Siamese Twins
Laurence Andrew Tolhurst, Robert James Smith, Simon Gallup
I chose an eternity of this
Like falling angels
The world disappeared
Laughing into the fire
Is it always like this?
Flesh and blood and the first kiss
The first colors, the first kiss
We writhed under a red light
Voodoo smile, Siamese twins
Girl at the window looks at me for an hour
Then everything falls apart
Broken inside me, it falls apart
The walls and the ceiling move in time
Push a blade into my hands
Slowly up the stairs
And into the room
Is it always like this?
Dancing in my pocket
Worms eat my skin
She glows and grows
With arms outstretched
Her legs around me
In the morning I cried
Leave me to die
You won't remember my voice
I walked away and grew old
You never talk, we never smile
I scream, you're nothing
I don't need you any more
You're nothing
It fades and spins
It fades and spins
Sing out loud, we all die
Laughing into the fire
Is it always like this?
Is it always like this?
Is it always like this?
I chose an eternity of this
J'ai choisi une éternité de cela
Like falling angels
Comme des anges tombants
The world disappeared
Le monde a disparu
Laughing into the fire
Riant dans le feu
Is it always like this?
Est-ce toujours comme ça?
Flesh and blood and the first kiss
Chair et sang et le premier baiser
The first colors, the first kiss
Les premières couleurs, le premier baiser
We writhed under a red light
Nous nous sommes tordus sous une lumière rouge
Voodoo smile, Siamese twins
Sourire vaudou, jumeaux siamois
Girl at the window looks at me for an hour
Fille à la fenêtre me regarde pendant une heure
Then everything falls apart
Puis tout s'effondre
Broken inside me, it falls apart
Brisé en moi, tout s'effondre
The walls and the ceiling move in time
Les murs et le plafond bougent en temps
Push a blade into my hands
Pousse une lame dans mes mains
Slowly up the stairs
Lentement dans les escaliers
And into the room
Et dans la pièce
Is it always like this?
Est-ce toujours comme ça?
Dancing in my pocket
Dansant dans ma poche
Worms eat my skin
Les vers mangent ma peau
She glows and grows
Elle brille et grandit
With arms outstretched
Avec les bras tendus
Her legs around me
Ses jambes autour de moi
In the morning I cried
Le matin j'ai pleuré
Leave me to die
Laisse-moi mourir
You won't remember my voice
Tu ne te souviendras pas de ma voix
I walked away and grew old
Je suis parti et j'ai vieilli
You never talk, we never smile
Tu ne parles jamais, nous ne sourions jamais
I scream, you're nothing
Je crie, tu n'es rien
I don't need you any more
Je n'ai plus besoin de toi
You're nothing
Tu n'es rien
It fades and spins
Ça s'estompe et tourne
It fades and spins
Ça s'estompe et tourne
Sing out loud, we all die
Chantez à haute voix, nous mourrons tous
Laughing into the fire
Riant dans le feu
Is it always like this?
Est-ce toujours comme ça?
Is it always like this?
Est-ce toujours comme ça?
Is it always like this?
Est-ce toujours comme ça?
I chose an eternity of this
Eu escolhi uma eternidade disso
Like falling angels
Como anjos caindo
The world disappeared
O mundo desapareceu
Laughing into the fire
Rindo para o fogo
Is it always like this?
É sempre assim?
Flesh and blood and the first kiss
Carne e sangue e o primeiro beijo
The first colors, the first kiss
As primeiras cores, o primeiro beijo
We writhed under a red light
Nós nos contorcemos sob uma luz vermelha
Voodoo smile, Siamese twins
Sorriso vodu, gêmeos siameses
Girl at the window looks at me for an hour
Garota na janela me olha por uma hora
Then everything falls apart
Então tudo desmorona
Broken inside me, it falls apart
Quebrado dentro de mim, desmorona
The walls and the ceiling move in time
As paredes e o teto se movem no tempo
Push a blade into my hands
Empurre uma lâmina em minhas mãos
Slowly up the stairs
Lentamente pelas escadas
And into the room
E para o quarto
Is it always like this?
É sempre assim?
Dancing in my pocket
Dançando no meu bolso
Worms eat my skin
Vermes comem minha pele
She glows and grows
Ela brilha e cresce
With arms outstretched
Com os braços estendidos
Her legs around me
Suas pernas ao meu redor
In the morning I cried
De manhã eu chorei
Leave me to die
Deixe-me para morrer
You won't remember my voice
Você não vai lembrar da minha voz
I walked away and grew old
Eu me afastei e envelheci
You never talk, we never smile
Você nunca fala, nunca sorrimos
I scream, you're nothing
Eu grito, você não é nada
I don't need you any more
Eu não preciso mais de você
You're nothing
Você não é nada
It fades and spins
Desvanece e gira
It fades and spins
Desvanece e gira
Sing out loud, we all die
Cante alto, todos nós morremos
Laughing into the fire
Rindo para o fogo
Is it always like this?
É sempre assim?
Is it always like this?
É sempre assim?
Is it always like this?
É sempre assim?
I chose an eternity of this
Elegí una eternidad de esto
Like falling angels
Como ángeles cayendo
The world disappeared
El mundo desapareció
Laughing into the fire
Riéndose en el fuego
Is it always like this?
¿Siempre es así?
Flesh and blood and the first kiss
Carne y sangre y el primer beso
The first colors, the first kiss
Los primeros colores, el primer beso
We writhed under a red light
Nos retorcimos bajo una luz roja
Voodoo smile, Siamese twins
Sonrisa vudú, gemelos siameses
Girl at the window looks at me for an hour
La chica en la ventana me mira durante una hora
Then everything falls apart
Luego todo se desmorona
Broken inside me, it falls apart
Roto dentro de mí, se desmorona
The walls and the ceiling move in time
Las paredes y el techo se mueven al ritmo
Push a blade into my hands
Empuja una cuchilla en mis manos
Slowly up the stairs
Lentamente subo las escaleras
And into the room
Y entro en la habitación
Is it always like this?
¿Siempre es así?
Dancing in my pocket
Bailando en mi bolsillo
Worms eat my skin
Gusanos comen mi piel
She glows and grows
Ella brilla y crece
With arms outstretched
Con los brazos extendidos
Her legs around me
Sus piernas alrededor de mí
In the morning I cried
Por la mañana lloré
Leave me to die
Déjame morir
You won't remember my voice
No recordarás mi voz
I walked away and grew old
Me alejé y envejecí
You never talk, we never smile
Nunca hablas, nunca sonreímos
I scream, you're nothing
Grito, no eres nada
I don't need you any more
Ya no te necesito
You're nothing
No eres nada
It fades and spins
Se desvanece y gira
It fades and spins
Se desvanece y gira
Sing out loud, we all die
Canta en voz alta, todos morimos
Laughing into the fire
Riéndonos en el fuego
Is it always like this?
¿Siempre es así?
Is it always like this?
¿Siempre es así?
Is it always like this?
¿Siempre es así?
I chose an eternity of this
Ich habe eine Ewigkeit davon gewählt
Like falling angels
Wie fallende Engel
The world disappeared
Die Welt verschwand
Laughing into the fire
Lachend ins Feuer
Is it always like this?
Ist es immer so?
Flesh and blood and the first kiss
Fleisch und Blut und der erste Kuss
The first colors, the first kiss
Die ersten Farben, der erste Kuss
We writhed under a red light
Wir wanden uns unter einem roten Licht
Voodoo smile, Siamese twins
Voodoo-Lächeln, siamesische Zwillinge
Girl at the window looks at me for an hour
Mädchen am Fenster schaut mich eine Stunde an
Then everything falls apart
Dann fällt alles auseinander
Broken inside me, it falls apart
In mir zerbrochen, es fällt auseinander
The walls and the ceiling move in time
Die Wände und die Decke bewegen sich im Takt
Push a blade into my hands
Drücke eine Klinge in meine Hände
Slowly up the stairs
Langsam die Treppe hinauf
And into the room
Und in den Raum
Is it always like this?
Ist es immer so?
Dancing in my pocket
Tanzen in meiner Tasche
Worms eat my skin
Würmer fressen meine Haut
She glows and grows
Sie leuchtet und wächst
With arms outstretched
Mit ausgestreckten Armen
Her legs around me
Ihre Beine um mich
In the morning I cried
Am Morgen weinte ich
Leave me to die
Lass mich sterben
You won't remember my voice
Du wirst dich nicht an meine Stimme erinnern
I walked away and grew old
Ich ging weg und wurde alt
You never talk, we never smile
Du sprichst nie, wir lächeln nie
I scream, you're nothing
Ich schreie, du bist nichts
I don't need you any more
Ich brauche dich nicht mehr
You're nothing
Du bist nichts
It fades and spins
Es verblasst und dreht sich
It fades and spins
Es verblasst und dreht sich
Sing out loud, we all die
Sing laut, wir sterben alle
Laughing into the fire
Lachend ins Feuer
Is it always like this?
Ist es immer so?
Is it always like this?
Ist es immer so?
Is it always like this?
Ist es immer so?
I chose an eternity of this
Ho scelto un'eternità di questo
Like falling angels
Come angeli caduti
The world disappeared
Il mondo è scomparso
Laughing into the fire
Ridendo nel fuoco
Is it always like this?
È sempre così?
Flesh and blood and the first kiss
Carne e sangue e il primo bacio
The first colors, the first kiss
I primi colori, il primo bacio
We writhed under a red light
Ci contorcevamo sotto una luce rossa
Voodoo smile, Siamese twins
Sorriso voodoo, gemelli siamesi
Girl at the window looks at me for an hour
Ragazza alla finestra mi guarda per un'ora
Then everything falls apart
Poi tutto crolla
Broken inside me, it falls apart
Rotto dentro di me, crolla
The walls and the ceiling move in time
Le pareti e il soffitto si muovono in sincrono
Push a blade into my hands
Spingi una lama nelle mie mani
Slowly up the stairs
Lentamente su per le scale
And into the room
E nella stanza
Is it always like this?
È sempre così?
Dancing in my pocket
Danzando nella mia tasca
Worms eat my skin
I vermi mangiano la mia pelle
She glows and grows
Lei brilla e cresce
With arms outstretched
Con le braccia tese
Her legs around me
Le sue gambe attorno a me
In the morning I cried
Al mattino ho pianto
Leave me to die
Lasciami morire
You won't remember my voice
Non ricorderai la mia voce
I walked away and grew old
Me ne sono andato e sono invecchiato
You never talk, we never smile
Non parli mai, non sorridiamo mai
I scream, you're nothing
Io grido, tu non sei nulla
I don't need you any more
Non ho più bisogno di te
You're nothing
Non sei nulla
It fades and spins
Svane e gira
It fades and spins
Svane e gira
Sing out loud, we all die
Cantiamo a voce alta, tutti moriamo
Laughing into the fire
Ridendo nel fuoco
Is it always like this?
È sempre così?
Is it always like this?
È sempre così?
Is it always like this?
È sempre così?