Summer Soft
Stevie Wonder
Summer soft
Wakes you up with a kiss to start the morning off
In the midst of herself playing Santa Claus
She brings gifts through her breeze
Morning rain
Gently plays her rhythms on your window pane
Giving you no clue of when she plans to change
To bring rain or sunshine
And so you wait to see what she'll do
Is it sun or rain for you
But it breaks your heart in two
When you find it's October
And she's gone
And she's gone
Summer's gone
Taking with her summer's play
Winter wind
Whispers to you that he wants to be your friend
But not waiting for your answer he begins
Forcing dangers way with his breeze
Morning snow
Plans to have a winter ball for you to throw
But just where or when he never lets you know
If it's snow or clear days you'll find
And so you wait to see what he'll do
Is it sun or rain for you
But it breaks your heart in two
'Cause you've been fooled by April
And he's gone
And he's gone
Winter's gone
You find it's October
And she's gone
And she's gone
Summer's gone
You've been fooled by April
And he's gone
And he's gone
Winter's gone
You find it's October
And she's gone
And she's gone
Summer's gone
You've been fooled by April
And he's gone
And he's gone
Winter's gone
Summer soft
L'été doux
Wakes you up with a kiss to start the morning off
Te réveille avec un baiser pour commencer la matinée
In the midst of herself playing Santa Claus
Au milieu d'elle-même jouant le Père Noël
She brings gifts through her breeze
Elle apporte des cadeaux à travers sa brise
Morning rain
Pluie du matin
Gently plays her rhythms on your window pane
Joue doucement ses rythmes sur ta vitre
Giving you no clue of when she plans to change
Ne te donnant aucune idée de quand elle prévoit de changer
To bring rain or sunshine
Pour apporter la pluie ou le soleil
And so you wait to see what she'll do
Et donc tu attends de voir ce qu'elle va faire
Is it sun or rain for you
Est-ce le soleil ou la pluie pour toi
But it breaks your heart in two
Mais ça te brise le cœur en deux
When you find it's October
Quand tu découvres que c'est octobre
And she's gone
Et qu'elle est partie
And she's gone
Et qu'elle est partie
Summer's gone
L'été est parti
Taking with her summer's play
Emportant avec elle les jeux de l'été
Winter wind
Vent d'hiver
Whispers to you that he wants to be your friend
Te chuchote qu'il veut être ton ami
But not waiting for your answer he begins
Mais sans attendre ta réponse, il commence
Forcing dangers way with his breeze
Forçant le danger avec sa brise
Morning snow
Neige du matin
Plans to have a winter ball for you to throw
Prévoit d'organiser un bal d'hiver pour que tu lances
But just where or when he never lets you know
Mais juste où ou quand il ne te laisse jamais savoir
If it's snow or clear days you'll find
Si c'est de la neige ou des jours clairs que tu trouveras
And so you wait to see what he'll do
Et donc tu attends de voir ce qu'il va faire
Is it sun or rain for you
Est-ce le soleil ou la pluie pour toi
But it breaks your heart in two
Mais ça te brise le cœur en deux
'Cause you've been fooled by April
Parce que tu as été trompé par avril
And he's gone
Et il est parti
And he's gone
Et il est parti
Winter's gone
L'hiver est parti
You find it's October
Tu découvres que c'est octobre
And she's gone
Et qu'elle est partie
And she's gone
Et qu'elle est partie
Summer's gone
L'été est parti
You've been fooled by April
Tu as été trompé par avril
And he's gone
Et il est parti
And he's gone
Et il est parti
Winter's gone
L'hiver est parti
You find it's October
Tu découvres que c'est octobre
And she's gone
Et qu'elle est partie
And she's gone
Et qu'elle est partie
Summer's gone
L'été est parti
You've been fooled by April
Tu as été trompé par avril
And he's gone
Et il est parti
And he's gone
Et il est parti
Winter's gone
L'hiver est parti
Summer soft
Verão suave
Wakes you up with a kiss to start the morning off
Acorda-te com um beijo para começar a manhã
In the midst of herself playing Santa Claus
No meio de si mesma, brincando de Papai Noel
She brings gifts through her breeze
Ela traz presentes através de sua brisa
Morning rain
Chuva matinal
Gently plays her rhythms on your window pane
Toca suavemente seus ritmos em sua janela
Giving you no clue of when she plans to change
Não te dando nenhuma pista de quando ela planeja mudar
To bring rain or sunshine
Para trazer chuva ou sol
And so you wait to see what she'll do
E então você espera para ver o que ela vai fazer
Is it sun or rain for you
É sol ou chuva para você
But it breaks your heart in two
Mas isso parte seu coração em dois
When you find it's October
Quando você descobre que é outubro
And she's gone
E ela se foi
And she's gone
E ela se foi
Summer's gone
O verão se foi
Taking with her summer's play
Levando consigo a brincadeira do verão
Winter wind
Vento de inverno
Whispers to you that he wants to be your friend
Sussurra para você que quer ser seu amigo
But not waiting for your answer he begins
Mas sem esperar por sua resposta, ele começa
Forcing dangers way with his breeze
Forçando o caminho dos perigos com sua brisa
Morning snow
Neve matinal
Plans to have a winter ball for you to throw
Planeja ter um baile de inverno para você jogar
But just where or when he never lets you know
Mas nunca te deixa saber onde ou quando
If it's snow or clear days you'll find
Se é neve ou dias claros que você encontrará
And so you wait to see what he'll do
E então você espera para ver o que ele vai fazer
Is it sun or rain for you
É sol ou chuva para você
But it breaks your heart in two
Mas isso parte seu coração em dois
'Cause you've been fooled by April
Porque você foi enganado por abril
And he's gone
E ele se foi
And he's gone
E ele se foi
Winter's gone
O inverno se foi
You find it's October
Você descobre que é outubro
And she's gone
E ela se foi
And she's gone
E ela se foi
Summer's gone
O verão se foi
You've been fooled by April
Você foi enganado por abril
And he's gone
E ele se foi
And he's gone
E ele se foi
Winter's gone
O inverno se foi
You find it's October
Você descobre que é outubro
And she's gone
E ela se foi
And she's gone
E ela se foi
Summer's gone
O verão se foi
You've been fooled by April
Você foi enganado por abril
And he's gone
E ele se foi
And he's gone
E ele se foi
Winter's gone
O inverno se foi
Summer soft
Suave verano
Wakes you up with a kiss to start the morning off
Te despierta con un beso para comenzar la mañana
In the midst of herself playing Santa Claus
En medio de ella misma jugando a ser Santa Claus
She brings gifts through her breeze
Trae regalos a través de su brisa
Morning rain
Lluvia matutina
Gently plays her rhythms on your window pane
Suavemente toca sus ritmos en tu ventana
Giving you no clue of when she plans to change
No te da ninguna pista de cuándo planea cambiar
To bring rain or sunshine
Para traer lluvia o sol
And so you wait to see what she'll do
Y así esperas a ver qué hará
Is it sun or rain for you
¿Es sol o lluvia para ti?
But it breaks your heart in two
Pero te rompe el corazón en dos
When you find it's October
Cuando descubres que es octubre
And she's gone
Y ella se ha ido
And she's gone
Y ella se ha ido
Summer's gone
El verano se ha ido
Taking with her summer's play
Llevándose consigo el juego del verano
Winter wind
Viento invernal
Whispers to you that he wants to be your friend
Te susurra que quiere ser tu amigo
But not waiting for your answer he begins
Pero sin esperar tu respuesta, él comienza
Forcing dangers way with his breeze
Forzando el camino de los peligros con su brisa
Morning snow
Nieve matutina
Plans to have a winter ball for you to throw
Planea tener un baile de invierno para que tú lances
But just where or when he never lets you know
Pero nunca te deja saber dónde o cuándo
If it's snow or clear days you'll find
Si encontrarás días de nieve o claros
And so you wait to see what he'll do
Y así esperas a ver qué hará
Is it sun or rain for you
¿Es sol o lluvia para ti?
But it breaks your heart in two
Pero te rompe el corazón en dos
'Cause you've been fooled by April
Porque has sido engañado por abril
And he's gone
Y él se ha ido
And he's gone
Y él se ha ido
Winter's gone
El invierno se ha ido
You find it's October
Descubres que es octubre
And she's gone
Y ella se ha ido
And she's gone
Y ella se ha ido
Summer's gone
El verano se ha ido
You've been fooled by April
Has sido engañado por abril
And he's gone
Y él se ha ido
And he's gone
Y él se ha ido
Winter's gone
El invierno se ha ido
You find it's October
Descubres que es octubre
And she's gone
Y ella se ha ido
And she's gone
Y ella se ha ido
Summer's gone
El verano se ha ido
You've been fooled by April
Has sido engañado por abril
And he's gone
Y él se ha ido
And he's gone
Y él se ha ido
Winter's gone
El invierno se ha ido
Summer soft
Sanfter Sommer
Wakes you up with a kiss to start the morning off
Weckt dich mit einem Kuss, um den Morgen zu beginnen
In the midst of herself playing Santa Claus
Inmitten von sich selbst spielt sie Santa Claus
She brings gifts through her breeze
Sie bringt Geschenke durch ihre Brise
Morning rain
Morgenregen
Gently plays her rhythms on your window pane
Spielt sanft ihre Rhythmen auf deiner Fensterscheibe
Giving you no clue of when she plans to change
Gibt dir keinen Hinweis, wann sie plant zu wechseln
To bring rain or sunshine
Um Regen oder Sonnenschein zu bringen
And so you wait to see what she'll do
Und so wartest du, um zu sehen, was sie tun wird
Is it sun or rain for you
Ist es Sonne oder Regen für dich
But it breaks your heart in two
Aber es bricht dein Herz in zwei
When you find it's October
Wenn du feststellst, dass es Oktober ist
And she's gone
Und sie ist weg
And she's gone
Und sie ist weg
Summer's gone
Der Sommer ist vorbei
Taking with her summer's play
Sie nimmt mit ihr das Sommerspiel
Winter wind
Winterwind
Whispers to you that he wants to be your friend
Flüstert dir zu, dass er dein Freund sein will
But not waiting for your answer he begins
Aber ohne auf deine Antwort zu warten, beginnt er
Forcing dangers way with his breeze
Er zwingt auf gefährliche Weise mit seiner Brise
Morning snow
Morgenschnee
Plans to have a winter ball for you to throw
Plant, einen Winterball für dich zu werfen
But just where or when he never lets you know
Aber wo oder wann, lässt er dich nie wissen
If it's snow or clear days you'll find
Ob es Schnee oder klare Tage sind, die du finden wirst
And so you wait to see what he'll do
Und so wartest du, um zu sehen, was er tun wird
Is it sun or rain for you
Ist es Sonne oder Regen für dich
But it breaks your heart in two
Aber es bricht dein Herz in zwei
'Cause you've been fooled by April
Denn du wurdest von April getäuscht
And he's gone
Und er ist weg
And he's gone
Und er ist weg
Winter's gone
Der Winter ist vorbei
You find it's October
Du stellst fest, dass es Oktober ist
And she's gone
Und sie ist weg
And she's gone
Und sie ist weg
Summer's gone
Der Sommer ist vorbei
You've been fooled by April
Du wurdest von April getäuscht
And he's gone
Und er ist weg
And he's gone
Und er ist weg
Winter's gone
Der Winter ist vorbei
You find it's October
Du stellst fest, dass es Oktober ist
And she's gone
Und sie ist weg
And she's gone
Und sie ist weg
Summer's gone
Der Sommer ist vorbei
You've been fooled by April
Du wurdest von April getäuscht
And he's gone
Und er ist weg
And he's gone
Und er ist weg
Winter's gone
Der Winter ist vorbei
Summer soft
Estate dolce
Wakes you up with a kiss to start the morning off
Ti sveglia con un bacio per iniziare la mattina
In the midst of herself playing Santa Claus
Nel mezzo di se stessa che gioca a Babbo Natale
She brings gifts through her breeze
Porta doni attraverso la sua brezza
Morning rain
Pioggia mattutina
Gently plays her rhythms on your window pane
Suona dolcemente i suoi ritmi sul tuo vetro della finestra
Giving you no clue of when she plans to change
Non dandoti nessun indizio di quando ha intenzione di cambiare
To bring rain or sunshine
Per portare pioggia o sole
And so you wait to see what she'll do
E quindi aspetti di vedere cosa farà
Is it sun or rain for you
È sole o pioggia per te
But it breaks your heart in two
Ma ti spezza il cuore in due
When you find it's October
Quando scopri che è ottobre
And she's gone
E lei se n'è andata
And she's gone
E lei se n'è andata
Summer's gone
L'estate se n'è andata
Taking with her summer's play
Portandosi via il gioco dell'estate
Winter wind
Vento invernale
Whispers to you that he wants to be your friend
Ti sussurra che vuole essere tuo amico
But not waiting for your answer he begins
Ma senza aspettare la tua risposta inizia
Forcing dangers way with his breeze
Forzando il pericolo con la sua brezza
Morning snow
Neve mattutina
Plans to have a winter ball for you to throw
Pianifica di avere un ballo invernale per te da lanciare
But just where or when he never lets you know
Ma non ti fa mai sapere dove o quando
If it's snow or clear days you'll find
Se troverai giorni di neve o sereni
And so you wait to see what he'll do
E quindi aspetti di vedere cosa farà
Is it sun or rain for you
È sole o pioggia per te
But it breaks your heart in two
Ma ti spezza il cuore in due
'Cause you've been fooled by April
Perché sei stato ingannato da aprile
And he's gone
E lui se n'è andato
And he's gone
E lui se n'è andato
Winter's gone
L'inverno se n'è andato
You find it's October
Scopri che è ottobre
And she's gone
E lei se n'è andata
And she's gone
E lei se n'è andata
Summer's gone
L'estate se n'è andata
You've been fooled by April
Sei stato ingannato da aprile
And he's gone
E lui se n'è andato
And he's gone
E lui se n'è andato
Winter's gone
L'inverno se n'è andato
You find it's October
Scopri che è ottobre
And she's gone
E lei se n'è andata
And she's gone
E lei se n'è andata
Summer's gone
L'estate se n'è andata
You've been fooled by April
Sei stato ingannato da aprile
And he's gone
E lui se n'è andato
And he's gone
E lui se n'è andato
Winter's gone
L'inverno se n'è andato
Summer soft
Musim panas yang lembut
Wakes you up with a kiss to start the morning off
Membangunkanmu dengan ciuman untuk memulai pagi
In the midst of herself playing Santa Claus
Di tengah-tengah dirinya sendiri bermain Santa Claus
She brings gifts through her breeze
Dia membawa hadiah melalui anginnya
Morning rain
Hujan pagi
Gently plays her rhythms on your window pane
Lembut memainkan iramanya di jendela kamu
Giving you no clue of when she plans to change
Tidak memberi kamu petunjuk kapan dia berencana untuk berubah
To bring rain or sunshine
Untuk membawa hujan atau sinar matahari
And so you wait to see what she'll do
Dan jadi kamu menunggu untuk melihat apa yang akan dia lakukan
Is it sun or rain for you
Apakah itu matahari atau hujan untukmu
But it breaks your heart in two
Tapi itu memecahkan hatimu menjadi dua
When you find it's October
Ketika kamu menemukan itu sudah Oktober
And she's gone
Dan dia pergi
And she's gone
Dan dia pergi
Summer's gone
Musim panas telah berlalu
Taking with her summer's play
Membawa bersamanya permainan musim panas
Winter wind
Angin musim dingin
Whispers to you that he wants to be your friend
Berbisik kepadamu bahwa dia ingin menjadi temanmu
But not waiting for your answer he begins
Tapi tidak menunggu jawabanmu dia mulai
Forcing dangers way with his breeze
Memaksa bahaya dengan anginnya
Morning snow
Salju pagi
Plans to have a winter ball for you to throw
Berencana untuk mengadakan pesta bola musim dingin untukmu
But just where or when he never lets you know
Tapi dia tidak pernah memberi tahu kamu kapan atau di mana
If it's snow or clear days you'll find
Apakah itu salju atau hari yang cerah yang akan kamu temukan
And so you wait to see what he'll do
Dan jadi kamu menunggu untuk melihat apa yang akan dia lakukan
Is it sun or rain for you
Apakah itu matahari atau hujan untukmu
But it breaks your heart in two
Tapi itu memecahkan hatimu menjadi dua
'Cause you've been fooled by April
Karena kamu telah ditipu oleh April
And he's gone
Dan dia pergi
And he's gone
Dan dia pergi
Winter's gone
Musim dingin telah berlalu
You find it's October
Kamu menemukan itu sudah Oktober
And she's gone
Dan dia pergi
And she's gone
Dan dia pergi
Summer's gone
Musim panas telah berlalu
You've been fooled by April
Kamu telah ditipu oleh April
And he's gone
Dan dia pergi
And he's gone
Dan dia pergi
Winter's gone
Musim dingin telah berlalu
You find it's October
Kamu menemukan itu sudah Oktober
And she's gone
Dan dia pergi
And she's gone
Dan dia pergi
Summer's gone
Musim panas telah berlalu
You've been fooled by April
Kamu telah ditipu oleh April
And he's gone
Dan dia pergi
And he's gone
Dan dia pergi
Winter's gone
Musim dingin telah berlalu
Summer soft
ฤดูร้อนที่อ่อนโยน
Wakes you up with a kiss to start the morning off
ปลุกคุณด้วยจูบเพื่อเริ่มต้นวันใหม่
In the midst of herself playing Santa Claus
ในระหว่างที่เธอกำลังเล่นบทบาทซานต้าคลอส
She brings gifts through her breeze
เธอนำของขวัญมาผ่านลมเธอ
Morning rain
ฝนตกในตอนเช้า
Gently plays her rhythms on your window pane
เล่นเพลงของเธอบนกระจกหน้าต่างอย่างอ่อนโยน
Giving you no clue of when she plans to change
ไม่ให้คุณรู้ว่าเธอวางแผนจะเปลี่ยนเมื่อไหร่
To bring rain or sunshine
เพื่อนำฝนหรือแสงแดดมา
And so you wait to see what she'll do
และเธอรอดูว่าเธอจะทำอะไร
Is it sun or rain for you
มันเป็นแดดหรือฝนสำหรับคุณ
But it breaks your heart in two
แต่มันทำให้หัวใจคุณแตกสอง
When you find it's October
เมื่อคุณพบว่าเดือนตุลาคม
And she's gone
และเธอไปแล้ว
And she's gone
และเธอไปแล้ว
Summer's gone
ฤดูร้อนไปแล้ว
Taking with her summer's play
พาเกมฤดูร้อนของเธอไปด้วย
Winter wind
ลมฤดูหนาว
Whispers to you that he wants to be your friend
บอกคุณว่าเขาอยากเป็นเพื่อนของคุณ
But not waiting for your answer he begins
แต่ไม่รอคำตอบจากคุณเขาก็เริ่ม
Forcing dangers way with his breeze
บังคับทางอันตรายด้วยลมของเขา
Morning snow
หิมะตกในตอนเช้า
Plans to have a winter ball for you to throw
วางแผนจะมีงานบอลฤดูหนาวให้คุณโยน
But just where or when he never lets you know
แต่เขาไม่เคยบอกคุณว่าที่ไหนหรือเมื่อไหร่
If it's snow or clear days you'll find
ถ้ามันเป็นหิมะหรือวันที่แจ่มใสคุณจะพบ
And so you wait to see what he'll do
และคุณรอดูว่าเขาจะทำอะไร
Is it sun or rain for you
มันเป็นแดดหรือฝนสำหรับคุณ
But it breaks your heart in two
แต่มันทำให้หัวใจคุณแตกสอง
'Cause you've been fooled by April
เพราะคุณถูกหลอกโดยเดือนเมษายน
And he's gone
และเขาไปแล้ว
And he's gone
และเขาไปแล้ว
Winter's gone
ฤดูหนาวไปแล้ว
You find it's October
คุณพบว่าเดือนตุลาคม
And she's gone
และเธอไปแล้ว
And she's gone
และเธอไปแล้ว
Summer's gone
ฤดูร้อนไปแล้ว
You've been fooled by April
คุณถูกหลอกโดยเดือนเมษายน
And he's gone
และเขาไปแล้ว
And he's gone
และเขาไปแล้ว
Winter's gone
ฤดูหนาวไปแล้ว
You find it's October
คุณพบว่าเดือนตุลาคม
And she's gone
และเธอไปแล้ว
And she's gone
และเธอไปแล้ว
Summer's gone
ฤดูร้อนไปแล้ว
You've been fooled by April
คุณถูกหลอกโดยเดือนเมษายน
And he's gone
และเขาไปแล้ว
And he's gone
และเขาไปแล้ว
Winter's gone
ฤดูหนาวไปแล้ว