Daffodil Lament
Dolores Mary O'riordan
Holdin' on
That's what I do
Since I met you
And it won't be long
Would you notice
If I left you?
And it's fine for some
'Cause you're not the one
You're not the one
There
There
There
There
There
There
All night long
Laid on my pillow
These things are wrong
I can't sleep here
So lovely
So lovely
So lovely
I have decided to leave you forever
I have decided to start things from here
Thunder and lightning won't change what I'm feelin'
And the daffodils look lovely today
And the daffodils look lovely today
Look lovely today
Through your eyes I can see the disguise
Through your eyes I can see the dismay
Has anyone seen lightning?
Has anyone, looked lovely?
And the daffodils look lovely today
And the daffodils look lovely today
Look lovely today
Look lovely (look lovely)
Look lovely (look lovely)
Look lovely (look lovely)
Look lovely (look lovely)
Look lovely (look lovely)
Look lovely (look lovely)
Look lovely (look lovely)
Look lovely (look lovely)
Look lovely
Na-na
Na-na-na-na
Na-na
Na-na-na-na
Na-na
Na-na-na-na
Na-na
Na-na-na-na-na
Holdin' on
M'accrochant
That's what I do
C'est ce que je fais
Since I met you
Depuis que je t'ai rencontré
And it won't be long
Et ça ne sera pas long
Would you notice
Remarquerais-tu
If I left you?
Si je te quittais?
And it's fine for some
Et c'est bien pour certains
'Cause you're not the one
Parce que tu n'es pas le seul
You're not the one
Tu n'es pas le seul
There
Là
There
Là
There
Là
There
Là
There
Là
There
Là
All night long
Toute la nuit
Laid on my pillow
Allongé sur mon oreiller
These things are wrong
Ces choses sont fausses
I can't sleep here
Je ne peux pas dormir ici
So lovely
Si charmant
So lovely
Si charmant
So lovely
Si charmant
I have decided to leave you forever
J'ai décidé de te quitter pour toujours
I have decided to start things from here
J'ai décidé de commencer les choses d'ici
Thunder and lightning won't change what I'm feelin'
Le tonnerre et l'éclair ne changeront pas ce que je ressens
And the daffodils look lovely today
Et les jonquilles sont belles aujourd'hui
And the daffodils look lovely today
Et les jonquilles sont belles aujourd'hui
Look lovely today
Elles sont belles aujourd'hui
Through your eyes I can see the disguise
A travers tes yeux je peux voir le déguisement
Through your eyes I can see the dismay
A travers tes yeux je peux voir le désarroi
Has anyone seen lightning?
Quelqu'un a-t-il vu la foudre?
Has anyone, looked lovely?
Quelqu'un a-t-il, semblé charmant?
And the daffodils look lovely today
Et les jonquilles sont belles aujourd'hui
And the daffodils look lovely today
Et les jonquilles sont belles aujourd'hui
Look lovely today
Elles sont belles aujourd'hui
Look lovely (look lovely)
Regarde charmant (regarde charmant)
Look lovely (look lovely)
Regarde charmant (regarde charmant)
Look lovely (look lovely)
Regarde charmant (regarde charmant)
Look lovely (look lovely)
Regarde charmant (regarde charmant)
Look lovely (look lovely)
Regarde charmant (regarde charmant)
Look lovely (look lovely)
Regarde charmant (regarde charmant)
Look lovely (look lovely)
Regarde charmant (regarde charmant)
Look lovely (look lovely)
Regarde charmant (regarde charmant)
Look lovely
Regarde charmant
Na-na
Na-na
Na-na-na-na
Na-na-na-na
Na-na
Na-na
Na-na-na-na
Na-na-na-na
Na-na
Na-na
Na-na-na-na
Na-na-na-na
Na-na
Na-na
Na-na-na-na-na
Na-na-na-na-na
Holdin' on
Segurando
That's what I do
É o que eu faço
Since I met you
Desde que te conheci
And it won't be long
E não vai demorar muito
Would you notice
Você notaria
If I left you?
Se eu te deixasse?
And it's fine for some
E está tudo bem para alguns
'Cause you're not the one
Porque você não é o único
You're not the one
Você não é o único
There
Lá
There
Lá
There
Lá
There
Lá
There
Lá
There
Lá
All night long
A noite toda
Laid on my pillow
Deitado no meu travesseiro
These things are wrong
Essas coisas estão erradas
I can't sleep here
Eu não consigo dormir aqui
So lovely
Tão adorável
So lovely
Tão adorável
So lovely
Tão adorável
I have decided to leave you forever
Eu decidi te deixar para sempre
I have decided to start things from here
Eu decidi começar as coisas daqui
Thunder and lightning won't change what I'm feelin'
Trovões e relâmpagos não vão mudar o que estou sentindo
And the daffodils look lovely today
E os narcisos estão lindos hoje
And the daffodils look lovely today
E os narcisos estão lindos hoje
Look lovely today
Estão lindos hoje
Through your eyes I can see the disguise
Através dos seus olhos eu posso ver o disfarce
Through your eyes I can see the dismay
Através dos seus olhos eu posso ver o desânimo
Has anyone seen lightning?
Alguém já viu um relâmpago?
Has anyone, looked lovely?
Alguém, parecia adorável?
And the daffodils look lovely today
E os narcisos estão lindos hoje
And the daffodils look lovely today
E os narcisos estão lindos hoje
Look lovely today
Estão lindos hoje
Look lovely (look lovely)
Parecem adoráveis (parecem adoráveis)
Look lovely (look lovely)
Parecem adoráveis (parecem adoráveis)
Look lovely (look lovely)
Parecem adoráveis (parecem adoráveis)
Look lovely (look lovely)
Parecem adoráveis (parecem adoráveis)
Look lovely (look lovely)
Parecem adoráveis (parecem adoráveis)
Look lovely (look lovely)
Parecem adoráveis (parecem adoráveis)
Look lovely (look lovely)
Parecem adoráveis (parecem adoráveis)
Look lovely (look lovely)
Parecem adoráveis (parecem adoráveis)
Look lovely
Parecem adoráveis
Na-na
Na-na
Na-na-na-na
Na-na-na-na
Na-na
Na-na
Na-na-na-na
Na-na-na-na
Na-na
Na-na
Na-na-na-na
Na-na-na-na
Na-na
Na-na
Na-na-na-na-na
Na-na-na-na-na
Holdin' on
Sosteniendo
That's what I do
Eso es lo que hago
Since I met you
Desde que te conocí
And it won't be long
Y no pasará mucho tiempo
Would you notice
¿Te darías cuenta
If I left you?
Si te dejara?
And it's fine for some
Y está bien para algunos
'Cause you're not the one
Porque tú no eres el único
You're not the one
Tú no eres el único
There
Ahí
There
Ahí
There
Ahí
There
Ahí
There
Ahí
There
Ahí
All night long
Toda la noche
Laid on my pillow
Acostado en mi almohada
These things are wrong
Estas cosas están mal
I can't sleep here
No puedo dormir aquí
So lovely
Tan encantador
So lovely
Tan encantador
So lovely
Tan encantador
I have decided to leave you forever
He decidido dejarte para siempre
I have decided to start things from here
He decidido empezar las cosas desde aquí
Thunder and lightning won't change what I'm feelin'
El trueno y el relámpago no cambiarán lo que siento
And the daffodils look lovely today
Y los narcisos se ven encantadores hoy
And the daffodils look lovely today
Y los narcisos se ven encantadores hoy
Look lovely today
Se ven encantadores hoy
Through your eyes I can see the disguise
A través de tus ojos puedo ver el disfraz
Through your eyes I can see the dismay
A través de tus ojos puedo ver la consternación
Has anyone seen lightning?
¿Alguien ha visto un relámpago?
Has anyone, looked lovely?
¿Alguien, se ve encantador?
And the daffodils look lovely today
Y los narcisos se ven encantadores hoy
And the daffodils look lovely today
Y los narcisos se ven encantadores hoy
Look lovely today
Se ven encantadores hoy
Look lovely (look lovely)
Se ven encantadores (se ven encantadores)
Look lovely (look lovely)
Se ven encantadores (se ven encantadores)
Look lovely (look lovely)
Se ven encantadores (se ven encantadores)
Look lovely (look lovely)
Se ven encantadores (se ven encantadores)
Look lovely (look lovely)
Se ven encantadores (se ven encantadores)
Look lovely (look lovely)
Se ven encantadores (se ven encantadores)
Look lovely (look lovely)
Se ven encantadores (se ven encantadores)
Look lovely (look lovely)
Se ven encantadores (se ven encantadores)
Look lovely
Se ven encantadores
Na-na
Na-na
Na-na-na-na
Na-na-na-na
Na-na
Na-na
Na-na-na-na
Na-na-na-na
Na-na
Na-na
Na-na-na-na
Na-na-na-na
Na-na
Na-na
Na-na-na-na-na
Na-na-na-na-na
Holdin' on
Festhalten
That's what I do
Das ist es, was ich tue
Since I met you
Seit ich dich getroffen habe
And it won't be long
Und es wird nicht lange dauern
Would you notice
Würdest du es bemerken
If I left you?
Wenn ich dich verlassen würde?
And it's fine for some
Und es ist in Ordnung für einige
'Cause you're not the one
Denn du bist nicht der Eine
You're not the one
Du bist nicht der Eine
There
Da
There
Da
There
Da
There
Da
There
Da
There
Da
All night long
Die ganze Nacht lang
Laid on my pillow
Auf meinem Kissen gelegen
These things are wrong
Diese Dinge sind falsch
I can't sleep here
Ich kann hier nicht schlafen
So lovely
So lieblich
So lovely
So lieblich
So lovely
So lieblich
I have decided to leave you forever
Ich habe beschlossen, dich für immer zu verlassen
I have decided to start things from here
Ich habe beschlossen, von hier aus neu anzufangen
Thunder and lightning won't change what I'm feelin'
Donner und Blitz werden nicht ändern, was ich fühle
And the daffodils look lovely today
Und die Narzissen sehen heute lieblich aus
And the daffodils look lovely today
Und die Narzissen sehen heute lieblich aus
Look lovely today
Sehen heute lieblich aus
Through your eyes I can see the disguise
Durch deine Augen kann ich die Verkleidung sehen
Through your eyes I can see the dismay
Durch deine Augen kann ich die Bestürzung sehen
Has anyone seen lightning?
Hat jemand den Blitz gesehen?
Has anyone, looked lovely?
Hat jemand, lieblich ausgesehen?
And the daffodils look lovely today
Und die Narzissen sehen heute lieblich aus
And the daffodils look lovely today
Und die Narzissen sehen heute lieblich aus
Look lovely today
Sehen heute lieblich aus
Look lovely (look lovely)
Sehen lieblich aus (sehen lieblich aus)
Look lovely (look lovely)
Sehen lieblich aus (sehen lieblich aus)
Look lovely (look lovely)
Sehen lieblich aus (sehen lieblich aus)
Look lovely (look lovely)
Sehen lieblich aus (sehen lieblich aus)
Look lovely (look lovely)
Sehen lieblich aus (sehen lieblich aus)
Look lovely (look lovely)
Sehen lieblich aus (sehen lieblich aus)
Look lovely (look lovely)
Sehen lieblich aus (sehen lieblich aus)
Look lovely (look lovely)
Sehen lieblich aus (sehen lieblich aus)
Look lovely
Sehen lieblich aus
Na-na
Na-na
Na-na-na-na
Na-na-na-na
Na-na
Na-na
Na-na-na-na
Na-na-na-na
Na-na
Na-na
Na-na-na-na
Na-na-na-na
Na-na
Na-na
Na-na-na-na-na
Na-na-na-na-na
Holdin' on
Tenendomi su
That's what I do
Questo è quello che faccio
Since I met you
Da quando ti ho incontrato
And it won't be long
E non passerà molto tempo
Would you notice
Te ne accorgeresti
If I left you?
Se ti lasciassi?
And it's fine for some
E va bene per alcuni
'Cause you're not the one
Perché tu non sei quello
You're not the one
Tu non sei quello
There
Lì
There
Lì
There
Lì
There
Lì
There
Lì
There
Lì
All night long
Tutta la notte
Laid on my pillow
Disteso sul mio cuscino
These things are wrong
Queste cose sono sbagliate
I can't sleep here
Non riesco a dormire qui
So lovely
Così adorabile
So lovely
Così adorabile
So lovely
Così adorabile
I have decided to leave you forever
Ho deciso di lasciarti per sempre
I have decided to start things from here
Ho deciso di ricominciare da qui
Thunder and lightning won't change what I'm feelin'
Tuono e fulmini non cambieranno quello che sto sentendo
And the daffodils look lovely today
E i narcisi sembrano adorabili oggi
And the daffodils look lovely today
E i narcisi sembrano adorabili oggi
Look lovely today
Sembrano adorabili oggi
Through your eyes I can see the disguise
Attraverso i tuoi occhi posso vedere il travestimento
Through your eyes I can see the dismay
Attraverso i tuoi occhi posso vedere lo sconforto
Has anyone seen lightning?
Qualcuno ha visto il fulmine?
Has anyone, looked lovely?
Qualcuno, sembrava adorabile?
And the daffodils look lovely today
E i narcisi sembrano adorabili oggi
And the daffodils look lovely today
E i narcisi sembrano adorabili oggi
Look lovely today
Sembrano adorabili oggi
Look lovely (look lovely)
Sembrano adorabili (sembrano adorabili)
Look lovely (look lovely)
Sembrano adorabili (sembrano adorabili)
Look lovely (look lovely)
Sembrano adorabili (sembrano adorabili)
Look lovely (look lovely)
Sembrano adorabili (sembrano adorabili)
Look lovely (look lovely)
Sembrano adorabili (sembrano adorabili)
Look lovely (look lovely)
Sembrano adorabili (sembrano adorabili)
Look lovely (look lovely)
Sembrano adorabili (sembrano adorabili)
Look lovely (look lovely)
Sembrano adorabili (sembrano adorabili)
Look lovely
Sembrano adorabili
Na-na
Na-na
Na-na-na-na
Na-na-na-na
Na-na
Na-na
Na-na-na-na
Na-na-na-na
Na-na
Na-na
Na-na-na-na
Na-na-na-na
Na-na
Na-na
Na-na-na-na-na
Na-na-na-na-na
Holdin' on
Berpegang teguh
That's what I do
Itulah yang saya lakukan
Since I met you
Sejak saya bertemu denganmu
And it won't be long
Dan tidak akan lama lagi
Would you notice
Apakah kamu akan menyadari
If I left you?
Jika saya meninggalkanmu?
And it's fine for some
Dan itu baik-baik saja untuk beberapa orang
'Cause you're not the one
Karena kamu bukanlah yang satu
You're not the one
Kamu bukanlah yang satu
There
Di sana
There
Di sana
There
Di sana
There
Di sana
There
Di sana
There
Di sana
All night long
Sepanjang malam
Laid on my pillow
Berbaring di bantal saya
These things are wrong
Hal-hal ini salah
I can't sleep here
Saya tidak bisa tidur di sini
So lovely
Sangat indah
So lovely
Sangat indah
So lovely
Sangat indah
I have decided to leave you forever
Saya telah memutuskan untuk meninggalkanmu selamanya
I have decided to start things from here
Saya telah memutuskan untuk memulai segalanya dari sini
Thunder and lightning won't change what I'm feelin'
Guntur dan petir tidak akan mengubah apa yang saya rasakan
And the daffodils look lovely today
Dan bunga daffodil tampak indah hari ini
And the daffodils look lovely today
Dan bunga daffodil tampak indah hari ini
Look lovely today
Tampak indah hari ini
Through your eyes I can see the disguise
Melalui matamu saya bisa melihat penyamaran
Through your eyes I can see the dismay
Melalui matamu saya bisa melihat kekecewaan
Has anyone seen lightning?
Apakah ada yang pernah melihat petir?
Has anyone, looked lovely?
Apakah ada yang tampak indah?
And the daffodils look lovely today
Dan bunga daffodil tampak indah hari ini
And the daffodils look lovely today
Dan bunga daffodil tampak indah hari ini
Look lovely today
Tampak indah hari ini
Look lovely (look lovely)
Tampak indah (tampak indah)
Look lovely (look lovely)
Tampak indah (tampak indah)
Look lovely (look lovely)
Tampak indah (tampak indah)
Look lovely (look lovely)
Tampak indah (tampak indah)
Look lovely (look lovely)
Tampak indah (tampak indah)
Look lovely (look lovely)
Tampak indah (tampak indah)
Look lovely (look lovely)
Tampak indah (tampak indah)
Look lovely (look lovely)
Tampak indah (tampak indah)
Look lovely
Tampak indah
Na-na
Na-na
Na-na-na-na
Na-na-na-na
Na-na
Na-na
Na-na-na-na
Na-na-na-na
Na-na
Na-na
Na-na-na-na
Na-na-na-na
Na-na
Na-na
Na-na-na-na-na
Na-na-na-na-na
Holdin' on
ยังคงทนทาน
That's what I do
นั่นคือสิ่งที่ฉันทำ
Since I met you
ตั้งแต่ฉันพบเธอ
And it won't be long
และมันจะไม่นาน
Would you notice
เธอจะสังเกตไหม
If I left you?
ถ้าฉันทิ้งเธอไป?
And it's fine for some
และมันดีสำหรับบางคน
'Cause you're not the one
เพราะเธอไม่ใช่คนนั้น
You're not the one
เธอไม่ใช่คนนั้น
There
ที่นั่น
There
ที่นั่น
There
ที่นั่น
There
ที่นั่น
There
ที่นั่น
There
ที่นั่น
All night long
ทั้งคืนที่ยาว
Laid on my pillow
นอนบนหมอนของฉัน
These things are wrong
สิ่งเหล่านี้ผิด
I can't sleep here
ฉันไม่สามารถนอนที่นี่
So lovely
น่ารักมาก
So lovely
น่ารักมาก
So lovely
น่ารักมาก
I have decided to leave you forever
ฉันได้ตัดสินใจทิ้งเธอไปตลอดกาล
I have decided to start things from here
ฉันได้ตัดสินใจเริ่มสิ่งใหม่จากที่นี่
Thunder and lightning won't change what I'm feelin'
ฟ้าผ่าและฟ้าร้องไม่สามารถเปลี่ยนความรู้สึกของฉัน
And the daffodils look lovely today
และดอกแดฟโฟดิลดูน่ารักวันนี้
And the daffodils look lovely today
และดอกแดฟโฟดิลดูน่ารักวันนี้
Look lovely today
ดูน่ารักวันนี้
Through your eyes I can see the disguise
ผ่านสายตาของเธอฉันสามารถเห็นการปกปิด
Through your eyes I can see the dismay
ผ่านสายตาของเธอฉันสามารถเห็นความผิดหวัง
Has anyone seen lightning?
มีใครเห็นฟ้าผ่าไหม?
Has anyone, looked lovely?
มีใครดูน่ารักไหม?
And the daffodils look lovely today
และดอกแดฟโฟดิลดูน่ารักวันนี้
And the daffodils look lovely today
และดอกแดฟโฟดิลดูน่ารักวันนี้
Look lovely today
ดูน่ารักวันนี้
Look lovely (look lovely)
ดูน่ารัก (ดูน่ารัก)
Look lovely (look lovely)
ดูน่ารัก (ดูน่ารัก)
Look lovely (look lovely)
ดูน่ารัก (ดูน่ารัก)
Look lovely (look lovely)
ดูน่ารัก (ดูน่ารัก)
Look lovely (look lovely)
ดูน่ารัก (ดูน่ารัก)
Look lovely (look lovely)
ดูน่ารัก (ดูน่ารัก)
Look lovely (look lovely)
ดูน่ารัก (ดูน่ารัก)
Look lovely (look lovely)
ดูน่ารัก (ดูน่ารัก)
Look lovely
ดูน่ารัก
Na-na
นา-นา
Na-na-na-na
นา-นา-นา-นา
Na-na
นา-นา
Na-na-na-na
นา-นา-นา-นา
Na-na
นา-นา
Na-na-na-na
นา-นา-นา-นา
Na-na
นา-นา
Na-na-na-na-na
นา-นา-นา-นา-นา
Holdin' on
坚持
That's what I do
这就是我所做的
Since I met you
自从我遇见你
And it won't be long
而且不会很久
Would you notice
你会注意到吗
If I left you?
如果我离开你？
And it's fine for some
对于一些人来说，这是好的
'Cause you're not the one
因为你不是那个人
You're not the one
你不是那个人
There
在那里
There
在那里
There
在那里
There
在那里
There
在那里
There
在那里
All night long
整夜
Laid on my pillow
躺在我的枕头上
These things are wrong
这些事情是错误的
I can't sleep here
我不能在这里睡觉
So lovely
如此可爱
So lovely
如此可爱
So lovely
如此可爱
I have decided to leave you forever
我已经决定永远离开你
I have decided to start things from here
我已经决定从这里开始
Thunder and lightning won't change what I'm feelin'
雷电不能改变我所感受的
And the daffodils look lovely today
今天的水仙花看起来很可爱
And the daffodils look lovely today
今天的水仙花看起来很可爱
Look lovely today
看起来很可爱
Through your eyes I can see the disguise
通过你的眼睛，我可以看到伪装
Through your eyes I can see the dismay
通过你的眼睛，我可以看到失望
Has anyone seen lightning?
有人看到过闪电吗？
Has anyone, looked lovely?
有人看起来可爱吗？
And the daffodils look lovely today
今天的水仙花看起来很可爱
And the daffodils look lovely today
今天的水仙花看起来很可爱
Look lovely today
看起来很可爱
Look lovely (look lovely)
看起来可爱（看起来可爱）
Look lovely (look lovely)
看起来可爱（看起来可爱）
Look lovely (look lovely)
看起来可爱（看起来可爱）
Look lovely (look lovely)
看起来可爱（看起来可爱）
Look lovely (look lovely)
看起来可爱（看起来可爱）
Look lovely (look lovely)
看起来可爱（看起来可爱）
Look lovely (look lovely)
看起来可爱（看起来可爱）
Look lovely (look lovely)
看起来可爱（看起来可爱）
Look lovely
看起来可爱
Na-na
娜娜
Na-na-na-na
娜娜娜娜娜
Na-na
娜娜
Na-na-na-na
娜娜娜娜娜
Na-na
娜娜
Na-na-na-na
娜娜娜娜娜
Na-na
娜娜
Na-na-na-na-na
娜娜娜娜娜娜