Punto y Aparte
Eliel Lind, Francisco Saldana, Tegui Calderon Rosario
Uh huh, 12 Discípulos
Educando a la competencia
Hey, Tego Calde', El Abayarde
Hey, el canchanchán de canchanchane'
Oye ¿Qué fue?
Estate quieto veterano, ya yo estoy, gano
Y to' tus males yo sano pues claro
Te puede costar caro, no paro
Su propia tumba cavaron
Dime como te gusta, perderás como quiera
Soy el mejor en la ruñidera
El Abayarde lo' tiene botando sangre
¿Qué tú quieres que yo haga? Ellos se lamben
Así son la' cosa', lírica malamañosa
Belicosa, y súper maliciosa
Del agua mansa líbralo' Dio'
Que aquí nadie sabe lo que pasó
Se pegó, se pegó, le gustó, le gustó
¿Dime qué culpa tengo yo? No, no
Déjame tranquilo que no se me vaya el hilo
Tú ere' manilo manilo
Dale po' ahí pa' bajo
Que la última la paga el que no voy ni a mencionarte
Lo mío e' punto y aparte
Tírame pa' lante, calle pero elegante (hey)
Lo mío es punto y aparte, tírame pa' lante
Calle pero elegante
Lo mío es punto y aparte, tírame pa' lante
Calle pero elegante
Lo mío es punto y aparte, tírame pa' lante
Calle pero elegante
Lo mío es punto y aparte, tírame pa' lante
Calle pero elegante
En Los 12 abayardeando pa' que la' gata' gocen
Tego Calderón pa' que retocen
Con mi pique con Mozambique
Protegío' pa' que me critique
Yo soy leal a lo que siento mío
Por eso ando esvanecío', apambichao'
Que me bailen bien pillao', guayao'
El Abayarde mentao'
Haciéndolo a mi manera, rompiendo con los esquema'
Metiéndole pretty pa' las nenas
Mis enemigos dan pena
Ahora están grabando Bomba y Plena, esa es buena
Báñate con azucena, a la orilla 'el río
Oyendo de esta maicena
Pa' que logres enterarte un mapa tengo que darte
Lo mío es punto y aparte
Lo mío es punto y aparte, tírame pa' lante
Calle pero elegante
Lo mío es punto y aparte, tírame pa' lante
Calle pero elegante
Lo mío es punto y aparte, tírame pa' lante
Calle pero elegante
Lo mío es punto y aparte, tírame pa' lante
Calle pero elegante
Tego Calderón en Los 12 Discípulos
El Abayarde
Calle pero elegante, tírame pa' lante, hey
Qué fue, qué fue, uh huh
Calle pero elegante, tira pa' lante, hey
Como quiera que lo haga gusta
Por más que me despego la' muchacha' me buscan
Uh huh, 12 Discípulos
Euh huh, 12 Disciples
Educando a la competencia
Éduquant la concurrence
Hey, Tego Calde', El Abayarde
Hey, Tego Calde', El Abayarde
Hey, el canchanchán de canchanchane'
Hey, le canchanchán de canchanchane'
Oye ¿Qué fue?
Hey, qu'est-ce qui se passe ?
Estate quieto veterano, ya yo estoy, gano
Reste tranquille vétéran, je suis là, je gagne
Y to' tus males yo sano pues claro
Et tous tes maux je les guéris bien sûr
Te puede costar caro, no paro
Cela peut te coûter cher, je ne m'arrête pas
Su propia tumba cavaron
Ils ont creusé leur propre tombe
Dime como te gusta, perderás como quiera
Dis-moi comment tu aimes, tu perdras de toute façon
Soy el mejor en la ruñidera
Je suis le meilleur dans la ruine
El Abayarde lo' tiene botando sangre
El Abayarde les fait saigner
¿Qué tú quieres que yo haga? Ellos se lamben
Qu'est-ce que tu veux que je fasse ? Ils se lèchent
Así son la' cosa', lírica malamañosa
C'est comme ça, des paroles malicieuses
Belicosa, y súper maliciosa
Belliqueuse, et super malicieuse
Del agua mansa líbralo' Dio'
Du calme de l'eau, Dieu les libère
Que aquí nadie sabe lo que pasó
Ici, personne ne sait ce qui s'est passé
Se pegó, se pegó, le gustó, le gustó
Il s'est collé, il s'est collé, il a aimé, il a aimé
¿Dime qué culpa tengo yo? No, no
Quelle est ma faute ? Non, non
Déjame tranquilo que no se me vaya el hilo
Laisse-moi tranquille pour ne pas perdre le fil
Tú ere' manilo manilo
Tu es manilo manilo
Dale po' ahí pa' bajo
Allez, descends
Que la última la paga el que no voy ni a mencionarte
Celui qui ne paie pas le dernier, je ne vais même pas le mentionner
Lo mío e' punto y aparte
Ce qui est à moi est à part
Tírame pa' lante, calle pero elegante (hey)
Lance-moi en avant, de la rue mais élégant (hey)
Lo mío es punto y aparte, tírame pa' lante
Ce qui est à moi est à part, lance-moi en avant
Calle pero elegante
De la rue mais élégant
Lo mío es punto y aparte, tírame pa' lante
Ce qui est à moi est à part, lance-moi en avant
Calle pero elegante
De la rue mais élégant
Lo mío es punto y aparte, tírame pa' lante
Ce qui est à moi est à part, lance-moi en avant
Calle pero elegante
De la rue mais élégant
Lo mío es punto y aparte, tírame pa' lante
Ce qui est à moi est à part, lance-moi en avant
Calle pero elegante
De la rue mais élégant
En Los 12 abayardeando pa' que la' gata' gocen
Dans Les 12 abayardeando pour que les chattes jouissent
Tego Calderón pa' que retocen
Tego Calderón pour qu'elles se retouchent
Con mi pique con Mozambique
Avec mon pique avec Mozambique
Protegío' pa' que me critique
Protégé pour qu'on me critique
Yo soy leal a lo que siento mío
Je suis loyal à ce que je ressens comme mien
Por eso ando esvanecío', apambichao'
C'est pourquoi je suis évanescent, apambichao'
Que me bailen bien pillao', guayao'
Qu'ils me dansent bien attrapé, guayao'
El Abayarde mentao'
El Abayarde mentionné
Haciéndolo a mi manera, rompiendo con los esquema'
Le faire à ma façon, briser les schémas
Metiéndole pretty pa' las nenas
Mettre du joli pour les filles
Mis enemigos dan pena
Mes ennemis font pitié
Ahora están grabando Bomba y Plena, esa es buena
Maintenant ils enregistrent Bomba y Plena, c'est bon
Báñate con azucena, a la orilla 'el río
Baigne-toi avec azucena, au bord de la rivière
Oyendo de esta maicena
En écoutant de cette maïzena
Pa' que logres enterarte un mapa tengo que darte
Pour que tu puisses comprendre, je dois te donner une carte
Lo mío es punto y aparte
Ce qui est à moi est à part
Lo mío es punto y aparte, tírame pa' lante
Ce qui est à moi est à part, lance-moi en avant
Calle pero elegante
De la rue mais élégant
Lo mío es punto y aparte, tírame pa' lante
Ce qui est à moi est à part, lance-moi en avant
Calle pero elegante
De la rue mais élégant
Lo mío es punto y aparte, tírame pa' lante
Ce qui est à moi est à part, lance-moi en avant
Calle pero elegante
De la rue mais élégant
Lo mío es punto y aparte, tírame pa' lante
Ce qui est à moi est à part, lance-moi en avant
Calle pero elegante
De la rue mais élégant
Tego Calderón en Los 12 Discípulos
Tego Calderón dans Les 12 Disciples
El Abayarde
El Abayarde
Calle pero elegante, tírame pa' lante, hey
De la rue mais élégant, lance-moi en avant, hey
Qué fue, qué fue, uh huh
Qu'est-ce qui se passe, qu'est-ce qui se passe, euh huh
Calle pero elegante, tira pa' lante, hey
De la rue mais élégant, lance en avant, hey
Como quiera que lo haga gusta
Peu importe comment je le fais, ça plaît
Por más que me despego la' muchacha' me buscan
Plus je m'éloigne, plus les filles me cherchent
Uh huh, 12 Discípulos
Uh huh, 12 Discípulos
Educando a la competencia
Educando a concorrência
Hey, Tego Calde', El Abayarde
Hey, Tego Calde', El Abayarde
Hey, el canchanchán de canchanchane'
Hey, o canchanchán de canchanchane'
Oye ¿Qué fue?
Oi, o que foi?
Estate quieto veterano, ya yo estoy, gano
Fique quieto veterano, já estou aqui, ganho
Y to' tus males yo sano pues claro
E todos os seus males eu curo, claro
Te puede costar caro, no paro
Pode te custar caro, não paro
Su propia tumba cavaron
Eles cavaram a própria cova
Dime como te gusta, perderás como quiera
Diga-me como você gosta, você vai perder de qualquer maneira
Soy el mejor en la ruñidera
Sou o melhor na briga
El Abayarde lo' tiene botando sangre
El Abayarde os tem fazendo sangrar
¿Qué tú quieres que yo haga? Ellos se lamben
O que você quer que eu faça? Eles se lambem
Así son la' cosa', lírica malamañosa
Assim são as coisas, lírica maliciosa
Belicosa, y súper maliciosa
Belicosa, e super maliciosa
Del agua mansa líbralo' Dio'
Do água mansa livrai-nos Deus
Que aquí nadie sabe lo que pasó
Que aqui ninguém sabe o que aconteceu
Se pegó, se pegó, le gustó, le gustó
Colou, colou, gostou, gostou
¿Dime qué culpa tengo yo? No, no
Diga-me, qual é a minha culpa? Não, não
Déjame tranquilo que no se me vaya el hilo
Deixe-me em paz para que eu não perca o fio
Tú ere' manilo manilo
Você é manilo manilo
Dale po' ahí pa' bajo
Vá por aí para baixo
Que la última la paga el que no voy ni a mencionarte
Que o último a pagar é aquele que nem vou mencionar
Lo mío e' punto y aparte
O meu é ponto e à parte
Tírame pa' lante, calle pero elegante (hey)
Atire-me para a frente, rua mas elegante (hey)
Lo mío es punto y aparte, tírame pa' lante
O meu é ponto e à parte, atire-me para a frente
Calle pero elegante
Rua mas elegante
Lo mío es punto y aparte, tírame pa' lante
O meu é ponto e à parte, atire-me para a frente
Calle pero elegante
Rua mas elegante
Lo mío es punto y aparte, tírame pa' lante
O meu é ponto e à parte, atire-me para a frente
Calle pero elegante
Rua mas elegante
Lo mío es punto y aparte, tírame pa' lante
O meu é ponto e à parte, atire-me para a frente
Calle pero elegante
Rua mas elegante
En Los 12 abayardeando pa' que la' gata' gocen
Nos 12 abayardeando para que as gatas se divirtam
Tego Calderón pa' que retocen
Tego Calderón para que se retorçam
Con mi pique con Mozambique
Com o meu pique com Moçambique
Protegío' pa' que me critique
Protegido para que me critiquem
Yo soy leal a lo que siento mío
Eu sou leal ao que sinto como meu
Por eso ando esvanecío', apambichao'
Por isso ando esvanecido, apambichado
Que me bailen bien pillao', guayao'
Que me dançam bem pegado, guayado
El Abayarde mentao'
El Abayarde mencionado
Haciéndolo a mi manera, rompiendo con los esquema'
Fazendo do meu jeito, quebrando os esquemas
Metiéndole pretty pa' las nenas
Metendo bonito para as meninas
Mis enemigos dan pena
Meus inimigos dão pena
Ahora están grabando Bomba y Plena, esa es buena
Agora estão gravando Bomba e Plena, essa é boa
Báñate con azucena, a la orilla 'el río
Banhe-se com azucena, à beira do rio
Oyendo de esta maicena
Ouvindo desta maicena
Pa' que logres enterarte un mapa tengo que darte
Para que consigas entender, tenho que te dar um mapa
Lo mío es punto y aparte
O meu é ponto e à parte
Lo mío es punto y aparte, tírame pa' lante
O meu é ponto e à parte, atire-me para a frente
Calle pero elegante
Rua mas elegante
Lo mío es punto y aparte, tírame pa' lante
O meu é ponto e à parte, atire-me para a frente
Calle pero elegante
Rua mas elegante
Lo mío es punto y aparte, tírame pa' lante
O meu é ponto e à parte, atire-me para a frente
Calle pero elegante
Rua mas elegante
Lo mío es punto y aparte, tírame pa' lante
O meu é ponto e à parte, atire-me para a frente
Calle pero elegante
Rua mas elegante
Tego Calderón en Los 12 Discípulos
Tego Calderón nos 12 Discípulos
El Abayarde
El Abayarde
Calle pero elegante, tírame pa' lante, hey
Rua mas elegante, atire-me para a frente, hey
Qué fue, qué fue, uh huh
O que foi, o que foi, uh huh
Calle pero elegante, tira pa' lante, hey
Rua mas elegante, atire para a frente, hey
Como quiera que lo haga gusta
De qualquer maneira que eu faça, gosto
Por más que me despego la' muchacha' me buscan
Por mais que eu me afaste, as meninas me procuram
Uh huh, 12 Discípulos
Uh huh, 12 Disciples
Educando a la competencia
Educating the competition
Hey, Tego Calde', El Abayarde
Hey, Tego Calde', The Abayarde
Hey, el canchanchán de canchanchane'
Hey, the canchanchán of canchanchane'
Oye ¿Qué fue?
Hey, what's up?
Estate quieto veterano, ya yo estoy, gano
Stay still veteran, I'm here, I win
Y to' tus males yo sano pues claro
And all your evils I heal of course
Te puede costar caro, no paro
It can cost you dearly, I don't stop
Su propia tumba cavaron
They dug their own grave
Dime como te gusta, perderás como quiera
Tell me how you like it, you'll lose anyway
Soy el mejor en la ruñidera
I'm the best in the brawl
El Abayarde lo' tiene botando sangre
The Abayarde has them spitting blood
¿Qué tú quieres que yo haga? Ellos se lamben
What do you want me to do? They lick themselves
Así son la' cosa', lírica malamañosa
That's how things are, tricky lyrics
Belicosa, y súper maliciosa
Belligerent, and super malicious
Del agua mansa líbralo' Dio'
From the still water, God save them
Que aquí nadie sabe lo que pasó
Because here nobody knows what happened
Se pegó, se pegó, le gustó, le gustó
It stuck, it stuck, he liked it, he liked it
¿Dime qué culpa tengo yo? No, no
What's my fault? No, no
Déjame tranquilo que no se me vaya el hilo
Leave me alone so I don't lose my thread
Tú ere' manilo manilo
You're a fool, fool
Dale po' ahí pa' bajo
Go down there
Que la última la paga el que no voy ni a mencionarte
The last one pays the one I'm not even going to mention
Lo mío e' punto y aparte
Mine is a separate issue
Tírame pa' lante, calle pero elegante (hey)
Throw me forward, street but elegant (hey)
Lo mío es punto y aparte, tírame pa' lante
Mine is a separate issue, throw me forward
Calle pero elegante
Street but elegant
Lo mío es punto y aparte, tírame pa' lante
Mine is a separate issue, throw me forward
Calle pero elegante
Street but elegant
Lo mío es punto y aparte, tírame pa' lante
Mine is a separate issue, throw me forward
Calle pero elegante
Street but elegant
Lo mío es punto y aparte, tírame pa' lante
Mine is a separate issue, throw me forward
Calle pero elegante
Street but elegant
En Los 12 abayardeando pa' que la' gata' gocen
In The 12 abayardeando so that the 'cats' enjoy
Tego Calderón pa' que retocen
Tego Calderón for them to retouch
Con mi pique con Mozambique
With my pique with Mozambique
Protegío' pa' que me critique
Protected for me to criticize
Yo soy leal a lo que siento mío
I am loyal to what I feel is mine
Por eso ando esvanecío', apambichao'
That's why I walk faded, apambichao'
Que me bailen bien pillao', guayao'
Let them dance well caught, guayao'
El Abayarde mentao'
The Abayarde mentioned
Haciéndolo a mi manera, rompiendo con los esquema'
Doing it my way, breaking with the schemes
Metiéndole pretty pa' las nenas
Putting pretty for the girls
Mis enemigos dan pena
My enemies are pitiful
Ahora están grabando Bomba y Plena, esa es buena
Now they are recording Bomba and Plena, that's good
Báñate con azucena, a la orilla 'el río
Bathe with lily, on the edge of the river
Oyendo de esta maicena
Listening to this cornstarch
Pa' que logres enterarte un mapa tengo que darte
To get you to understand I have to give you a map
Lo mío es punto y aparte
Mine is a separate issue
Lo mío es punto y aparte, tírame pa' lante
Mine is a separate issue, throw me forward
Calle pero elegante
Street but elegant
Lo mío es punto y aparte, tírame pa' lante
Mine is a separate issue, throw me forward
Calle pero elegante
Street but elegant
Lo mío es punto y aparte, tírame pa' lante
Mine is a separate issue, throw me forward
Calle pero elegante
Street but elegant
Lo mío es punto y aparte, tírame pa' lante
Mine is a separate issue, throw me forward
Calle pero elegante
Street but elegant
Tego Calderón en Los 12 Discípulos
Tego Calderón in The 12 Disciples
El Abayarde
The Abayarde
Calle pero elegante, tírame pa' lante, hey
Street but elegant, throw me forward, hey
Qué fue, qué fue, uh huh
What's up, what's up, uh huh
Calle pero elegante, tira pa' lante, hey
Street but elegant, throw forward, hey
Como quiera que lo haga gusta
However I do it, they like it
Por más que me despego la' muchacha' me buscan
No matter how much I pull away, the 'girls' look for me
Uh huh, 12 Discípulos
Uh huh, 12 Jünger
Educando a la competencia
Die Konkurrenz erziehend
Hey, Tego Calde', El Abayarde
Hey, Tego Calde', El Abayarde
Hey, el canchanchán de canchanchane'
Hey, der Canchanchán von Canchanchane'
Oye ¿Qué fue?
Hör zu, was ist los?
Estate quieto veterano, ya yo estoy, gano
Bleib ruhig, Veteran, ich bin schon da, ich gewinne
Y to' tus males yo sano pues claro
Und alle deine Übel heile ich, natürlich
Te puede costar caro, no paro
Es könnte dich teuer zu stehen kommen, ich höre nicht auf
Su propia tumba cavaron
Sie haben ihr eigenes Grab geschaufelt
Dime como te gusta, perderás como quiera
Sag mir, wie du es magst, du wirst so oder so verlieren
Soy el mejor en la ruñidera
Ich bin der Beste im Ruinieren
El Abayarde lo' tiene botando sangre
El Abayarde lässt sie Blut spucken
¿Qué tú quieres que yo haga? Ellos se lamben
Was willst du, dass ich mache? Sie lecken sich
Así son la' cosa', lírica malamañosa
So sind die Dinge, bösartige Lyrik
Belicosa, y súper maliciosa
Streitsüchtig und super bösartig
Del agua mansa líbralo' Dio'
Vor dem stillen Wasser bewahre uns Gott
Que aquí nadie sabe lo que pasó
Denn hier weiß niemand, was passiert ist
Se pegó, se pegó, le gustó, le gustó
Es hat geklappt, es hat geklappt, es hat ihm gefallen, es hat ihm gefallen
¿Dime qué culpa tengo yo? No, no
Was habe ich damit zu tun? Nein, nein
Déjame tranquilo que no se me vaya el hilo
Lass mich in Ruhe, damit ich nicht den Faden verliere
Tú ere' manilo manilo
Du bist ein Manilo Manilo
Dale po' ahí pa' bajo
Geh da unten weiter
Que la última la paga el que no voy ni a mencionarte
Der Letzte zahlt, den ich nicht einmal erwähnen werde
Lo mío e' punto y aparte
Meins ist ein Punkt und ein Absatz
Tírame pa' lante, calle pero elegante (hey)
Schick mich vorwärts, Straße aber elegant (hey)
Lo mío es punto y aparte, tírame pa' lante
Meins ist ein Punkt und ein Absatz, schick mich vorwärts
Calle pero elegante
Straße aber elegant
Lo mío es punto y aparte, tírame pa' lante
Meins ist ein Punkt und ein Absatz, schick mich vorwärts
Calle pero elegante
Straße aber elegant
Lo mío es punto y aparte, tírame pa' lante
Meins ist ein Punkt und ein Absatz, schick mich vorwärts
Calle pero elegante
Straße aber elegant
Lo mío es punto y aparte, tírame pa' lante
Meins ist ein Punkt und ein Absatz, schick mich vorwärts
Calle pero elegante
Straße aber elegant
En Los 12 abayardeando pa' que la' gata' gocen
In den 12 Abayardeando, damit die Katzen genießen
Tego Calderón pa' que retocen
Tego Calderón, damit sie sich räkeln
Con mi pique con Mozambique
Mit meinem Pique mit Mosambik
Protegío' pa' que me critique
Geschützt, damit sie mich kritisieren können
Yo soy leal a lo que siento mío
Ich bin loyal zu dem, was ich als mein empfinde
Por eso ando esvanecío', apambichao'
Deshalb gehe ich verblasst, apambichao'
Que me bailen bien pillao', guayao'
Sie sollen gut tanzen, gut erwischt, guayao'
El Abayarde mentao'
Der erwähnte Abayarde
Haciéndolo a mi manera, rompiendo con los esquema'
Es auf meine Weise machend, brechend mit den Schemata
Metiéndole pretty pa' las nenas
Hübsch für die Mädchen
Mis enemigos dan pena
Meine Feinde sind erbärmlich
Ahora están grabando Bomba y Plena, esa es buena
Jetzt nehmen sie Bomba und Plena auf, das ist gut
Báñate con azucena, a la orilla 'el río
Bade dich mit Lilie, am Ufer des Flusses
Oyendo de esta maicena
Hörend von diesem Maicena
Pa' que logres enterarte un mapa tengo que darte
Damit du es schaffst, dich zu orientieren, muss ich dir eine Karte geben
Lo mío es punto y aparte
Meins ist ein Punkt und ein Absatz
Lo mío es punto y aparte, tírame pa' lante
Meins ist ein Punkt und ein Absatz, schick mich vorwärts
Calle pero elegante
Straße aber elegant
Lo mío es punto y aparte, tírame pa' lante
Meins ist ein Punkt und ein Absatz, schick mich vorwärts
Calle pero elegante
Straße aber elegant
Lo mío es punto y aparte, tírame pa' lante
Meins ist ein Punkt und ein Absatz, schick mich vorwärts
Calle pero elegante
Straße aber elegant
Lo mío es punto y aparte, tírame pa' lante
Meins ist ein Punkt und ein Absatz, schick mich vorwärts
Calle pero elegante
Straße aber elegant
Tego Calderón en Los 12 Discípulos
Tego Calderón in den 12 Jüngern
El Abayarde
El Abayarde
Calle pero elegante, tírame pa' lante, hey
Straße aber elegant, schick mich vorwärts, hey
Qué fue, qué fue, uh huh
Was ist los, was ist los, uh huh
Calle pero elegante, tira pa' lante, hey
Straße aber elegant, schick mich vorwärts, hey
Como quiera que lo haga gusta
Egal wie ich es mache, es gefällt
Por más que me despego la' muchacha' me buscan
Je mehr ich mich distanziere, die Mädchen suchen mich
Uh huh, 12 Discípulos
Uh huh, 12 Discepoli
Educando a la competencia
Educando la competizione
Hey, Tego Calde', El Abayarde
Ehi, Tego Calde', El Abayarde
Hey, el canchanchán de canchanchane'
Ehi, il canchanchán di canchanchane'
Oye ¿Qué fue?
Oye ¿Qué fue?
Estate quieto veterano, ya yo estoy, gano
Stai tranquillo veterano, io sono qui, vinco
Y to' tus males yo sano pues claro
E tutti i tuoi mali io li curo, certo
Te puede costar caro, no paro
Potrebbe costarti caro, non mi fermo
Su propia tumba cavaron
Hanno scavato la loro stessa tomba
Dime como te gusta, perderás como quiera
Dimmi come ti piace, perderai comunque
Soy el mejor en la ruñidera
Sono il migliore nella rissa
El Abayarde lo' tiene botando sangre
El Abayarde li fa sanguinare
¿Qué tú quieres que yo haga? Ellos se lamben
Cosa vuoi che io faccia? Si leccano
Así son la' cosa', lírica malamañosa
Così sono le cose, lirica maliziosa
Belicosa, y súper maliciosa
Bellicosa, e super maliziosa
Del agua mansa líbralo' Dio'
Dall'acqua mansa liberaci Dio
Que aquí nadie sabe lo que pasó
Che qui nessuno sa cosa è successo
Se pegó, se pegó, le gustó, le gustó
Si è attaccato, si è attaccato, gli è piaciuto, gli è piaciuto
¿Dime qué culpa tengo yo? No, no
Dimmi che colpa ho io? No, no
Déjame tranquilo que no se me vaya el hilo
Lasciami in pace che non perda il filo
Tú ere' manilo manilo
Tu sei manilo manilo
Dale po' ahí pa' bajo
Dai, vai giù
Que la última la paga el que no voy ni a mencionarte
Che l'ultimo lo paga quello che non voglio nemmeno nominare
Lo mío e' punto y aparte
Il mio è un punto a parte
Tírame pa' lante, calle pero elegante (hey)
Tirami avanti, strada ma elegante (ehi)
Lo mío es punto y aparte, tírame pa' lante
Il mio è un punto a parte, tirami avanti
Calle pero elegante
Strada ma elegante
Lo mío es punto y aparte, tírame pa' lante
Il mio è un punto a parte, tirami avanti
Calle pero elegante
Strada ma elegante
Lo mío es punto y aparte, tírame pa' lante
Il mio è un punto a parte, tirami avanti
Calle pero elegante
Strada ma elegante
Lo mío es punto y aparte, tírame pa' lante
Il mio è un punto a parte, tirami avanti
Calle pero elegante
Strada ma elegante
En Los 12 abayardeando pa' que la' gata' gocen
Nei 12 abayardeando per far godere le gatte
Tego Calderón pa' que retocen
Tego Calderón per farle divertire
Con mi pique con Mozambique
Con il mio pique con Mozambique
Protegío' pa' que me critique
Protetto per farmi criticare
Yo soy leal a lo que siento mío
Sono leale a quello che sento mio
Por eso ando esvanecío', apambichao'
Per questo vado svanito, apambichao'
Que me bailen bien pillao', guayao'
Che mi ballino bene beccato, guayao'
El Abayarde mentao'
El Abayarde menzionato
Haciéndolo a mi manera, rompiendo con los esquema'
Facendolo a modo mio, rompendo gli schemi
Metiéndole pretty pa' las nenas
Mettendoci del bello per le ragazze
Mis enemigos dan pena
I miei nemici fanno pena
Ahora están grabando Bomba y Plena, esa es buena
Ora stanno registrando Bomba e Plena, questa è buona
Báñate con azucena, a la orilla 'el río
Fatti un bagno con l'azucena, al bordo del fiume
Oyendo de esta maicena
Ascoltando questa maicena
Pa' que logres enterarte un mapa tengo que darte
Per farvi capire ho un mappa da darvi
Lo mío es punto y aparte
Il mio è un punto a parte
Lo mío es punto y aparte, tírame pa' lante
Il mio è un punto a parte, tirami avanti
Calle pero elegante
Strada ma elegante
Lo mío es punto y aparte, tírame pa' lante
Il mio è un punto a parte, tirami avanti
Calle pero elegante
Strada ma elegante
Lo mío es punto y aparte, tírame pa' lante
Il mio è un punto a parte, tirami avanti
Calle pero elegante
Strada ma elegante
Lo mío es punto y aparte, tírame pa' lante
Il mio è un punto a parte, tirami avanti
Calle pero elegante
Strada ma elegante
Tego Calderón en Los 12 Discípulos
Tego Calderón nei 12 Discepoli
El Abayarde
El Abayarde
Calle pero elegante, tírame pa' lante, hey
Strada ma elegante, tirami avanti, ehi
Qué fue, qué fue, uh huh
Che è stato, che è stato, uh huh
Calle pero elegante, tira pa' lante, hey
Strada ma elegante, tira avanti, ehi
Como quiera que lo haga gusta
Comunque lo faccia piace
Por más que me despego la' muchacha' me buscan
Per quanto mi allontani le ragazze mi cercano
Uh huh, 12 Discípulos
Uh huh, 12 Murid
Educando a la competencia
Mendidik kompetisi
Hey, Tego Calde', El Abayarde
Hey, Tego Calde', El Abayarde
Hey, el canchanchán de canchanchane'
Hey, si canchanchán dari canchanchane'
Oye ¿Qué fue?
Dengar, apa yang terjadi?
Estate quieto veterano, ya yo estoy, gano
Tetap tenang veteran, aku sudah di sini, aku menang
Y to' tus males yo sano pues claro
Dan semua masalahmu aku sembuhkan karena jelas
Te puede costar caro, no paro
Ini bisa mahal, aku tidak berhenti
Su propia tumba cavaron
Mereka telah menggali kuburan mereka sendiri
Dime como te gusta, perderás como quiera
Katakan bagaimana kamu menyukainya, kamu akan kalah bagaimanapun juga
Soy el mejor en la ruñidera
Aku yang terbaik dalam pertarungan
El Abayarde lo' tiene botando sangre
El Abayarde membuat mereka mengeluarkan darah
¿Qué tú quieres que yo haga? Ellos se lamben
Apa yang kamu ingin aku lakukan? Mereka menjilat
Así son la' cosa', lírica malamañosa
Begitulah caranya, lirik yang nakal
Belicosa, y súper maliciosa
Bermusuhan, dan sangat jahat
Del agua mansa líbralo' Dio'
Dari air yang tenang, selamatkan kami Tuhan
Que aquí nadie sabe lo que pasó
Karena di sini tidak ada yang tahu apa yang terjadi
Se pegó, se pegó, le gustó, le gustó
Itu menempel, itu menempel, dia menyukainya, dia menyukainya
¿Dime qué culpa tengo yo? No, no
Katakan, apa salahku? Tidak, tidak
Déjame tranquilo que no se me vaya el hilo
Biarkan aku sendiri agar aku tidak kehilangan benang
Tú ere' manilo manilo
Kamu itu manilo manilo
Dale po' ahí pa' bajo
Berikan itu ke bawah
Que la última la paga el que no voy ni a mencionarte
Karena yang terakhir dibayar oleh orang yang tidak akan aku sebutkan
Lo mío e' punto y aparte
Hal saya adalah titik dan terpisah
Tírame pa' lante, calle pero elegante (hey)
Lempar aku ke depan, jalanan tapi elegan (hey)
Lo mío es punto y aparte, tírame pa' lante
Hal saya adalah titik dan terpisah, lempar aku ke depan
Calle pero elegante
Jalanan tapi elegan
Lo mío es punto y aparte, tírame pa' lante
Hal saya adalah titik dan terpisah, lempar aku ke depan
Calle pero elegante
Jalanan tapi elegan
Lo mío es punto y aparte, tírame pa' lante
Hal saya adalah titik dan terpisah, lempar aku ke depan
Calle pero elegante
Jalanan tapi elegan
Lo mío es punto y aparte, tírame pa' lante
Hal saya adalah titik dan terpisah, lempar aku ke depan
Calle pero elegante
Jalanan tapi elegan
En Los 12 abayardeando pa' que la' gata' gocen
Di 12 Abayardeando agar para kucing menikmati
Tego Calderón pa' que retocen
Tego Calderón agar mereka bisa bermain-main
Con mi pique con Mozambique
Dengan langkahku dengan Mozambique
Protegío' pa' que me critique
Dilindungi agar mereka bisa mengkritikku
Yo soy leal a lo que siento mío
Aku setia pada apa yang kurasakan milikku
Por eso ando esvanecío', apambichao'
Itulah sebabnya aku pingsan, terpesona
Que me bailen bien pillao', guayao'
Agar mereka menari dengan baik, tergila-gila
El Abayarde mentao'
El Abayarde disebutkan
Haciéndolo a mi manera, rompiendo con los esquema'
Melakukannya dengan caraku, memecahkan skema
Metiéndole pretty pa' las nenas
Menyuntikkan kecantikan untuk para gadis
Mis enemigos dan pena
Musuh-musuhku memalukan
Ahora están grabando Bomba y Plena, esa es buena
Sekarang mereka merekam Bomba dan Plena, itu bagus
Báñate con azucena, a la orilla 'el río
Mandilah dengan bunga azucena, di tepi sungai
Oyendo de esta maicena
Mendengarkan maicena ini
Pa' que logres enterarte un mapa tengo que darte
Agar kamu bisa mengetahui, aku harus memberimu peta
Lo mío es punto y aparte
Hal saya adalah titik dan terpisah
Lo mío es punto y aparte, tírame pa' lante
Hal saya adalah titik dan terpisah, lempar aku ke depan
Calle pero elegante
Jalanan tapi elegan
Lo mío es punto y aparte, tírame pa' lante
Hal saya adalah titik dan terpisah, lempar aku ke depan
Calle pero elegante
Jalanan tapi elegan
Lo mío es punto y aparte, tírame pa' lante
Hal saya adalah titik dan terpisah, lempar aku ke depan
Calle pero elegante
Jalanan tapi elegan
Lo mío es punto y aparte, tírame pa' lante
Hal saya adalah titik dan terpisah, lempar aku ke depan
Calle pero elegante
Jalanan tapi elegan
Tego Calderón en Los 12 Discípulos
Tego Calderón di 12 Murid
El Abayarde
El Abayarde
Calle pero elegante, tírame pa' lante, hey
Jalanan tapi elegan, lempar aku ke depan, hey
Qué fue, qué fue, uh huh
Apa yang terjadi, apa yang terjadi, uh huh
Calle pero elegante, tira pa' lante, hey
Jalanan tapi elegan, lempar ke depan, hey
Como quiera que lo haga gusta
Bagaimanapun aku melakukannya, mereka menyukainya
Por más que me despego la' muchacha' me buscan
Meskipun aku menjauh, para gadis mencariku
Uh huh, 12 Discípulos
อืม 12 ศิษย์
Educando a la competencia
สอนให้คู่แข่ง
Hey, Tego Calde', El Abayarde
เฮ้, เตโก คัลเดรอน, เอล อบายาร์เด
Hey, el canchanchán de canchanchane'
เฮ้, คันชันชาน แห่งคันชันชาเน
Oye ¿Qué fue?
เฮ้ มันเป็นยังไงบ้าง?
Estate quieto veterano, ya yo estoy, gano
อยู่นิ่งๆ ฉันมาแล้ว, ฉันชนะ
Y to' tus males yo sano pues claro
และฉันรักษาโรคของเธอได้ทั้งหมด เพราะชัดเจน
Te puede costar caro, no paro
มันอาจจะมีราคาแพง, ฉันไม่หยุด
Su propia tumba cavaron
พวกเขาขุดหลุมฝังตัวเอง
Dime como te gusta, perderás como quiera
บอกฉันว่าเธอชอบแบบไหน, เธอจะแพ้อยู่ดี
Soy el mejor en la ruñidera
ฉันเป็นคนที่ดีที่สุดในการต่อสู้
El Abayarde lo' tiene botando sangre
เอล อบายาร์เด ทำให้พวกเขาเลือดออก
¿Qué tú quieres que yo haga? Ellos se lamben
เธออยากให้ฉันทำอะไร? พวกเขาเลียกันเอง
Así son la' cosa', lírica malamañosa
นั่นคือสิ่งที่เป็น, บทกวีที่เลวร้าย
Belicosa, y súper maliciosa
ก้าวร้าว, และชั่วร้ายมาก
Del agua mansa líbralo' Dio'
จากน้ำที่สงบ พระเจ้าช่วยพวกเขา
Que aquí nadie sabe lo que pasó
ที่นี่ไม่มีใครรู้ว่าเกิดอะไรขึ้น
Se pegó, se pegó, le gustó, le gustó
มันติด, มันติด, เขาชอบ, เขาชอบ
¿Dime qué culpa tengo yo? No, no
บอกฉันว่าฉันผิดตรงไหน? ไม่, ไม่
Déjame tranquilo que no se me vaya el hilo
ปล่อยฉันให้สงบ อย่าให้ฉันหลุด
Tú ere' manilo manilo
เธอเป็นคนโง่
Dale po' ahí pa' bajo
ไปต่ำๆ ทางนั้น
Que la última la paga el que no voy ni a mencionarte
คนสุดท้ายจะจ่าย ฉันไม่ไปพูดถึงเธอ
Lo mío e' punto y aparte
ของฉันคือจุดและแยก
Tírame pa' lante, calle pero elegante (hey)
โยนฉันไปข้างหน้า, ถนนแต่มีระดับ (เฮ้)
Lo mío es punto y aparte, tírame pa' lante
ของฉันคือจุดและแยก, โยนฉันไปข้างหน้า
Calle pero elegante
ถนนแต่มีระดับ
Lo mío es punto y aparte, tírame pa' lante
ของฉันคือจุดและแยก, โยนฉันไปข้างหน้า
Calle pero elegante
ถนนแต่มีระดับ
Lo mío es punto y aparte, tírame pa' lante
ของฉันคือจุดและแยก, โยนฉันไปข้างหน้า
Calle pero elegante
ถนนแต่มีระดับ
Lo mío es punto y aparte, tírame pa' lante
ของฉันคือจุดและแยก, โยนฉันไปข้างหน้า
Calle pero elegante
ถนนแต่มีระดับ
En Los 12 abayardeando pa' que la' gata' gocen
ใน 12 อบายาร์เดอันโด ให้แมวเพลิดเพลิน
Tego Calderón pa' que retocen
เตโก คัลเดรอน ให้พวกเขาเล่น
Con mi pique con Mozambique
กับการแข่งขันของฉันกับโมซัมบิก
Protegío' pa' que me critique
ถูกปกป้องเพื่อให้พวกเขาวิจารณ์ฉัน
Yo soy leal a lo que siento mío
ฉันภักดีต่อสิ่งที่ฉันรู้สึกว่าเป็นของฉัน
Por eso ando esvanecío', apambichao'
เพราะฉะนั้นฉันจึงเดินเซ
Que me bailen bien pillao', guayao'
ให้พวกเขาเต้นกับฉันอย่างแน่นหนา, หลงใหล
El Abayarde mentao'
เอล อบายาร์เด ถูกพูดถึง
Haciéndolo a mi manera, rompiendo con los esquema'
ทำมันตามแบบของฉัน, ทำลายแบบแผน
Metiéndole pretty pa' las nenas
ใส่ความสวยงามเพื่อสาวๆ
Mis enemigos dan pena
ศัตรูของฉันน่าสงสาร
Ahora están grabando Bomba y Plena, esa es buena
ตอนนี้พวกเขากำลังบันทึกบอมบาและเพลนา, นั่นดี
Báñate con azucena, a la orilla 'el río
อาบน้ำด้วยดอกอะซูเซนา, ริมแม่น้ำ
Oyendo de esta maicena
ฟังเรื่องนี้
Pa' que logres enterarte un mapa tengo que darte
เพื่อให้เธอเข้าใจได้ ฉันต้องให้แผนที่เธอ
Lo mío es punto y aparte
ของฉันคือจุดและแยก
Lo mío es punto y aparte, tírame pa' lante
ของฉันคือจุดและแยก, โยนฉันไปข้างหน้า
Calle pero elegante
ถนนแต่มีระดับ
Lo mío es punto y aparte, tírame pa' lante
ของฉันคือจุดและแยก, โยนฉันไปข้างหน้า
Calle pero elegante
ถนนแต่มีระดับ
Lo mío es punto y aparte, tírame pa' lante
ของฉันคือจุดและแยก, โยนฉันไปข้างหน้า
Calle pero elegante
ถนนแต่มีระดับ
Lo mío es punto y aparte, tírame pa' lante
ของฉันคือจุดและแยก, โยนฉันไปข้างหน้า
Calle pero elegante
ถนนแต่มีระดับ
Tego Calderón en Los 12 Discípulos
เตโก คัลเดรอน ใน 12 ศิษย์
El Abayarde
เอล อบายาร์เด
Calle pero elegante, tírame pa' lante, hey
ถนนแต่มีระดับ, โยนฉันไปข้างหน้า, เฮ้
Qué fue, qué fue, uh huh
มันเป็นยังไง, มันเป็นยังไง, อืม
Calle pero elegante, tira pa' lante, hey
ถนนแต่มีระดับ, โยนไปข้างหน้า, เฮ้
Como quiera que lo haga gusta
ไม่ว่าฉันจะทำอย่างไรก็ตามชอบ
Por más que me despego la' muchacha' me buscan
ไม่ว่าฉันจะพยายามห่างไกลแค่ไหน สาวๆ ก็ยังคงตามหาฉัน
Uh huh, 12 Discípulos
嗯哼，12个门徒
Educando a la competencia
教育竞争对手
Hey, Tego Calde', El Abayarde
嘿，Tego Calde', El Abayarde
Hey, el canchanchán de canchanchane'
嘿，那个canchanchán的canchanchane'
Oye ¿Qué fue?
嘿，怎么了？
Estate quieto veterano, ya yo estoy, gano
保持安静，老兵，我已经在这里，我赢了
Y to' tus males yo sano pues claro
我治愈了你所有的病，当然
Te puede costar caro, no paro
这可能会让你付出昂贵的代价，我不会停止
Su propia tumba cavaron
他们自己挖了坟墓
Dime como te gusta, perderás como quiera
告诉我你喜欢怎样，你还是会输
Soy el mejor en la ruñidera
我是斗争中的最佳者
El Abayarde lo' tiene botando sangre
El Abayarde让他们流血
¿Qué tú quieres que yo haga? Ellos se lamben
你想让我做什么？他们自己受伤
Así son la' cosa', lírica malamañosa
事情就是这样，恶劣的押韵
Belicosa, y súper maliciosa
好斗的，非常恶意的
Del agua mansa líbralo' Dio'
从平静的水中解脱出来，上帝
Que aquí nadie sabe lo que pasó
因为这里没人知道发生了什么
Se pegó, se pegó, le gustó, le gustó
它粘住了，它粘住了，他喜欢，他喜欢
¿Dime qué culpa tengo yo? No, no
告诉我我有什么错？不，不
Déjame tranquilo que no se me vaya el hilo
让我安静，不要让我失去思路
Tú ere' manilo manilo
你是笨手笨脚的
Dale po' ahí pa' bajo
往下走
Que la última la paga el que no voy ni a mencionarte
最后一单由我不会提及的人支付
Lo mío e' punto y aparte
我的事情是另起一行
Tírame pa' lante, calle pero elegante (hey)
向前推我，街头但优雅（嘿）
Lo mío es punto y aparte, tírame pa' lante
我的事情是另起一行，向前推我
Calle pero elegante
街头但优雅
Lo mío es punto y aparte, tírame pa' lante
我的事情是另起一行，向前推我
Calle pero elegante
街头但优雅
Lo mío es punto y aparte, tírame pa' lante
我的事情是另起一行，向前推我
Calle pero elegante
街头但优雅
Lo mío es punto y aparte, tírame pa' lante
我的事情是另起一行，向前推我
Calle pero elegante
街头但优雅
En Los 12 abayardeando pa' que la' gata' gocen
在12个Abayarde中为了让女孩们享受
Tego Calderón pa' que retocen
Tego Calderón让他们重新振作
Con mi pique con Mozambique
与我的Mozambique竞争
Protegío' pa' que me critique
受保护的，以便批评我
Yo soy leal a lo que siento mío
我对我感觉是我的东西忠诚
Por eso ando esvanecío', apambichao'
所以我显得消失了，被迷住了
Que me bailen bien pillao', guayao'
让他们跳舞，紧紧抓住，疯狂的
El Abayarde mentao'
提到的El Abayarde
Haciéndolo a mi manera, rompiendo con los esquema'
以我的方式做事，打破常规
Metiéndole pretty pa' las nenas
为女孩们增添美丽
Mis enemigos dan pena
我的敌人很可怜
Ahora están grabando Bomba y Plena, esa es buena
现在他们正在录制Bomba y Plena，那很好
Báñate con azucena, a la orilla 'el río
在河边用白蔷薇洗澡
Oyendo de esta maicena
听这个玉米粉
Pa' que logres enterarte un mapa tengo que darte
为了让你完全了解，我必须给你一张地图
Lo mío es punto y aparte
我的事情是另起一行
Lo mío es punto y aparte, tírame pa' lante
我的事情是另起一行，向前推我
Calle pero elegante
街头但优雅
Lo mío es punto y aparte, tírame pa' lante
我的事情是另起一行，向前推我
Calle pero elegante
街头但优雅
Lo mío es punto y aparte, tírame pa' lante
我的事情是另起一行，向前推我
Calle pero elegante
街头但优雅
Lo mío es punto y aparte, tírame pa' lante
我的事情是另起一行，向前推我
Calle pero elegante
街头但优雅
Tego Calderón en Los 12 Discípulos
Tego Calderón在12个门徒中
El Abayarde
El Abayarde
Calle pero elegante, tírame pa' lante, hey
街头但优雅，向前推我，嘿
Qué fue, qué fue, uh huh
怎么了，怎么了，嗯哼
Calle pero elegante, tira pa' lante, hey
街头但优雅，向前推，嘿
Como quiera que lo haga gusta
无论我怎么做都喜欢
Por más que me despego la' muchacha' me buscan
无论我多么远离，女孩们都在找我