Pieces
Shawn Economaki, Roy Mayorga, Josh Rand, James Root, Corey Taylor
Can you tell me how far I've come?
(And can you tell me where I've been?)
Never stopped, knew I should've run but now I
(Don't remember where I am)
All my life I've been holding back
Consider this my last request
(I never paid for all my sins)
Open up the sun and burn my eyes
Open up your arms and save my life
I know I'll never go home again
I need a little more, I will take what I can get
I promise you everything, everything
Just don't forget me in the end
Right in front of my face
(And in between the little voice)
This was something I couldn't have
(That just made me want it more)
Now I know the reason I was built like this,
Now I know why I am here
(I'm here for you)
Open up the sun and burn my eyes
Open up your arms and save my life
I know I'll never go home again
I need a little more, I will take what I can get
I promise you everything, everything
Just don't forget me in the end
Open up the sun and burn my eyes
Open up your arms and save my life
I know I'll never go home again
I need a little more, I will take what I can get
I promise you everything, everything
Just don't forget me in the end
Open up the sun and burn my eyes
Open up the sun and burn my eyes
Open up your arms and save my life
Can you tell me how far I've come?
Peux-tu me dire jusqu'où je suis allé ?
(And can you tell me where I've been?)
(Et peux-tu me dire où j'ai été ?)
Never stopped, knew I should've run but now I
Je n'ai jamais arrêté, je savais que j'aurais dû courir mais maintenant je
(Don't remember where I am)
(Je ne me souviens pas où je suis)
All my life I've been holding back
Toute ma vie, je me suis retenu
Consider this my last request
Considère ceci comme ma dernière demande
(I never paid for all my sins)
(Je n'ai jamais payé pour tous mes péchés)
Open up the sun and burn my eyes
Ouvre le soleil et brûle mes yeux
Open up your arms and save my life
Ouvre tes bras et sauve ma vie
I know I'll never go home again
Je sais que je ne rentrerai jamais à la maison
I need a little more, I will take what I can get
J'ai besoin d'un peu plus, je prendrai ce que je peux obtenir
I promise you everything, everything
Je te promets tout, tout
Just don't forget me in the end
Juste ne m'oublie pas à la fin
Right in front of my face
Juste devant mon visage
(And in between the little voice)
(Et entre la petite voix)
This was something I couldn't have
C'était quelque chose que je ne pouvais pas avoir
(That just made me want it more)
(Qui me faisait juste le vouloir plus)
Now I know the reason I was built like this,
Maintenant je sais pourquoi j'ai été construit comme ça,
Now I know why I am here
Maintenant je sais pourquoi je suis ici
(I'm here for you)
(Je suis ici pour toi)
Open up the sun and burn my eyes
Ouvre le soleil et brûle mes yeux
Open up your arms and save my life
Ouvre tes bras et sauve ma vie
I know I'll never go home again
Je sais que je ne rentrerai jamais à la maison
I need a little more, I will take what I can get
J'ai besoin d'un peu plus, je prendrai ce que je peux obtenir
I promise you everything, everything
Je te promets tout, tout
Just don't forget me in the end
Juste ne m'oublie pas à la fin
Open up the sun and burn my eyes
Ouvre le soleil et brûle mes yeux
Open up your arms and save my life
Ouvre tes bras et sauve ma vie
I know I'll never go home again
Je sais que je ne rentrerai jamais à la maison
I need a little more, I will take what I can get
J'ai besoin d'un peu plus, je prendrai ce que je peux obtenir
I promise you everything, everything
Je te promets tout, tout
Just don't forget me in the end
Juste ne m'oublie pas à la fin
Open up the sun and burn my eyes
Ouvre le soleil et brûle mes yeux
Open up the sun and burn my eyes
Ouvre le soleil et brûle mes yeux
Open up your arms and save my life
Ouvre tes bras et sauve ma vie
Can you tell me how far I've come?
Pode me dizer o quanto eu avancei?
(And can you tell me where I've been?)
(E pode me dizer onde eu estive?)
Never stopped, knew I should've run but now I
Nunca parei, sabia que deveria ter corrido, mas agora eu
(Don't remember where I am)
(Não lembro onde estou)
All my life I've been holding back
Toda a minha vida eu estive me contendo
Consider this my last request
Considere isso meu último pedido
(I never paid for all my sins)
(Eu nunca paguei por todos os meus pecados)
Open up the sun and burn my eyes
Abra o sol e queime meus olhos
Open up your arms and save my life
Abra seus braços e salve minha vida
I know I'll never go home again
Eu sei que nunca voltarei para casa novamente
I need a little more, I will take what I can get
Eu preciso de um pouco mais, vou pegar o que eu posso conseguir
I promise you everything, everything
Eu prometo a você tudo, tudo
Just don't forget me in the end
Apenas não me esqueça no final
Right in front of my face
Bem na frente do meu rosto
(And in between the little voice)
(E entre a pequena voz)
This was something I couldn't have
Isso era algo que eu não poderia ter
(That just made me want it more)
(Que apenas me fez querer mais)
Now I know the reason I was built like this,
Agora eu sei o motivo de eu ter sido construído assim,
Now I know why I am here
Agora eu sei porque estou aqui
(I'm here for you)
(Estou aqui por você)
Open up the sun and burn my eyes
Abra o sol e queime meus olhos
Open up your arms and save my life
Abra seus braços e salve minha vida
I know I'll never go home again
Eu sei que nunca voltarei para casa novamente
I need a little more, I will take what I can get
Eu preciso de um pouco mais, vou pegar o que eu posso conseguir
I promise you everything, everything
Eu prometo a você tudo, tudo
Just don't forget me in the end
Apenas não me esqueça no final
Open up the sun and burn my eyes
Abra o sol e queime meus olhos
Open up your arms and save my life
Abra seus braços e salve minha vida
I know I'll never go home again
Eu sei que nunca voltarei para casa novamente
I need a little more, I will take what I can get
Eu preciso de um pouco mais, vou pegar o que eu posso conseguir
I promise you everything, everything
Eu prometo a você tudo, tudo
Just don't forget me in the end
Apenas não me esqueça no final
Open up the sun and burn my eyes
Abra o sol e queime meus olhos
Open up the sun and burn my eyes
Abra o sol e queime meus olhos
Open up your arms and save my life
Abra seus braços e salve minha vida
Can you tell me how far I've come?
¿Puedes decirme qué tan lejos he llegado?
(And can you tell me where I've been?)
(¿Y puedes decirme dónde he estado?)
Never stopped, knew I should've run but now I
Nunca me detuve, supe que debí correr pero ahora yo
(Don't remember where I am)
(No recuerdo donde estoy)
All my life I've been holding back
Toda mi vida me he resistido
Consider this my last request
Considera esto como mi último deseo
(I never paid for all my sins)
(Nunca pagué por todos mis pecados)
Open up the sun and burn my eyes
Abre el sol y quémame los ojos
Open up your arms and save my life
Abre tus brazos y sálvame la vida
I know I'll never go home again
Sé que nunca regresaré a casa de nuevo
I need a little more, I will take what I can get
Necesito un poco más, tomaré lo que pueda
I promise you everything, everything
Te lo prometo todo, todo
Just don't forget me in the end
Sólo no me olvides al final
Right in front of my face
Justo en frente a mi cara
(And in between the little voice)
(Entre la pequeña voz)
This was something I couldn't have
Había algo que no podía tener
(That just made me want it more)
(Que sólo me hizo quererlo más)
Now I know the reason I was built like this,
Ahora sé por qué fui hecho así
Now I know why I am here
Ahora sé por qué estoy aquí
(I'm here for you)
(Estoy aquí por ti
Open up the sun and burn my eyes
Abre el sol y quémame los ojos
Open up your arms and save my life
Abre tus brazos y sálvame la vida
I know I'll never go home again
Sé que nunca regresaré a casa de nuevo
I need a little more, I will take what I can get
Necesito un poco más, tomaré lo que pueda
I promise you everything, everything
Te lo prometo todo, todo
Just don't forget me in the end
Sólo no me olvides al final
Open up the sun and burn my eyes
Abre el sol y quémame los ojos
Open up your arms and save my life
Abre tus brazos y sálvame la vida
I know I'll never go home again
Sé que nunca regresaré a casa de nuevo
I need a little more, I will take what I can get
Necesito un poco más, tomaré lo que pueda
I promise you everything, everything
Te lo prometo todo, todo
Just don't forget me in the end
Sólo no me olvides al final
Open up the sun and burn my eyes
Abre el sol y quémame los ojos
Open up the sun and burn my eyes
Abre el sol y quémame los ojos
Open up your arms and save my life
Abre tus brazos y sálvame la vida
Can you tell me how far I've come?
Kannst du mir sagen, wie weit ich gekommen bin?
(And can you tell me where I've been?)
(Und kannst du mir sagen, wo ich gewesen bin?)
Never stopped, knew I should've run but now I
Nie aufgehört, wusste, ich hätte rennen sollen, aber jetzt
(Don't remember where I am)
(Erinnere ich mich nicht, wo ich bin)
All my life I've been holding back
Mein ganzes Leben lang habe ich mich zurückgehalten
Consider this my last request
Betrachte dies als meine letzte Bitte
(I never paid for all my sins)
(Ich habe nie für all meine Sünden bezahlt)
Open up the sun and burn my eyes
Öffne die Sonne und verbrenne meine Augen
Open up your arms and save my life
Öffne deine Arme und rette mein Leben
I know I'll never go home again
Ich weiß, ich werde nie wieder nach Hause gehen
I need a little more, I will take what I can get
Ich brauche ein bisschen mehr, ich nehme, was ich bekommen kann
I promise you everything, everything
Ich verspreche dir alles, alles
Just don't forget me in the end
Vergiss mich nur nicht am Ende
Right in front of my face
Direkt vor meinem Gesicht
(And in between the little voice)
(Und zwischen der kleinen Stimme)
This was something I couldn't have
Das war etwas, das ich nicht haben konnte
(That just made me want it more)
(Das hat mich nur noch mehr danach verlangen lassen)
Now I know the reason I was built like this,
Jetzt weiß ich, warum ich so gebaut wurde,
Now I know why I am here
Jetzt weiß ich, warum ich hier bin
(I'm here for you)
(Ich bin hier für dich)
Open up the sun and burn my eyes
Öffne die Sonne und verbrenne meine Augen
Open up your arms and save my life
Öffne deine Arme und rette mein Leben
I know I'll never go home again
Ich weiß, ich werde nie wieder nach Hause gehen
I need a little more, I will take what I can get
Ich brauche ein bisschen mehr, ich nehme, was ich bekommen kann
I promise you everything, everything
Ich verspreche dir alles, alles
Just don't forget me in the end
Vergiss mich nur nicht am Ende
Open up the sun and burn my eyes
Öffne die Sonne und verbrenne meine Augen
Open up your arms and save my life
Öffne deine Arme und rette mein Leben
I know I'll never go home again
Ich weiß, ich werde nie wieder nach Hause gehen
I need a little more, I will take what I can get
Ich brauche ein bisschen mehr, ich nehme, was ich bekommen kann
I promise you everything, everything
Ich verspreche dir alles, alles
Just don't forget me in the end
Vergiss mich nur nicht am Ende
Open up the sun and burn my eyes
Öffne die Sonne und verbrenne meine Augen
Open up the sun and burn my eyes
Öffne die Sonne und verbrenne meine Augen
Open up your arms and save my life
Öffne deine Arme und rette mein Leben
Can you tell me how far I've come?
Puoi dirmi quanto sono andato lontano?
(And can you tell me where I've been?)
(E puoi dirmi dove sono stato?)
Never stopped, knew I should've run but now I
Non mi sono mai fermato, sapevo che avrei dovuto correre ma ora
(Don't remember where I am)
(Non ricordo dove mi trovo)
All my life I've been holding back
Tutta la mia vita ho trattenuto
Consider this my last request
Considera questa la mia ultima richiesta
(I never paid for all my sins)
(Non ho mai pagato per tutti i miei peccati)
Open up the sun and burn my eyes
Apri il sole e brucia i miei occhi
Open up your arms and save my life
Apri le tue braccia e salva la mia vita
I know I'll never go home again
So che non tornerò mai a casa
I need a little more, I will take what I can get
Ho bisogno di un po' di più, prenderò quello che posso ottenere
I promise you everything, everything
Ti prometto tutto, tutto
Just don't forget me in the end
Solo non dimenticarmi alla fine
Right in front of my face
Proprio davanti al mio viso
(And in between the little voice)
(E tra la piccola voce)
This was something I couldn't have
Questo era qualcosa che non potevo avere
(That just made me want it more)
(Che mi ha fatto desiderarlo di più)
Now I know the reason I was built like this,
Ora so il motivo per cui sono stato costruito così,
Now I know why I am here
Ora so perché sono qui
(I'm here for you)
(Sono qui per te)
Open up the sun and burn my eyes
Apri il sole e brucia i miei occhi
Open up your arms and save my life
Apri le tue braccia e salva la mia vita
I know I'll never go home again
So che non tornerò mai a casa
I need a little more, I will take what I can get
Ho bisogno di un po' di più, prenderò quello che posso ottenere
I promise you everything, everything
Ti prometto tutto, tutto
Just don't forget me in the end
Solo non dimenticarmi alla fine
Open up the sun and burn my eyes
Apri il sole e brucia i miei occhi
Open up your arms and save my life
Apri le tue braccia e salva la mia vita
I know I'll never go home again
So che non tornerò mai a casa
I need a little more, I will take what I can get
Ho bisogno di un po' di più, prenderò quello che posso ottenere
I promise you everything, everything
Ti prometto tutto, tutto
Just don't forget me in the end
Solo non dimenticarmi alla fine
Open up the sun and burn my eyes
Apri il sole e brucia i miei occhi
Open up the sun and burn my eyes
Apri il sole e brucia i miei occhi
Open up your arms and save my life
Apri le tue braccia e salva la mia vita
Can you tell me how far I've come?
Bisakah kamu memberitahuku seberapa jauh aku telah datang?
(And can you tell me where I've been?)
(Dan bisakah kamu memberitahuku di mana aku telah berada?)
Never stopped, knew I should've run but now I
Tak pernah berhenti, tahu seharusnya aku lari tapi sekarang aku
(Don't remember where I am)
(Tak ingat di mana aku berada)
All my life I've been holding back
Seluruh hidupku aku menahan diri
Consider this my last request
Anggap ini sebagai permintaan terakhirku
(I never paid for all my sins)
(Aku tak pernah membayar untuk semua dosaku)
Open up the sun and burn my eyes
Bukalah matahari dan bakar mataku
Open up your arms and save my life
Bukalah lenganku dan selamatkan hidupku
I know I'll never go home again
Aku tahu aku tak akan pernah pulang lagi
I need a little more, I will take what I can get
Aku butuh sedikit lagi, aku akan mengambil apa yang bisa aku dapatkan
I promise you everything, everything
Aku janji padamu segalanya, segalanya
Just don't forget me in the end
Hanya jangan lupakan aku di akhir
Right in front of my face
Tepat di depan wajahku
(And in between the little voice)
(Dan di antara suara kecil itu)
This was something I couldn't have
Ini adalah sesuatu yang tidak bisa aku miliki
(That just made me want it more)
(Yang hanya membuatku menginginkannya lebih)
Now I know the reason I was built like this,
Sekarang aku tahu alasan aku dibuat seperti ini,
Now I know why I am here
Sekarang aku tahu mengapa aku di sini
(I'm here for you)
(Aku di sini untukmu)
Open up the sun and burn my eyes
Bukalah matahari dan bakar mataku
Open up your arms and save my life
Bukalah lenganku dan selamatkan hidupku
I know I'll never go home again
Aku tahu aku tak akan pernah pulang lagi
I need a little more, I will take what I can get
Aku butuh sedikit lagi, aku akan mengambil apa yang bisa aku dapatkan
I promise you everything, everything
Aku janji padamu segalanya, segalanya
Just don't forget me in the end
Hanya jangan lupakan aku di akhir
Open up the sun and burn my eyes
Bukalah matahari dan bakar mataku
Open up your arms and save my life
Bukalah lenganku dan selamatkan hidupku
I know I'll never go home again
Aku tahu aku tak akan pernah pulang lagi
I need a little more, I will take what I can get
Aku butuh sedikit lagi, aku akan mengambil apa yang bisa aku dapatkan
I promise you everything, everything
Aku janji padamu segalanya, segalanya
Just don't forget me in the end
Hanya jangan lupakan aku di akhir
Open up the sun and burn my eyes
Bukalah matahari dan bakar mataku
Open up the sun and burn my eyes
Bukalah matahari dan bakar mataku
Open up your arms and save my life
Bukalah lenganku dan selamatkan hidupku
Can you tell me how far I've come?
คุณบอกฉันได้ไหมว่าฉันมาไกลแค่ไหน?
(And can you tell me where I've been?)
(และคุณบอกฉันได้ไหมว่าฉันเคยอยู่ที่ไหน?)
Never stopped, knew I should've run but now I
ไม่เคยหยุด, รู้ว่าควรจะวิ่งหนี แต่ตอนนี้ฉัน
(Don't remember where I am)
(จำไม่ได้ว่าฉันอยู่ที่ไหน)
All my life I've been holding back
ตลอดชีวิตฉันก็กักขังตัวเองไว้
Consider this my last request
ถือว่านี่เป็นคำขอสุดท้ายของฉัน
(I never paid for all my sins)
(ฉันไม่เคยชดใช้สำหรับบาปทั้งหมดของฉัน)
Open up the sun and burn my eyes
เปิดแสงอาทิตย์และเผาดวงตาของฉัน
Open up your arms and save my life
เปิดแขนของคุณและช่วยชีวิตฉัน
I know I'll never go home again
ฉันรู้ว่าฉันจะไม่มีวันกลับบ้านอีก
I need a little more, I will take what I can get
ฉันต้องการอีกเล็กน้อย, ฉันจะรับสิ่งที่ฉันได้รับ
I promise you everything, everything
ฉันสัญญาทุกอย่างกับคุณ, ทุกอย่าง
Just don't forget me in the end
แค่อย่าลืมฉันในที่สุด
Right in front of my face
อยู่ตรงหน้าฉัน
(And in between the little voice)
(และอยู่ระหว่างเสียงเล็กๆ)
This was something I couldn't have
นี่เป็นสิ่งที่ฉันไม่สามารถมีได้
(That just made me want it more)
(ซึ่งทำให้ฉันต้องการมันมากขึ้น)
Now I know the reason I was built like this,
ตอนนี้ฉันรู้ว่าทำไมฉันถึงถูกสร้างมาแบบนี้,
Now I know why I am here
ตอนนี้ฉันรู้ว่าทำไมฉันถึงอยู่ที่นี่
(I'm here for you)
(ฉันอยู่ที่นี่เพื่อคุณ)
Open up the sun and burn my eyes
เปิดแสงอาทิตย์และเผาดวงตาของฉัน
Open up your arms and save my life
เปิดแขนของคุณและช่วยชีวิตฉัน
I know I'll never go home again
ฉันรู้ว่าฉันจะไม่มีวันกลับบ้านอีก
I need a little more, I will take what I can get
ฉันต้องการอีกเล็กน้อย, ฉันจะรับสิ่งที่ฉันได้รับ
I promise you everything, everything
ฉันสัญญาทุกอย่างกับคุณ, ทุกอย่าง
Just don't forget me in the end
แค่อย่าลืมฉันในที่สุด
Open up the sun and burn my eyes
เปิดแสงอาทิตย์และเผาดวงตาของฉัน
Open up your arms and save my life
เปิดแขนของคุณและช่วยชีวิตฉัน
I know I'll never go home again
ฉันรู้ว่าฉันจะไม่มีวันกลับบ้านอีก
I need a little more, I will take what I can get
ฉันต้องการอีกเล็กน้อย, ฉันจะรับสิ่งที่ฉันได้รับ
I promise you everything, everything
ฉันสัญญาทุกอย่างกับคุณ, ทุกอย่าง
Just don't forget me in the end
แค่อย่าลืมฉันในที่สุด
Open up the sun and burn my eyes
เปิดแสงอาทิตย์และเผาดวงตาของฉัน
Open up the sun and burn my eyes
เปิดแสงอาทิตย์และเผาดวงตาของฉัน
Open up your arms and save my life
เปิดแขนของคุณและช่วยชีวิตฉัน
Can you tell me how far I've come?
你能告诉我我已经走了多远吗？
(And can you tell me where I've been?)
（你能告诉我我去过哪里吗？）
Never stopped, knew I should've run but now I
从未停止，我知道我应该跑，但现在我
(Don't remember where I am)
（不记得我在哪里了）
All my life I've been holding back
我一生都在克制自己
Consider this my last request
把这当作我的最后请求
(I never paid for all my sins)
（我从未为我的罪行付出代价）
Open up the sun and burn my eyes
打开太阳，让我的眼睛灼伤
Open up your arms and save my life
张开你的双臂，拯救我的生命
I know I'll never go home again
我知道我再也回不了家
I need a little more, I will take what I can get
我需要更多一点，我会拿我能得到的
I promise you everything, everything
我向你承诺一切，一切
Just don't forget me in the end
只是最后别忘了我
Right in front of my face
就在我面前
(And in between the little voice)
（和在那小小的声音之间）
This was something I couldn't have
这是我无法拥有的东西
(That just made me want it more)
（这只是让我更想要它）
Now I know the reason I was built like this,
现在我知道我为什么会这样，
Now I know why I am here
现在我知道我为什么在这里
(I'm here for you)
（我在这里为了你）
Open up the sun and burn my eyes
打开太阳，让我的眼睛灼伤
Open up your arms and save my life
张开你的双臂，拯救我的生命
I know I'll never go home again
我知道我再也回不了家
I need a little more, I will take what I can get
我需要更多一点，我会拿我能得到的
I promise you everything, everything
我向你承诺一切，一切
Just don't forget me in the end
只是最后别忘了我
Open up the sun and burn my eyes
打开太阳，让我的眼睛灼伤
Open up your arms and save my life
张开你的双臂，拯救我的生命
I know I'll never go home again
我知道我再也回不了家
I need a little more, I will take what I can get
我需要更多一点，我会拿我能得到的
I promise you everything, everything
我向你承诺一切，一切
Just don't forget me in the end
只是最后别忘了我
Open up the sun and burn my eyes
打开太阳，让我的眼睛灼伤
Open up the sun and burn my eyes
打开太阳，让我的眼睛灼伤
Open up your arms and save my life
张开你的双臂，拯救我的生命