Too Shy to Say
Stevie Wonder
You make me smile
You make me sing
You make me feel good everything
You bring me up
When I've been down
This only happens when you're around
And I can't go on this way
With it stronger every day
But being too shy to say
That I really love you
I want to fly
Away with you
Until there's nothing more for us to do
I want to be
More than a friend
Until the end of an endless end
And I can't go on this way
With it stronger every day
But being too shy to say
That I really love you
And I can't go on this way
Feelin' it stronger every day
But being too shy to say
That I really love you
Oh, ooh
I do
You make me smile
Tu me fais sourire
You make me sing
Tu me fais chanter
You make me feel good everything
Tu me fais me sentir bien tout le temps
You bring me up
Tu me remontes le moral
When I've been down
Quand j'ai été déprimé
This only happens when you're around
Cela n'arrive que lorsque tu es là
And I can't go on this way
Et je ne peux pas continuer comme ça
With it stronger every day
Avec des sentiments qui se renforcent chaque jour
But being too shy to say
Mais étant trop timide pour dire
That I really love you
Que je t'aime vraiment
I want to fly
Je veux voler
Away with you
Avec toi
Until there's nothing more for us to do
Jusqu'à ce qu'il n'y ait plus rien à faire pour nous
I want to be
Je veux être
More than a friend
Plus qu'un ami
Until the end of an endless end
Jusqu'à la fin d'une fin sans fin
And I can't go on this way
Et je ne peux pas continuer comme ça
With it stronger every day
Avec des sentiments qui se renforcent chaque jour
But being too shy to say
Mais étant trop timide pour dire
That I really love you
Que je t'aime vraiment
And I can't go on this way
Et je ne peux pas continuer comme ça
Feelin' it stronger every day
Ressentant des sentiments plus forts chaque jour
But being too shy to say
Mais étant trop timide pour dire
That I really love you
Que je t'aime vraiment
Oh, ooh
Oh, ooh
I do
Je le fais vraiment
You make me smile
Você me faz sorrir
You make me sing
Você me faz cantar
You make me feel good everything
Você me faz sentir bem em tudo
You bring me up
Você me levanta
When I've been down
Quando eu estive pra baixo
This only happens when you're around
Isso só acontece quando você está por perto
And I can't go on this way
E eu não posso continuar assim
With it stronger every day
Com isso ficando mais forte a cada dia
But being too shy to say
Mas sendo muito tímido para dizer
That I really love you
Que eu realmente te amo
I want to fly
Eu quero voar
Away with you
Para longe com você
Until there's nothing more for us to do
Até que não haja mais nada para nós fazer
I want to be
Eu quero ser
More than a friend
Mais do que um amigo
Until the end of an endless end
Até o fim de um fim sem fim
And I can't go on this way
E eu não posso continuar assim
With it stronger every day
Com isso ficando mais forte a cada dia
But being too shy to say
Mas sendo muito tímido para dizer
That I really love you
Que eu realmente te amo
And I can't go on this way
E eu não posso continuar assim
Feelin' it stronger every day
Sentindo isso mais forte a cada dia
But being too shy to say
Mas sendo muito tímido para dizer
That I really love you
Que eu realmente te amo
Oh, ooh
Oh, ooh
I do
Eu amo
You make me smile
Me haces sonreír
You make me sing
Me haces cantar
You make me feel good everything
Me haces sentir bien todo
You bring me up
Me levantas
When I've been down
Cuando he estado abajo
This only happens when you're around
Esto solo pasa cuando estás cerca
And I can't go on this way
Y no puedo seguir así
With it stronger every day
Es más fuerte cada día
But being too shy to say
Pero siendo demasiado tímido para decir
That I really love you
Que realmente te amo
I want to fly
Quiero volar
Away with you
Lejos contigo
Until there's nothing more for us to do
Hasta que no haya nada más que podamos hacer
I want to be
Quiero ser
More than a friend
Más que un amigo
Until the end of an endless end
Hasta el final de un final sin fin
And I can't go on this way
Y no puedo seguir así
With it stronger every day
Con más fuerza cada día
But being too shy to say
Pero siendo demasiado tímido para decir
That I really love you
Que realmente te amo
And I can't go on this way
Y no puedo seguir así
Feelin' it stronger every day
Sintiéndolo más fuerte cada día
But being too shy to say
Pero siendo demasiado tímido para decir
That I really love you
Que realmente te amo
Oh, ooh
Oh, uh
I do
Te amo
You make me smile
Du bringst mich zum Lächeln
You make me sing
Du bringst mich zum Singen
You make me feel good everything
Du lässt mich alles Gute fühlen
You bring me up
Du baust mich auf
When I've been down
Wenn ich unten war
This only happens when you're around
Das passiert nur, wenn du in der Nähe bist
And I can't go on this way
Und ich kann so nicht weitermachen
With it stronger every day
Mit jedem Tag wird es stärker
But being too shy to say
Aber zu schüchtern zu sagen
That I really love you
Dass ich dich wirklich liebe
I want to fly
Ich will fliegen
Away with you
Mit dir weg
Until there's nothing more for us to do
Bis es nichts mehr für uns zu tun gibt
I want to be
Ich will mehr sein
More than a friend
Als ein Freund
Until the end of an endless end
Bis zum Ende eines endlosen Endes
And I can't go on this way
Und ich kann so nicht weitermachen
With it stronger every day
Mit jedem Tag wird es stärker
But being too shy to say
Aber zu schüchtern zu sagen
That I really love you
Dass ich dich wirklich liebe
And I can't go on this way
Und ich kann so nicht weitermachen
Feelin' it stronger every day
Es wird jeden Tag stärker
But being too shy to say
Aber zu schüchtern zu sagen
That I really love you
Dass ich dich wirklich liebe
Oh, ooh
Oh, ooh
I do
Ich tue es wirklich
You make me smile
Mi fai sorridere
You make me sing
Mi fai cantare
You make me feel good everything
Mi fai sentire bene tutto
You bring me up
Mi sollevi
When I've been down
Quando sono stato giù
This only happens when you're around
Questo succede solo quando sei nei paraggi
And I can't go on this way
E non posso continuare in questo modo
With it stronger every day
Con esso più forte ogni giorno
But being too shy to say
Ma essendo troppo timido per dire
That I really love you
Che ti amo davvero
I want to fly
Voglio volare
Away with you
Lontano con te
Until there's nothing more for us to do
Fino a quando non c'è più nulla da fare per noi
I want to be
Voglio essere
More than a friend
Più di un amico
Until the end of an endless end
Fino alla fine di una fine senza fine
And I can't go on this way
E non posso continuare in questo modo
With it stronger every day
Con esso più forte ogni giorno
But being too shy to say
Ma essendo troppo timido per dire
That I really love you
Che ti amo davvero
And I can't go on this way
E non posso continuare in questo modo
Feelin' it stronger every day
Sentendolo più forte ogni giorno
But being too shy to say
Ma essendo troppo timido per dire
That I really love you
Che ti amo davvero
Oh, ooh
Oh, ooh
I do
Lo faccio
You make me smile
Kamu membuatku tersenyum
You make me sing
Kamu membuatku bernyanyi
You make me feel good everything
Kamu membuatku merasa baik dalam segala hal
You bring me up
Kamu mengangkatku
When I've been down
Ketika aku sedang terpuruk
This only happens when you're around
Ini hanya terjadi ketika kamu ada di sekitarku
And I can't go on this way
Dan aku tidak bisa terus seperti ini
With it stronger every day
Dengan perasaan yang semakin kuat setiap hari
But being too shy to say
Tapi terlalu malu untuk mengatakan
That I really love you
Bahwa aku benar-benar mencintaimu
I want to fly
Aku ingin terbang
Away with you
Pergi bersamamu
Until there's nothing more for us to do
Sampai tidak ada lagi yang bisa kita lakukan
I want to be
Aku ingin menjadi
More than a friend
Lebih dari seorang teman
Until the end of an endless end
Sampai akhir dari akhir yang tak berujung
And I can't go on this way
Dan aku tidak bisa terus seperti ini
With it stronger every day
Dengan perasaan yang semakin kuat setiap hari
But being too shy to say
Tapi terlalu malu untuk mengatakan
That I really love you
Bahwa aku benar-benar mencintaimu
And I can't go on this way
Dan aku tidak bisa terus seperti ini
Feelin' it stronger every day
Merasa semakin kuat setiap hari
But being too shy to say
Tapi terlalu malu untuk mengatakan
That I really love you
Bahwa aku benar-benar mencintaimu
Oh, ooh
Oh, ooh
I do
Aku benar-benar mencintaimu
You make me smile
คุณทำให้ฉันยิ้ม
You make me sing
คุณทำให้ฉันร้องเพลง
You make me feel good everything
คุณทำให้ฉันรู้สึกดีทุกอย่าง
You bring me up
คุณทำให้ฉันมีความสุข
When I've been down
เมื่อฉันเศร้า
This only happens when you're around
สิ่งนี้เกิดขึ้นเมื่อคุณอยู่ใกล้
And I can't go on this way
และฉันไม่สามารถทนได้แบบนี้
With it stronger every day
มันแข็งแกร่งขึ้นทุกวัน
But being too shy to say
แต่ฉันเขินจนไม่กล้าพูด
That I really love you
ว่าฉันรักคุณจริง ๆ
I want to fly
ฉันอยากบิน
Away with you
ไปกับคุณ
Until there's nothing more for us to do
จนกว่าจะไม่มีอะไรให้เราทำอีก
I want to be
ฉันอยากเป็น
More than a friend
มากกว่าเพื่อน
Until the end of an endless end
จนถึงสิ้นสุดของสิ้นสุดที่ไม่มีที่สิ้นสุด
And I can't go on this way
และฉันไม่สามารถทนได้แบบนี้
With it stronger every day
มันแข็งแกร่งขึ้นทุกวัน
But being too shy to say
แต่ฉันเขินจนไม่กล้าพูด
That I really love you
ว่าฉันรักคุณจริง ๆ
And I can't go on this way
และฉันไม่สามารถทนได้แบบนี้
Feelin' it stronger every day
รู้สึกมันแข็งแกร่งขึ้นทุกวัน
But being too shy to say
แต่ฉันเขินจนไม่กล้าพูด
That I really love you
ว่าฉันรักคุณจริง ๆ
Oh, ooh
โอ้, อู้
I do
ฉันรักคุณจริง ๆ
You make me smile
你让我微笑
You make me sing
你让我唱歌
You make me feel good everything
你让我感觉一切都好
You bring me up
你让我振作
When I've been down
当我失落时
This only happens when you're around
只有你在身边时才会发生这样的事
And I can't go on this way
我不能这样继续下去
With it stronger every day
每天都变得更强烈
But being too shy to say
但太害羞以至于不能说出
That I really love you
我真的爱你
I want to fly
我想飞
Away with you
和你一起飞走
Until there's nothing more for us to do
直到我们没有更多的事情要做
I want to be
我想成为
More than a friend
超过一个朋友
Until the end of an endless end
直到无尽的结束的结束
And I can't go on this way
我不能这样继续下去
With it stronger every day
每天都变得更强烈
But being too shy to say
但太害羞以至于不能说出
That I really love you
我真的爱你
And I can't go on this way
我不能这样继续下去
Feelin' it stronger every day
每天感觉都更强烈
But being too shy to say
但太害羞以至于不能说出
That I really love you
我真的爱你
Oh, ooh
哦，噢
I do
我做到了