One Little Christmas Tree
Ronald N. Miller, Bryan Wells
One little Christmas tree was standing alone
Waiting for someone to come by
One little Christmas tree that never had grown
Cried as he looked up to the sky
"Oh please Mr. Father Tree, the tallest of all
I'm so afraid and so alone
Could one little Christmas tree
So tiny and small light up someone's home?"
'Cause one little Christmas tree can light up a home
So one little child can find a toy
One little Christmas tree can light up a home
So one little heart can find some joy
One little angel who was riding a star
Cried as she looked down at the tree
"Oh please Mr. Father Tree, wherever you are
May I give him the star you gave to me?"
Then in the Heavens came a voice from afar
A voice that was heard throughout the world
"Go down little angel girl and give him your star
Tonight he'll light the world"
'Cause one little Christmas tree
Can light up the world
So those who are lost may find their way
One little Christmas tree can light up the world
So all men may see on Christmas day
One little Christmas tree
Can light up the world
So those who are lost may find their way
One little Christmas tree can light up the world
So all men may see on Christmas day
One little Christmas tree
Can light up the world
One little Christmas tree was standing alone
Un petit sapin de Noël se tenait seul
Waiting for someone to come by
Attendant que quelqu'un passe
One little Christmas tree that never had grown
Un petit sapin de Noël qui n'avait jamais grandi
Cried as he looked up to the sky
Pleura en regardant vers le ciel
"Oh please Mr. Father Tree, the tallest of all
"Oh s'il te plaît M. le Père Arbre, le plus grand de tous
I'm so afraid and so alone
J'ai tellement peur et je me sens si seul
Could one little Christmas tree
Est-ce qu'un petit sapin de Noël
So tiny and small light up someone's home?"
Si petit et si petit pourrait éclairer la maison de quelqu'un?"
'Cause one little Christmas tree can light up a home
Car un petit sapin de Noël peut éclairer une maison
So one little child can find a toy
Ainsi un petit enfant peut trouver un jouet
One little Christmas tree can light up a home
Un petit sapin de Noël peut éclairer une maison
So one little heart can find some joy
Ainsi un petit cœur peut trouver de la joie
One little angel who was riding a star
Un petit ange qui chevauchait une étoile
Cried as she looked down at the tree
Pleura en regardant l'arbre
"Oh please Mr. Father Tree, wherever you are
"Oh s'il te plaît M. le Père Arbre, où que tu sois
May I give him the star you gave to me?"
Puis-je lui donner l'étoile que tu m'as donnée?"
Then in the Heavens came a voice from afar
Puis dans les cieux vint une voix de loin
A voice that was heard throughout the world
Une voix qui fut entendue à travers le monde
"Go down little angel girl and give him your star
"Descends petite fille ange et donne-lui ton étoile
Tonight he'll light the world"
Ce soir, il éclairera le monde"
'Cause one little Christmas tree
Car un petit sapin de Noël
Can light up the world
Peut éclairer le monde
So those who are lost may find their way
Ainsi ceux qui sont perdus peuvent trouver leur chemin
One little Christmas tree can light up the world
Un petit sapin de Noël peut éclairer le monde
So all men may see on Christmas day
Ainsi tous les hommes peuvent voir le jour de Noël
One little Christmas tree
Un petit sapin de Noël
Can light up the world
Peut éclairer le monde
So those who are lost may find their way
Ainsi ceux qui sont perdus peuvent trouver leur chemin
One little Christmas tree can light up the world
Un petit sapin de Noël peut éclairer le monde
So all men may see on Christmas day
Ainsi tous les hommes peuvent voir le jour de Noël
One little Christmas tree
Un petit sapin de Noël
Can light up the world
Peut éclairer le monde
One little Christmas tree was standing alone
Uma pequena árvore de Natal estava sozinha
Waiting for someone to come by
Esperando por alguém para passar
One little Christmas tree that never had grown
Uma pequena árvore de Natal que nunca havia crescido
Cried as he looked up to the sky
Chorou enquanto olhava para o céu
"Oh please Mr. Father Tree, the tallest of all
"Oh, por favor, Sr. Pai Árvore, o mais alto de todos
I'm so afraid and so alone
Estou tão assustado e tão sozinho
Could one little Christmas tree
Poderia uma pequena árvore de Natal
So tiny and small light up someone's home?"
Tão pequena e pequena iluminar a casa de alguém?"
'Cause one little Christmas tree can light up a home
Porque uma pequena árvore de Natal pode iluminar uma casa
So one little child can find a toy
Então uma pequena criança pode encontrar um brinquedo
One little Christmas tree can light up a home
Uma pequena árvore de Natal pode iluminar uma casa
So one little heart can find some joy
Então um pequeno coração pode encontrar alguma alegria
One little angel who was riding a star
Um pequeno anjo que estava cavalgando uma estrela
Cried as she looked down at the tree
Chorou enquanto olhava para a árvore
"Oh please Mr. Father Tree, wherever you are
"Oh, por favor, Sr. Pai Árvore, onde quer que você esteja
May I give him the star you gave to me?"
Posso dar a ele a estrela que você me deu?"
Then in the Heavens came a voice from afar
Então nos céus veio uma voz de longe
A voice that was heard throughout the world
Uma voz que foi ouvida em todo o mundo
"Go down little angel girl and give him your star
"Desça, pequena menina anjo, e dê a ele sua estrela
Tonight he'll light the world"
Hoje à noite ele vai iluminar o mundo"
'Cause one little Christmas tree
Porque uma pequena árvore de Natal
Can light up the world
Pode iluminar o mundo
So those who are lost may find their way
Então aqueles que estão perdidos podem encontrar o seu caminho
One little Christmas tree can light up the world
Uma pequena árvore de Natal pode iluminar o mundo
So all men may see on Christmas day
Então todos os homens podem ver no dia de Natal
One little Christmas tree
Uma pequena árvore de Natal
Can light up the world
Pode iluminar o mundo
So those who are lost may find their way
Então aqueles que estão perdidos podem encontrar o seu caminho
One little Christmas tree can light up the world
Uma pequena árvore de Natal pode iluminar o mundo
So all men may see on Christmas day
Então todos os homens podem ver no dia de Natal
One little Christmas tree
Uma pequena árvore de Natal
Can light up the world
Pode iluminar o mundo
One little Christmas tree was standing alone
Un pequeño árbol de Navidad estaba parado solo
Waiting for someone to come by
Esperando a que alguien venga
One little Christmas tree that never had grown
Un pequeño árbol de Navidad que nunca había crecido
Cried as he looked up to the sky
Lloraba mientras miraba al cielo
"Oh please Mr. Father Tree, the tallest of all
"Oh, por favor, Señor Árbol Padre, el más alto de todos
I'm so afraid and so alone
Estoy tan asustado y tan solo
Could one little Christmas tree
¿Podría un pequeño árbol de Navidad
So tiny and small light up someone's home?"
Tan pequeño, iluminar la casa de alguien?"
'Cause one little Christmas tree can light up a home
Porque un pequeño árbol de Navidad puede iluminar un hogar
So one little child can find a toy
Para que así un pequeño niño pueda encontrar un juguete
One little Christmas tree can light up a home
Un pequeño árbol de Navidad puede iluminar un hogar
So one little heart can find some joy
Para que un pequeño corazón encuentre algo de alegría
One little angel who was riding a star
Un pequeño ángel que conducía una estrella
Cried as she looked down at the tree
Lloraba mientras que miraba al árbol abajo
"Oh please Mr. Father Tree, wherever you are
"Oh, por favor, Señor Árbol Padre, en donde sea que esté
May I give him the star you gave to me?"
Podría yo darle la estrella que me diste a mí?"
Then in the Heavens came a voice from afar
Entonces de los Cielos vino una voz de lejos
A voice that was heard throughout the world
Una voz que era escuchada por el mundo
"Go down little angel girl and give him your star
"Baja pequeña niña ángel y dale tu estrella
Tonight he'll light the world"
Esta noche él iluminará al mundo"
'Cause one little Christmas tree
Porque un pequeño árbol de Navidad
Can light up the world
Puede iluminar al mundo
So those who are lost may find their way
Para que aquellos que están perdidos puedan encontrar su camino
One little Christmas tree can light up the world
Un pequeño árbol de Navidad puede iluminar el mundo
So all men may see on Christmas day
Para que todos los hombres puedan ver en el día de navidad
One little Christmas tree
Un pequeño árbol de navidad
Can light up the world
Puede iluminar el mundo
So those who are lost may find their way
Para que aquellos que estén perdidos puedan encontrar su camino
One little Christmas tree can light up the world
Un pequeño árbol de navidad puede iluminar al mundo
So all men may see on Christmas day
Para que todos los hombres ven en el día de Navidad
One little Christmas tree
Un pequeño árbol de Navidad
Can light up the world
Puede iluminar al mundo
One little Christmas tree was standing alone
Ein kleiner Weihnachtsbaum stand ganz alleine
Waiting for someone to come by
Wartete darauf, dass jemand vorbeikommt
One little Christmas tree that never had grown
Ein kleiner Weihnachtsbaum, der nie gewachsen war
Cried as he looked up to the sky
Weinte, als er zum Himmel hinaufschaute
"Oh please Mr. Father Tree, the tallest of all
„Oh bitte, Herr Vaterbaum, der größte von allen
I'm so afraid and so alone
Ich habe so viel Angst und bin so alleine
Could one little Christmas tree
Könnte ein kleiner Weihnachtsbaum
So tiny and small light up someone's home?"
So winzig und klein, jemandes Zuhause erhellen?“
'Cause one little Christmas tree can light up a home
Denn ein kleiner Weihnachtsbaum kann ein Zuhause erhellen
So one little child can find a toy
So kann ein kleines Kind ein Spielzeug finden
One little Christmas tree can light up a home
Ein kleiner Weihnachtsbaum kann ein Zuhause erhellen
So one little heart can find some joy
So kann ein kleines Herz etwas Freude finden
One little angel who was riding a star
Ein kleiner Engel, der auf einem Stern ritt
Cried as she looked down at the tree
Weinte, als sie auf den Baum hinunterschaute
"Oh please Mr. Father Tree, wherever you are
„Oh bitte, Herr Vaterbaum, wo immer du bist
May I give him the star you gave to me?"
Darf ich ihm den Stern geben, den du mir gegeben hast?“
Then in the Heavens came a voice from afar
Dann kam im Himmel eine Stimme von weit her
A voice that was heard throughout the world
Eine Stimme, die auf der ganzen Welt gehört wurde
"Go down little angel girl and give him your star
„Geh runter, kleines Engelmädchen, und gib ihm deinen Stern
Tonight he'll light the world"
Heute Nacht wird er die Welt erhellen“
'Cause one little Christmas tree
Denn ein kleiner Weihnachtsbaum
Can light up the world
Kann die Welt erhellen
So those who are lost may find their way
So können diejenigen, die verloren sind, ihren Weg finden
One little Christmas tree can light up the world
Ein kleiner Weihnachtsbaum kann die Welt erhellen
So all men may see on Christmas day
So können alle Menschen am Weihnachtstag sehen
One little Christmas tree
Ein kleiner Weihnachtsbaum
Can light up the world
Kann die Welt erhellen
So those who are lost may find their way
So können diejenigen, die verloren sind, ihren Weg finden
One little Christmas tree can light up the world
Ein kleiner Weihnachtsbaum kann die Welt erhellen
So all men may see on Christmas day
So können alle Menschen am Weihnachtstag sehen
One little Christmas tree
Ein kleiner Weihnachtsbaum
Can light up the world
Kann die Welt erhellen
One little Christmas tree was standing alone
Un piccolo albero di Natale stava in piedi da solo
Waiting for someone to come by
Aspettando che qualcuno passasse
One little Christmas tree that never had grown
Un piccolo albero di Natale che non era mai cresciuto
Cried as he looked up to the sky
Piangeva mentre guardava verso il cielo
"Oh please Mr. Father Tree, the tallest of all
"Oh per favore Signor Padre Albero, il più alto di tutti
I'm so afraid and so alone
Ho così paura e mi sento così solo
Could one little Christmas tree
Potrebbe un piccolo albero di Natale
So tiny and small light up someone's home?"
Così piccolo e piccolo illuminare la casa di qualcuno?"
'Cause one little Christmas tree can light up a home
Perché un piccolo albero di Natale può illuminare una casa
So one little child can find a toy
Così un piccolo bambino può trovare un giocattolo
One little Christmas tree can light up a home
Un piccolo albero di Natale può illuminare una casa
So one little heart can find some joy
Così un piccolo cuore può trovare un po' di gioia
One little angel who was riding a star
Un piccolo angelo che cavalcava una stella
Cried as she looked down at the tree
Piangeva mentre guardava giù verso l'albero
"Oh please Mr. Father Tree, wherever you are
"Oh per favore Signor Padre Albero, dovunque tu sia
May I give him the star you gave to me?"
Posso darle la stella che mi hai dato?"
Then in the Heavens came a voice from afar
Poi nei cieli venne una voce da lontano
A voice that was heard throughout the world
Una voce che fu sentita in tutto il mondo
"Go down little angel girl and give him your star
"Scendi piccola angioletta e dale la tua stella
Tonight he'll light the world"
Stasera lui illuminerà il mondo"
'Cause one little Christmas tree
Perché un piccolo albero di Natale
Can light up the world
Può illuminare il mondo
So those who are lost may find their way
Così coloro che sono persi possono trovare la loro strada
One little Christmas tree can light up the world
Un piccolo albero di Natale può illuminare il mondo
So all men may see on Christmas day
Così tutti gli uomini possono vedere il giorno di Natale
One little Christmas tree
Un piccolo albero di Natale
Can light up the world
Può illuminare il mondo
So those who are lost may find their way
Così coloro che sono persi possono trovare la loro strada
One little Christmas tree can light up the world
Un piccolo albero di Natale può illuminare il mondo
So all men may see on Christmas day
Così tutti gli uomini possono vedere il giorno di Natale
One little Christmas tree
Un piccolo albero di Natale
Can light up the world
Può illuminare il mondo
One little Christmas tree was standing alone
Satu pohon Natal kecil berdiri sendirian
Waiting for someone to come by
Menunggu seseorang lewat
One little Christmas tree that never had grown
Satu pohon Natal kecil yang tak pernah tumbuh
Cried as he looked up to the sky
Menangis saat ia menatap langit
"Oh please Mr. Father Tree, the tallest of all
"Oh tolong Pak Pohon Bapa, yang tertinggi dari semua
I'm so afraid and so alone
Aku sangat takut dan sendirian
Could one little Christmas tree
Bisakah satu pohon Natal kecil
So tiny and small light up someone's home?"
Yang mungil dan kecil menerangi rumah seseorang?"
'Cause one little Christmas tree can light up a home
Karena satu pohon Natal kecil bisa menerangi rumah
So one little child can find a toy
Sehingga satu anak kecil bisa menemukan mainan
One little Christmas tree can light up a home
Satu pohon Natal kecil bisa menerangi rumah
So one little heart can find some joy
Sehingga satu hati kecil bisa menemukan kebahagiaan
One little angel who was riding a star
Satu malaikat kecil yang menunggangi bintang
Cried as she looked down at the tree
Menangis saat ia melihat ke bawah ke pohon
"Oh please Mr. Father Tree, wherever you are
"Oh tolong Pak Pohon Bapa, di mana pun Anda berada
May I give him the star you gave to me?"
Bolehkah saya memberinya bintang yang Anda berikan kepada saya?"
Then in the Heavens came a voice from afar
Kemudian di langit datang suara dari jauh
A voice that was heard throughout the world
Suara yang terdengar di seluruh dunia
"Go down little angel girl and give him your star
"Turunlah malaikat kecil dan berikan dia bintangmu
Tonight he'll light the world"
Malam ini dia akan menerangi dunia"
'Cause one little Christmas tree
Karena satu pohon Natal kecil
Can light up the world
Bisa menerangi dunia
So those who are lost may find their way
Sehingga mereka yang tersesat bisa menemukan jalan mereka
One little Christmas tree can light up the world
Satu pohon Natal kecil bisa menerangi dunia
So all men may see on Christmas day
Sehingga semua orang bisa melihat pada hari Natal
One little Christmas tree
Satu pohon Natal kecil
Can light up the world
Bisa menerangi dunia
So those who are lost may find their way
Sehingga mereka yang tersesat bisa menemukan jalan mereka
One little Christmas tree can light up the world
Satu pohon Natal kecil bisa menerangi dunia
So all men may see on Christmas day
Sehingga semua orang bisa melihat pada hari Natal
One little Christmas tree
Satu pohon Natal kecil
Can light up the world
Bisa menerangi dunia
One little Christmas tree was standing alone
ちっちゃなクリスマスツリーがポツンとあって
Waiting for someone to come by
誰かがそばに来てくれないかと待っていた
One little Christmas tree that never had grown
ちっちゃなクリスマスツリーは全然大きくなれなくて
Cried as he looked up to the sky
空を見上げて泣いてたんだ
"Oh please Mr. Father Tree, the tallest of all
「ああ、一番背の高いお父さんツリーお願い
I'm so afraid and so alone
僕は一人ぼっちが怖いんだ
Could one little Christmas tree
幼いクリスマスツリーでもできるかな
So tiny and small light up someone's home?"
小さくてちっぽけでも、誰かのお家を照らすことが?」
'Cause one little Christmas tree can light up a home
だって、ちっちゃなクリスマスツリーだって誰かのお家を照らせるんだ
So one little child can find a toy
小さな子どもがおもちゃを見つけることができて
One little Christmas tree can light up a home
ちっちゃなクリスマスツリーだって家族を照らせるんだ
So one little heart can find some joy
幼い心に喜びを見つけられるんだ
One little angel who was riding a star
星の上に乗っていた小さい天使が
Cried as she looked down at the tree
ツリーを見降ろして泣いていました
"Oh please Mr. Father Tree, wherever you are
「ああ、一番背の高いお父さんツリーお願い、どこに居てもいいから
May I give him the star you gave to me?"
あのちっちゃいツリーに星をあげてもいいかな?」
Then in the Heavens came a voice from afar
そして天国にはるか遠くから声が届き
A voice that was heard throughout the world
その声は世界中に響いた
"Go down little angel girl and give him your star
「小さなお嬢さん、降りて行って彼に君の星をおあげ
Tonight he'll light the world"
今夜彼は世界中を照らすだろう」
'Cause one little Christmas tree
だって、ちっちゃなクリスマスツリーだって
Can light up the world
世界中を照らせるんだ
So those who are lost may find their way
だから迷ってる人は道を見つけられるし
One little Christmas tree can light up the world
ちっちゃなクリスマスツリーだって世界中を照らせるんだ
So all men may see on Christmas day
だからすべての人類がクリスマスを迎えられるんだ
One little Christmas tree
ちっちゃなクリスマスツリーだって
Can light up the world
世界中を照らせるんだ
So those who are lost may find their way
だから迷ってる人は道を見つけられるし
One little Christmas tree can light up the world
ちっちゃなクリスマスツリーだって世界中を照らせるんだ
So all men may see on Christmas day
だからすべての人類がクリスマスを迎えられるんだ
One little Christmas tree
ちっちゃなクリスマスツリーだって
Can light up the world
世界中を照らせるんだ
One little Christmas tree was standing alone
ต้นคริสต์มาสเล็กๆ อยู่คนเดียว
Waiting for someone to come by
รอคอยใครสักคนจะผ่านมา
One little Christmas tree that never had grown
ต้นคริสต์มาสเล็กๆ ที่ไม่เคยโตขึ้น
Cried as he looked up to the sky
ร้องไห้ขณะมองขึ้นสู่ท้องฟ้า
"Oh please Mr. Father Tree, the tallest of all
"โปรดคุณพ่อต้นไม้ที่สูงที่สุด
I'm so afraid and so alone
ฉันกลัวและโดดเดี่ยวมาก
Could one little Christmas tree
ต้นคริสต์มาสเล็กๆ นี้
So tiny and small light up someone's home?"
ที่เล็กและเล็กมาก จะสามารถส่องสว่างบ้านของใครได้หรือ?"
'Cause one little Christmas tree can light up a home
เพราะต้นคริสต์มาสเล็กๆ สามารถส่องสว่างบ้าน
So one little child can find a toy
เพื่อให้เด็กเล็กสักคนหาของเล่นได้
One little Christmas tree can light up a home
ต้นคริสต์มาสเล็กๆ สามารถส่องสว่างบ้าน
So one little heart can find some joy
เพื่อให้หัวใจเล็กๆ หาความสุขได้
One little angel who was riding a star
นางฟ้าเล็กๆ ที่กำลังขี่ดาว
Cried as she looked down at the tree
ร้องไห้ขณะมองลงที่ต้นไม้
"Oh please Mr. Father Tree, wherever you are
"โปรดคุณพ่อต้นไม้ ที่อยู่ที่ไหนก็ตาม
May I give him the star you gave to me?"
ฉันจะสามารถให้เขาดาวที่คุณให้ฉันได้หรือ?"
Then in the Heavens came a voice from afar
แล้วในสวรรค์มีเสียงจากไกล
A voice that was heard throughout the world
เสียงที่ถูกได้ยินทั่วโลก
"Go down little angel girl and give him your star
"ลงไปนางฟ้าเล็กๆ และให้เขาดาวของคุณ
Tonight he'll light the world"
คืนนี้เขาจะส่องสว่างโลก"
'Cause one little Christmas tree
เพราะต้นคริสต์มาสเล็กๆ
Can light up the world
สามารถส่องสว่างโลก
So those who are lost may find their way
เพื่อให้ผู้ที่หลงทางหาทางออกได้
One little Christmas tree can light up the world
ต้นคริสต์มาสเล็กๆ สามารถส่องสว่างโลก
So all men may see on Christmas day
เพื่อให้ทุกคนเห็นในวันคริสต์มาส
One little Christmas tree
ต้นคริสต์มาสเล็กๆ
Can light up the world
สามารถส่องสว่างโลก
So those who are lost may find their way
เพื่อให้ผู้ที่หลงทางหาทางออกได้
One little Christmas tree can light up the world
ต้นคริสต์มาสเล็กๆ สามารถส่องสว่างโลก
So all men may see on Christmas day
เพื่อให้ทุกคนเห็นในวันคริสต์มาส
One little Christmas tree
ต้นคริสต์มาสเล็กๆ
Can light up the world
สามารถส่องสว่างโลก
One little Christmas tree was standing alone
一个小小的圣诞树独自站立
Waiting for someone to come by
等待着有人经过
One little Christmas tree that never had grown
一个从未长大的小圣诞树
Cried as he looked up to the sky
当它抬头看向天空时哭了起来
"Oh please Mr. Father Tree, the tallest of all
"哦，请，最高的父亲树，
I'm so afraid and so alone
我如此害怕，如此孤独
Could one little Christmas tree
一个小小的圣诞树
So tiny and small light up someone's home?"
如此渺小和微小能照亮某人的家吗？"
'Cause one little Christmas tree can light up a home
因为一个小小的圣诞树可以照亮一个家
So one little child can find a toy
所以一个小孩可以找到一个玩具
One little Christmas tree can light up a home
一个小小的圣诞树可以照亮一个家
So one little heart can find some joy
所以一个小心灵可以找到一些快乐
One little angel who was riding a star
一个骑着星星的小天使
Cried as she looked down at the tree
当她看着树时哭了起来
"Oh please Mr. Father Tree, wherever you are
"哦，请，无论你在哪里的父亲树，
May I give him the star you gave to me?"
我可以把你给我的星星给他吗？"
Then in the Heavens came a voice from afar
然后在天堂中远方传来了一个声音
A voice that was heard throughout the world
一个在全世界都能听到的声音
"Go down little angel girl and give him your star
"下去吧，小天使女孩，把你的星星给他
Tonight he'll light the world"
今晚他将照亮世界"
'Cause one little Christmas tree
因为一个小小的圣诞树
Can light up the world
可以照亮世界
So those who are lost may find their way
所以那些迷失的人可以找到他们的路
One little Christmas tree can light up the world
一个小小的圣诞树可以照亮世界
So all men may see on Christmas day
所以所有的人在圣诞节都可以看见
One little Christmas tree
一个小小的圣诞树
Can light up the world
可以照亮世界
So those who are lost may find their way
所以那些迷失的人可以找到他们的路
One little Christmas tree can light up the world
一个小小的圣诞树可以照亮世界
So all men may see on Christmas day
所以所有的人在圣诞节都可以看见
One little Christmas tree
一个小小的圣诞树
Can light up the world
可以照亮世界