Güasa Güasa
Victor Cabrera, Julio Filomeno, Francisco Saldana, Tego Calderon
Tú eres guasa, guasa, guasa, guasa
(El que no le guste el caldo se le dan un par de tazas)
Tú eres guasa, guasa, guasa, guasa
(Que tú no haz echo en to'a tu vida lo que yo logré en dos meses)
Tú eres guasa, guasa, guasa, guasa
(Pues ustedes son más puercos que su propio jefe)
Tú eres guasa, guasa, guasa, guasa
El Abayarde sacándote a pata's de tu casa
Ni tú, ni tu mafia boba, ni con rifles, ni pistolas
Brinca el charco pa' explotarte la mambriola
A ti y a to' al que te apoye, en tu bayoya
Que to' lo negro no es salsa soya
Flow de Camboya
Que te están sacando ampolla'
Quítate del frente que llego el que arrolla
Niche boricua, lírica criolla
Muerte al chota, muerte pa'l que viola
Muerte pa'l que envidia porque sueno en las consola'
Yo voy pa'l palo, tú sigue pa' cola
Coge, pon conmigo, no sueltes la soga
Pa' que salgan de la cola en yola, Pola'
Tangente, roncando que mata gente
Hazme frente, pero si tuvieras mente
Pensarías, que lo menos que vas a tragar son diente'
Vete sano, sé inteligente
Tú eres guasa, guasa, guasa, guasa
Tú eres guasa guasa, envuelve masa
¿Quién prevalece?
Le di lo que se merecen
Tú no has hecho en to'a tu vida
Lo que yo logré en dos meses
Y mi flow te queda grande
Qué clase 'e enfangue
Desde "El Abayarde", no les da ni hambre
Están soñando conmigo, mamando conmigo
Copiando mi estilo, reciclando to' lo que yo digo
No tengo tiempo pa' perder con malangosta'
Que a la hora 'e la verdad, salen hasta chotas
Se les nota en la envoltura, por la costura
Que cualquier cosa que pase llaman a la jefatura
Procura, que no haya una futura
Otra fault suya y les exploto la soldadura
Pa' gritarle' "Chotas" desde la patrulla
En Baruya hay pulla, antes 'e que el negrito se cabulla
Métele mollero que llego cocotero
Tamborilero, más caballote que Romero
Hablando claro, esto es pa' Lito y el Pola'
A cada abusador le llega su Calderóna
Ahora aguanta, papi, la cosa se tranca
Ya te lo dije, aguanta que llegó grandpa
(Aguanta, aguanta)
(Soplapotes, aguanta)
Estos puerco' me preguntan que por qué les estoy tirando
Fueron a la emisora del Coyote boconeando
Cuando llamo a ese cabrón el tipo sale amenazando
Que me va a tirar, que me va a explotar
Usted me va a matar las gana' 'e chingar
Loco aquí tú 'tá' bregando con el anormal
Yo voy a to'a' con mi lírica y con mi metal
Es que tú sabes que los Pina's no pueden inventar
Tú le metes bien, no te lo vo'a negar
Pero tú escuchas mis canciones pa' despue' grabar
Por la culpa de ese chota están luciendo mal
So fanfarrón, creí que íbamos a cocotear
Pues los hombres de a verdura amistades conservan
No se envuelva hablando mierda
Cuando fuman un poco de hierba (fespués)
Buscan a otro que el problema les resuelva
Es que el león ya no es tan bravo como lo pinta la selva
Pana' embalde, seguro, si son unos cobardes
Que Dios los guarde de Voltio y el Abayarde
No quieres problemas, entonces salte
Lo mío es con Lito, pa'
Son veinte pesos aparte
En tu compañía to'itos maman (de aquí)
Y en mi compañía to'itos jalan
En tu compañía to'itos maman (¿qué pajó, consul?)
Y en mi compañia to'itos jalan (¿qué pajó?)
Pina Records to'a su vida le a roba'o a sus artistas (diablo)
Chezina está clava'o pero es un masoquista
Hay uno por ahí que está guilla'o de electricista
Y el otro canta mucho pero no con una pista (chotas)
Parece que le gusta que le rompa el fundillo
Es que no se han dado de cuenta que Pina es un pillo
Salen en los videos dique jalando gatillo
Y recogen bofeta's de Carolina a Trujillo
Yo', están pela'o
Están opaca'o'
No tienen brillo
Papi, se te fueron to' los artistas
Seguro, cabrón, si no pagas
Qué carajo, si yo me fui (Jiggiri Records)
¿Me vo'a quedar? Pendejo me dicen (tú eres má' mequetrefe que tu propio jefe)
Soltaje
Con los santos no se juega (que yo creí que tú sabía' de mí)
Con los santos no se juega
Hey, hey, en el mismo flow y en el mismo son
Jodío lambón, cabrón
Los tengo mamando en el microphone
Gangsters de cartón
Alicate, alicatón
Apadríname este montón, jaja
(?) y esta pendeja también
Así que piensas antes de hablar, mama'o
Y dile a tu jefe
Que se arrodille pa' que mame también
Que aquí va lo de él
Y a to' los que te acompañan
Ustedes to's son marañas
Desde "El Abayarde", no les da ni hambre
(Que Dios los guarde, de Voltio y el Abayarde)
Papi, la cosa se tranca, la cosa se tranca
Que yo creí que tú sabía' de mí
Desde "El Abayarde", no les da ni hambre
(Que Dios los guarde, de Voltio y El Abayarde)
Papi, la cosa se tranca, la cosa se tranca
Que yo creí que tú sabía' de mí
Que a la hora 'e la verdad salen hasta chotas
(Ustedes son más puercos que su propio jefe)
Que a la hora 'e la verdad salen hasta chotas
(Ustedes son más puercos que su propio jefe)
Hablando claro
Esto es pa' Lito y el Pola'
A cada abusador le llega su Calderóna
Ahora aguanta, papi, la cosa se tranca
Ya te lo dije, aguanta que llego grandpa'
Que yo creí que tú sabías de mí
Que yo creí que tú sabías de mí
Que yo creí que tú sabías de mí
Que yo creí que tú sabías de mí
(Aguanta, aguanta)
(Aguanta, aguanta)
(Aguanta, aguanta)
(Soplapotes, aguanta)
Tú eres guasa, guasa, guasa, guasa
Tu es une blague, une blague, une blague, une blague
(El que no le guste el caldo se le dan un par de tazas)
(Celui qui n'aime pas le bouillon, on lui donne deux tasses)
Tú eres guasa, guasa, guasa, guasa
Tu es une blague, une blague, une blague, une blague
(Que tú no haz echo en to'a tu vida lo que yo logré en dos meses)
(Tu n'as pas fait dans toute ta vie ce que j'ai accompli en deux mois)
Tú eres guasa, guasa, guasa, guasa
Tu es une blague, une blague, une blague, une blague
(Pues ustedes son más puercos que su propio jefe)
(Eh bien, vous êtes plus porcs que votre propre chef)
Tú eres guasa, guasa, guasa, guasa
Tu es une blague, une blague, une blague, une blague
El Abayarde sacándote a pata's de tu casa
Le Abayarde te chassant de ta maison à coups de pied
Ni tú, ni tu mafia boba, ni con rifles, ni pistolas
Ni toi, ni ta mafia stupide, ni avec des fusils, ni des pistolets
Brinca el charco pa' explotarte la mambriola
Saute la flaque pour exploser ta mambriola
A ti y a to' al que te apoye, en tu bayoya
Toi et tous ceux qui te soutiennent, dans ta bayoya
Que to' lo negro no es salsa soya
Que tout ce qui est noir n'est pas de la sauce soja
Flow de Camboya
Flow de Cambodge
Que te están sacando ampolla'
Ils te font des ampoules
Quítate del frente que llego el que arrolla
Retire-toi de devant, le rouleau compresseur arrive
Niche boricua, lírica criolla
Niche boricua, paroles créoles
Muerte al chota, muerte pa'l que viola
Mort au mouchard, mort à celui qui viole
Muerte pa'l que envidia porque sueno en las consola'
Mort à celui qui envie parce que je sonne dans les consoles
Yo voy pa'l palo, tú sigue pa' cola
Je vais pour le bâton, tu continues pour la queue
Coge, pon conmigo, no sueltes la soga
Prends, mets avec moi, ne lâche pas la corde
Pa' que salgan de la cola en yola, Pola'
Pour qu'ils sortent de la queue en yola, Pola'
Tangente, roncando que mata gente
Tangente, ronflant qu'il tue des gens
Hazme frente, pero si tuvieras mente
Fais-moi face, mais si tu avais un esprit
Pensarías, que lo menos que vas a tragar son diente'
Tu penserais que le moins que tu vas avaler sont des dents
Vete sano, sé inteligente
Va en bonne santé, sois intelligent
Tú eres guasa, guasa, guasa, guasa
Tu es une blague, une blague, une blague, une blague
Tú eres guasa guasa, envuelve masa
Tu es une blague, une blague, enveloppe la pâte
¿Quién prevalece?
Qui prévaut ?
Le di lo que se merecen
Je leur ai donné ce qu'ils méritent
Tú no has hecho en to'a tu vida
Tu n'as pas fait dans toute ta vie
Lo que yo logré en dos meses
Ce que j'ai accompli en deux mois
Y mi flow te queda grande
Et mon flow est trop grand pour toi
Qué clase 'e enfangue
Quelle classe de boue
Desde "El Abayarde", no les da ni hambre
Depuis "El Abayarde", ils n'ont même pas faim
Están soñando conmigo, mamando conmigo
Ils rêvent de moi, ils sucent avec moi
Copiando mi estilo, reciclando to' lo que yo digo
Ils copient mon style, recyclent tout ce que je dis
No tengo tiempo pa' perder con malangosta'
Je n'ai pas de temps à perdre avec des malangostas
Que a la hora 'e la verdad, salen hasta chotas
Quand vient l'heure de la vérité, ils sortent même des mouchards
Se les nota en la envoltura, por la costura
On les voit dans l'emballage, par la couture
Que cualquier cosa que pase llaman a la jefatura
Que quoi qu'il arrive, ils appellent le chef
Procura, que no haya una futura
Assure-toi qu'il n'y a pas de futur
Otra fault suya y les exploto la soldadura
Une autre faute de leur part et je leur fais exploser la soudure
Pa' gritarle' "Chotas" desde la patrulla
Pour leur crier "Mouchards" depuis la patrouille
En Baruya hay pulla, antes 'e que el negrito se cabulla
À Baruya, il y a des piques, avant que le petit noir ne se cabule
Métele mollero que llego cocotero
Mets du mollero, le cocotero est arrivé
Tamborilero, más caballote que Romero
Tambourineur, plus cheval que Romero
Hablando claro, esto es pa' Lito y el Pola'
En parlant clairement, c'est pour Lito et Pola'
A cada abusador le llega su Calderóna
Chaque agresseur reçoit sa Calderóna
Ahora aguanta, papi, la cosa se tranca
Maintenant, tiens bon, papi, les choses se compliquent
Ya te lo dije, aguanta que llegó grandpa
Je te l'ai déjà dit, tiens bon, grand-père est arrivé
(Aguanta, aguanta)
(Tiens bon, tiens bon)
(Soplapotes, aguanta)
(Soplapotes, tiens bon)
Estos puerco' me preguntan que por qué les estoy tirando
Ces porcs me demandent pourquoi je leur tire dessus
Fueron a la emisora del Coyote boconeando
Ils sont allés à la station de radio du Coyote pour se vanter
Cuando llamo a ese cabrón el tipo sale amenazando
Quand j'appelle ce bâtard, le type sort en menaçant
Que me va a tirar, que me va a explotar
Qu'il va me tirer dessus, qu'il va me faire exploser
Usted me va a matar las gana' 'e chingar
Tu vas me tuer l'envie de baiser
Loco aquí tú 'tá' bregando con el anormal
Ici, tu es en train de te débrouiller avec l'anormal
Yo voy a to'a' con mi lírica y con mi metal
Je vais à fond avec mes paroles et mon métal
Es que tú sabes que los Pina's no pueden inventar
C'est que tu sais que les Pina's ne peuvent pas inventer
Tú le metes bien, no te lo vo'a negar
Tu le fais bien, je ne vais pas te le nier
Pero tú escuchas mis canciones pa' despue' grabar
Mais tu écoutes mes chansons pour enregistrer ensuite
Por la culpa de ese chota están luciendo mal
À cause de ce mouchard, ils ont l'air mauvais
So fanfarrón, creí que íbamos a cocotear
Alors fanfaron, je pensais que nous allions cocoter
Pues los hombres de a verdura amistades conservan
Car les hommes de verdure conservent leurs amitiés
No se envuelva hablando mierda
Ne t'emballe pas en parlant de merde
Cuando fuman un poco de hierba (fespués)
Quand ils fument un peu d'herbe (après)
Buscan a otro que el problema les resuelva
Ils cherchent quelqu'un d'autre pour résoudre leur problème
Es que el león ya no es tan bravo como lo pinta la selva
C'est que le lion n'est plus aussi brave qu'il ne le semble dans la jungle
Pana' embalde, seguro, si son unos cobardes
Des amis inutiles, sûrs, s'ils sont des lâches
Que Dios los guarde de Voltio y el Abayarde
Que Dieu les garde de Voltio et du Abayarde
No quieres problemas, entonces salte
Tu ne veux pas de problèmes, alors sors
Lo mío es con Lito, pa'
Ce qui est à moi est avec Lito, pa'
Son veinte pesos aparte
Ce sont vingt pesos à part
En tu compañía to'itos maman (de aquí)
Dans ta compagnie, tous sucent (d'ici)
Y en mi compañía to'itos jalan
Et dans ma compagnie, tous tirent
En tu compañía to'itos maman (¿qué pajó, consul?)
Dans ta compagnie, tous sucent (qu'est-ce qui se passe, consul ?)
Y en mi compañia to'itos jalan (¿qué pajó?)
Et dans ma compagnie, tous tirent (qu'est-ce qui se passe ?)
Pina Records to'a su vida le a roba'o a sus artistas (diablo)
Pina Records a volé tous ses artistes toute sa vie (diable)
Chezina está clava'o pero es un masoquista
Chezina est coincé mais c'est un masochiste
Hay uno por ahí que está guilla'o de electricista
Il y en a un là-bas qui se prend pour un électricien
Y el otro canta mucho pero no con una pista (chotas)
Et l'autre chante beaucoup mais pas avec une piste (mouchards)
Parece que le gusta que le rompa el fundillo
On dirait qu'il aime se faire casser le cul
Es que no se han dado de cuenta que Pina es un pillo
C'est qu'ils ne se sont pas rendu compte que Pina est un escroc
Salen en los videos dique jalando gatillo
Ils apparaissent dans les vidéos en train de tirer sur la gâchette
Y recogen bofeta's de Carolina a Trujillo
Et ils ramassent des gifles de Carolina à Trujillo
Yo', están pela'o
Yo', ils sont fauchés
Están opaca'o'
Ils sont ternis
No tienen brillo
Ils n'ont pas de brillance
Papi, se te fueron to' los artistas
Papi, tous tes artistes sont partis
Seguro, cabrón, si no pagas
Bien sûr, bâtard, si tu ne paies pas
Qué carajo, si yo me fui (Jiggiri Records)
Quel bordel, si je suis parti (Jiggiri Records)
¿Me vo'a quedar? Pendejo me dicen (tú eres má' mequetrefe que tu propio jefe)
Vais-je rester ? Ils me traitent de con (tu es plus mequetrefe que ton propre chef)
Soltaje
Soltaje
Con los santos no se juega (que yo creí que tú sabía' de mí)
On ne joue pas avec les saints (je pensais que tu savais de moi)
Con los santos no se juega
On ne joue pas avec les saints
Hey, hey, en el mismo flow y en el mismo son
Hey, hey, dans le même flow et sur le même son
Jodío lambón, cabrón
Putain de lambón, bâtard
Los tengo mamando en el microphone
Je les ai suçant dans le microphone
Gangsters de cartón
Gangsters en carton
Alicate, alicatón
Pince, pince-monseigneur
Apadríname este montón, jaja
Parraine-moi ce tas, haha
(?) y esta pendeja también
(?) et cette conne aussi
Así que piensas antes de hablar, mama'o
Alors réfléchis avant de parler, mama'o
Y dile a tu jefe
Et dis à ton chef
Que se arrodille pa' que mame también
Qu'il s'agenouille pour sucer aussi
Que aquí va lo de él
Voici ce qui lui revient
Y a to' los que te acompañan
Et à tous ceux qui t'accompagnent
Ustedes to's son marañas
Vous êtes tous des marañas
Desde "El Abayarde", no les da ni hambre
Depuis "El Abayarde", ils n'ont même pas faim
(Que Dios los guarde, de Voltio y el Abayarde)
(Que Dieu les garde, de Voltio et le Abayarde)
Papi, la cosa se tranca, la cosa se tranca
Papi, les choses se compliquent, les choses se compliquent
Que yo creí que tú sabía' de mí
Je pensais que tu savais de moi
Desde "El Abayarde", no les da ni hambre
Depuis "El Abayarde", ils n'ont même pas faim
(Que Dios los guarde, de Voltio y El Abayarde)
(Que Dieu les garde, de Voltio et El Abayarde)
Papi, la cosa se tranca, la cosa se tranca
Papi, les choses se compliquent, les choses se compliquent
Que yo creí que tú sabía' de mí
Je pensais que tu savais de moi
Que a la hora 'e la verdad salen hasta chotas
Quand vient l'heure de la vérité, ils sortent même des mouchards
(Ustedes son más puercos que su propio jefe)
(Vous êtes plus porcs que votre propre chef)
Que a la hora 'e la verdad salen hasta chotas
Quand vient l'heure de la vérité, ils sortent même des mouchards
(Ustedes son más puercos que su propio jefe)
(Vous êtes plus porcs que votre propre chef)
Hablando claro
En parlant clairement
Esto es pa' Lito y el Pola'
C'est pour Lito et Pola'
A cada abusador le llega su Calderóna
Chaque agresseur reçoit sa Calderóna
Ahora aguanta, papi, la cosa se tranca
Maintenant, tiens bon, papi, les choses se compliquent
Ya te lo dije, aguanta que llego grandpa'
Je te l'ai déjà dit, tiens bon, grand-père est arrivé
Que yo creí que tú sabías de mí
Je pensais que tu savais de moi
Que yo creí que tú sabías de mí
Je pensais que tu savais de moi
Que yo creí que tú sabías de mí
Je pensais que tu savais de moi
Que yo creí que tú sabías de mí
Je pensais que tu savais de moi
(Aguanta, aguanta)
(Tiens bon, tiens bon)
(Aguanta, aguanta)
(Tiens bon, tiens bon)
(Aguanta, aguanta)
(Tiens bon, tiens bon)
(Soplapotes, aguanta)
(Soplapotes, tiens bon)
Tú eres guasa, guasa, guasa, guasa
Tú eres guasa, guasa, guasa, guasa
(El que no le guste el caldo se le dan un par de tazas)
(Aquele que não gosta do caldo, dá-se-lhe um par de chávenas)
Tú eres guasa, guasa, guasa, guasa
Tú eres guasa, guasa, guasa, guasa
(Que tú no haz echo en to'a tu vida lo que yo logré en dos meses)
(Que tu não fizeste na tua vida inteira o que eu consegui em dois meses)
Tú eres guasa, guasa, guasa, guasa
Tú eres guasa, guasa, guasa, guasa
(Pues ustedes son más puercos que su propio jefe)
(Pois vocês são mais porcos que o próprio chefe)
Tú eres guasa, guasa, guasa, guasa
Tú eres guasa, guasa, guasa, guasa
El Abayarde sacándote a pata's de tu casa
O Abayarde a expulsar-te a pontapés da tua casa
Ni tú, ni tu mafia boba, ni con rifles, ni pistolas
Nem tu, nem a tua máfia boba, nem com rifles, nem pistolas
Brinca el charco pa' explotarte la mambriola
Salta a poça para explodir a tua mambriola
A ti y a to' al que te apoye, en tu bayoya
A ti e a todos os que te apoiam, na tua bayoya
Que to' lo negro no es salsa soya
Que nem tudo o que é preto é molho de soja
Flow de Camboya
Flow da Camboja
Que te están sacando ampolla'
Que te estão a tirar bolhas
Quítate del frente que llego el que arrolla
Sai da frente que chegou o que atropela
Niche boricua, lírica criolla
Niche boricua, lírica crioula
Muerte al chota, muerte pa'l que viola
Morte ao chota, morte para quem viola
Muerte pa'l que envidia porque sueno en las consola'
Morte para quem inveja porque soa nas consolas
Yo voy pa'l palo, tú sigue pa' cola
Eu vou para o pau, tu continua para a cauda
Coge, pon conmigo, no sueltes la soga
Pega, joga comigo, não soltes a corda
Pa' que salgan de la cola en yola, Pola'
Para que saiam da fila em yola, Pola'
Tangente, roncando que mata gente
Tangente, roncando que mata gente
Hazme frente, pero si tuvieras mente
Faz-me frente, mas se tivesses mente
Pensarías, que lo menos que vas a tragar son diente'
Pensarias, que o menos que vais engolir são dentes
Vete sano, sé inteligente
Vai são, sê inteligente
Tú eres guasa, guasa, guasa, guasa
Tú eres guasa, guasa, guasa, guasa
Tú eres guasa guasa, envuelve masa
Tú eres guasa guasa, envolve massa
¿Quién prevalece?
Quem prevalece?
Le di lo que se merecen
Dei-lhes o que merecem
Tú no has hecho en to'a tu vida
Tu não fizeste na tua vida inteira
Lo que yo logré en dos meses
O que eu consegui em dois meses
Y mi flow te queda grande
E o meu flow é grande demais para ti
Qué clase 'e enfangue
Que tipo de lama
Desde "El Abayarde", no les da ni hambre
Desde "El Abayarde", nem sequer têm fome
Están soñando conmigo, mamando conmigo
Estão a sonhar comigo, a mamar comigo
Copiando mi estilo, reciclando to' lo que yo digo
A copiar o meu estilo, a reciclar tudo o que eu digo
No tengo tiempo pa' perder con malangosta'
Não tenho tempo para perder com malangostas
Que a la hora 'e la verdad, salen hasta chotas
Que na hora da verdade, saem até chotas
Se les nota en la envoltura, por la costura
Nota-se na embalagem, pela costura
Que cualquier cosa que pase llaman a la jefatura
Que qualquer coisa que aconteça chamam a chefia
Procura, que no haya una futura
Procura, que não haja um futuro
Otra fault suya y les exploto la soldadura
Outra falha tua e explodo-te a soldadura
Pa' gritarle' "Chotas" desde la patrulla
Para gritar "Chotas" desde a patrulha
En Baruya hay pulla, antes 'e que el negrito se cabulla
Em Baruya há pulla, antes que o negrito se cabulla
Métele mollero que llego cocotero
Mete-lhe mollero que chegou o cocotero
Tamborilero, más caballote que Romero
Tamborilero, mais cavalão que Romero
Hablando claro, esto es pa' Lito y el Pola'
Falando claro, isto é para Lito e Pola'
A cada abusador le llega su Calderóna
A cada abusador chega a sua Calderóna
Ahora aguanta, papi, la cosa se tranca
Agora aguenta, papi, a coisa aperta
Ya te lo dije, aguanta que llegó grandpa
Já te disse, aguenta que chegou o avô
(Aguanta, aguanta)
(Aguenta, aguenta)
(Soplapotes, aguanta)
(Soplapotes, aguenta)
Estos puerco' me preguntan que por qué les estoy tirando
Estes porcos perguntam-me porque é que estou a atirar-lhes
Fueron a la emisora del Coyote boconeando
Foram à emissora do Coyote a gabar-se
Cuando llamo a ese cabrón el tipo sale amenazando
Quando ligo a esse cabrão o tipo sai a ameaçar
Que me va a tirar, que me va a explotar
Que me vai atirar, que me vai explodir
Usted me va a matar las gana' 'e chingar
Tu vais matar-me a vontade de chingar
Loco aquí tú 'tá' bregando con el anormal
Louco aqui estás a lidar com o anormal
Yo voy a to'a' con mi lírica y con mi metal
Eu vou a todas com a minha lírica e com o meu metal
Es que tú sabes que los Pina's no pueden inventar
É que tu sabes que os Pina's não podem inventar
Tú le metes bien, no te lo vo'a negar
Tu metes bem, não te vou negar
Pero tú escuchas mis canciones pa' despue' grabar
Mas tu ouves as minhas canções para depois gravar
Por la culpa de ese chota están luciendo mal
Por culpa desse chota estão a parecer mal
So fanfarrón, creí que íbamos a cocotear
Então fanfarrão, pensei que íamos a cocotear
Pues los hombres de a verdura amistades conservan
Pois os homens de verdade conservam amizades
No se envuelva hablando mierda
Não te envolvas a falar merda
Cuando fuman un poco de hierba (fespués)
Quando fumam um pouco de erva (depois)
Buscan a otro que el problema les resuelva
Procuram outro que resolva o problema
Es que el león ya no es tan bravo como lo pinta la selva
É que o leão já não é tão bravo como o pintam na selva
Pana' embalde, seguro, si son unos cobardes
Amigos inúteis, claro, se são uns cobardes
Que Dios los guarde de Voltio y el Abayarde
Que Deus os guarde de Voltio e o Abayarde
No quieres problemas, entonces salte
Não queres problemas, então sai
Lo mío es con Lito, pa'
O meu é com Lito, pa'
Son veinte pesos aparte
São vinte pesos à parte
En tu compañía to'itos maman (de aquí)
Na tua companhia todos mamam (daqui)
Y en mi compañía to'itos jalan
E na minha companhia todos puxam
En tu compañía to'itos maman (¿qué pajó, consul?)
Na tua companhia todos mamam (o que se passa, consul?)
Y en mi compañia to'itos jalan (¿qué pajó?)
E na minha companhia todos puxam (o que se passa?)
Pina Records to'a su vida le a roba'o a sus artistas (diablo)
Pina Records toda a sua vida roubou aos seus artistas (diabo)
Chezina está clava'o pero es un masoquista
Chezina está preso mas é um masoquista
Hay uno por ahí que está guilla'o de electricista
Há um por aí que está convencido de que é electricista
Y el otro canta mucho pero no con una pista (chotas)
E o outro canta muito mas não com uma pista (chotas)
Parece que le gusta que le rompa el fundillo
Parece que gosta que lhe rompam o fundilho
Es que no se han dado de cuenta que Pina es un pillo
É que não se deram conta de que Pina é um pillo
Salen en los videos dique jalando gatillo
Aparecem nos vídeos a dizer que estão a puxar o gatilho
Y recogen bofeta's de Carolina a Trujillo
E recolhem bofetadas de Carolina a Trujillo
Yo', están pela'o
Yo', estão pelados
Están opaca'o'
Estão opacos
No tienen brillo
Não têm brilho
Papi, se te fueron to' los artistas
Papi, todos os teus artistas foram-se embora
Seguro, cabrón, si no pagas
Claro, cabrão, se não pagas
Qué carajo, si yo me fui (Jiggiri Records)
Que caralho, se eu me fui (Jiggiri Records)
¿Me vo'a quedar? Pendejo me dicen (tú eres má' mequetrefe que tu propio jefe)
Vou ficar? Chamam-me idiota (tu és mais mequetrefe que o teu próprio chefe)
Soltaje
Soltaje
Con los santos no se juega (que yo creí que tú sabía' de mí)
Não se brinca com os santos (pensei que tu sabias de mim)
Con los santos no se juega
Não se brinca com os santos
Hey, hey, en el mismo flow y en el mismo son
Hey, hey, no mesmo flow e no mesmo som
Jodío lambón, cabrón
Maldito lambão, cabrão
Los tengo mamando en el microphone
Tenho-os a mamar no microfone
Gangsters de cartón
Gangsters de cartão
Alicate, alicatón
Alicate, alicatão
Apadríname este montón, jaja
Apadrinha-me este montão, haha
(?) y esta pendeja también
(?) e esta pendeja também
Así que piensas antes de hablar, mama'o
Por isso pensa antes de falar, mama'o
Y dile a tu jefe
E diz ao teu chefe
Que se arrodille pa' que mame también
Que se ajoelhe para mamar também
Que aquí va lo de él
Que aqui vai o dele
Y a to' los que te acompañan
E a todos os que te acompanham
Ustedes to's son marañas
Vocês todos são marañas
Desde "El Abayarde", no les da ni hambre
Desde "El Abayarde", nem sequer têm fome
(Que Dios los guarde, de Voltio y el Abayarde)
(Que Deus os guarde, de Voltio e o Abayarde)
Papi, la cosa se tranca, la cosa se tranca
Papi, a coisa aperta, a coisa aperta
Que yo creí que tú sabía' de mí
Pensei que tu sabias de mim
Desde "El Abayarde", no les da ni hambre
Desde "El Abayarde", nem sequer têm fome
(Que Dios los guarde, de Voltio y El Abayarde)
(Que Deus os guarde, de Voltio e o Abayarde)
Papi, la cosa se tranca, la cosa se tranca
Papi, a coisa aperta, a coisa aperta
Que yo creí que tú sabía' de mí
Pensei que tu sabias de mim
Que a la hora 'e la verdad salen hasta chotas
Que na hora da verdade saem até chotas
(Ustedes son más puercos que su propio jefe)
(Vocês são mais porcos que o próprio chefe)
Que a la hora 'e la verdad salen hasta chotas
Que na hora da verdade saem até chotas
(Ustedes son más puercos que su propio jefe)
(Vocês são mais porcos que o próprio chefe)
Hablando claro
Falando claro
Esto es pa' Lito y el Pola'
Isto é para Lito e Pola'
A cada abusador le llega su Calderóna
A cada abusador chega a sua Calderóna
Ahora aguanta, papi, la cosa se tranca
Agora aguenta, papi, a coisa aperta
Ya te lo dije, aguanta que llego grandpa'
Já te disse, aguenta que chegou o avô
Que yo creí que tú sabías de mí
Pensei que tu sabias de mim
Que yo creí que tú sabías de mí
Pensei que tu sabias de mim
Que yo creí que tú sabías de mí
Pensei que tu sabias de mim
Que yo creí que tú sabías de mí
Pensei que tu sabias de mim
(Aguanta, aguanta)
(Aguenta, aguenta)
(Aguanta, aguanta)
(Aguenta, aguenta)
(Aguanta, aguanta)
(Aguenta, aguenta)
(Soplapotes, aguanta)
(Soplapotes, aguenta)
Tú eres guasa, guasa, guasa, guasa
You are a joke, joke, joke, joke
(El que no le guste el caldo se le dan un par de tazas)
(If you don't like the soup, you get a couple of cups)
Tú eres guasa, guasa, guasa, guasa
You are a joke, joke, joke, joke
(Que tú no haz echo en to'a tu vida lo que yo logré en dos meses)
(You haven't done in your whole life what I achieved in two months)
Tú eres guasa, guasa, guasa, guasa
You are a joke, joke, joke, joke
(Pues ustedes son más puercos que su propio jefe)
(Well, you guys are dirtier than your own boss)
Tú eres guasa, guasa, guasa, guasa
You are a joke, joke, joke, joke
El Abayarde sacándote a pata's de tu casa
The Abayarde kicking you out of your house
Ni tú, ni tu mafia boba, ni con rifles, ni pistolas
Neither you, nor your stupid mafia, nor with rifles, nor guns
Brinca el charco pa' explotarte la mambriola
Jump the puddle to blow up your head
A ti y a to' al que te apoye, en tu bayoya
To you and everyone who supports you, in your mess
Que to' lo negro no es salsa soya
Not everything black is soy sauce
Flow de Camboya
Cambodian flow
Que te están sacando ampolla'
They're giving you blisters
Quítate del frente que llego el que arrolla
Get out of the way, the one who runs over has arrived
Niche boricua, lírica criolla
Puerto Rican niche, Creole lyrics
Muerte al chota, muerte pa'l que viola
Death to the snitch, death to the violator
Muerte pa'l que envidia porque sueno en las consola'
Death to the one who envies because I sound on the consoles
Yo voy pa'l palo, tú sigue pa' cola
I'm going for the stick, you keep going for the tail
Coge, pon conmigo, no sueltes la soga
Take, put with me, don't let go of the rope
Pa' que salgan de la cola en yola, Pola'
So they can get out of the queue in a boat, Pola'
Tangente, roncando que mata gente
Tangent, bragging about killing people
Hazme frente, pero si tuvieras mente
Face me, but if you had a mind
Pensarías, que lo menos que vas a tragar son diente'
You would think, that the least you're going to swallow are teeth
Vete sano, sé inteligente
Go healthy, be smart
Tú eres guasa, guasa, guasa, guasa
You are a joke, joke, joke, joke
Tú eres guasa guasa, envuelve masa
You are a joke, joke, wrap up dough
¿Quién prevalece?
Who prevails?
Le di lo que se merecen
I gave them what they deserve
Tú no has hecho en to'a tu vida
You haven't done in your whole life
Lo que yo logré en dos meses
What I achieved in two months
Y mi flow te queda grande
And my flow is too big for you
Qué clase 'e enfangue
What a mess
Desde "El Abayarde", no les da ni hambre
Since "El Abayarde", they're not even hungry
Están soñando conmigo, mamando conmigo
They're dreaming about me, sucking up to me
Copiando mi estilo, reciclando to' lo que yo digo
Copying my style, recycling everything I say
No tengo tiempo pa' perder con malangosta'
I don't have time to lose with bad people
Que a la hora 'e la verdad, salen hasta chotas
When it comes to the truth, they even turn out to be snitches
Se les nota en la envoltura, por la costura
You can tell by the wrapping, by the seam
Que cualquier cosa que pase llaman a la jefatura
That anything that happens they call the boss
Procura, que no haya una futura
Make sure, that there is no future
Otra fault suya y les exploto la soldadura
Another fault of yours and I'll blow up your welding
Pa' gritarle' "Chotas" desde la patrulla
To shout "Snitches" from the patrol car
En Baruya hay pulla, antes 'e que el negrito se cabulla
In Baruya there's a fight, before the black guy gets angry
Métele mollero que llego cocotero
Put in effort because the coconut seller has arrived
Tamborilero, más caballote que Romero
Drummer, bigger than Romero
Hablando claro, esto es pa' Lito y el Pola'
Speaking clearly, this is for Lito and Pola'
A cada abusador le llega su Calderóna
Every abuser gets his Calderóna
Ahora aguanta, papi, la cosa se tranca
Now hold on, daddy, things are getting tough
Ya te lo dije, aguanta que llegó grandpa
I already told you, hold on because grandpa has arrived
(Aguanta, aguanta)
(Hold on, hold on)
(Soplapotes, aguanta)
(Blowhards, hold on)
Estos puerco' me preguntan que por qué les estoy tirando
These pigs ask me why I'm shooting at them
Fueron a la emisora del Coyote boconeando
They went to Coyote's radio station bragging
Cuando llamo a ese cabrón el tipo sale amenazando
When I call that bastard he starts threatening
Que me va a tirar, que me va a explotar
That he's going to shoot me, that he's going to blow me up
Usted me va a matar las gana' 'e chingar
You're going to kill my desire to fuck
Loco aquí tú 'tá' bregando con el anormal
Crazy here you're dealing with the abnormal
Yo voy a to'a' con mi lírica y con mi metal
I'm going all out with my lyrics and my metal
Es que tú sabes que los Pina's no pueden inventar
It's just that you know that the Pina's can't invent
Tú le metes bien, no te lo vo'a negar
You do it well, I won't deny it
Pero tú escuchas mis canciones pa' despue' grabar
But you listen to my songs to record later
Por la culpa de ese chota están luciendo mal
Because of that snitch they're looking bad
So fanfarrón, creí que íbamos a cocotear
So braggart, I thought we were going to party
Pues los hombres de a verdura amistades conservan
Well, real men keep friendships
No se envuelva hablando mierda
Don't get involved talking shit
Cuando fuman un poco de hierba (fespués)
When they smoke a little weed (after)
Buscan a otro que el problema les resuelva
They look for someone else to solve their problem
Es que el león ya no es tan bravo como lo pinta la selva
It's just that the lion is not as brave as the jungle paints it
Pana' embalde, seguro, si son unos cobardes
Useless friends, sure, if they are cowards
Que Dios los guarde de Voltio y el Abayarde
May God protect them from Voltio and the Abayarde
No quieres problemas, entonces salte
You don't want problems, then get out
Lo mío es con Lito, pa'
Mine is with Lito, pa'
Son veinte pesos aparte
It's twenty pesos apart
En tu compañía to'itos maman (de aquí)
In your company everyone sucks (from here)
Y en mi compañía to'itos jalan
And in my company everyone pulls
En tu compañía to'itos maman (¿qué pajó, consul?)
In your company everyone sucks (what happened, consul?)
Y en mi compañia to'itos jalan (¿qué pajó?)
And in my company everyone pulls (what happened?)
Pina Records to'a su vida le a roba'o a sus artistas (diablo)
Pina Records has been robbing its artists all its life (devil)
Chezina está clava'o pero es un masoquista
Chezina is stuck but he's a masochist
Hay uno por ahí que está guilla'o de electricista
There's one out there who's pretending to be an electrician
Y el otro canta mucho pero no con una pista (chotas)
And the other sings a lot but not with a track (snitches)
Parece que le gusta que le rompa el fundillo
It seems he likes to get his ass kicked
Es que no se han dado de cuenta que Pina es un pillo
Is it that they haven't realized that Pina is a crook
Salen en los videos dique jalando gatillo
They appear in the videos supposedly pulling the trigger
Y recogen bofeta's de Carolina a Trujillo
And they collect slaps from Carolina to Trujillo
Yo', están pela'o
Yo', they're broke
Están opaca'o'
They're dull
No tienen brillo
They have no shine
Papi, se te fueron to' los artistas
Daddy, all your artists left you
Seguro, cabrón, si no pagas
Sure, bastard, if you don't pay
Qué carajo, si yo me fui (Jiggiri Records)
What the hell, if I left (Jiggiri Records)
¿Me vo'a quedar? Pendejo me dicen (tú eres má' mequetrefe que tu propio jefe)
Am I going to stay? They call me a fool (you're more of a fool than your own boss)
Soltaje
Loose
Con los santos no se juega (que yo creí que tú sabía' de mí)
Don't mess with the saints (I thought you knew about me)
Con los santos no se juega
Don't mess with the saints
Hey, hey, en el mismo flow y en el mismo son
Hey, hey, in the same flow and in the same sound
Jodío lambón, cabrón
Damn flatterer, bastard
Los tengo mamando en el microphone
I have them sucking on the microphone
Gangsters de cartón
Cardboard gangsters
Alicate, alicatón
Pliers, big pliers
Apadríname este montón, jaja
Sponsor this bunch, haha
(?) y esta pendeja también
(?) and this stupid girl too
Así que piensas antes de hablar, mama'o
So think before you speak, sucker
Y dile a tu jefe
And tell your boss
Que se arrodille pa' que mame también
To kneel down so he can suck too
Que aquí va lo de él
Here comes his part
Y a to' los que te acompañan
And to all those who accompany you
Ustedes to's son marañas
You all are a mess
Desde "El Abayarde", no les da ni hambre
Since "El Abayarde", they're not even hungry
(Que Dios los guarde, de Voltio y el Abayarde)
(May God protect them, from Voltio and the Abayarde)
Papi, la cosa se tranca, la cosa se tranca
Daddy, things are getting tough, things are getting tough
Que yo creí que tú sabía' de mí
I thought you knew about me
Desde "El Abayarde", no les da ni hambre
Since "El Abayarde", they're not even hungry
(Que Dios los guarde, de Voltio y El Abayarde)
(May God protect them, from Voltio and the Abayarde)
Papi, la cosa se tranca, la cosa se tranca
Daddy, things are getting tough, things are getting tough
Que yo creí que tú sabía' de mí
I thought you knew about me
Que a la hora 'e la verdad salen hasta chotas
When it comes to the truth, they even turn out to be snitches
(Ustedes son más puercos que su propio jefe)
(You guys are dirtier than your own boss)
Que a la hora 'e la verdad salen hasta chotas
When it comes to the truth, they even turn out to be snitches
(Ustedes son más puercos que su propio jefe)
(You guys are dirtier than your own boss)
Hablando claro
Speaking clearly
Esto es pa' Lito y el Pola'
This is for Lito and Pola'
A cada abusador le llega su Calderóna
Every abuser gets his Calderóna
Ahora aguanta, papi, la cosa se tranca
Now hold on, daddy, things are getting tough
Ya te lo dije, aguanta que llego grandpa'
I already told you, hold on because grandpa has arrived
Que yo creí que tú sabías de mí
I thought you knew about me
Que yo creí que tú sabías de mí
I thought you knew about me
Que yo creí que tú sabías de mí
I thought you knew about me
Que yo creí que tú sabías de mí
I thought you knew about me
(Aguanta, aguanta)
(Hold on, hold on)
(Aguanta, aguanta)
(Hold on, hold on)
(Aguanta, aguanta)
(Hold on, hold on)
(Soplapotes, aguanta)
(Blowhards, hold on)
Tú eres guasa, guasa, guasa, guasa
Du bist ein Witz, ein Witz, ein Witz, ein Witz
(El que no le guste el caldo se le dan un par de tazas)
(Wer die Brühe nicht mag, bekommt ein paar Tassen mehr)
Tú eres guasa, guasa, guasa, guasa
Du bist ein Witz, ein Witz, ein Witz, ein Witz
(Que tú no haz echo en to'a tu vida lo que yo logré en dos meses)
(Du hast in deinem ganzen Leben nicht das erreicht, was ich in zwei Monaten geschafft habe)
Tú eres guasa, guasa, guasa, guasa
Du bist ein Witz, ein Witz, ein Witz, ein Witz
(Pues ustedes son más puercos que su propio jefe)
(Denn ihr seid schmutziger als euer eigener Chef)
Tú eres guasa, guasa, guasa, guasa
Du bist ein Witz, ein Witz, ein Witz, ein Witz
El Abayarde sacándote a pata's de tu casa
Der Abayarde wirft dich aus deinem Haus
Ni tú, ni tu mafia boba, ni con rifles, ni pistolas
Weder du, noch deine dumme Mafia, noch mit Gewehren, noch mit Pistolen
Brinca el charco pa' explotarte la mambriola
Spring über den Teich, um deine Mambriola zu sprengen
A ti y a to' al que te apoye, en tu bayoya
Du und jeder, der dich unterstützt, in deiner Bayoya
Que to' lo negro no es salsa soya
Nicht alles Schwarze ist Sojasauce
Flow de Camboya
Flow aus Kambodscha
Que te están sacando ampolla'
Sie bekommen Blasen
Quítate del frente que llego el que arrolla
Geh aus dem Weg, der Überrollende ist da
Niche boricua, lírica criolla
Nische Boricua, kreolische Lyrik
Muerte al chota, muerte pa'l que viola
Tod für den Verräter, Tod für den Vergewaltiger
Muerte pa'l que envidia porque sueno en las consola'
Tod für den Neider, weil ich auf den Konsolen spiele
Yo voy pa'l palo, tú sigue pa' cola
Ich gehe zum Stock, du gehst weiter zur Schlange
Coge, pon conmigo, no sueltes la soga
Nimm, spiel mit mir, lass das Seil nicht los
Pa' que salgan de la cola en yola, Pola'
Damit sie aus der Schlange in Yola, Pola' kommen
Tangente, roncando que mata gente
Tangent, prahlt, dass er Menschen tötet
Hazme frente, pero si tuvieras mente
Stell dich mir, aber wenn du einen Verstand hättest
Pensarías, que lo menos que vas a tragar son diente'
Würdest du denken, dass das Wenigste, was du schlucken wirst, Zähne sind
Vete sano, sé inteligente
Geh gesund, sei klug
Tú eres guasa, guasa, guasa, guasa
Du bist ein Witz, ein Witz, ein Witz, ein Witz
Tú eres guasa guasa, envuelve masa
Du bist ein Witz, ein Witz, pack die Masse ein
¿Quién prevalece?
Wer überlebt?
Le di lo que se merecen
Ich habe ihnen gegeben, was sie verdienen
Tú no has hecho en to'a tu vida
Du hast in deinem ganzen Leben nicht das erreicht
Lo que yo logré en dos meses
Was ich in zwei Monaten geschafft habe
Y mi flow te queda grande
Und mein Flow ist zu groß für dich
Qué clase 'e enfangue
Was für eine Art von Schlamm
Desde "El Abayarde", no les da ni hambre
Seit „El Abayarde“ haben sie nicht einmal Hunger
Están soñando conmigo, mamando conmigo
Sie träumen von mir, saugen an mir
Copiando mi estilo, reciclando to' lo que yo digo
Kopieren meinen Stil, recyceln alles, was ich sage
No tengo tiempo pa' perder con malangosta'
Ich habe keine Zeit zu verlieren mit schlechten Kostgängern
Que a la hora 'e la verdad, salen hasta chotas
Wenn es zur Wahrheit kommt, kommen sie sogar als Verräter heraus
Se les nota en la envoltura, por la costura
Man sieht es an der Verpackung, an der Naht
Que cualquier cosa que pase llaman a la jefatura
Dass sie bei jedem Problem den Chef anrufen
Procura, que no haya una futura
Sorge dafür, dass es keine Zukunft gibt
Otra fault suya y les exploto la soldadura
Ein weiterer Fehler von dir und ich lasse die Schweißnaht platzen
Pa' gritarle' "Chotas" desde la patrulla
Um ihnen „Verräter“ aus dem Streifenwagen zu schreien
En Baruya hay pulla, antes 'e que el negrito se cabulla
In Baruya gibt es Streit, bevor der kleine Schwarze sich aufregt
Métele mollero que llego cocotero
Gib Gas, der Kokosnusshändler ist da
Tamborilero, más caballote que Romero
Trommler, stärker als Romero
Hablando claro, esto es pa' Lito y el Pola'
Klartext, das ist für Lito und Pola'
A cada abusador le llega su Calderóna
Jeder Missbraucher bekommt seine Calderóna
Ahora aguanta, papi, la cosa se tranca
Jetzt halt durch, Papi, die Sache wird eng
Ya te lo dije, aguanta que llegó grandpa
Ich habe es dir schon gesagt, halt durch, Grandpa ist da
(Aguanta, aguanta)
(Halt durch, halt durch)
(Soplapotes, aguanta)
(Soplapotes, halt durch)
Estos puerco' me preguntan que por qué les estoy tirando
Diese Schweine fragen mich, warum ich sie angreife
Fueron a la emisora del Coyote boconeando
Sie gingen zum Radiosender des prahlerischen Coyoten
Cuando llamo a ese cabrón el tipo sale amenazando
Als ich diesen Bastard anrufe, droht er mir
Que me va a tirar, que me va a explotar
Dass er mich angreifen wird, dass er mich sprengen wird
Usted me va a matar las gana' 'e chingar
Du wirst mir die Lust zum Ficken nehmen
Loco aquí tú 'tá' bregando con el anormal
Verrückt, hier hast du es mit dem Anormalen zu tun
Yo voy a to'a' con mi lírica y con mi metal
Ich gehe mit meiner Lyrik und meinem Metall voll drauf
Es que tú sabes que los Pina's no pueden inventar
Du weißt, dass die Pina's nicht erfinden können
Tú le metes bien, no te lo vo'a negar
Du machst es gut, das werde ich dir nicht absprechen
Pero tú escuchas mis canciones pa' despue' grabar
Aber du hörst meine Lieder, um danach aufzunehmen
Por la culpa de ese chota están luciendo mal
Wegen dieses Verräters sehen sie schlecht aus
So fanfarrón, creí que íbamos a cocotear
So prahlerisch, ich dachte, wir würden Kokosnüsse knacken
Pues los hombres de a verdura amistades conservan
Denn echte Männer bewahren Freundschaften
No se envuelva hablando mierda
Rede keinen Scheiß
Cuando fuman un poco de hierba (fespués)
Wenn sie ein bisschen Gras rauchen (danach)
Buscan a otro que el problema les resuelva
Suchen sie jemand anderen, der ihr Problem löst
Es que el león ya no es tan bravo como lo pinta la selva
Der Löwe ist nicht so mutig, wie der Dschungel ihn darstellt
Pana' embalde, seguro, si son unos cobardes
Nutlose Freunde, sicher, sie sind Feiglinge
Que Dios los guarde de Voltio y el Abayarde
Möge Gott sie vor Voltio und dem Abayarde bewahren
No quieres problemas, entonces salte
Du willst keine Probleme, dann geh weg
Lo mío es con Lito, pa'
Mein Problem ist mit Lito, pa'
Son veinte pesos aparte
Das sind zwanzig Pesos extra
En tu compañía to'itos maman (de aquí)
In deiner Firma saugen alle (von hier)
Y en mi compañía to'itos jalan
Und in meiner Firma ziehen alle
En tu compañía to'itos maman (¿qué pajó, consul?)
In deiner Firma saugen alle (was ist los, Konsul?)
Y en mi compañia to'itos jalan (¿qué pajó?)
Und in meiner Firma ziehen alle (was ist los?)
Pina Records to'a su vida le a roba'o a sus artistas (diablo)
Pina Records hat sein ganzes Leben lang seine Künstler ausgenutzt (Teufel)
Chezina está clava'o pero es un masoquista
Chezina steckt fest, aber er ist ein Masochist
Hay uno por ahí que está guilla'o de electricista
Es gibt einen da draußen, der sich für einen Elektriker hält
Y el otro canta mucho pero no con una pista (chotas)
Und der andere singt viel, aber nicht mit einem Track (Verräter)
Parece que le gusta que le rompa el fundillo
Es scheint, als würde er es mögen, dass man ihm den Hintern aufreißt
Es que no se han dado de cuenta que Pina es un pillo
Haben sie nicht bemerkt, dass Pina ein Gauner ist?
Salen en los videos dique jalando gatillo
Sie treten in den Videos auf, als ob sie den Abzug ziehen
Y recogen bofeta's de Carolina a Trujillo
Und sie kassieren Ohrfeigen von Carolina bis Trujillo
Yo', están pela'o
Yo', sie sind pleite
Están opaca'o'
Sie sind blass
No tienen brillo
Sie haben keinen Glanz
Papi, se te fueron to' los artistas
Papi, all deine Künstler sind weg
Seguro, cabrón, si no pagas
Sicher, Bastard, wenn du nicht bezahlst
Qué carajo, si yo me fui (Jiggiri Records)
Verdammt, ich bin weg (Jiggiri Records)
¿Me vo'a quedar? Pendejo me dicen (tú eres má' mequetrefe que tu propio jefe)
Soll ich bleiben? Sie nennen mich einen Trottel (du bist lächerlicher als dein eigener Chef)
Soltaje
Lass los
Con los santos no se juega (que yo creí que tú sabía' de mí)
Mit den Heiligen spielt man nicht (ich dachte, du wüsstest von mir)
Con los santos no se juega
Mit den Heiligen spielt man nicht
Hey, hey, en el mismo flow y en el mismo son
Hey, hey, im gleichen Flow und im gleichen Sound
Jodío lambón, cabrón
Verdammter Schleimer, Bastard
Los tengo mamando en el microphone
Ich habe sie am Mikrofon saugen
Gangsters de cartón
Pappgangster
Alicate, alicatón
Zange, große Zange
Apadríname este montón, jaja
Paten Sie diesen Haufen, haha
(?) y esta pendeja también
(?) und diese Dumme auch
Así que piensas antes de hablar, mama'o
Also denk nach, bevor du redest, Mama'o
Y dile a tu jefe
Und sag deinem Chef
Que se arrodille pa' que mame también
Dass er sich hinknien soll, um auch zu saugen
Que aquí va lo de él
Hier kommt sein Teil
Y a to' los que te acompañan
Und alle, die dich begleiten
Ustedes to's son marañas
Ihr seid alle ein Durcheinander
Desde "El Abayarde", no les da ni hambre
Seit „El Abayarde“ haben sie nicht einmal Hunger
(Que Dios los guarde, de Voltio y el Abayarde)
(Möge Gott sie bewahren, vor Voltio und dem Abayarde)
Papi, la cosa se tranca, la cosa se tranca
Papi, die Sache wird eng, die Sache wird eng
Que yo creí que tú sabía' de mí
Ich dachte, du wüsstest von mir
Desde "El Abayarde", no les da ni hambre
Seit „El Abayarde“ haben sie nicht einmal Hunger
(Que Dios los guarde, de Voltio y El Abayarde)
(Möge Gott sie bewahren, vor Voltio und dem Abayarde)
Papi, la cosa se tranca, la cosa se tranca
Papi, die Sache wird eng, die Sache wird eng
Que yo creí que tú sabía' de mí
Ich dachte, du wüsstest von mir
Que a la hora 'e la verdad salen hasta chotas
Wenn es zur Wahrheit kommt, kommen sie sogar als Verräter heraus
(Ustedes son más puercos que su propio jefe)
(Ihr seid schmutziger als euer eigener Chef)
Que a la hora 'e la verdad salen hasta chotas
Wenn es zur Wahrheit kommt, kommen sie sogar als Verräter heraus
(Ustedes son más puercos que su propio jefe)
(Ihr seid schmutziger als euer eigener Chef)
Hablando claro
Klartext
Esto es pa' Lito y el Pola'
Das ist für Lito und Pola'
A cada abusador le llega su Calderóna
Jeder Missbraucher bekommt seine Calderóna
Ahora aguanta, papi, la cosa se tranca
Jetzt halt durch, Papi, die Sache wird eng
Ya te lo dije, aguanta que llego grandpa'
Ich habe es dir schon gesagt, Grandpa ist da
Que yo creí que tú sabías de mí
Ich dachte, du wüsstest von mir
Que yo creí que tú sabías de mí
Ich dachte, du wüsstest von mir
Que yo creí que tú sabías de mí
Ich dachte, du wüsstest von mir
Que yo creí que tú sabías de mí
Ich dachte, du wüsstest von mir
(Aguanta, aguanta)
(Halt durch, halt durch)
(Aguanta, aguanta)
(Halt durch, halt durch)
(Aguanta, aguanta)
(Halt durch, halt durch)
(Soplapotes, aguanta)
(Soplapotes, halt durch)
Tú eres guasa, guasa, guasa, guasa
Sei un buffone, buffone, buffone, buffone
(El que no le guste el caldo se le dan un par de tazas)
(A chi non piace il brodo, gliene diamo un paio di tazze)
Tú eres guasa, guasa, guasa, guasa
Sei un buffone, buffone, buffone, buffone
(Que tú no haz echo en to'a tu vida lo que yo logré en dos meses)
(Non hai fatto in tutta la tua vita quello che io ho raggiunto in due mesi)
Tú eres guasa, guasa, guasa, guasa
Sei un buffone, buffone, buffone, buffone
(Pues ustedes son más puercos que su propio jefe)
(Perché voi siete più porci del vostro stesso capo)
Tú eres guasa, guasa, guasa, guasa
Sei un buffone, buffone, buffone, buffone
El Abayarde sacándote a pata's de tu casa
L'Abayarde ti caccia a calci da casa tua
Ni tú, ni tu mafia boba, ni con rifles, ni pistolas
Né tu, né la tua stupida mafia, né con fucili, né con pistole
Brinca el charco pa' explotarte la mambriola
Salta il fosso per farti esplodere la testa
A ti y a to' al que te apoye, en tu bayoya
A te e a tutti quelli che ti sostengono, nella tua confusione
Que to' lo negro no es salsa soya
Che non tutto il nero è salsa di soia
Flow de Camboya
Flow dalla Cambogia
Que te están sacando ampolla'
Che ti stanno facendo venire le vesciche
Quítate del frente que llego el que arrolla
Togliti di mezzo che è arrivato quello che travolge
Niche boricua, lírica criolla
Niche boricua, lirica criolla
Muerte al chota, muerte pa'l que viola
Morte al delatore, morte a chi viola
Muerte pa'l que envidia porque sueno en las consola'
Morte a chi invidia perché suono nelle console
Yo voy pa'l palo, tú sigue pa' cola
Io vado per il palo, tu continua per la coda
Coge, pon conmigo, no sueltes la soga
Prendi, metti con me, non lasciare la corda
Pa' que salgan de la cola en yola, Pola'
Per farli uscire dalla coda in barca, Pola'
Tangente, roncando que mata gente
Tangente, vantandosi di uccidere gente
Hazme frente, pero si tuvieras mente
Affrontami, ma se avessi una mente
Pensarías, que lo menos que vas a tragar son diente'
Penseresti, che l'ultima cosa che ingoierai saranno i denti
Vete sano, sé inteligente
Vattene sano, sii intelligente
Tú eres guasa, guasa, guasa, guasa
Sei un buffone, buffone, buffone, buffone
Tú eres guasa guasa, envuelve masa
Sei un buffone, buffone, impasta la pasta
¿Quién prevalece?
Chi prevale?
Le di lo que se merecen
Ho dato loro quello che meritano
Tú no has hecho en to'a tu vida
Non hai fatto in tutta la tua vita
Lo que yo logré en dos meses
Quello che io ho raggiunto in due mesi
Y mi flow te queda grande
E il mio flow ti sta grande
Qué clase 'e enfangue
Che tipo di fango
Desde "El Abayarde", no les da ni hambre
Da "El Abayarde", non hanno nemmeno fame
Están soñando conmigo, mamando conmigo
Stanno sognando di me, succhiando di me
Copiando mi estilo, reciclando to' lo que yo digo
Copiando il mio stile, riciclando tutto quello che dico
No tengo tiempo pa' perder con malangosta'
Non ho tempo da perdere con i parassiti
Que a la hora 'e la verdad, salen hasta chotas
Che quando arriva la verità, escono persino i delatori
Se les nota en la envoltura, por la costura
Si nota nel loro involucro, nella loro cucitura
Que cualquier cosa que pase llaman a la jefatura
Che qualsiasi cosa succeda chiamano il capo
Procura, que no haya una futura
Procura, che non ci sia un futuro
Otra fault suya y les exploto la soldadura
Un altro tuo errore e ti faccio esplodere la saldatura
Pa' gritarle' "Chotas" desde la patrulla
Per gridare "Delatori" dalla pattuglia
En Baruya hay pulla, antes 'e que el negrito se cabulla
A Baruya c'è tensione, prima che il negretto si arrabbi
Métele mollero que llego cocotero
Metti il mollero che è arrivato il cocotero
Tamborilero, más caballote que Romero
Tamburilero, più cavallo di Romero
Hablando claro, esto es pa' Lito y el Pola'
Parlando chiaro, questo è per Lito e Pola'
A cada abusador le llega su Calderóna
A ogni abusatore arriva la sua Calderóna
Ahora aguanta, papi, la cosa se tranca
Ora resisti, papi, la cosa si complica
Ya te lo dije, aguanta que llegó grandpa
Te l'ho già detto, resisti che è arrivato il nonno
(Aguanta, aguanta)
(Resisti, resisti)
(Soplapotes, aguanta)
(Soffia le pentole, resisti)
Estos puerco' me preguntan que por qué les estoy tirando
Questi porci mi chiedono perché li sto attaccando
Fueron a la emisora del Coyote boconeando
Sono andati alla stazione radio del Coyote a sparlare
Cuando llamo a ese cabrón el tipo sale amenazando
Quando chiamo quel bastardo, lui minaccia
Que me va a tirar, que me va a explotar
Che mi attaccherà, che mi farà esplodere
Usted me va a matar las gana' 'e chingar
Tu mi farai perdere la voglia di scopare
Loco aquí tú 'tá' bregando con el anormal
Pazzo, qui stai trattando con l'anormale
Yo voy a to'a' con mi lírica y con mi metal
Io vado a tutto con la mia lirica e con il mio metallo
Es que tú sabes que los Pina's no pueden inventar
È che tu sai che i Pina non possono inventare
Tú le metes bien, no te lo vo'a negar
Tu ci metti del tuo, non te lo nego
Pero tú escuchas mis canciones pa' despue' grabar
Ma tu ascolti le mie canzoni per poi registrare
Por la culpa de ese chota están luciendo mal
Per colpa di quel delatore stanno facendo brutta figura
So fanfarrón, creí que íbamos a cocotear
Così fanfarone, pensavo che avremmo ballato il cocotero
Pues los hombres de a verdura amistades conservan
Perché gli uomini veri conservano le amicizie
No se envuelva hablando mierda
Non parlare merda
Cuando fuman un poco de hierba (fespués)
Quando fumano un po' di erba (dopo)
Buscan a otro que el problema les resuelva
Cercano qualcun altro che risolva il problema
Es que el león ya no es tan bravo como lo pinta la selva
È che il leone non è più coraggioso come lo dipinge la giungla
Pana' embalde, seguro, si son unos cobardes
Amici inutili, sicuro, se sono dei codardi
Que Dios los guarde de Voltio y el Abayarde
Che Dio li protegga da Voltio e l'Abayarde
No quieres problemas, entonces salte
Non vuoi problemi, allora vai via
Lo mío es con Lito, pa'
Il mio è con Lito, pa'
Son veinte pesos aparte
Sono venti pesos a parte
En tu compañía to'itos maman (de aquí)
Nella tua compagnia tutti succhiano (da qui)
Y en mi compañía to'itos jalan
E nella mia compagnia tutti tirano
En tu compañía to'itos maman (¿qué pajó, consul?)
Nella tua compagnia tutti succhiano (cosa è successo, console?)
Y en mi compañia to'itos jalan (¿qué pajó?)
E nella mia compagnia tutti tirano (cosa è successo?)
Pina Records to'a su vida le a roba'o a sus artistas (diablo)
Pina Records ha sempre rubato ai suoi artisti (diavolo)
Chezina está clava'o pero es un masoquista
Chezina è bloccato ma è un masochista
Hay uno por ahí que está guilla'o de electricista
C'è uno là fuori che si crede un elettricista
Y el otro canta mucho pero no con una pista (chotas)
E l'altro canta molto ma non con una traccia (delatori)
Parece que le gusta que le rompa el fundillo
Sembra che gli piaccia farsi rompere il culo
Es que no se han dado de cuenta que Pina es un pillo
Non si sono resi conto che Pina è un truffatore
Salen en los videos dique jalando gatillo
Appaiono nei video dicendo di sparare
Y recogen bofeta's de Carolina a Trujillo
E raccolgono schiaffi da Carolina a Trujillo
Yo', están pela'o
Yo', sono spennati
Están opaca'o'
Sono opachi
No tienen brillo
Non hanno brillantezza
Papi, se te fueron to' los artistas
Papi, tutti i tuoi artisti se ne sono andati
Seguro, cabrón, si no pagas
Certo, bastardo, se non paghi
Qué carajo, si yo me fui (Jiggiri Records)
Che diavolo, se me ne sono andato (Jiggiri Records)
¿Me vo'a quedar? Pendejo me dicen (tú eres má' mequetrefe que tu propio jefe)
Dovrei restare? Mi chiamano stupido (sei più stupido del tuo stesso capo)
Soltaje
Lasciati andare
Con los santos no se juega (que yo creí que tú sabía' de mí)
Non si gioca con i santi (pensavo che tu lo sapessi di me)
Con los santos no se juega
Non si gioca con i santi
Hey, hey, en el mismo flow y en el mismo son
Ehi, ehi, nello stesso flow e nello stesso suono
Jodío lambón, cabrón
Maledetto leccapiedi, bastardo
Los tengo mamando en el microphone
Li ho succhiando nel microfono
Gangsters de cartón
Gangster di cartone
Alicate, alicatón
Pinza, pinzatrice
Apadríname este montón, jaja
Padrino di questo mucchio, haha
(?) y esta pendeja también
(?) e questa stupida anche
Así que piensas antes de hablar, mama'o
Quindi pensa prima di parlare, ubriaco
Y dile a tu jefe
E dì al tuo capo
Que se arrodille pa' que mame también
Di inginocchiarsi per succhiare anche lui
Que aquí va lo de él
Ecco cosa gli spetta
Y a to' los que te acompañan
E a tutti quelli che ti accompagnano
Ustedes to's son marañas
Voi tutti siete intrighi
Desde "El Abayarde", no les da ni hambre
Da "El Abayarde", non hanno nemmeno fame
(Que Dios los guarde, de Voltio y el Abayarde)
(Che Dio li protegga, da Voltio e l'Abayarde)
Papi, la cosa se tranca, la cosa se tranca
Papi, la cosa si complica, la cosa si complica
Que yo creí que tú sabía' de mí
Pensavo che tu lo sapessi di me
Desde "El Abayarde", no les da ni hambre
Da "El Abayarde", non hanno nemmeno fame
(Que Dios los guarde, de Voltio y El Abayarde)
(Che Dio li protegga, da Voltio e l'Abayarde)
Papi, la cosa se tranca, la cosa se tranca
Papi, la cosa si complica, la cosa si complica
Que yo creí que tú sabía' de mí
Pensavo che tu lo sapessi di me
Que a la hora 'e la verdad salen hasta chotas
Quando arriva la verità, escono persino i delatori
(Ustedes son más puercos que su propio jefe)
(Voi siete più porci del vostro stesso capo)
Que a la hora 'e la verdad salen hasta chotas
Quando arriva la verità, escono persino i delatori
(Ustedes son más puercos que su propio jefe)
(Voi siete più porci del vostro stesso capo)
Hablando claro
Parlando chiaro
Esto es pa' Lito y el Pola'
Questo è per Lito e Pola'
A cada abusador le llega su Calderóna
A ogni abusatore arriva la sua Calderóna
Ahora aguanta, papi, la cosa se tranca
Ora resisti, papi, la cosa si complica
Ya te lo dije, aguanta que llego grandpa'
Te l'ho già detto, resisti che è arrivato il nonno
Que yo creí que tú sabías de mí
Pensavo che tu lo sapessi di me
Que yo creí que tú sabías de mí
Pensavo che tu lo sapessi di me
Que yo creí que tú sabías de mí
Pensavo che tu lo sapessi di me
Que yo creí que tú sabías de mí
Pensavo che tu lo sapessi di me
(Aguanta, aguanta)
(Resisti, resisti)
(Aguanta, aguanta)
(Resisti, resisti)
(Aguanta, aguanta)
(Resisti, resisti)
(Soplapotes, aguanta)
(Soffia le pentole, resisti)
Tú eres guasa, guasa, guasa, guasa
Kamu adalah guasa, guasa, guasa, guasa
(El que no le guste el caldo se le dan un par de tazas)
(Orang yang tidak suka kaldu diberi dua cangkir)
Tú eres guasa, guasa, guasa, guasa
Kamu adalah guasa, guasa, guasa, guasa
(Que tú no haz echo en to'a tu vida lo que yo logré en dos meses)
(Kamu belum pernah melakukan dalam hidupmu apa yang aku capai dalam dua bulan)
Tú eres guasa, guasa, guasa, guasa
Kamu adalah guasa, guasa, guasa, guasa
(Pues ustedes son más puercos que su propio jefe)
(Karena kalian lebih kotor daripada bos kalian sendiri)
Tú eres guasa, guasa, guasa, guasa
Kamu adalah guasa, guasa, guasa, guasa
El Abayarde sacándote a pata's de tu casa
El Abayarde mengusirmu dari rumahmu
Ni tú, ni tu mafia boba, ni con rifles, ni pistolas
Bahkan kamu, atau geng bodohmu, atau dengan senapan, atau pistol
Brinca el charco pa' explotarte la mambriola
Melompati kolam untuk meledakkan mambriola
A ti y a to' al que te apoye, en tu bayoya
Bagi kamu dan semua yang mendukungmu, di bayoya
Que to' lo negro no es salsa soya
Semua yang hitam bukanlah kecap asin
Flow de Camboya
Aliran dari Kamboja
Que te están sacando ampolla'
Mereka membuatmu melepuh
Quítate del frente que llego el que arrolla
Minggir, karena yang menggulung telah datang
Niche boricua, lírica criolla
Niche boricua, lirik kriolla
Muerte al chota, muerte pa'l que viola
Kematian untuk chota, kematian untuk yang melanggar
Muerte pa'l que envidia porque sueno en las consola'
Kematian untuk yang iri karena aku tampil di konsol
Yo voy pa'l palo, tú sigue pa' cola
Aku menuju ke palo, kamu terus ke ekor
Coge, pon conmigo, no sueltes la soga
Ambil, bermain denganku, jangan lepaskan tali
Pa' que salgan de la cola en yola, Pola'
Agar mereka bisa keluar dari ekor di yola, Pola'
Tangente, roncando que mata gente
Tangente, mengaku bahwa dia membunuh orang
Hazme frente, pero si tuvieras mente
Hadapilah aku, tapi jika kamu punya pikiran
Pensarías, que lo menos que vas a tragar son diente'
Kamu akan berpikir, bahwa yang paling sedikit yang akan kamu telan adalah gigi
Vete sano, sé inteligente
Pergilah dengan sehat, jadilah pintar
Tú eres guasa, guasa, guasa, guasa
Kamu adalah guasa, guasa, guasa, guasa
Tú eres guasa guasa, envuelve masa
Kamu adalah guasa, guasa, bungkus adonan
¿Quién prevalece?
Siapa yang bertahan?
Le di lo que se merecen
Aku memberi mereka apa yang mereka layak
Tú no has hecho en to'a tu vida
Kamu belum pernah melakukan dalam hidupmu
Lo que yo logré en dos meses
Apa yang aku capai dalam dua bulan
Y mi flow te queda grande
Dan aliranku terlalu besar untukmu
Qué clase 'e enfangue
Apa jenis 'e enfangue
Desde "El Abayarde", no les da ni hambre
Sejak "El Abayarde", mereka bahkan tidak lapar
Están soñando conmigo, mamando conmigo
Mereka bermimpi tentangku, menghisapku
Copiando mi estilo, reciclando to' lo que yo digo
Meniru gayaku, mendaur ulang semua yang aku katakan
No tengo tiempo pa' perder con malangosta'
Aku tidak punya waktu untuk membuang dengan malangosta'
Que a la hora 'e la verdad, salen hasta chotas
Ketika saatnya tiba, mereka bahkan menjadi chotas
Se les nota en la envoltura, por la costura
Anda bisa melihatnya pada pembungkusnya, pada jahitannya
Que cualquier cosa que pase llaman a la jefatura
Apa pun yang terjadi mereka memanggil kepala
Procura, que no haya una futura
Pastikan, tidak ada masa depan
Otra fault suya y les exploto la soldadura
Kesalahan lain dari mereka dan aku akan meledakkan pengelasan mereka
Pa' gritarle' "Chotas" desde la patrulla
Untuk berteriak "Chotas" dari patroli
En Baruya hay pulla, antes 'e que el negrito se cabulla
Di Baruya ada pulla, sebelum 'e si hitam menjadi cabulla
Métele mollero que llego cocotero
Masukkan mollero yang datang cocotero
Tamborilero, más caballote que Romero
Pemain drum, lebih besar dari Romero
Hablando claro, esto es pa' Lito y el Pola'
Berbicara jelas, ini untuk Lito dan Pola'
A cada abusador le llega su Calderóna
Setiap penyalahgunaan akan mendapatkan Calderóna
Ahora aguanta, papi, la cosa se tranca
Sekarang tahan, papi, situasinya menjadi sulit
Ya te lo dije, aguanta que llegó grandpa
Aku sudah memberitahumu, tahan karena grandpa telah datang
(Aguanta, aguanta)
(Tahan, tahan)
(Soplapotes, aguanta)
(Soplapotes, tahan)
Estos puerco' me preguntan que por qué les estoy tirando
Babi-babi ini bertanya mengapa aku menyerang mereka
Fueron a la emisora del Coyote boconeando
Mereka pergi ke stasiun radio Coyote dan berbicara besar
Cuando llamo a ese cabrón el tipo sale amenazando
Ketika aku menelepon bajingan itu, dia mulai mengancam
Que me va a tirar, que me va a explotar
Dia akan menyerangku, dia akan meledakkan aku
Usted me va a matar las gana' 'e chingar
Anda akan membunuh keinginanku 'e chingar
Loco aquí tú 'tá' bregando con el anormal
Gila di sini kamu 'tá' berurusan dengan yang tidak normal
Yo voy a to'a' con mi lírica y con mi metal
Aku akan pergi ke 'a' dengan lirikku dan logamku
Es que tú sabes que los Pina's no pueden inventar
Karena kamu tahu bahwa Pina's tidak bisa menciptakan
Tú le metes bien, no te lo vo'a negar
Kamu melakukan dengan baik, aku tidak akan menyangkalnya
Pero tú escuchas mis canciones pa' despue' grabar
Tapi kamu mendengarkan laguku untuk 'despue' merekam
Por la culpa de ese chota están luciendo mal
Karena kesalahan chota itu mereka terlihat buruk
So fanfarrón, creí que íbamos a cocotear
Jadi fanfarrón, aku pikir kita akan cocotear
Pues los hombres de a verdura amistades conservan
Karena pria sejati menjaga persahabatan
No se envuelva hablando mierda
Jangan terlibat berbicara omong kosong
Cuando fuman un poco de hierba (fespués)
Ketika mereka merokok sedikit rumput (fespués)
Buscan a otro que el problema les resuelva
Mereka mencari orang lain untuk menyelesaikan masalah mereka
Es que el león ya no es tan bravo como lo pinta la selva
Karena singa tidak seberani seperti yang digambarkan oleh hutan
Pana' embalde, seguro, si son unos cobardes
Pana' sia-sia, pasti, jika mereka adalah pengecut
Que Dios los guarde de Voltio y el Abayarde
Semoga Tuhan melindungi mereka dari Voltio dan Abayarde
No quieres problemas, entonces salte
Kamu tidak ingin masalah, maka pergilah
Lo mío es con Lito, pa'
Yang ku miliki adalah dengan Lito, pa'
Son veinte pesos aparte
Itu adalah dua puluh peso terpisah
En tu compañía to'itos maman (de aquí)
Di perusahaanmu semua orang menghisap (dari sini)
Y en mi compañía to'itos jalan
Dan di perusahaan saya semua orang menarik
En tu compañía to'itos maman (¿qué pajó, consul?)
Di perusahaanmu semua orang menghisap (apa yang terjadi, konsul?)
Y en mi compañia to'itos jalan (¿qué pajó?)
Dan di perusahaan saya semua orang menarik (apa yang terjadi?)
Pina Records to'a su vida le a roba'o a sus artistas (diablo)
Pina Records sepanjang hidupnya telah merampok artisnya (setan)
Chezina está clava'o pero es un masoquista
Chezina terjebak tetapi dia adalah masokis
Hay uno por ahí que está guilla'o de electricista
Ada satu di sana yang merasa seperti seorang tukang listrik
Y el otro canta mucho pero no con una pista (chotas)
Dan yang lainnya bernyanyi banyak tetapi tidak dengan satu trek (chotas)
Parece que le gusta que le rompa el fundillo
Sepertinya dia suka jika aku merusak pantatnya
Es que no se han dado de cuenta que Pina es un pillo
Apakah mereka belum menyadari bahwa Pina adalah penipu
Salen en los videos dique jalando gatillo
Mereka muncul di video yang dike jalando gatillo
Y recogen bofeta's de Carolina a Trujillo
Dan mereka mengumpulkan tamparan dari Carolina ke Trujillo
Yo', están pela'o
Yo', mereka botak
Están opaca'o'
Mereka pudar
No tienen brillo
Mereka tidak memiliki kilau
Papi, se te fueron to' los artistas
Papi, semua artis telah pergi darimu
Seguro, cabrón, si no pagas
Tentu saja, bajingan, jika kamu tidak membayar
Qué carajo, si yo me fui (Jiggiri Records)
Apa, jika aku pergi (Jiggiri Records)
¿Me vo'a quedar? Pendejo me dicen (tú eres má' mequetrefe que tu propio jefe)
Apa aku akan tinggal? Mereka menyebutku bodoh (kamu lebih bodoh daripada bosmu sendiri)
Soltaje
Soltaje
Con los santos no se juega (que yo creí que tú sabía' de mí)
Jangan bermain-main dengan para santo (aku pikir kamu tahu tentangku)
Con los santos no se juega
Jangan bermain-main dengan para santo
Hey, hey, en el mismo flow y en el mismo son
Hei, hei, dengan aliran yang sama dan suara yang sama
Jodío lambón, cabrón
Jodío lambón, bajingan
Los tengo mamando en el microphone
Aku membuat mereka menghisap di mikrofon
Gangsters de cartón
Gangster karton
Alicate, alicatón
Alicate, alicatón
Apadríname este montón, jaja
Apadríname ini banyak, haha
(?) y esta pendeja también
(?) dan bodoh ini juga
Así que piensas antes de hablar, mama'o
Jadi pikirkan sebelum berbicara, mama'o
Y dile a tu jefe
Dan katakan pada bosmu
Que se arrodille pa' que mame también
Agar dia berlutut untuk menghisap juga
Que aquí va lo de él
Inilah bagiannya
Y a to' los que te acompañan
Dan untuk semua yang menemanimu
Ustedes to's son marañas
Kalian semua adalah marañas
Desde "El Abayarde", no les da ni hambre
Sejak "El Abayarde", mereka bahkan tidak lapar
(Que Dios los guarde, de Voltio y el Abayarde)
(Semoga Tuhan melindungi mereka, dari Voltio dan Abayarde)
Papi, la cosa se tranca, la cosa se tranca
Papi, situasinya menjadi sulit, situasinya menjadi sulit
Que yo creí que tú sabía' de mí
Aku pikir kamu tahu tentangku
Desde "El Abayarde", no les da ni hambre
Sejak "El Abayarde", mereka bahkan tidak lapar
(Que Dios los guarde, de Voltio y El Abayarde)
(Semoga Tuhan melindungi mereka, dari Voltio dan Abayarde)
Papi, la cosa se tranca, la cosa se tranca
Papi, situasinya menjadi sulit, situasinya menjadi sulit
Que yo creí que tú sabía' de mí
Aku pikir kamu tahu tentangku
Que a la hora 'e la verdad salen hasta chotas
Ketika saatnya tiba mereka bahkan menjadi chotas
(Ustedes son más puercos que su propio jefe)
(Mereka lebih kotor daripada bos mereka sendiri)
Que a la hora 'e la verdad salen hasta chotas
Ketika saatnya tiba mereka bahkan menjadi chotas
(Ustedes son más puercos que su propio jefe)
(Mereka lebih kotor daripada bos mereka sendiri)
Hablando claro
Berbicara jelas
Esto es pa' Lito y el Pola'
Ini untuk Lito dan Pola'
A cada abusador le llega su Calderóna
Setiap penyalahgunaan akan mendapatkan Calderóna
Ahora aguanta, papi, la cosa se tranca
Sekarang tahan, papi, situasinya menjadi sulit
Ya te lo dije, aguanta que llego grandpa'
Aku sudah memberitahumu, tahan karena grandpa telah datang
Que yo creí que tú sabías de mí
Aku pikir kamu tahu tentangku
Que yo creí que tú sabías de mí
Aku pikir kamu tahu tentangku
Que yo creí que tú sabías de mí
Aku pikir kamu tahu tentangku
Que yo creí que tú sabías de mí
Aku pikir kamu tahu tentangku
(Aguanta, aguanta)
(Tahan, tahan)
(Aguanta, aguanta)
(Tahan, tahan)
(Aguanta, aguanta)
(Tahan, tahan)
(Soplapotes, aguanta)
(Soplapotes, tahan)
Tú eres guasa, guasa, guasa, guasa
你是笑话，笑话，笑话，笑话
(El que no le guste el caldo se le dan un par de tazas)
（不喜欢汤的人会被给两杯）
Tú eres guasa, guasa, guasa, guasa
你是笑话，笑话，笑话，笑话
(Que tú no haz echo en to'a tu vida lo que yo logré en dos meses)
（你在你的一生中都没有做过我在两个月内完成的事情）
Tú eres guasa, guasa, guasa, guasa
你是笑话，笑话，笑话，笑话
(Pues ustedes son más puercos que su propio jefe)
（因为你们比你们的老板还要肮脏）
Tú eres guasa, guasa, guasa, guasa
你是笑话，笑话，笑话，笑话
El Abayarde sacándote a pata's de tu casa
El Abayarde把你从你的房子里赶出来
Ni tú, ni tu mafia boba, ni con rifles, ni pistolas
你，你的愚蠢的黑手党，即使有步枪，手枪
Brinca el charco pa' explotarte la mambriola
跳过水坑来炸你的脑袋
A ti y a to' al que te apoye, en tu bayoya
对你和所有支持你的人，在你的混乱中
Que to' lo negro no es salsa soya
所有的黑色都不是酱油
Flow de Camboya
柬埔寨的流动
Que te están sacando ampolla'
它们正在给你起泡
Quítate del frente que llego el que arrolla
让开，让我来
Niche boricua, lírica criolla
波多黎各的Niche，克里奥尔的歌词
Muerte al chota, muerte pa'l que viola
死于背叛者，死于侵犯者
Muerte pa'l que envidia porque sueno en las consola'
死于嫉妒我在游戏机上的声音的人
Yo voy pa'l palo, tú sigue pa' cola
我要去棒球场，你继续排队
Coge, pon conmigo, no sueltes la soga
拿起，和我一起，不要放开绳子
Pa' que salgan de la cola en yola, Pola'
让他们从尾巴上的小船上出来，Pola'
Tangente, roncando que mata gente
切线，吹嘘杀人
Hazme frente, pero si tuvieras mente
面对我，但如果你有头脑
Pensarías, que lo menos que vas a tragar son diente'
你会想，你最不想吞下的是牙齿
Vete sano, sé inteligente
健康地离开，要聪明
Tú eres guasa, guasa, guasa, guasa
你是笑话，笑话，笑话，笑话
Tú eres guasa guasa, envuelve masa
你是笑话，笑话，包裹面团
¿Quién prevalece?
谁会胜出？
Le di lo que se merecen
我给了他们应得的
Tú no has hecho en to'a tu vida
你在你的一生中都没有做过
Lo que yo logré en dos meses
我在两个月内完成的事情
Y mi flow te queda grande
我的流量对你来说太大了
Qué clase 'e enfangue
什么样的泥浆
Desde "El Abayarde", no les da ni hambre
从"El Abayarde"开始，他们都不饿
Están soñando conmigo, mamando conmigo
他们在梦想着我，和我一起吸吮
Copiando mi estilo, reciclando to' lo que yo digo
复制我的风格，回收我说的所有东西
No tengo tiempo pa' perder con malangosta'
我没有时间和坏人浪费
Que a la hora 'e la verdad, salen hasta chotas
在真相面前，他们甚至是背叛者
Se les nota en la envoltura, por la costura
他们在包装上，通过缝纫
Que cualquier cosa que pase llaman a la jefatura
任何事情发生都会打电话给老板
Procura, que no haya una futura
确保，未来不会有
Otra fault suya y les exploto la soldadura
另一个错误，我会炸掉他们的焊接
Pa' gritarle' "Chotas" desde la patrulla
从巡逻车上向他们大喊"背叛者"
En Baruya hay pulla, antes 'e que el negrito se cabulla
在Baruya有冲突，黑人开始抱怨之前
Métele mollero que llego cocotero
加入Mollero，Cocotero来了
Tamborilero, más caballote que Romero
鼓手，比Romero更强壮
Hablando claro, esto es pa' Lito y el Pola'
说清楚，这是给Lito和Pola'
A cada abusador le llega su Calderóna
每个虐待者都会遇到他的Calderóna
Ahora aguanta, papi, la cosa se tranca
现在忍耐，爸爸，事情变得困难
Ya te lo dije, aguanta que llegó grandpa
我已经告诉你了，忍耐，因为爷爷来了
(Aguanta, aguanta)
（忍耐，忍耐）
(Soplapotes, aguanta)
（Soplapotes，忍耐）
Estos puerco' me preguntan que por qué les estoy tirando
这些猪问我为什么我在攻击他们
Fueron a la emisora del Coyote boconeando
他们去了Coyote的广播站吹牛
Cuando llamo a ese cabrón el tipo sale amenazando
当我打电话给那个混蛋时，他威胁要攻击我
Que me va a tirar, que me va a explotar
他要打我，他要炸我
Usted me va a matar las gana' 'e chingar
你会让我失去性欲
Loco aquí tú 'tá' bregando con el anormal
疯了，你在这里和不正常的人打交道
Yo voy a to'a' con mi lírica y con mi metal
我用我的歌词和我的金属全力以赴
Es que tú sabes que los Pina's no pueden inventar
你知道Pina's不能发明
Tú le metes bien, no te lo vo'a negar
你做得很好，我不会否认
Pero tú escuchas mis canciones pa' despue' grabar
但你听我的歌曲然后录音
Por la culpa de ese chota están luciendo mal
因为那个背叛者的错，他们看起来很糟糕
So fanfarrón, creí que íbamos a cocotear
所以吹牛，我以为我们要打架
Pues los hombres de a verdura amistades conservan
真正的男人保持友谊
No se envuelva hablando mierda
不要在说狗屎
Cuando fuman un poco de hierba (fespués)
当他们吸一点草时（之后）
Buscan a otro que el problema les resuelva
寻找另一个人来解决他们的问题
Es que el león ya no es tan bravo como lo pinta la selva
狮子不像丛林描绘的那么勇敢
Pana' embalde, seguro, si son unos cobardes
无用的朋友，当然，他们是懦夫
Que Dios los guarde de Voltio y el Abayarde
愿上帝保佑Voltio和Abayarde
No quieres problemas, entonces salte
你不想有问题，那就离开
Lo mío es con Lito, pa'
我的是和Lito一起的
Son veinte pesos aparte
这是另外的二十块钱
En tu compañía to'itos maman (de aquí)
在你的公司，所有人都在吸（从这里）
Y en mi compañía to'itos jalan
在我的公司，所有人都在拉
En tu compañía to'itos maman (¿qué pajó, consul?)
在你的公司，所有人都在吸（什么事，领事？）
Y en mi compañia to'itos jalan (¿qué pajó?)
在我的公司，所有人都在拉（什么事？）
Pina Records to'a su vida le a roba'o a sus artistas (diablo)
Pina Records在他们的一生中都在偷他们的艺术家（鬼）
Chezina está clava'o pero es un masoquista
Chezina被困住了，但他是个受虐狂
Hay uno por ahí que está guilla'o de electricista
有一个人在那里，他自以为是电工
Y el otro canta mucho pero no con una pista (chotas)
另一个人唱得很多，但没有一条轨道（背叛者）
Parece que le gusta que le rompa el fundillo
他似乎喜欢被人打破屁股
Es que no se han dado de cuenta que Pina es un pillo
他们没有意识到Pina是个骗子
Salen en los videos dique jalando gatillo
他们出现在视频中，假装拉扳机
Y recogen bofeta's de Carolina a Trujillo
从Carolina到Trujillo，他们都收到了耳光
Yo', están pela'o
Yo'，他们是光头
Están opaca'o'
他们是暗淡的
No tienen brillo
他们没有光泽
Papi, se te fueron to' los artistas
爸爸，你的所有艺术家都离开了
Seguro, cabrón, si no pagas
当然，混蛋，如果你不付钱
Qué carajo, si yo me fui (Jiggiri Records)
什么鬼，如果我走了（Jiggiri Records）
¿Me vo'a quedar? Pendejo me dicen (tú eres má' mequetrefe que tu propio jefe)
我会留下来吗？他们叫我傻瓜（你比你的老板还要无能）
Soltaje
放开
Con los santos no se juega (que yo creí que tú sabía' de mí)
不要和圣人玩（我以为你知道我）
Con los santos no se juega
不要和圣人玩
Hey, hey, en el mismo flow y en el mismo son
嘿，嘿，在同样的流动和同样的声音中
Jodío lambón, cabrón
该死的舔屁股，混蛋
Los tengo mamando en el microphone
我让他们在麦克风上吸吮
Gangsters de cartón
纸板帮派
Alicate, alicatón
钳子，大钳子
Apadríname este montón, jaja
给我这堆东西做教父，哈哈
(?) y esta pendeja también
（？）和这个傻瓜也是
Así que piensas antes de hablar, mama'o
所以在说话之前要想清楚，妈的
Y dile a tu jefe
告诉你的老板
Que se arrodille pa' que mame también
让他跪下来也吸吮
Que aquí va lo de él
这是他的
Y a to' los que te acompañan
和所有陪伴你的人
Ustedes to's son marañas
你们都是混乱的
Desde "El Abayarde", no les da ni hambre
从"El Abayarde"开始，他们都不饿
(Que Dios los guarde, de Voltio y el Abayarde)
（愿上帝保佑，Voltio和Abayarde）
Papi, la cosa se tranca, la cosa se tranca
爸爸，事情变得困难，事情变得困难
Que yo creí que tú sabía' de mí
我以为你知道我
Desde "El Abayarde", no les da ni hambre
从"El Abayarde"开始，他们都不饿
(Que Dios los guarde, de Voltio y El Abayarde)
（愿上帝保佑，Voltio和Abayarde）
Papi, la cosa se tranca, la cosa se tranca
爸爸，事情变得困难，事情变得困难
Que yo creí que tú sabía' de mí
我以为你知道我
Que a la hora 'e la verdad salen hasta chotas
在真相面前，他们甚至是背叛者
(Ustedes son más puercos que su propio jefe)
（你们比你们的老板还要肮脏）
Que a la hora 'e la verdad salen hasta chotas
在真相面前，他们甚至是背叛者
(Ustedes son más puercos que su propio jefe)
（你们比你们的老板还要肮脏）
Hablando claro
说清楚
Esto es pa' Lito y el Pola'
这是给Lito和Pola'
A cada abusador le llega su Calderóna
每个虐待者都会遇到他的Calderóna
Ahora aguanta, papi, la cosa se tranca
现在忍耐，爸爸，事情变得困难
Ya te lo dije, aguanta que llego grandpa'
我已经告诉你了，忍耐，因为爷爷来了
Que yo creí que tú sabías de mí
我以为你知道我
Que yo creí que tú sabías de mí
我以为你知道我
Que yo creí que tú sabías de mí
我以为你知道我
Que yo creí que tú sabías de mí
我以为你知道我
(Aguanta, aguanta)
（忍耐，忍耐）
(Aguanta, aguanta)
（忍耐，忍耐）
(Aguanta, aguanta)
（忍耐，忍耐）
(Soplapotes, aguanta)
（Soplapotes，忍耐）