Fascination Street
Robert James Smith, Roger O'Donnell, Porl Thompson, Laurence Andrew Tolhurst, Boris Williams, Simon Johnathon Gallup
Oh, it's opening time
Down on Fascination Street
So let's cut the conversation
And get out for a bit
Because I feel it all fading and paling
And I'm begging
To drag you down with me
To kick the last nail in
Yeah, I like you in that
Like I like you to scream
But if you open your mouth
Then I can't be responsible
For quite what goes in
Or to care what comes out
So just pull on your hair
Just pull on your pout
And let's move to the beat
Like we know that it's over
If you slip going under
Slip over my shoulder
So just pull on your face
Just pull on your feet
And let's hit opening time
Down on Fascination Street
So pull on your hair
Pull on your pout
Cut the conversation
Just open your mouth
Pull on your face
Pull on your feet
And let's hit opening time
Down on Fascination Street
Down on Fascination Street
Down on Fascination Street
Down on Fascination Street
On Fascination Street
Oh, it's opening time
Oh, c'est l'heure d'ouverture
Down on Fascination Street
En bas de la rue Fascination
So let's cut the conversation
Alors arrêtons la conversation
And get out for a bit
Et sortons un peu
Because I feel it all fading and paling
Parce que je sens tout s'estomper et pâlir
And I'm begging
Et je supplie
To drag you down with me
De t'entraîner avec moi
To kick the last nail in
Pour enfoncer le dernier clou
Yeah, I like you in that
Oui, je t'aime comme ça
Like I like you to scream
Comme j'aime que tu cries
But if you open your mouth
Mais si tu ouvres la bouche
Then I can't be responsible
Alors je ne peux être responsable
For quite what goes in
De ce qui y entre vraiment
Or to care what comes out
Ou de ce qui en sort
So just pull on your hair
Alors tire juste sur tes cheveux
Just pull on your pout
Tire juste sur ta moue
And let's move to the beat
Et bougeons au rythme
Like we know that it's over
Comme si nous savions que c'est fini
If you slip going under
Si tu glisses en dessous
Slip over my shoulder
Glisse sur mon épaule
So just pull on your face
Alors tire juste sur ton visage
Just pull on your feet
Tire juste sur tes pieds
And let's hit opening time
Et allons à l'heure d'ouverture
Down on Fascination Street
En bas de la rue Fascination
So pull on your hair
Alors tire sur tes cheveux
Pull on your pout
Tire sur ta moue
Cut the conversation
Coupe la conversation
Just open your mouth
Ouvre juste ta bouche
Pull on your face
Tire sur ton visage
Pull on your feet
Tire sur tes pieds
And let's hit opening time
Et allons à l'heure d'ouverture
Down on Fascination Street
En bas de la rue Fascination
Down on Fascination Street
En bas de la rue Fascination
Down on Fascination Street
En bas de la rue Fascination
Down on Fascination Street
En bas de la rue Fascination
On Fascination Street
Sur la rue Fascination
Oh, it's opening time
Oh, é hora de abrir
Down on Fascination Street
Na Rua Fascinação
So let's cut the conversation
Então vamos cortar a conversa
And get out for a bit
E sair um pouco
Because I feel it all fading and paling
Porque eu sinto tudo desvanecendo e empalidecendo
And I'm begging
E eu estou implorando
To drag you down with me
Para te arrastar comigo
To kick the last nail in
Para pregar o último prego
Yeah, I like you in that
Sim, eu gosto de você assim
Like I like you to scream
Como eu gosto de você gritando
But if you open your mouth
Mas se você abrir a boca
Then I can't be responsible
Então eu não posso ser responsável
For quite what goes in
Pelo que entra
Or to care what comes out
Ou me importar com o que sai
So just pull on your hair
Então apenas puxe seu cabelo
Just pull on your pout
Apenas faça beicinho
And let's move to the beat
E vamos nos mover ao ritmo
Like we know that it's over
Como se soubéssemos que acabou
If you slip going under
Se você escorregar indo para baixo
Slip over my shoulder
Escorregue sobre meu ombro
So just pull on your face
Então apenas puxe seu rosto
Just pull on your feet
Apenas puxe seus pés
And let's hit opening time
E vamos chegar na hora de abrir
Down on Fascination Street
Na Rua Fascinação
So pull on your hair
Então puxe seu cabelo
Pull on your pout
Faça beicinho
Cut the conversation
Corte a conversa
Just open your mouth
Apenas abra sua boca
Pull on your face
Puxe seu rosto
Pull on your feet
Puxe seus pés
And let's hit opening time
E vamos chegar na hora de abrir
Down on Fascination Street
Na Rua Fascinação
Down on Fascination Street
Na Rua Fascinação
Down on Fascination Street
Na Rua Fascinação
Down on Fascination Street
Na Rua Fascinação
On Fascination Street
Na Rua Fascinação
Oh, it's opening time
Oh, es hora de abrir
Down on Fascination Street
Abajo en la calle Fascination
So let's cut the conversation
Así que cortemos la conversación
And get out for a bit
Y salgamos un rato
Because I feel it all fading and paling
Porque siento que todo se desvanece y palidece
And I'm begging
Y estoy rogando
To drag you down with me
Por llevarte conmigo
To kick the last nail in
A martillar el último clavo
Yeah, I like you in that
Sí, me gustas en eso
Like I like you to scream
Como me gusta que grites
But if you open your mouth
Pero si abres tu boca
Then I can't be responsible
Entonces no puedo ser responsable
For quite what goes in
Por lo que suceda
Or to care what comes out
O preocuparme por lo que salga
So just pull on your hair
Así que solo levanta tu cabello
Just pull on your pout
Solo levanta tu cara triste
And let's move to the beat
Y vamos a movernos con el ritmo
Like we know that it's over
Como si supiéramos que terminó
If you slip going under
Si te deslizas bajando
Slip over my shoulder
Deslízate sobre mi hombro
So just pull on your face
Así que solo levanta tu cara
Just pull on your feet
Solo levanta tus pies
And let's hit opening time
Y vamos a darle a la hora de abrir
Down on Fascination Street
Abajo en la calle Fascination
So pull on your hair
Así que levanta tu cabello
Pull on your pout
Levanta tu cara triste
Cut the conversation
Corta la conversación
Just open your mouth
Solo abre tu boca
Pull on your face
Levanta tu cara
Pull on your feet
Levanta tus pies
And let's hit opening time
Y vamos a darle a la hora de abrir
Down on Fascination Street
Abajo en la calle Fascination
Down on Fascination Street
Abajo en la calle Fascination
Down on Fascination Street
Abajo en la calle Fascination
Down on Fascination Street
Abajo en la calle Fascination
On Fascination Street
En la calle Fascination
Oh, it's opening time
Oh, es ist Öffnungszeit
Down on Fascination Street
Unten in der Fascination Street
So let's cut the conversation
Also lassen wir das Gespräch sein
And get out for a bit
Und gehen ein bisschen raus
Because I feel it all fading and paling
Denn ich fühle, wie alles verblasst und erbleicht
And I'm begging
Und ich flehe
To drag you down with me
Dich mit mir runter zu ziehen
To kick the last nail in
Um den letzten Nagel einzuschlagen
Yeah, I like you in that
Ja, ich mag dich so
Like I like you to scream
Wie ich es mag, wenn du schreist
But if you open your mouth
Aber wenn du deinen Mund öffnest
Then I can't be responsible
Dann kann ich nicht verantwortlich sein
For quite what goes in
Für das, was hineingeht
Or to care what comes out
Oder was herauskommt
So just pull on your hair
Also zieh an deinen Haaren
Just pull on your pout
Zieh an deinem Schmollmund
And let's move to the beat
Und bewegen wir uns zum Beat
Like we know that it's over
Als wüssten wir, dass es vorbei ist
If you slip going under
Wenn du untergehst
Slip over my shoulder
Rutsche über meine Schulter
So just pull on your face
Also zieh an deinem Gesicht
Just pull on your feet
Zieh an deinen Füßen
And let's hit opening time
Und lass uns zur Öffnungszeit gehen
Down on Fascination Street
Unten in der Fascination Street
So pull on your hair
Also zieh an deinen Haaren
Pull on your pout
Zieh an deinem Schmollmund
Cut the conversation
Beende das Gespräch
Just open your mouth
Öffne einfach deinen Mund
Pull on your face
Zieh an deinem Gesicht
Pull on your feet
Zieh an deinen Füßen
And let's hit opening time
Und lass uns zur Öffnungszeit gehen
Down on Fascination Street
Unten in der Fascination Street
Down on Fascination Street
Unten in der Fascination Street
Down on Fascination Street
Unten in der Fascination Street
Down on Fascination Street
Unten in der Fascination Street
On Fascination Street
Auf der Fascination Street
Oh, it's opening time
Oh, è ora di apertura
Down on Fascination Street
Giù in Via della Fascinazione
So let's cut the conversation
Quindi tagliamo la conversazione
And get out for a bit
E usciamo un po'
Because I feel it all fading and paling
Perché sento tutto che svanisce e sbiadisce
And I'm begging
E sto implorando
To drag you down with me
Di trascinarti giù con me
To kick the last nail in
Per infilare l'ultimo chiodo
Yeah, I like you in that
Sì, mi piaci in quello
Like I like you to scream
Come mi piace che tu gridi
But if you open your mouth
Ma se apri la bocca
Then I can't be responsible
Allora non posso essere responsabile
For quite what goes in
Per quello che entra esattamente
Or to care what comes out
O per preoccuparmi di ciò che esce
So just pull on your hair
Quindi tira solo i tuoi capelli
Just pull on your pout
Tira solo il tuo broncio
And let's move to the beat
E muoviamoci al ritmo
Like we know that it's over
Come se sapessimo che è finita
If you slip going under
Se scivoli andando sotto
Slip over my shoulder
Scivola sulla mia spalla
So just pull on your face
Quindi tira solo la tua faccia
Just pull on your feet
Tira solo i tuoi piedi
And let's hit opening time
E colpiamo l'ora di apertura
Down on Fascination Street
Giù in Via della Fascinazione
So pull on your hair
Quindi tira i tuoi capelli
Pull on your pout
Tira il tuo broncio
Cut the conversation
Taglia la conversazione
Just open your mouth
Apri solo la tua bocca
Pull on your face
Tira la tua faccia
Pull on your feet
Tira i tuoi piedi
And let's hit opening time
E colpiamo l'ora di apertura
Down on Fascination Street
Giù in Via della Fascinazione
Down on Fascination Street
Giù in Via della Fascinazione
Down on Fascination Street
Giù in Via della Fascinazione
Down on Fascination Street
Giù in Via della Fascinazione
On Fascination Street
Su Via della Fascinazione
Oh, it's opening time
Oh, ini waktu buka
Down on Fascination Street
Di Jalan Fascination
So let's cut the conversation
Jadi mari kita hentikan percakapan
And get out for a bit
Dan keluar sebentar
Because I feel it all fading and paling
Karena aku merasa semuanya memudar dan pucat
And I'm begging
Dan aku memohon
To drag you down with me
Untuk menyeretmu turun bersamaku
To kick the last nail in
Untuk menancapkan paku terakhir
Yeah, I like you in that
Ya, aku suka kamu seperti itu
Like I like you to scream
Seperti aku suka kamu berteriak
But if you open your mouth
Tapi jika kamu membuka mulutmu
Then I can't be responsible
Maka aku tidak bisa bertanggung jawab
For quite what goes in
Untuk apa yang masuk
Or to care what comes out
Atau peduli apa yang keluar
So just pull on your hair
Jadi tarik saja rambutmu
Just pull on your pout
Tarik saja bibirmu
And let's move to the beat
Dan mari bergerak mengikuti irama
Like we know that it's over
Seperti kita tahu bahwa ini sudah berakhir
If you slip going under
Jika kamu tergelincir ke bawah
Slip over my shoulder
Gelincir di atas bahu saya
So just pull on your face
Jadi tarik saja wajahmu
Just pull on your feet
Tarik saja kakimu
And let's hit opening time
Dan mari kita buka waktu
Down on Fascination Street
Di Jalan Fascination
So pull on your hair
Jadi tarik rambutmu
Pull on your pout
Tarik bibirmu
Cut the conversation
Hentikan percakapan
Just open your mouth
Cukup buka mulutmu
Pull on your face
Tarik wajahmu
Pull on your feet
Tarik kakimu
And let's hit opening time
Dan mari kita buka waktu
Down on Fascination Street
Di Jalan Fascination
Down on Fascination Street
Di Jalan Fascination
Down on Fascination Street
Di Jalan Fascination
Down on Fascination Street
Di Jalan Fascination
On Fascination Street
Di Jalan Fascination
Oh, it's opening time
โอ้, ถึงเวลาเปิดแล้ว
Down on Fascination Street
ลงบนถนน Fascination
So let's cut the conversation
เรามาตัดการสนทนา
And get out for a bit
และออกไปเล่นสักหน่อย
Because I feel it all fading and paling
เพราะฉันรู้สึกว่าทุกอย่างกำลังจางหายและซีดเลือน
And I'm begging
และฉันขอร้อง
To drag you down with me
ที่จะลากคุณลงมากับฉัน
To kick the last nail in
เพื่อเตะตะปูสุดท้าย
Yeah, I like you in that
ใช่, ฉันชอบคุณในสิ่งนั้น
Like I like you to scream
เหมือนฉันชอบคุณที่จะร้องขอ
But if you open your mouth
แต่ถ้าคุณเปิดปาก
Then I can't be responsible
แล้วฉันก็ไม่สามารถรับผิดชอบ
For quite what goes in
สำหรับสิ่งที่เข้าไป
Or to care what comes out
หรือสนใจสิ่งที่ออกมา
So just pull on your hair
ดังนั้นเพียงแค่ดึงผมของคุณ
Just pull on your pout
เพียงแค่ดึงปากของคุณ
And let's move to the beat
และเรามาเคลื่อนไปตามจังหวะ
Like we know that it's over
เหมือนเรารู้ว่ามันจบแล้ว
If you slip going under
ถ้าคุณสไลด์ไปใต้
Slip over my shoulder
สไลด์ไปทับไหล่ฉัน
So just pull on your face
ดังนั้นเพียงแค่ดึงหน้าของคุณ
Just pull on your feet
เพียงแค่ดึงเท้าของคุณ
And let's hit opening time
และเรามาเปิดเวลา
Down on Fascination Street
ลงบนถนน Fascination
So pull on your hair
ดังนั้นดึงผมของคุณ
Pull on your pout
ดึงปากของคุณ
Cut the conversation
ตัดการสนทนา
Just open your mouth
เพียงแค่เปิดปากของคุณ
Pull on your face
ดึงหน้าของคุณ
Pull on your feet
ดึงเท้าของคุณ
And let's hit opening time
และเรามาเปิดเวลา
Down on Fascination Street
ลงบนถนน Fascination
Down on Fascination Street
ลงบนถนน Fascination
Down on Fascination Street
ลงบนถนน Fascination
Down on Fascination Street
ลงบนถนน Fascination
On Fascination Street
บนถนน Fascination
Oh, it's opening time
哦，现在是开放时间
Down on Fascination Street
在迷人街上
So let's cut the conversation
所以让我们停止对话
And get out for a bit
出去走走
Because I feel it all fading and paling
因为我感觉一切都在消退和褪色
And I'm begging
我在乞求
To drag you down with me
带你和我一起下沉
To kick the last nail in
敲下最后一颗钉子
Yeah, I like you in that
是的，我喜欢你那样
Like I like you to scream
就像我喜欢你尖叫
But if you open your mouth
但如果你张开你的嘴
Then I can't be responsible
那我就不能负责
For quite what goes in
对于进去的东西
Or to care what comes out
或者关心出来的东西
So just pull on your hair
所以只是拉你的头发
Just pull on your pout
只是拉你的嘟嘴
And let's move to the beat
让我们随着节拍移动
Like we know that it's over
就像我们知道这已经结束
If you slip going under
如果你滑倒
Slip over my shoulder
滑过我的肩膀
So just pull on your face
所以只是拉你的脸
Just pull on your feet
只是拉你的脚
And let's hit opening time
让我们去开放时间
Down on Fascination Street
在迷人街上
So pull on your hair
所以拉你的头发
Pull on your pout
拉你的嘟嘴
Cut the conversation
停止对话
Just open your mouth
只是张开你的嘴
Pull on your face
拉你的脸
Pull on your feet
拉你的脚
And let's hit opening time
让我们去开放时间
Down on Fascination Street
在迷人街上
Down on Fascination Street
在迷人街上
Down on Fascination Street
在迷人街上
Down on Fascination Street
在迷人街上
On Fascination Street
在迷人街上