American Woman

American woman, stay away from me
American woman, mama let me be
Don't come a hangin' around my door
I don't want to see your face no more
I got more important things to do
Than spend my time growin' old with you
Now woman, I said stay away
American woman, listen what I say-ay-ay-ay-ay-ay

American woman, get away from me
American woman, mama let me be
Don't come a knockin' around my door
Don't want to see your shadow no more
Colored lights can hypnotize
Sparkle someone else's eyes
Now woman, I said get away
American woman, listen what I say-ay-ay-ay

American woman, said get away
American woman, listen what I say
Don't come a hangin' around my door
Don't want to see your face no more
I don't need your war machines
I don't need your ghetto scenes
Colored lights can hypnotize
Sparkle someone else's eyes
Now woman, get away from me
American woman, mama let me be

Go, gotta get away, gotta get away now go, go, go
I'm gonna leave you woman
Gonna leave you woman
Bye-bye bye-bye, bye-bye, bye-bye
You're no good for me
I'm no good for you
Gonna look you right in the eye
Tell you what I'm gonna do
You know I'm gonna leave
You know I'm gonna go
You know I'm gonna leave
You know I'm gonna go, woman
I'm gonna leave you woman
Goodbye American woman
Goodbye American chick

Femme américaine, je vais perturber ton esprit
Femme américaine, tu vas perturber ton esprit
Femme américaine, je vais perturber ton esprit
Femme américaine, je vais perturber ton esprit

Dis A, dis M, dis E
Dis R, dis I, C
Dis A, N

Femme américaine, je vais perturber ton esprit
Femme américaine, tu vas perturber ton esprit
Femme américaine, je vais perturber ton esprit

Femme américaine, reste loin de moi
Femme américaine, maman laisse-moi être
Ne viens pas traîner à ma porte
Je ne veux plus voir ton visage
J'ai des choses plus importantes à faire
Que de passer mon temps à vieillir avec toi
Maintenant femme, j'ai dit reste loin
Femme américaine, écoute ce que je dis

Femme américaine, éloigne-toi de moi
Femme américaine, maman laisse-moi être
Ne viens pas frapper à ma porte
Je ne veux plus voir ton ombre
Les lumières colorées peuvent hypnotiser
Étinceler les yeux de quelqu'un d'autre
Maintenant femme, j'ai dit éloigne-toi
Femme américaine, écoute ce que je dis-ay-ay-ay

Femme américaine, j'ai dit éloigne-toi
Femme américaine, écoute ce que je dis
Ne viens pas traîner à ma porte
Je ne veux plus voir ton visage
Je n'ai pas besoin de tes machines de guerre
Je n'ai pas besoin de tes scènes de ghetto
Les lumières colorées peuvent hypnotiser
Étinceler les yeux de quelqu'un d'autre
Maintenant femme, éloigne-toi de moi
Femme américaine, maman laisse-moi être

Va, je dois m'éloigner, je dois m'éloigner maintenant va, va, va
Je vais te quitter femme
Je vais te quitter femme
Au revoir au revoir, au revoir, au revoir
Tu n'es pas bonne pour moi
Je ne suis pas bon pour toi
Je vais te regarder droit dans les yeux
Te dire ce que je vais faire
Tu sais que je vais partir
Tu sais que je vais partir
Tu sais que je vais partir
Tu sais que je vais partir-o, femme
Je vais te quitter femme
Au revoir femme américaine

Mulher americana, vou bagunçar sua mente
Mulher americana, você vai bagunçar sua mente
Mulher americana, vou bagunçar sua mente
Mulher americana, vou bagunçar sua mente

Diga A, diga M, diga E
Diga R, diga I, C
Diga A, N

Mulher americana, vou bagunçar sua mente
Mulher americana, você vai bagunçar sua mente
Mulher americana, vou bagunçar sua mente

Mulher americana, fique longe de mim
Mulher americana, mãe, deixe-me em paz
Não venha pendurada na minha porta
Não quero ver seu rosto nunca mais
Tenho coisas mais importantes para fazer
Do que passar meu tempo envelhecendo com você
Agora mulher, eu disse fique longe
Mulher americana, ouça o que eu digo

Mulher americana, afaste-se de mim
Mulher americana, mãe, deixe-me em paz
Não venha batendo na minha porta
Não quero ver sua sombra nunca mais
Luzes coloridas podem hipnotizar
Brilhe nos olhos de outra pessoa
Agora mulher, eu disse afaste-se
Mulher americana, ouça o que eu digo-ay-ay-ay

Mulher americana, disse para se afastar
Mulher americana, ouça o que eu digo
Não venha pendurada na minha porta
Não quero ver seu rosto nunca mais
Não preciso de suas máquinas de guerra
Não preciso de suas cenas de gueto
Luzes coloridas podem hipnotizar
Brilhe nos olhos de outra pessoa
Agora mulher, afaste-se de mim
Mulher americana, mãe, deixe-me em paz

Vá, tenho que ir embora, tenho que ir embora agora vá, vá, vá
Vou te deixar mulher
Vou te deixar mulher
Tchau-tchau tchau-tchau, tchau-tchau, tchau-tchau
Você não é boa para mim
Eu não sou bom para você
Vou olhar bem nos seus olhos
Dizer o que vou fazer
Você sabe que vou partir
Você sabe que vou ir
Você sabe que vou partir
Você sabe que vou ir-o, mulher
Vou te deixar mulher
Adeus mulher americana

Mujer americana, voy a trastornar tu mente
Mujer americana, vas a trastornar tu mente
Mujer americana, voy a trastornar tu mente
Mujer americana, voy a trastornar tu mente

Di A, di M, di E
Di R, di I, C
Di A, N

Mujer americana, voy a trastornar tu mente
Mujer americana, vas a trastornar tu mente
Mujer americana, voy a trastornar tu mente

Mujer americana, aléjate de mí
Mujer americana, mamá déjame ser
No vengas a rondar mi puerta
No quiero ver tu cara nunca más
Tengo cosas más importantes que hacer
Que pasar mi tiempo envejeciendo contigo
Ahora mujer, dije aléjate
Mujer americana, escucha lo que digo

Mujer americana, aléjate de mí
Mujer americana, mamá déjame ser
No vengas a golpear mi puerta
No quiero ver tu sombra nunca más
Las luces de colores pueden hipnotizar
Deslumbrar los ojos de alguien más
Ahora mujer, dije aléjate
Mujer americana, escucha lo que digo-ay-ay-ay

Mujer americana, dije aléjate
Mujer americana, escucha lo que digo
No vengas a rondar mi puerta
No quiero ver tu cara nunca más
No necesito tus máquinas de guerra
No necesito tus escenas de gueto
Las luces de colores pueden hipnotizar
Deslumbrar los ojos de alguien más
Ahora mujer, aléjate de mí
Mujer americana, mamá déjame ser

Vete, tengo que irme, tengo que irme ahora vete, vete, vete
Voy a dejarte mujer
Voy a dejarte mujer
Adiós adiós, adiós, adiós, adiós
No eres buena para mí
No soy bueno para ti
Voy a mirarte directamente a los ojos
Decirte lo que voy a hacer
Sabes que me voy a ir
Sabes que me voy a ir
Sabes que me voy a ir
Sabes que me voy a ir-o, mujer
Voy a dejarte mujer
Adiós mujer americana

Amerikanische Frau, ich werde deinen Verstand durcheinanderbringen
Amerikanische Frau, du wirst deinen Verstand durcheinanderbringen
Amerikanische Frau, ich werde deinen Verstand durcheinanderbringen
Amerikanische Frau, ich werde deinen Verstand durcheinanderbringen

Sag A, sag M, sag E
Sag R, sag I, C
Sag A, N

Amerikanische Frau, ich werde deinen Verstand durcheinanderbringen
Amerikanische Frau, du wirst deinen Verstand durcheinanderbringen
Amerikanische Frau, ich werde deinen Verstand durcheinanderbringen

Amerikanische Frau, bleib weg von mir
Amerikanische Frau, Mama lass mich sein
Komm nicht an meine Tür gehängt
Ich will dein Gesicht nicht mehr sehen
Ich habe wichtigere Dinge zu tun
Als meine Zeit damit zu verbringen, mit dir alt zu werden
Jetzt Frau, ich sagte bleib weg
Amerikanische Frau, hör zu was ich sage

Amerikanische Frau, geh weg von mir
Amerikanische Frau, Mama lass mich sein
Komm nicht an meine Tür geklopft
Will deinen Schatten nicht mehr sehen
Farbige Lichter können hypnotisieren
Funkeln in jemand anderem Augen
Jetzt Frau, ich sagte geh weg
Amerikanische Frau, hör zu was ich sage-ay-ay-ay

Amerikanische Frau, sagte geh weg
Amerikanische Frau, hör zu was ich sage
Komm nicht an meine Tür gehängt
Ich will dein Gesicht nicht mehr sehen
Ich brauche deine Kriegsmaschinen nicht
Ich brauche deine Ghettoszenen nicht
Farbige Lichter können hypnotisieren
Funkeln in jemand anderem Augen
Jetzt Frau, geh weg von mir
Amerikanische Frau, Mama lass mich sein

Geh, muss weg, muss jetzt weggehen, geh, geh, geh
Ich werde dich verlassen, Frau
Ich werde dich verlassen, Frau
Tschüss tschüss, tschüss, tschüss, tschüss
Du bist nichts Gutes für mich
Ich bin nichts Gutes für dich
Ich werde dir direkt in die Augen sehen
Sag dir was ich tun werde
Du weißt, ich werde gehen
Du weißt, ich werde gehen
Du weißt, ich werde gehen
Du weißt, ich werde gehen-o, Frau
Ich werde dich verlassen, Frau
Auf Wiedersehen amerikanische Frau

Donna americana, sto per sconvolgere la tua mente
Donna americana, stai per sconvolgere la tua mente
Donna americana, sto per sconvolgere la tua mente
Donna americana, sto per sconvolgere la tua mente

Dì A, dì M, dì E
Dì R, dì I, C
Dì A, N

Donna americana, sto per sconvolgere la tua mente
Donna americana, stai per sconvolgere la tua mente
Donna americana, sto per sconvolgere la tua mente

Donna americana, stai lontana da me
Donna americana, mamma lasciami stare
Non venire a bussare alla mia porta
Non voglio vedere più il tuo volto
Ho cose più importanti da fare
Che passare il mio tempo a invecchiare con te
Ora donna, ho detto stai lontana
Donna americana, ascolta quello che dico

Donna americana, allontanati da me
Donna americana, mamma lasciami stare
Non venire a bussare alla mia porta
Non voglio vedere più la tua ombra
Le luci colorate possono ipnotizzare
Fanno brillare gli occhi di qualcun altro
Ora donna, ho detto allontanati
Donna americana, ascolta quello che dico-ay-ay-ay

Donna americana, ho detto allontanati
Donna americana, ascolta quello che dico
Non venire a bussare alla mia porta
Non voglio vedere più il tuo volto
Non ho bisogno delle tue macchine da guerra
Non ho bisogno delle tue scene di ghetto
Le luci colorate possono ipnotizzare
Fanno brillare gli occhi di qualcun altro
Ora donna, allontanati da me
Donna americana, mamma lasciami stare

Vai, devo andare via, devo andare via ora vai, vai, vai
Sto per lasciarti donna
Sto per lasciarti donna
Ciao ciao ciao-ciao, ciao-ciao, ciao-ciao
Non sei buona per me
Non sono buono per te
Ti guarderò dritto negli occhi
Ti dirò cosa sto per fare
Sai che me ne andrò
Sai che me ne andrò
Sai che me ne andrò
Sai che me ne andrò-o, donna
Sto per lasciarti donna
Addio donna americana

Wanita Amerika, aku akan mengacaukan pikiranmu
Wanita Amerika, kamu akan mengacaukan pikiranmu
Wanita Amerika, aku akan mengacaukan pikiranmu
Wanita Amerika, aku akan mengacaukan pikiranmu

Katakan A, katakan M, katakan E
Katakan R, katakan I, C
Katakan A, N

Wanita Amerika, aku akan mengacaukan pikiranmu
Wanita Amerika, kamu akan mengacaukan pikiranmu
Wanita Amerika, aku akan mengacaukan pikiranmu

Wanita Amerika, menjauhlah dariku
Wanita Amerika, mama biarkan aku bebas
Jangan datang menggantung di pintu rumahku
Aku tidak ingin melihat wajahmu lagi
Aku punya hal yang lebih penting untuk dilakukan
Daripada menghabiskan waktuku menua bersamamu
Sekarang wanita, aku bilang menjauh
Wanita Amerika, dengarkan apa yang aku katakan

Wanita Amerika, menjauhlah dariku
Wanita Amerika, mama biarkan aku bebas
Jangan datang mengetuk pintu rumahku
Tidak ingin melihat bayanganmu lagi
Cahaya berwarna bisa menghipnotis
Memantulkan mata orang lain
Sekarang wanita, aku bilang pergi
Wanita Amerika, dengarkan apa yang aku katakan-ay-ay-ay

Wanita Amerika, aku bilang pergi
Wanita Amerika, dengarkan apa yang aku katakan
Jangan datang menggantung di pintu rumahku
Tidak ingin melihat wajahmu lagi
Aku tidak butuh mesin perangmu
Aku tidak butuh adegan ghetto-mu
Cahaya berwarna bisa menghipnotis
Memantulkan mata orang lain
Sekarang wanita, pergilah dariku
Wanita Amerika, mama biarkan aku bebas

Pergi, harus pergi, harus pergi sekarang pergi, pergi, pergi
Aku akan meninggalkanmu wanita
Akan meninggalkanmu wanita
Selamat tinggal, selamat tinggal, selamat tinggal, selamat tinggal
Kamu tidak baik untukku
Aku tidak baik untukmu
Akan menatapmu langsung di mata
Memberitahu apa yang akan aku lakukan
Kamu tahu aku akan pergi
Kamu tahu aku akan pergi
Kamu tahu aku akan pergi
Kamu tahu aku akan pergi-o, wanita
Aku akan meninggalkanmu wanita
Selamat tinggal wanita Amerika

ผู้หญิงชาวอเมริกัน ฉันจะทำให้คุณสับสน
ผู้หญิงชาวอเมริกัน คุณจะทำให้ฉันสับสน
ผู้หญิงชาวอเมริกัน ฉันจะทำให้คุณสับสน
ผู้หญิงชาวอเมริกัน ฉันจะทำให้คุณสับสน

พูด A, พูด M, พูด E
พูด R, พูด I, C
พูด A, N

ผู้หญิงชาวอเมริกัน ฉันจะทำให้คุณสับสน
ผู้หญิงชาวอเมริกัน คุณจะทำให้ฉันสับสน
ผู้หญิงชาวอเมริกัน ฉันจะทำให้คุณสับสน

ผู้หญิงชาวอเมริกัน อย่ามาใกล้ฉัน
ผู้หญิงชาวอเมริกัน แม่ ปล่อยฉันไป
อย่ามาห้อยห้อยรอบประตูของฉัน
ฉันไม่ต้องการเห็นหน้าของคุณอีก
ฉันมีสิ่งที่สำคัญกว่าที่จะทำ
มากกว่าที่จะใช้เวลาของฉันเพื่อเติบโตไปกับคุณ
ตอนนี้ผู้หญิง ฉันบอกว่าอย่ามาใกล้
ผู้หญิงชาวอเมริกัน ฟังสิ่งที่ฉันพูด

ผู้หญิงชาวอเมริกัน ออกไปจากฉัน
ผู้หญิงชาวอเมริกัน แม่ ปล่อยฉันไป
อย่ามาเคาะประตูของฉัน
ฉันไม่ต้องการเห็นเงาของคุณอีก
แสงสีสามารถทำให้คุณสะกดจิต
สปาร์คเลอร์ในสายตาของคนอื่น
ตอนนี้ผู้หญิง ฉันบอกว่าออกไป
ผู้หญิงชาวอเมริกัน ฟังสิ่งที่ฉันพูด

ผู้หญิงชาวอเมริกัน ฉันบอกว่าออกไป
ผู้หญิงชาวอเมริกัน ฟังสิ่งที่ฉันพูด
อย่ามาห้อยห้อยรอบประตูของฉัน
ฉันไม่ต้องการเห็นหน้าของคุณอีก
ฉันไม่ต้องการเครื่องจักรสงครามของคุณ
ฉันไม่ต้องการภาพที่คุณสร้างขึ้น
แสงสีสามารถทำให้คุณสะกดจิต
สปาร์คเลอร์ในสายตาของคนอื่น
ตอนนี้ผู้หญิง ออกไปจากฉัน
ผู้หญิงชาวอเมริกัน แม่ ปล่อยฉันไป

ไป ต้องหนีไป ต้องหนีไปตอนนี้ ไป ไป ไป
ฉันจะทิ้งคุณผู้หญิง
ฉันจะทิ้งคุณผู้หญิง
ลาก่อน ลาก่อน ลาก่อน ลาก่อน
คุณไม่ดีสำหรับฉัน
ฉันไม่ดีสำหรับคุณ
ฉันจะมองตาคุณ
บอกคุณสิ่งที่ฉันจะทำ
คุณรู้ว่าฉันจะออกไป
คุณรู้ว่าฉันจะไป
คุณรู้ว่าฉันจะออกไป
คุณรู้ว่าฉันจะไป ผู้หญิง
ฉันจะทิ้งคุณผู้หญิง
ลาก่อน ผู้หญิงชาวอเมริกัน

美国女人，我要搅乱你的思绪
美国女人，你要搅乱你的思绪
美国女人，我要搅乱你的思绪
美国女人，我要搅乱你的思绪

说A，说M，说E
说R，说I，C
说A，N

美国女人，我要搅乱你的思绪
美国女人，你要搅乱你的思绪
美国女人，我要搅乱你的思绪

美国女人，离我远点
美国女人，妈妈让我自由
不要在我门口徘徊
我不想再看到你的脸
我有更重要的事情要做
比起和你一起变老
现在的女人，我说离开
美国女人，听我说的

美国女人，离我远点
美国女人，妈妈让我自由
不要在我门口敲门
不想再看到你的影子
彩色的灯光可以催眠
闪烁在别人的眼睛
现在的女人，我说离开
美国女人，听我说的

美国女人，我说离开
美国女人，听我说的
不要在我门口徘徊
不想再看到你的脸
我不需要你的战争机器
我不需要你的贫民窟场景
彩色的灯光可以催眠
闪烁在别人的眼睛
现在的女人，离我远点
美国女人，妈妈让我自由

走，必须离开，必须现在离开，走，走，走
我要离开你，女人
要离开你，女人
再见，再见，再见，再见
你对我没好处
我对你也没好处
我要看着你的眼睛
告诉你我要做什么
你知道我要离开
你知道我要走
你知道我要离开
你知道我要走，女人
我要离开你，女人
再见，美国女人