Ordinary Pain
STEVIE WONDER
When by the phone
In vain you sit
You very soon in your mind realize that it's not just
An ordinary pain in your heart
When you by chance
Go knock on her door
Walkin' away you're convinced that it's much more
Than just an ordinary pain in your heart
It's more than just
An ordinary pain in your heart
When you catch up
But she says goodbye
Hold back your tears and before you start to cry
Say you feel unnecessary pain in your heart
Tell her you're glad
It's over in fact
Can she take with her the pain she brought you back
Takin' that ordinary pain from your heart
It's more than just
An ordinary pain from your heart
Don't fool yourself
But tell no one else
That it's more than just
An ordinary pain
In your heart
In your heart
In your heart
PART II
You're just a masochistic fool
Because you knew my love was cruel
You never listened when they said
Don't let that girl go to your head
But like a play boy you said no
Or-di-nary pain
This little girl mind you will blow
Or-di-nary pain
But then I blew you out the box
Or-di-nary pain
When I put my stuff on key and lock
Or-di-nary pain
It makes me feel kind of sick
Or-di-nary pain
To know love put you in a trick
Or-di-nary pain
I knew our love would have to end
Or-di-nary pain
The day I made it with your friend
Or-di-nary pain
Giving your love to one unreal
Or-di-nary pain
Like a big fool I know you feel
Or-di-nary pain
But in this lovie-dovey game
Or-di-nary pain
With all its joy there must be pain
Or-di-nary pain
But now the time has surely come
Or-di-nary pain
This game don't seem like so much fun
Or-di-nary pain
You're cryin' big crocodile tears
Or-di-nary pain
Don't match the ones I've cried for years
Or-di-nary pain
When I was home waiting for you
Or-di-nary pain
You were out somewhere doing the do
Or-di-nary pain
You know I'd really like to stay
Or-di-nary pain
But like you did I've go to play
Or-di-nary pain
You're dumb to think I'd let you be
Or-di-nary pain
Scott free without some pain from me
Or-di-nary pain
I heard your song and took a chance
Or-di-nary pain
But to your music I can't dance
Or-di-nary pain
Go tell your story 'sob-sad'
Or-di-nary pain
About you blowin' what you had
Or-di-nary pain
Since one ain't good enough for you
Or-di-nary pain
Then do yourself see how you do
Or-di-nary pain
Or-di-nary pain
Or-di-nary pain
Or-di-nary pain
Or-di-nary pain
Or-di-nary pain
When by the phone
Quand près du téléphone
In vain you sit
En vain tu t'assois
You very soon in your mind realize that it's not just
Très vite dans ton esprit tu réalises que ce n'est pas juste
An ordinary pain in your heart
Une douleur ordinaire dans ton cœur
When you by chance
Quand par hasard
Go knock on her door
Tu vas frapper à sa porte
Walkin' away you're convinced that it's much more
En t'éloignant tu es convaincu que c'est bien plus
Than just an ordinary pain in your heart
Qu'une simple douleur dans ton cœur
It's more than just
C'est plus que juste
An ordinary pain in your heart
Une douleur ordinaire dans ton cœur
When you catch up
Ne te trompe pas
But she says goodbye
Mais ne le dis à personne d'autre
Hold back your tears and before you start to cry
Que c'est plus que juste
Say you feel unnecessary pain in your heart
Une douleur ordinaire
Dans ton cœur
Tell her you're glad
It's over in fact
Quand tu la rattrapes
Can she take with her the pain she brought you back
Mais qu'elle dit au revoir
Takin' that ordinary pain from your heart
Retiens tes larmes et avant de commencer à pleurer
It's more than just
Dis que tu ressens une douleur inutile dans ton cœur
An ordinary pain from your heart
Dis-lui que tu es content
Don't fool yourself
Que c'est fini en fait
But tell no one else
Peut-elle emporter avec elle la douleur qu'elle t'a ramenée
That it's more than just
Enlevant cette douleur ordinaire de ton cœur
An ordinary pain
C'est plus que juste
In your heart
Une douleur ordinaire de ton cœur
In your heart
In your heart
Ne te trompe pas
Mais ne le dis à personne d'autre
PART II
Que c'est plus que juste
Une douleur ordinaire
You're just a masochistic fool
Dans ton cœur
Because you knew my love was cruel
Dans ton cœur
You never listened when they said
Dans ton cœur
Don't let that girl go to your head
But like a play boy you said no
Tu es juste un imbécile masochiste
Or-di-nary pain
Parce que tu savais que mon amour était cruel
This little girl mind you will blow
Tu n'as jamais écouté quand ils disaient
Or-di-nary pain
Ne laisse pas cette fille te monter à la tête
But then I blew you out the box
Mais comme un playboy tu as dit non
Or-di-nary pain
Douleur ordinaire
When I put my stuff on key and lock
Cette petite fille te fera exploser l'esprit
Or-di-nary pain
Douleur ordinaire
It makes me feel kind of sick
Mais ensuite je t'ai fait sortir de la boîte
Or-di-nary pain
Douleur ordinaire
To know love put you in a trick
Quand j'ai mis mes affaires à clé et à serrure
Or-di-nary pain
Douleur ordinaire
I knew our love would have to end
Ça me donne un peu la nausée
Or-di-nary pain
Douleur ordinaire
The day I made it with your friend
De savoir que l'amour t'a mis dans un piège
Or-di-nary pain
Douleur ordinaire
Giving your love to one unreal
Je savais que notre amour devrait se terminer
Or-di-nary pain
Douleur ordinaire
Like a big fool I know you feel
Le jour où j'ai couché avec ton ami
Or-di-nary pain
Douleur ordinaire
But in this lovie-dovey game
Donner ton amour à quelqu'un d'irréel
Or-di-nary pain
Douleur ordinaire
With all its joy there must be pain
Comme un grand imbécile je sais que tu ressens
Or-di-nary pain
Douleur ordinaire
But now the time has surely come
Mais dans ce jeu d'amour
Or-di-nary pain
Douleur ordinaire
This game don't seem like so much fun
Avec toute sa joie il doit y avoir de la douleur
Or-di-nary pain
Douleur ordinaire
You're cryin' big crocodile tears
Mais maintenant le moment est sûrement venu
Or-di-nary pain
Douleur ordinaire
Don't match the ones I've cried for years
Ce jeu ne semble plus si amusant
Or-di-nary pain
Douleur ordinaire
When I was home waiting for you
Tu pleures de grosses larmes de crocodile
Or-di-nary pain
Douleur ordinaire
You were out somewhere doing the do
Ne correspondent pas à celles que j'ai pleurées pendant des années
Or-di-nary pain
Douleur ordinaire
You know I'd really like to stay
Quand j'étais à la maison en t'attendant
Or-di-nary pain
Douleur ordinaire
But like you did I've go to play
Tu étais quelque part en train de faire le faire
Or-di-nary pain
Douleur ordinaire
You're dumb to think I'd let you be
Tu sais que j'aimerais vraiment rester
Or-di-nary pain
Douleur ordinaire
Scott free without some pain from me
Mais comme tu l'as fait, je dois jouer
Or-di-nary pain
Douleur ordinaire
I heard your song and took a chance
Tu es stupide de penser que je te laisserais être
Or-di-nary pain
Douleur ordinaire
But to your music I can't dance
Scott libre sans aucune douleur de ma part
Or-di-nary pain
Douleur ordinaire
Go tell your story 'sob-sad'
J'ai entendu ta chanson et j'ai pris une chance
Or-di-nary pain
Douleur ordinaire
About you blowin' what you had
Mais à ta musique je ne peux pas danser
Or-di-nary pain
Douleur ordinaire
Since one ain't good enough for you
Va raconter ton histoire 'sob-sad'
Or-di-nary pain
Douleur ordinaire
Then do yourself see how you do
A propos de toi qui a soufflé ce que tu avais
Or-di-nary pain
Douleur ordinaire
Puisqu'un n'est pas assez bon pour toi
Or-di-nary pain
Douleur ordinaire
Or-di-nary pain
Alors fais-toi voir comment tu te débrouilles
Or-di-nary pain
Douleur ordinaire
Or-di-nary pain
Or-di-nary pain
Douleur ordinaire
When by the phone
Quando pelo telefone
In vain you sit
Em vão você senta
You very soon in your mind realize that it's not just
Você logo percebe em sua mente que não é apenas
An ordinary pain in your heart
Uma dor comum no seu coração
When you by chance
Quando por acaso
Go knock on her door
Você bate na porta dela
Walkin' away you're convinced that it's much more
Andando para longe, você está convencido de que é muito mais
Than just an ordinary pain in your heart
Do que apenas uma dor comum no seu coração
It's more than just
É mais do que apenas
An ordinary pain in your heart
Uma dor comum no seu coração
When you catch up
Não se engane
But she says goodbye
Mas não conte a mais ninguém
Hold back your tears and before you start to cry
Que é mais do que apenas
Say you feel unnecessary pain in your heart
Uma dor comum
No seu coração
Tell her you're glad
It's over in fact
Quando você alcança
Can she take with her the pain she brought you back
Mas ela diz adeus
Takin' that ordinary pain from your heart
Segure suas lágrimas e antes de começar a chorar
It's more than just
Diga que sente uma dor desnecessária no seu coração
An ordinary pain from your heart
Diga a ela que você está feliz
Don't fool yourself
Que acabou de fato
But tell no one else
Ela pode levar com ela a dor que ela te trouxe de volta
That it's more than just
Tirando essa dor comum do seu coração
An ordinary pain
É mais do que apenas
In your heart
Uma dor comum no seu coração
In your heart
In your heart
Não se engane
Mas não conte a mais ninguém
PART II
Que é mais do que apenas
Uma dor comum
You're just a masochistic fool
No seu coração
Because you knew my love was cruel
No seu coração
You never listened when they said
No seu coração
Don't let that girl go to your head
But like a play boy you said no
Você é apenas um tolo masoquista
Or-di-nary pain
Porque você sabia que meu amor era cruel
This little girl mind you will blow
Você nunca ouviu quando eles disseram
Or-di-nary pain
Não deixe essa garota subir à sua cabeça
But then I blew you out the box
Mas como um playboy você disse não
Or-di-nary pain
Dor comum
When I put my stuff on key and lock
Essa garotinha vai te surpreender
Or-di-nary pain
Dor comum
It makes me feel kind of sick
Mas então eu te tirei da caixa
Or-di-nary pain
Dor comum
To know love put you in a trick
Quando eu coloquei minhas coisas em chave e fechadura
Or-di-nary pain
Dor comum
I knew our love would have to end
Isso me faz sentir meio doente
Or-di-nary pain
Dor comum
The day I made it with your friend
Saber que o amor te colocou em uma armadilha
Or-di-nary pain
Dor comum
Giving your love to one unreal
Eu sabia que nosso amor teria que acabar
Or-di-nary pain
Dor comum
Like a big fool I know you feel
No dia em que eu saí com seu amigo
Or-di-nary pain
Dor comum
But in this lovie-dovey game
Dando seu amor a alguém irreal
Or-di-nary pain
Dor comum
With all its joy there must be pain
Como um grande tolo eu sei que você sente
Or-di-nary pain
Dor comum
But now the time has surely come
Mas neste jogo de amor
Or-di-nary pain
Dor comum
This game don't seem like so much fun
Com toda a sua alegria deve haver dor
Or-di-nary pain
Dor comum
You're cryin' big crocodile tears
Mas agora o tempo certamente chegou
Or-di-nary pain
Dor comum
Don't match the ones I've cried for years
Este jogo não parece tão divertido
Or-di-nary pain
Dor comum
When I was home waiting for you
Você está chorando grandes lágrimas de crocodilo
Or-di-nary pain
Dor comum
You were out somewhere doing the do
Não combinam com as que eu chorei por anos
Or-di-nary pain
Dor comum
You know I'd really like to stay
Quando eu estava em casa esperando por você
Or-di-nary pain
Dor comum
But like you did I've go to play
Você estava em algum lugar fazendo o que faz
Or-di-nary pain
Dor comum
You're dumb to think I'd let you be
Você sabe que eu realmente gostaria de ficar
Or-di-nary pain
Dor comum
Scott free without some pain from me
Mas como você fez, eu tenho que jogar
Or-di-nary pain
Dor comum
I heard your song and took a chance
Você é tolo em pensar que eu te deixaria ser
Or-di-nary pain
Dor comum
But to your music I can't dance
Scott livre sem alguma dor de mim
Or-di-nary pain
Dor comum
Go tell your story 'sob-sad'
Eu ouvi sua música e arrisquei
Or-di-nary pain
Dor comum
About you blowin' what you had
Mas para a sua música eu não posso dançar
Or-di-nary pain
Dor comum
Since one ain't good enough for you
Vá contar sua história 'triste'
Or-di-nary pain
Dor comum
Then do yourself see how you do
Sobre você perdendo o que tinha
Or-di-nary pain
Dor comum
Como um não é bom o suficiente para você
Or-di-nary pain
Dor comum
Or-di-nary pain
Então faça você mesmo, veja como você se sai
Or-di-nary pain
Dor comum
Or-di-nary pain
Or-di-nary pain
Dor comum
When by the phone
Cuando junto al teléfono
In vain you sit
En vano te sientas
You very soon in your mind realize that it's not just
Muy pronto en tu mente te das cuenta de que no es solo
An ordinary pain in your heart
Un dolor ordinario en tu corazón
When you by chance
Cuando por casualidad
Go knock on her door
Vas a tocar a su puerta
Walkin' away you're convinced that it's much more
Al alejarte estás convencido de que es mucho más
Than just an ordinary pain in your heart
Que solo un dolor ordinario en tu corazón
It's more than just
Es más que solo
An ordinary pain in your heart
Un dolor ordinario en tu corazón
When you catch up
No te engañes
But she says goodbye
Pero no se lo digas a nadie más
Hold back your tears and before you start to cry
Que es más que solo
Say you feel unnecessary pain in your heart
Un dolor ordinario
En tu corazón
Tell her you're glad
It's over in fact
Cuando la alcanzas
Can she take with her the pain she brought you back
Pero ella dice adiós
Takin' that ordinary pain from your heart
Contén tus lágrimas y antes de empezar a llorar
It's more than just
Dices que sientes un dolor innecesario en tu corazón
An ordinary pain from your heart
Dile que estás contento
Don't fool yourself
De hecho, que se acabó
But tell no one else
¿Puede llevarse el dolor que te devolvió?
That it's more than just
Quitando ese dolor ordinario de tu corazón
An ordinary pain
Es más que solo
In your heart
Un dolor ordinario en tu corazón
In your heart
In your heart
No te engañes
Pero no se lo digas a nadie más
PART II
Que es más que solo
Un dolor ordinario
You're just a masochistic fool
En tu corazón
Because you knew my love was cruel
En tu corazón
You never listened when they said
En tu corazón
Don't let that girl go to your head
But like a play boy you said no
Eres solo un tonto masoquista
Or-di-nary pain
Porque sabías que mi amor era cruel
This little girl mind you will blow
Nunca escuchaste cuando decían
Or-di-nary pain
No dejes que esa chica se te suba a la cabeza
But then I blew you out the box
Pero como un playboy dijiste que no
Or-di-nary pain
Dolor ordinario
When I put my stuff on key and lock
Esta pequeña chica te hará volar la cabeza
Or-di-nary pain
Dolor ordinario
It makes me feel kind of sick
Pero luego te saqué de la caja
Or-di-nary pain
Dolor ordinario
To know love put you in a trick
Cuando puse mis cosas en llave y cerradura
Or-di-nary pain
Dolor ordinario
I knew our love would have to end
Me hace sentir un poco enfermo
Or-di-nary pain
Dolor ordinario
The day I made it with your friend
Saber que el amor te puso en un truco
Or-di-nary pain
Dolor ordinario
Giving your love to one unreal
Sabía que nuestro amor tendría que terminar
Or-di-nary pain
Dolor ordinario
Like a big fool I know you feel
El día que lo hice con tu amigo
Or-di-nary pain
Dolor ordinario
But in this lovie-dovey game
Dando tu amor a uno irreal
Or-di-nary pain
Dolor ordinario
With all its joy there must be pain
Como un gran tonto sé que te sientes
Or-di-nary pain
Dolor ordinario
But now the time has surely come
Pero en este juego de amor y palomas
Or-di-nary pain
Dolor ordinario
This game don't seem like so much fun
Con toda su alegría debe haber dolor
Or-di-nary pain
Dolor ordinario
You're cryin' big crocodile tears
Pero ahora el momento ha llegado seguramente
Or-di-nary pain
Dolor ordinario
Don't match the ones I've cried for years
Este juego no parece tan divertido
Or-di-nary pain
Dolor ordinario
When I was home waiting for you
Estás llorando grandes lágrimas de cocodrilo
Or-di-nary pain
Dolor ordinario
You were out somewhere doing the do
No coinciden con las que he llorado durante años
Or-di-nary pain
Dolor ordinario
You know I'd really like to stay
Cuando estaba en casa esperándote
Or-di-nary pain
Dolor ordinario
But like you did I've go to play
Estabas en algún lugar haciendo lo que haces
Or-di-nary pain
Dolor ordinario
You're dumb to think I'd let you be
Sabes que me gustaría quedarme
Or-di-nary pain
Dolor ordinario
Scott free without some pain from me
Pero como tú, tengo que jugar
Or-di-nary pain
Dolor ordinario
I heard your song and took a chance
Eres tonto al pensar que te dejaría ser
Or-di-nary pain
Dolor ordinario
But to your music I can't dance
Scott libre sin algún dolor de mí
Or-di-nary pain
Dolor ordinario
Go tell your story 'sob-sad'
Escuché tu canción y tomé una oportunidad
Or-di-nary pain
Dolor ordinario
About you blowin' what you had
Pero a tu música no puedo bailar
Or-di-nary pain
Dolor ordinario
Since one ain't good enough for you
Ve a contar tu historia 'triste'
Or-di-nary pain
Dolor ordinario
Then do yourself see how you do
Sobre cómo perdiste lo que tenías
Or-di-nary pain
Dolor ordinario
Ya que uno no es suficiente para ti
Or-di-nary pain
Dolor ordinario
Or-di-nary pain
Entonces hazlo tú mismo, ve cómo te va
Or-di-nary pain
Dolor ordinario
Or-di-nary pain
Or-di-nary pain
Dolor ordinario
When by the phone
Wenn du am Telefon sitzt
In vain you sit
Vergeblich
You very soon in your mind realize that it's not just
Du erkennst sehr bald in deinem Geist, dass es nicht nur
An ordinary pain in your heart
Ein gewöhnlicher Schmerz in deinem Herzen ist
When you by chance
Wenn du zufällig
Go knock on her door
An ihre Tür klopfst
Walkin' away you're convinced that it's much more
Während du weggehst, bist du überzeugt, dass es viel mehr ist
Than just an ordinary pain in your heart
Als nur ein gewöhnlicher Schmerz in deinem Herzen
It's more than just
Es ist mehr als nur
An ordinary pain in your heart
Ein gewöhnlicher Schmerz in deinem Herzen
When you catch up
Täusche dich nicht selbst
But she says goodbye
Aber erzähle niemandem sonst
Hold back your tears and before you start to cry
Dass es mehr als nur
Say you feel unnecessary pain in your heart
Ein gewöhnlicher Schmerz
In deinem Herzen ist
Tell her you're glad
It's over in fact
Wenn du aufholst
Can she take with her the pain she brought you back
Aber sie sagt auf Wiedersehen
Takin' that ordinary pain from your heart
Halte deine Tränen zurück und bevor du anfängst zu weinen
It's more than just
Sage, dass du unnötigen Schmerz in deinem Herzen fühlst
An ordinary pain from your heart
Sag ihr, dass du froh bist
Don't fool yourself
Es ist tatsächlich vorbei
But tell no one else
Kann sie den Schmerz, den sie dir zurückgebracht hat, mitnehmen
That it's more than just
Nimm diesen gewöhnlichen Schmerz aus deinem Herzen
An ordinary pain
Es ist mehr als nur
In your heart
Ein gewöhnlicher Schmerz aus deinem Herzen
In your heart
In your heart
Täusche dich nicht selbst
Aber erzähle niemandem sonst
PART II
Dass es mehr als nur
Ein gewöhnlicher Schmerz
You're just a masochistic fool
In deinem Herzen ist
Because you knew my love was cruel
In deinem Herzen
You never listened when they said
In deinem Herzen
Don't let that girl go to your head
But like a play boy you said no
Du bist nur ein masochistischer Narr
Or-di-nary pain
Denn du wusstest, dass meine Liebe grausam war
This little girl mind you will blow
Du hast nie zugehört, als sie sagten
Or-di-nary pain
Lass dieses Mädchen nicht in deinen Kopf
But then I blew you out the box
Aber wie ein Playboy hast du nein gesagt
Or-di-nary pain
Gewöhnlicher Schmerz
When I put my stuff on key and lock
Dieses kleine Mädchen wird dich umhauen
Or-di-nary pain
Gewöhnlicher Schmerz
It makes me feel kind of sick
Aber dann habe ich dich aus der Box geblasen
Or-di-nary pain
Gewöhnlicher Schmerz
To know love put you in a trick
Als ich mein Zeug auf Schlüssel und Schloss legte
Or-di-nary pain
Gewöhnlicher Schmerz
I knew our love would have to end
Es macht mich irgendwie krank
Or-di-nary pain
Gewöhnlicher Schmerz
The day I made it with your friend
Zu wissen, dass Liebe dich in einen Trick gesteckt hat
Or-di-nary pain
Gewöhnlicher Schmerz
Giving your love to one unreal
Ich wusste, dass unsere Liebe enden würde
Or-di-nary pain
Gewöhnlicher Schmerz
Like a big fool I know you feel
An dem Tag, an dem ich es mit deinem Freund gemacht habe
Or-di-nary pain
Gewöhnlicher Schmerz
But in this lovie-dovey game
Deine Liebe an jemanden unrealistisches zu geben
Or-di-nary pain
Gewöhnlicher Schmerz
With all its joy there must be pain
Wie ein großer Narr fühle ich mich, weißt du
Or-di-nary pain
Gewöhnlicher Schmerz
But now the time has surely come
Aber in diesem Liebes-Spiel
Or-di-nary pain
Gewöhnlicher Schmerz
This game don't seem like so much fun
Mit all seiner Freude muss es Schmerz geben
Or-di-nary pain
Gewöhnlicher Schmerz
You're cryin' big crocodile tears
Aber jetzt ist die Zeit sicherlich gekommen
Or-di-nary pain
Gewöhnlicher Schmerz
Don't match the ones I've cried for years
Dieses Spiel scheint nicht mehr so viel Spaß zu machen
Or-di-nary pain
Gewöhnlicher Schmerz
When I was home waiting for you
Du weinst große Krokodilstränen
Or-di-nary pain
Gewöhnlicher Schmerz
You were out somewhere doing the do
Passen nicht zu denen, die ich seit Jahren geweint habe
Or-di-nary pain
Gewöhnlicher Schmerz
You know I'd really like to stay
Als ich zu Hause auf dich gewartet habe
Or-di-nary pain
Gewöhnlicher Schmerz
But like you did I've go to play
Du warst irgendwo draußen und hast das getan
Or-di-nary pain
Gewöhnlicher Schmerz
You're dumb to think I'd let you be
Du weißt, ich würde wirklich gerne bleiben
Or-di-nary pain
Gewöhnlicher Schmerz
Scott free without some pain from me
Aber so wie du habe ich auch zu spielen
Or-di-nary pain
Gewöhnlicher Schmerz
I heard your song and took a chance
Du bist dumm zu denken, dass ich dich sein lassen würde
Or-di-nary pain
Gewöhnlicher Schmerz
But to your music I can't dance
Scott frei ohne etwas Schmerz von mir
Or-di-nary pain
Gewöhnlicher Schmerz
Go tell your story 'sob-sad'
Ich hörte dein Lied und nahm eine Chance
Or-di-nary pain
Gewöhnlicher Schmerz
About you blowin' what you had
Aber zu deiner Musik kann ich nicht tanzen
Or-di-nary pain
Gewöhnlicher Schmerz
Since one ain't good enough for you
Erzähle deine traurige Geschichte
Or-di-nary pain
Gewöhnlicher Schmerz
Then do yourself see how you do
Über dich, wie du das verloren hast, was du hattest
Or-di-nary pain
Gewöhnlicher Schmerz
Da einer für dich nicht gut genug ist
Or-di-nary pain
Gewöhnlicher Schmerz
Or-di-nary pain
Dann mach es selbst, sieh wie du es machst
Or-di-nary pain
Gewöhnlicher Schmerz
Or-di-nary pain
Or-di-nary pain
Gewöhnlicher Schmerz
When by the phone
Quando al telefono
In vain you sit
Invano tu siedi
You very soon in your mind realize that it's not just
Presto ti rendi conto nella tua mente che non è solo
An ordinary pain in your heart
Un normale dolore nel tuo cuore
When you by chance
Quando per caso
Go knock on her door
Vai a bussare alla sua porta
Walkin' away you're convinced that it's much more
Andando via sei convinto che sia molto di più
Than just an ordinary pain in your heart
Di un semplice dolore nel tuo cuore
It's more than just
È più di solo
An ordinary pain in your heart
Un normale dolore nel tuo cuore
When you catch up
Non ingannare te stesso
But she says goodbye
Ma non dirlo a nessun altro
Hold back your tears and before you start to cry
Che è più di solo
Say you feel unnecessary pain in your heart
Un normale dolore
Nel tuo cuore
Tell her you're glad
It's over in fact
Quando la raggiungi
Can she take with her the pain she brought you back
Ma lei dice addio
Takin' that ordinary pain from your heart
Trattieni le tue lacrime e prima di iniziare a piangere
It's more than just
Dì che senti un dolore inutile nel tuo cuore
An ordinary pain from your heart
Dille che sei contento
Don't fool yourself
Che sia finita in realtà
But tell no one else
Può portare con sé il dolore che ti ha riportato
That it's more than just
Togliendo quel normale dolore dal tuo cuore
An ordinary pain
È più di solo
In your heart
Un normale dolore dal tuo cuore
In your heart
In your heart
Non ingannare te stesso
Ma non dirlo a nessun altro
PART II
Che è più di solo
Un normale dolore
You're just a masochistic fool
Nel tuo cuore
Because you knew my love was cruel
Nel tuo cuore
You never listened when they said
Nel tuo cuore
Don't let that girl go to your head
But like a play boy you said no
Sei solo un masochista sciocco
Or-di-nary pain
Perché sapevi che il mio amore era crudele
This little girl mind you will blow
Non hai mai ascoltato quando dicevano
Or-di-nary pain
Non lasciare che quella ragazza ti monti la testa
But then I blew you out the box
Ma come un playboy hai detto no
Or-di-nary pain
Dolore ordinario
When I put my stuff on key and lock
Questa ragazzina ti farà saltare i nervi
Or-di-nary pain
Dolore ordinario
It makes me feel kind of sick
Ma poi ti ho fatto saltare fuori dalla scatola
Or-di-nary pain
Dolore ordinario
To know love put you in a trick
Quando ho messo le mie cose a chiave e lucchetto
Or-di-nary pain
Dolore ordinario
I knew our love would have to end
Mi fa sentire un po' malato
Or-di-nary pain
Dolore ordinario
The day I made it with your friend
Sapere che l'amore ti ha messo in un trucco
Or-di-nary pain
Dolore ordinario
Giving your love to one unreal
Sapevo che il nostro amore avrebbe dovuto finire
Or-di-nary pain
Dolore ordinario
Like a big fool I know you feel
Il giorno in cui l'ho fatto con il tuo amico
Or-di-nary pain
Dolore ordinario
But in this lovie-dovey game
Dare il tuo amore a uno irreale
Or-di-nary pain
Dolore ordinario
With all its joy there must be pain
Come un grande sciocco so che ti senti
Or-di-nary pain
Dolore ordinario
But now the time has surely come
Ma in questo gioco di amore
Or-di-nary pain
Dolore ordinario
This game don't seem like so much fun
Con tutta la sua gioia ci deve essere dolore
Or-di-nary pain
Dolore ordinario
You're cryin' big crocodile tears
Ma ora il momento è sicuramente arrivato
Or-di-nary pain
Dolore ordinario
Don't match the ones I've cried for years
Questo gioco non sembra più così divertente
Or-di-nary pain
Dolore ordinario
When I was home waiting for you
Stai piangendo grandi lacrime di coccodrillo
Or-di-nary pain
Dolore ordinario
You were out somewhere doing the do
Non corrispondono a quelle che ho pianto per anni
Or-di-nary pain
Dolore ordinario
You know I'd really like to stay
Quando ero a casa ad aspettarti
Or-di-nary pain
Dolore ordinario
But like you did I've go to play
Eri da qualche parte a fare il do
Or-di-nary pain
Dolore ordinario
You're dumb to think I'd let you be
Sai che mi piacerebbe davvero restare
Or-di-nary pain
Dolore ordinario
Scott free without some pain from me
Ma come hai fatto tu, devo giocare
Or-di-nary pain
Dolore ordinario
I heard your song and took a chance
Sei stupido a pensare che ti lascerei essere
Or-di-nary pain
Dolore ordinario
But to your music I can't dance
Scott free senza un po' di dolore da me
Or-di-nary pain
Dolore ordinario
Go tell your story 'sob-sad'
Ho sentito la tua canzone e ho preso una possibilità
Or-di-nary pain
Dolore ordinario
About you blowin' what you had
Ma alla tua musica non posso ballare
Or-di-nary pain
Dolore ordinario
Since one ain't good enough for you
Vai a raccontare la tua storia 'sob-sad'
Or-di-nary pain
Dolore ordinario
Then do yourself see how you do
Su come hai soffiato quello che avevi
Or-di-nary pain
Dolore ordinario
Dal momento che uno non è abbastanza buono per te
Or-di-nary pain
Dolore ordinario
Or-di-nary pain
Allora fai da te, vedi come ti va
Or-di-nary pain
Dolore ordinario
Or-di-nary pain
Or-di-nary pain
Dolore ordinario
When by the phone
Ketika di samping telepon
In vain you sit
Kau duduk dengan sia-sia
You very soon in your mind realize that it's not just
Sangat cepat dalam pikiranmu kau sadari bahwa ini bukan hanya
An ordinary pain in your heart
Sebuah rasa sakit biasa di hatimu
When you by chance
Ketika secara kebetulan
Go knock on her door
Kau mengetuk pintunya
Walkin' away you're convinced that it's much more
Berjalan pergi kau yakin bahwa ini lebih dari
Than just an ordinary pain in your heart
Hanya rasa sakit biasa di hatimu
It's more than just
Ini lebih dari hanya
An ordinary pain in your heart
Sebuah rasa sakit biasa di hatimu
When you catch up
Jangan menipu diri sendiri
But she says goodbye
Tapi jangan beritahu orang lain
Hold back your tears and before you start to cry
Bahwa ini lebih dari hanya
Say you feel unnecessary pain in your heart
Sebuah rasa sakit biasa
Di hatimu
Tell her you're glad
It's over in fact
Ketika kau mengejarnya
Can she take with her the pain she brought you back
Tapi dia mengucapkan selamat tinggal
Takin' that ordinary pain from your heart
Tahan air matamu dan sebelum kau mulai menangis
It's more than just
Katakan kau merasa sakit yang tidak perlu di hatimu
An ordinary pain from your heart
Katakan padanya kau senang
Don't fool yourself
Ini selesai sebenarnya
But tell no one else
Bisakah dia membawa rasa sakit yang dia kembalikan kepadamu
That it's more than just
Mengambil rasa sakit biasa dari hatimu
An ordinary pain
Ini lebih dari hanya
In your heart
Sebuah rasa sakit biasa dari hatimu
In your heart
In your heart
Jangan menipu diri sendiri
Tapi jangan beritahu orang lain
PART II
Bahwa ini lebih dari hanya
Sebuah rasa sakit biasa
You're just a masochistic fool
Di hatimu
Because you knew my love was cruel
Di hatimu
You never listened when they said
Di hatimu
Don't let that girl go to your head
But like a play boy you said no
Kau hanya seorang bodoh masokis
Or-di-nary pain
Karena kau tahu cintaku kejam
This little girl mind you will blow
Kau tidak pernah mendengarkan ketika mereka berkata
Or-di-nary pain
Jangan biarkan gadis itu masuk ke kepalamu
But then I blew you out the box
Tapi seperti playboy kau berkata tidak
Or-di-nary pain
Rasa sakit biasa
When I put my stuff on key and lock
Gadis kecil ini akan meledakkan pikiranmu
Or-di-nary pain
Rasa sakit biasa
It makes me feel kind of sick
Tapi kemudian aku meledakkanmu keluar dari kotak
Or-di-nary pain
Rasa sakit biasa
To know love put you in a trick
Ketika aku mengunci barang-barangku
Or-di-nary pain
Rasa sakit biasa
I knew our love would have to end
Ini membuatku merasa agak mual
Or-di-nary pain
Rasa sakit biasa
The day I made it with your friend
Untuk tahu cinta menjeratmu dalam tipuan
Or-di-nary pain
Rasa sakit biasa
Giving your love to one unreal
Aku tahu cinta kita harus berakhir
Or-di-nary pain
Rasa sakit biasa
Like a big fool I know you feel
Hari itu aku berselingkuh dengan temanmu
Or-di-nary pain
Rasa sakit biasa
But in this lovie-dovey game
Memberikan cintamu kepada yang tidak nyata
Or-di-nary pain
Rasa sakit biasa
With all its joy there must be pain
Seperti orang bodoh besar aku tahu kau merasa
Or-di-nary pain
Rasa sakit biasa
But now the time has surely come
Tapi dalam permainan cinta ini
Or-di-nary pain
Rasa sakit biasa
This game don't seem like so much fun
Dengan semua kegembiraannya pasti ada rasa sakit
Or-di-nary pain
Rasa sakit biasa
You're cryin' big crocodile tears
Tapi sekarang waktunya pasti telah tiba
Or-di-nary pain
Rasa sakit biasa
Don't match the ones I've cried for years
Permainan ini tidak terasa begitu menyenangkan
Or-di-nary pain
Rasa sakit biasa
When I was home waiting for you
Kau menangis air mata buaya besar
Or-di-nary pain
Rasa sakit biasa
You were out somewhere doing the do
Tidak sebanding dengan yang telah aku tangisi selama bertahun-tahun
Or-di-nary pain
Rasa sakit biasa
You know I'd really like to stay
Ketika aku di rumah menunggumu
Or-di-nary pain
Rasa sakit biasa
But like you did I've go to play
Kau sedang di suatu tempat melakukan hal itu
Or-di-nary pain
Rasa sakit biasa
You're dumb to think I'd let you be
Kau tahu aku benar-benar ingin tinggal
Or-di-nary pain
Rasa sakit biasa
Scott free without some pain from me
Tapi seperti yang kau lakukan aku harus bermain
Or-di-nary pain
Rasa sakit biasa
I heard your song and took a chance
Kau bodoh berpikir aku akan membiarkanmu bebas
Or-di-nary pain
Rasa sakit biasa
But to your music I can't dance
Bebas tanpa rasa sakit dariku
Or-di-nary pain
Rasa sakit biasa
Go tell your story 'sob-sad'
Aku mendengar lagumu dan mengambil kesempatan
Or-di-nary pain
Rasa sakit biasa
About you blowin' what you had
Tapi untuk musikmu aku tidak bisa menari
Or-di-nary pain
Rasa sakit biasa
Since one ain't good enough for you
Ceritakan kisahmu 'sedih-sedih'
Or-di-nary pain
Rasa sakit biasa
Then do yourself see how you do
Tentang kau melepas apa yang kau miliki
Or-di-nary pain
Rasa sakit biasa
Karena satu tidak cukup bagimu
Or-di-nary pain
Rasa sakit biasa
Or-di-nary pain
Lakukanlah sendiri lihat bagaimana kau melakukannya
Or-di-nary pain
Rasa sakit biasa
Or-di-nary pain
Or-di-nary pain
Rasa sakit biasa