Dreams [Album Version]
Noel Anthony Hogan, Dolores Mary O'Riordan
Oh, my life
Is changing every day
In every possible way
And oh, my dreams
It's never quite as it seems
Never quite as it seems
I know I felt like this before
But now I'm feeling it even more
Because it came from you
Then I open up and see
The person falling here is me
A different way to be
Ah, la-la
La-la-la
La-la, la
I want more
Impossible to ignore
Impossible to ignore
And they'll come true
Impossible not to do
Impossible not to do
And now I tell you openly
You have my heart so don't hurt me
You're what I couldn't find
A totally amazing mind
So understanding and so kind
You're everything to me
Oh, my life
Is changing every day
In every possible way
And oh, my dreams
It's never quite as it seems
'Cause you're a dream to me
Dream to me
Oh, my life
Oh, ma vie
Is changing every day
Change tous les jours
In every possible way
De toutes les manières possibles
And oh, my dreams
Et oh, mes rêves
It's never quite as it seems
Ce n'est jamais tout à fait comme il semble
Never quite as it seems
Jamais tout à fait comme il semble
I know I felt like this before
Je sais que je me suis senti comme ça avant
But now I'm feeling it even more
Mais maintenant je le ressens encore plus
Because it came from you
Parce que ça vient de toi
Then I open up and see
Alors j'ouvre les yeux et je vois
The person falling here is me
La personne qui tombe ici, c'est moi
A different way to be
Une autre façon d'être
Ah, la-la
Ah, la-la
La-la-la
La-la-la
La-la, la
La-la, la
I want more
Je veux plus
Impossible to ignore
Impossible à ignorer
Impossible to ignore
Impossible à ignorer
And they'll come true
Et ils se réaliseront
Impossible not to do
Impossible de ne pas faire
Impossible not to do
Impossible de ne pas faire
And now I tell you openly
Et maintenant je te le dis ouvertement
You have my heart so don't hurt me
Tu as mon cœur alors ne me fais pas de mal
You're what I couldn't find
Tu es ce que je ne pouvais pas trouver
A totally amazing mind
Un esprit totalement incroyable
So understanding and so kind
Si compréhensif et si gentil
You're everything to me
Tu es tout pour moi
Oh, my life
Oh, ma vie
Is changing every day
Change tous les jours
In every possible way
De toutes les manières possibles
And oh, my dreams
Et oh, mes rêves
It's never quite as it seems
Ce n'est jamais tout à fait comme il semble
'Cause you're a dream to me
Parce que tu es un rêve pour moi
Dream to me
Rêve pour moi
Oh, my life
Oh, minha vida
Is changing every day
Está mudando a cada dia
In every possible way
Em todo jeito possível
And oh, my dreams
E oh, meus sonhos
It's never quite as it seems
Nunca são como parecem
Never quite as it seems
Nunca são exatamente como parecem
I know I felt like this before
Eu sei que já me senti assim antes
But now I'm feeling it even more
Mas agora estou sentindo ainda mais
Because it came from you
Porque partiu de você
Then I open up and see
Então eu me abro e vejo
The person falling here is me
A pessoa se apaixonando aqui sou eu
A different way to be
Um jeito diferente de ser
Ah, la-la
Ah, la-la
La-la-la
La-la-la
La-la, la
La-la, la
I want more
Eu quero mais
Impossible to ignore
Impossível ignorar
Impossible to ignore
Impossível ignorar
And they'll come true
Eles vão se tornar realidade
Impossible not to do
Impossível não fazer
Impossible not to do
Impossível não fazer
And now I tell you openly
Agora eu te falo abertamente
You have my heart so don't hurt me
Você tem o meu coração então não me machuque
You're what I couldn't find
Você o que eu não consegui encontrar
A totally amazing mind
Uma mente totalmente maravilhosa
So understanding and so kind
Tão compreensiva e tão gentil
You're everything to me
Você é tudo pra mim
Oh, my life
Oh, minha vida
Is changing every day
Está mudando a cada dia
In every possible way
Em todo jeito possível
And oh, my dreams
E oh, meus sonhos
It's never quite as it seems
Nunca são como parecem
'Cause you're a dream to me
Porque você é um sonho pra mim
Dream to me
Sonho pra mim
Oh, my life
Oh, mi vida
Is changing every day
Está cambiando todos los días
In every possible way
De todas las formas posibles
And oh, my dreams
Y oh, mis sueños
It's never quite as it seems
Nunca son lo que parecen
Never quite as it seems
Nunca son como parecen
I know I felt like this before
Sé que me he sentido así antes
But now I'm feeling it even more
Pero ahora lo siento aún más
Because it came from you
Porque vino de ti
Then I open up and see
Entonces abro y veo
The person falling here is me
Que la persona que cae aquí soy yo
A different way to be
Una forma diferente de ser
Ah, la-la
Ah, la-la
La-la-la
La-la-la
La-la, la
La-la, la
I want more
Quiero más
Impossible to ignore
Es imposible de ignorar
Impossible to ignore
Es imposible de ignorar
And they'll come true
Se harán realidad
Impossible not to do
Es imposible no hacerlo
Impossible not to do
Es imposible no hacerlo
And now I tell you openly
Ahora te lo digo abiertamente
You have my heart so don't hurt me
Tienes mi corazón, así que no me lastimes
You're what I couldn't find
Eres lo que no pude encontrar
A totally amazing mind
Una mente totalmente increíble
So understanding and so kind
Tan comprensiva y tan amable
You're everything to me
Eres todo para mí
Oh, my life
Oh, mi vida
Is changing every day
Está cambiando todos los días
In every possible way
De todas las formas posibles
And oh, my dreams
Y oh, mis sueños
It's never quite as it seems
Nunca son lo que parecen
'Cause you're a dream to me
Porque eres un sueño para mí
Dream to me
Un sueño para mí
Oh, my life
Oh, mein Leben
Is changing every day
Verändert sich jeden Tag
In every possible way
Auf jede erdenkliche Weise
And oh, my dreams
Und oh, meine Träume
It's never quite as it seems
Es ist nie so, wie es scheint
Never quite as it seems
Nie so, wie es scheint
I know I felt like this before
Ich weiß, ich habe mich schon einmal so gefühlt
But now I'm feeling it even more
Aber jetzt fühle ich es noch mehr
Because it came from you
Weil es von dir kam
Then I open up and see
Dann öffne ich mich und sehe
The person falling here is me
Die Person, die hier fällt, bin ich
A different way to be
Eine andere Art zu sein
Ah, la-la
Ah, la-la
La-la-la
La-la-la
La-la, la
La-la, la
I want more
Ich will mehr
Impossible to ignore
Unmöglich zu ignorieren
Impossible to ignore
Unmöglich zu ignorieren
And they'll come true
Und sie werden wahr
Impossible not to do
Unmöglich, es nicht zu tun
Impossible not to do
Unmöglich, es nicht zu tun
And now I tell you openly
Und jetzt sage ich dir offen
You have my heart so don't hurt me
Du hast mein Herz, also verletze mich nicht
You're what I couldn't find
Du bist das, was ich nicht finden konnte
A totally amazing mind
Ein völlig erstaunlicher Verstand
So understanding and so kind
So verständnisvoll und so freundlich
You're everything to me
Du bist alles für mich
Oh, my life
Oh, mein Leben
Is changing every day
Verändert sich jeden Tag
In every possible way
Auf jede erdenkliche Weise
And oh, my dreams
Und oh, meine Träume
It's never quite as it seems
Es ist nie so, wie es scheint
'Cause you're a dream to me
Denn du bist ein Traum für mich
Dream to me
Traum für mich
Oh, my life
Oh, la mia vita
Is changing every day
Sta cambiando ogni giorno
In every possible way
In ogni modo possibile
And oh, my dreams
E oh, i miei sogni
It's never quite as it seems
Non sono mai come sembra
Never quite as it seems
Mai come sembra
I know I felt like this before
So che mi sono sentito così prima
But now I'm feeling it even more
Ma ora lo sento ancora di più
Because it came from you
Perché è venuto da te
Then I open up and see
Poi mi apro e vedo
The person falling here is me
La persona che cade qui sono io
A different way to be
Un modo diverso di essere
Ah, la-la
Ah, la-la
La-la-la
La-la-la
La-la, la
La-la, la
I want more
Voglio di più
Impossible to ignore
Impossibile ignorare
Impossible to ignore
Impossibile ignorare
And they'll come true
Diverranno realtà
Impossible not to do
Impossibile non farlo
Impossible not to do
Impossibile non farlo
And now I tell you openly
Ora te lo dico apertamente
You have my heart so don't hurt me
Hai il mio cuore quindi non farmi del male
You're what I couldn't find
Sei quello che non riuscivo a trovare
A totally amazing mind
Una mente assolutamente incredibile
So understanding and so kind
Così comprensivo e così gentile
You're everything to me
Sei tutto per me
Oh, my life
Oh, la mia vita
Is changing every day
Sta cambiando ogni giorno
In every possible way
In ogni modo possibile
And oh, my dreams
E oh, i miei sogni
It's never quite as it seems
Non è mai come sembra
'Cause you're a dream to me
Perché sei un sogno per me
Dream to me
Sogno per me
Oh, my life
Oh, hidupku
Is changing every day
Berubah setiap hari
In every possible way
Dalam setiap cara yang mungkin
And oh, my dreams
Dan oh, mimpiku
It's never quite as it seems
Tidak pernah seperti yang tampak
Never quite as it seems
Tidak pernah seperti yang tampak
I know I felt like this before
Aku tahu aku pernah merasa seperti ini sebelumnya
But now I'm feeling it even more
Tapi sekarang aku merasakannya lebih lagi
Because it came from you
Karena itu datang darimu
Then I open up and see
Lalu aku membuka diri dan melihat
The person falling here is me
Orang yang jatuh di sini adalah aku
A different way to be
Cara yang berbeda untuk menjadi
Ah, la-la
Ah, la-la
La-la-la
La-la-la
La-la, la
La-la, la
I want more
Aku ingin lebih
Impossible to ignore
Tidak mungkin untuk diabaikan
Impossible to ignore
Tidak mungkin untuk diabaikan
And they'll come true
Dan mereka akan menjadi kenyataan
Impossible not to do
Tidak mungkin untuk tidak melakukannya
Impossible not to do
Tidak mungkin untuk tidak melakukannya
And now I tell you openly
Dan sekarang aku memberitahumu dengan terbuka
You have my heart so don't hurt me
Kamu memiliki hatiku jadi jangan sakiti aku
You're what I couldn't find
Kamu adalah apa yang tidak bisa aku temukan
A totally amazing mind
Pikiran yang benar-benar menakjubkan
So understanding and so kind
Begitu pengertian dan begitu baik
You're everything to me
Kamu adalah segalanya bagiku
Oh, my life
Oh, hidupku
Is changing every day
Berubah setiap hari
In every possible way
Dalam setiap cara yang mungkin
And oh, my dreams
Dan oh, mimpiku
It's never quite as it seems
Tidak pernah seperti yang tampak
'Cause you're a dream to me
Karena kamu adalah mimpi bagiku
Dream to me
Mimpi bagiku
Oh, my life
ああ、私の人生
Is changing every day
毎日変わっていく
In every possible way
可能な限り全ての方法で
And oh, my dreams
そしてああ、私の夢
It's never quite as it seems
思っていた通りにはならない
Never quite as it seems
思っていた通りにはならない
I know I felt like this before
前にこんな気持ちになったことはある
But now I'm feeling it even more
でも今はそれ以上に感じている
Because it came from you
それはあなたから来たから
Then I open up and see
そして私は開放して見る
The person falling here is me
ここで落ちているのは私
A different way to be
違う生き方をする
Ah, la-la
ああ la-la
La-la-la
La-la-la
La-la, la
La-la, la
I want more
もっと欲しい
Impossible to ignore
無視することは不可能
Impossible to ignore
無視することは不可能
And they'll come true
そしてそれらは実現する
Impossible not to do
行わないことは不可能
Impossible not to do
行わないことは不可能
And now I tell you openly
そして今、私はあなたに率直に言う
You have my heart so don't hurt me
あなたは私のハートを持っているのだから、私を傷つけないで
You're what I couldn't find
あなたは私が見つけられなかったもの
A totally amazing mind
素晴らしい心
So understanding and so kind
理解力があり、優しい
You're everything to me
あなたは私にとって全て
Oh, my life
ああ、私の人生
Is changing every day
毎日変わっていく
In every possible way
可能な限り全ての方法で
And oh, my dreams
そしてああ、私の夢
It's never quite as it seems
思っていた通りにはならない
'Cause you're a dream to me
だってあなたは私にとって夢
Dream to me
あなたは私にとって夢
Oh, my life
โอ้, ชีวิตของฉัน
Is changing every day
กำลังเปลี่ยนแปลงทุกวัน
In every possible way
ในทุกทางที่เป็นไปได้
And oh, my dreams
และโอ้, ความฝันของฉัน
It's never quite as it seems
มันไม่เคยเป็นอย่างที่มันดูเหมือน
Never quite as it seems
ไม่เคยเป็นอย่างที่มันดูเหมือน
I know I felt like this before
ฉันรู้ว่าฉันเคยรู้สึกแบบนี้มาก่อน
But now I'm feeling it even more
แต่ตอนนี้ฉันรู้สึกมากขึ้น
Because it came from you
เพราะมันมาจากคุณ
Then I open up and see
แล้วฉันเปิดใจและเห็น
The person falling here is me
คนที่ตกอยู่ที่นี่คือฉัน
A different way to be
วิธีที่แตกต่างในการเป็น
Ah, la-la
อา, ลา-ลา
La-la-la
ลา-ลา-ลา
La-la, la
ลา-ลา, ลา
I want more
ฉันต้องการมากขึ้น
Impossible to ignore
เป็นไปไม่ได้ที่จะไม่สนใจ
Impossible to ignore
เป็นไปไม่ได้ที่จะไม่สนใจ
And they'll come true
และพวกเขาจะเป็นจริง
Impossible not to do
เป็นไปไม่ได้ที่จะไม่ทำ
Impossible not to do
เป็นไปไม่ได้ที่จะไม่ทำ
And now I tell you openly
และตอนนี้ฉันบอกคุณโดยเปิดเผย
You have my heart so don't hurt me
คุณมีหัวใจของฉัน ดังนั้นอย่าทำร้ายฉัน
You're what I couldn't find
คุณคือสิ่งที่ฉันไม่สามารถหาได้
A totally amazing mind
จิตใจที่ทั้งน่าทึ่ง
So understanding and so kind
ที่เข้าใจและเป็นมิตร
You're everything to me
คุณคือทุกอย่างสำหรับฉัน
Oh, my life
โอ้, ชีวิตของฉัน
Is changing every day
กำลังเปลี่ยนแปลงทุกวัน
In every possible way
ในทุกทางที่เป็นไปได้
And oh, my dreams
และโอ้, ความฝันของฉัน
It's never quite as it seems
มันไม่เคยเป็นอย่างที่มันดูเหมือน
'Cause you're a dream to me
เพราะคุณคือความฝันของฉัน
Dream to me
ความฝันของฉัน
Oh, my life
哦，我的生活
Is changing every day
每天都在变化
In every possible way
以每种可能的方式
And oh, my dreams
哦，我的梦想
It's never quite as it seems
它永远不如表面看起来那样
Never quite as it seems
永远不如表面看起来那样
I know I felt like this before
我知道我以前有过这种感觉
But now I'm feeling it even more
但现在我感觉更强烈
Because it came from you
因为它来自你
Then I open up and see
然后我敞开心扉看到
The person falling here is me
这里跌倒的人是我
A different way to be
一种不同的存在方式
Ah, la-la
啊，啦啦
La-la-la
啦啦啦
La-la, la
啦啦，啦
I want more
我想要更多
Impossible to ignore
无法忽视
Impossible to ignore
无法忽视
And they'll come true
它们会成真
Impossible not to do
无法不去做
Impossible not to do
无法不去做
And now I tell you openly
现在我坦诚地告诉你
You have my heart so don't hurt me
你拥有我的心，所以不要伤害我
You're what I couldn't find
你是我找不到的东西
A totally amazing mind
一个完全令人惊叹的头脑
So understanding and so kind
如此理解和善良
You're everything to me
你是我所有的一切
Oh, my life
哦，我的生活
Is changing every day
每天都在变化
In every possible way
以每种可能的方式
And oh, my dreams
哦，我的梦想
It's never quite as it seems
它永远不如表面看起来那样
'Cause you're a dream to me
因为你是我梦寐以求的
Dream to me
梦寐以求的