del male
Yes he did, he done her wrong
Sì lo ha fatto, le ha fatto del male
They told me that Frankie shot Johnny once, ohh
Mi hanno detto che Frankie ha sparato a Johnny una volta, ohh
They told me that Frankie shot Johnny twice, oh yeah
Mi hanno detto che Frankie ha sparato a Johnny due volte, oh sì
But the third time she shot him
Ma la terza volta che gli ha sparato
That bullet took his life
Quel proiettile gli ha tolto la vita
The judge said to Frankie, yes he did, uh-huh
Il giudice ha detto a Frankie, sì lo ha fatto, uh-huh
Just as plain as plain can be, oh, oh yeah
Chiaro come il sole, oh, oh sì
You have shot your loving Johnny, yeah
Hai sparato al tuo amato Johnny, sì
(Murder) in the first degree
(Omicidio) di primo grado
He was her man (you shot your man)
Lui era il suo uomo (hai sparato al tuo uomo)
You shot your man (you shot your man)
Hai sparato al tuo uomo (hai sparato al tuo uomo)
But he done her wrong (done her wrong)
Ma le ha fatto del male (le ha fatto del male)
Yes he did, he done her wrong
Sì lo ha fatto, le ha fatto del male
I wanna tell you 'bout Frankie, yeah, and Johnny
Saya ingin ceritakan tentang Frankie, ya, dan Johnny
They were lovers, yes they were (yes they were)
Mereka adalah kekasih, ya mereka adalah (ya mereka adalah)
Uh huh, I just wanna tell you how they could
Uh huh, saya hanya ingin ceritakan bagaimana mereka bisa
Love, love, oh yeah
Mencintai, mencintai, oh ya
They were true to each other, yeah
Mereka setia satu sama lain, ya
Just as true as the stars above
Setia seperti bintang di atas
He was her man, he was her man
Dia adalah pria nya, dia adalah pria nya
But he done her wrong
Tapi dia telah menyakitinya
Yes he did, he done her wrong
Ya dia telah, dia telah menyakitinya
Frankie went down to the dance hall
Frankie pergi ke gedung dansa
Yes she did, ahh
Ya dia pergi, ahh
And tell that she looked in the window so high
Dan katakan bahwa dia melihat dari jendela yang tinggi
High, oh yeah
Tinggi, oh ya
When she saw her loving Johnny, yeah
Ketika dia melihat Johnny yang dicintainya, ya
With his arm around Ellis Bly
Dengan lengannya mengelilingi Ellis Bly
He was her man, he was her man
Dia adalah pria nya, dia adalah pria nya
But he done her wrong
Tapi dia telah menyakitinya
Yes he did, he done her wrong
Ya dia telah, dia telah menyakitinya
They told me that Frankie shot Johnny once, ohh
Mereka memberitahuku bahwa Frankie menembak Johnny sekali, ohh
They told me that Frankie shot Johnny twice, oh yeah
Mereka memberitahuku bahwa Frankie menembak Johnny dua kali, oh ya
But the third time she shot him
Tapi tembakan ketiga yang dia lakukan
That bullet took his life
Peluru itu mengambil nyawanya
The judge said to Frankie, yes he did, uh-huh
Hakim berkata kepada Frankie, ya dia berkata, uh-huh
Just as plain as plain can be, oh, oh yeah
Sangat jelas seperti yang bisa dilihat, oh, oh ya
You have shot your loving Johnny, yeah
Kamu telah menembak Johnny yang kamu cintai, ya
(Murder) in the first degree
(Pembunuhan) dalam tingkat pertama
He was her man (you shot your man)
Dia adalah pria mu (kamu menembak pria mu)
You shot your man (you shot your man)
Kamu menembak pria mu (kamu menembak pria mu)
But he done her wrong (done her wrong)
Tapi dia telah menyakitimu (telah menyakitimu)
Yes he did, he done her wrong
Ya dia telah, dia telah menyakitimu
I wanna tell you 'bout Frankie, yeah, and Johnny
ผมอยากจะเล่าเรื่องของแฟรงกี้และจอห์นนี่ให้คุณฟัง
They were lovers, yes they were (yes they were)
พวกเขาเป็นคู่รักกันจริงๆ นะ (ใช่ พวกเขาเป็น)
Uh huh, I just wanna tell you how they could
อืม, ผมแค่อยากจะบอกว่าพวกเขาสามารถรักกันได้อย่างไร
Love, love, oh yeah
รัก, รัก, โอ้ ใช่
They were true to each other, yeah
พวกเขาซื่อสัตย์ต่อกัน
Just as true as the stars above
เหมือนดาวบนฟ้าเลย
He was her man, he was her man
เขาคือผู้ชายของเธอ, เขาคือผู้ชายของเธอ
But he done her wrong
แต่เขาทำให้เธอเสียใจ
Yes he did, he done her wrong
ใช่ เขาทำให้เธอเสียใจจริงๆ
Frankie went down to the dance hall
แฟรงกี้ไปที่ฮอลล์เต้นรำ
Yes she did, ahh
ใช่ เธอไปจริงๆ
And tell that she looked in the window so high
และเธอมองผ่านหน้าต่างที่สูงมาก
High, oh yeah
สูง, โอ้ ใช่
When she saw her loving Johnny, yeah
เมื่อเธอเห็นจอห์นนี่ที่เธอรัก
With his arm around Ellis Bly
กอดอยู่กับเอลลิส ไบล์
He was her man, he was her man
เขาคือผู้ชายของเธอ, เขาคือผู้ชายของเธอ
But he done her wrong
แต่เขาทำให้เธอเสียใจ
Yes he did, he done her wrong
ใช่ เขาทำให้เธอเสียใจจริงๆ
They told me that Frankie shot Johnny once, ohh
พวกเขาบอกผมว่าแฟรงกี้ยิงจอห์นนี่หนึ่งครั้ง
They told me that Frankie shot Johnny twice, oh yeah
พวกเขาบอกผมว่าแฟรงกี้ยิงจอห์นนี่สองครั้ง
But the third time she shot him
แต่ครั้งที่สามที่เธอยิงเขา
That bullet took his life
นั่นคือกระสุนที่ทำให้เขาเสียชีวิต
The judge said to Frankie, yes he did, uh-huh
ผู้พิพากษาบอกกับแฟรงกี้
Just as plain as plain can be, oh, oh yeah
ใช่ เขาพูดอย่างชัดเจนมาก
You have shot your loving Johnny, yeah
คุณได้ยิงจอห์นนี่ที่คุณรัก
(Murder) in the first degree
(ฆาตกรรม) ในระดับแรก
He was her man (you shot your man)
เขาคือผู้ชายของคุณ (คุณยิงผู้ชายของคุณ)
You shot your man (you shot your man)
คุณยิงผู้ชายของคุณ (คุณยิงผู้ชายของคุณ)
But he done her wrong (done her wrong)
แต่เขาทำให้คุณเสียใจ (ทำให้เสียใจ)
Yes he did, he done her wrong
ใช่ เขาทำให้คุณเสียใจจริงๆ