This Place Hotel (a.k.a. Heartbreak Hotel)
Michael Jackson
Live in sin
Ten years ago on this day, my heart was yearning
I promised I would never ever be returning
Where my baby broke my heart and left me yearning
As we walked into the room, there were faces
Staring, glaring, tearing through me
Someone said, "Welcome to your doom"
Then they smiled with eyes that looked as if they knew me
This is scaring me
We walked up the stairs still concealing gloom
There were two girls sitting in my room
She walked up to my face
And said this is the place
You said meet you right here at noon
This is Heartbreak Hotel
Welcome to Heartbreak Hotel
So this is Heartbreak Hotel
This place is Heartbreak Hotel
Hope is dead
She thought that I had cheated for another lover
I turn my back to see that I am undercover
Now I can't convince this girl there ain't no other (hee hee)
Someone's evil to hurt my soul
Every smile's trial thought in beguile
To hurt me (this is scaring me)
Then the man next door had told
He's been here in tears for fifteen years
This is scaring me
We came to this place, where the vicious dwell
And found that wicked women run this strange hotel
There was Sefra and Sue
Every girl that I knew
And my baby said love is through
This is Heartbreak Hotel
Welcome to Heartbreak Hotel
So evil Heartbreak Hotel
This place is Heartbreak Hotel
Someone's stabbin' my heart
(Heartbreak Hotel)
This is Heartbreak Hotel
(Heartbreak Hotel)
Ten years ago today
(Heartbreak Hotel)
This is Heartbreak Hotel
(Heartbreak Hotel)
Someone's stabbin' my heart
(Heartbreak Hotel)
This is Heartbreak Hotel
(Heartbreak Hotel)
Ten years ago today
(Heartbreak Hotel)
Hurting my mind
(Heartbreak Hotel)
You break my baby's heart
(Heartbreak Hotel)
This is Heartbreak Hotel
(Heartbreak Hotel)
Just welcome to the scene (woo)
Live in sin
Vivre dans le péché
Ten years ago on this day, my heart was yearning
Il y a dix ans jour pour jour, mon cœur languissait
I promised I would never ever be returning
J'ai promis que je ne reviendrais jamais
Where my baby broke my heart and left me yearning
Là où mon bébé a brisé mon cœur et m'a laissé languir
As we walked into the room, there were faces
Alors que nous entrions dans la pièce, il y avait des visages
Staring, glaring, tearing through me
Fixant, dévisageant, me transperçant
Someone said, "Welcome to your doom"
Quelqu'un a dit, "Bienvenue à votre perte"
Then they smiled with eyes that looked as if they knew me
Puis ils ont souri avec des yeux qui semblaient comme s'ils me connaissaient
This is scaring me
Cela me fait peur
We walked up the stairs still concealing gloom
Nous avons monté les escaliers tout en dissimulant notre tristesse
There were two girls sitting in my room
Il y avait deux filles assises dans ma chambre
She walked up to my face
Elle s'est approchée de mon visage
And said this is the place
Et a dit que c'est l'endroit
You said meet you right here at noon
Tu as dit me retrouver ici à midi
This is Heartbreak Hotel
C'est l'hôtel du chagrin
Welcome to Heartbreak Hotel
Bienvenue à l'hôtel du chagrin
So this is Heartbreak Hotel
Alors c'est l'hôtel du chagrin
This place is Heartbreak Hotel
Cet endroit est l'hôtel du chagrin
Hope is dead
L'espoir est mort
She thought that I had cheated for another lover
Elle pensait que j'avais trompé pour une autre amante
I turn my back to see that I am undercover
Je tourne le dos pour voir que je suis en couverture
Now I can't convince this girl there ain't no other (hee hee)
Maintenant je ne peux pas convaincre cette fille qu'il n'y a pas d'autre (hee hee)
Someone's evil to hurt my soul
Quelqu'un est maléfique pour blesser mon âme
Every smile's trial thought in beguile
Chaque sourire est une épreuve pensée en tromperie
To hurt me (this is scaring me)
Pour me blesser (cela me fait peur)
Then the man next door had told
Puis l'homme d'à côté a dit
He's been here in tears for fifteen years
Il a été ici en larmes pendant quinze ans
This is scaring me
Cela me fait peur
We came to this place, where the vicious dwell
Nous sommes venus à cet endroit, où les vicieux habitent
And found that wicked women run this strange hotel
Et avons découvert que des femmes méchantes dirigent cet étrange hôtel
There was Sefra and Sue
Il y avait Sefra et Sue
Every girl that I knew
Chaque fille que je connaissais
And my baby said love is through
Et mon bébé a dit que l'amour est fini
This is Heartbreak Hotel
C'est l'hôtel du chagrin
Welcome to Heartbreak Hotel
Bienvenue à l'hôtel du chagrin
So evil Heartbreak Hotel
Si maléfique l'hôtel du chagrin
This place is Heartbreak Hotel
Cet endroit est l'hôtel du chagrin
Someone's stabbin' my heart
Quelqu'un poignarde mon cœur
(Heartbreak Hotel)
(Hôtel du chagrin)
This is Heartbreak Hotel
C'est l'hôtel du chagrin
(Heartbreak Hotel)
(Hôtel du chagrin)
Ten years ago today
Il y a dix ans jour pour jour
(Heartbreak Hotel)
(Hôtel du chagrin)
This is Heartbreak Hotel
C'est l'hôtel du chagrin
(Heartbreak Hotel)
(Hôtel du chagrin)
Someone's stabbin' my heart
Quelqu'un poignarde mon cœur
(Heartbreak Hotel)
(Hôtel du chagrin)
This is Heartbreak Hotel
C'est l'hôtel du chagrin
(Heartbreak Hotel)
(Hôtel du chagrin)
Ten years ago today
Il y a dix ans jour pour jour
(Heartbreak Hotel)
(Hôtel du chagrin)
Hurting my mind
Blessant mon esprit
(Heartbreak Hotel)
(Hôtel du chagrin)
You break my baby's heart
Tu brises le cœur de mon bébé
(Heartbreak Hotel)
(Hôtel du chagrin)
This is Heartbreak Hotel
C'est l'hôtel du chagrin
(Heartbreak Hotel)
(Hôtel du chagrin)
Just welcome to the scene (woo)
Juste bienvenue sur la scène (woo)
Live in sin
Viver em pecado
Ten years ago on this day, my heart was yearning
Dez anos atrás neste dia, meu coração estava ansiando
I promised I would never ever be returning
Eu prometi que nunca mais voltaria
Where my baby broke my heart and left me yearning
Onde meu amor quebrou meu coração e me deixou ansiando
As we walked into the room, there were faces
Quando entramos na sala, havia rostos
Staring, glaring, tearing through me
Encarando, olhando fixamente, rasgando-me
Someone said, "Welcome to your doom"
Alguém disse, "Bem-vindo ao seu destino"
Then they smiled with eyes that looked as if they knew me
Então eles sorriram com olhos que pareciam como se me conhecessem
This is scaring me
Isso está me assustando
We walked up the stairs still concealing gloom
Subimos as escadas ainda escondendo a tristeza
There were two girls sitting in my room
Havia duas garotas sentadas no meu quarto
She walked up to my face
Ela se aproximou do meu rosto
And said this is the place
E disse que este é o lugar
You said meet you right here at noon
Você disse para te encontrar aqui ao meio-dia
This is Heartbreak Hotel
Este é o Hotel Coração Partido
Welcome to Heartbreak Hotel
Bem-vindo ao Hotel Coração Partido
So this is Heartbreak Hotel
Então este é o Hotel Coração Partido
This place is Heartbreak Hotel
Este lugar é o Hotel Coração Partido
Hope is dead
A esperança está morta
She thought that I had cheated for another lover
Ela pensou que eu tinha traído por outra amante
I turn my back to see that I am undercover
Eu viro as costas para ver que estou disfarçado
Now I can't convince this girl there ain't no other (hee hee)
Agora não consigo convencer essa garota que não há outra (hee hee)
Someone's evil to hurt my soul
Alguém é mal para machucar minha alma
Every smile's trial thought in beguile
Cada sorriso é um julgamento pensado em enganar
To hurt me (this is scaring me)
Para me machucar (isso está me assustando)
Then the man next door had told
Então o homem ao lado contou
He's been here in tears for fifteen years
Ele esteve aqui em lágrimas por quinze anos
This is scaring me
Isso está me assustando
We came to this place, where the vicious dwell
Viemos a este lugar, onde os viciosos moram
And found that wicked women run this strange hotel
E descobrimos que mulheres perversas administram este estranho hotel
There was Sefra and Sue
Havia Sefra e Sue
Every girl that I knew
Toda garota que eu conhecia
And my baby said love is through
E meu amor disse que o amor acabou
This is Heartbreak Hotel
Este é o Hotel Coração Partido
Welcome to Heartbreak Hotel
Bem-vindo ao Hotel Coração Partido
So evil Heartbreak Hotel
Tão malvado Hotel Coração Partido
This place is Heartbreak Hotel
Este lugar é o Hotel Coração Partido
Someone's stabbin' my heart
Alguém está esfaqueando meu coração
(Heartbreak Hotel)
(Hotel Coração Partido)
This is Heartbreak Hotel
Este é o Hotel Coração Partido
(Heartbreak Hotel)
(Hotel Coração Partido)
Ten years ago today
Dez anos atrás hoje
(Heartbreak Hotel)
(Hotel Coração Partido)
This is Heartbreak Hotel
Este é o Hotel Coração Partido
(Heartbreak Hotel)
(Hotel Coração Partido)
Someone's stabbin' my heart
Alguém está esfaqueando meu coração
(Heartbreak Hotel)
(Hotel Coração Partido)
This is Heartbreak Hotel
Este é o Hotel Coração Partido
(Heartbreak Hotel)
(Hotel Coração Partido)
Ten years ago today
Dez anos atrás hoje
(Heartbreak Hotel)
(Hotel Coração Partido)
Hurting my mind
Machucando minha mente
(Heartbreak Hotel)
(Hotel Coração Partido)
You break my baby's heart
Você quebra o coração do meu amor
(Heartbreak Hotel)
(Hotel Coração Partido)
This is Heartbreak Hotel
Este é o Hotel Coração Partido
(Heartbreak Hotel)
(Hotel Coração Partido)
Just welcome to the scene (woo)
Apenas bem-vindo à cena (woo)
Live in sin
Vivir en pecado
Ten years ago on this day, my heart was yearning
Hace diez años en este día, mi corazón anhelaba
I promised I would never ever be returning
Prometí que nunca jamás volvería
Where my baby broke my heart and left me yearning
Donde mi bebé rompió mi corazón y me dejó anhelando
As we walked into the room, there were faces
Cuando entramos en la habitación, había caras
Staring, glaring, tearing through me
Mirando fijamente, fulminando, desgarrándome
Someone said, "Welcome to your doom"
Alguien dijo, "Bienvenido a tu perdición"
Then they smiled with eyes that looked as if they knew me
Luego sonrieron con ojos que parecían como si me conocieran
This is scaring me
Esto me está asustando
We walked up the stairs still concealing gloom
Subimos las escaleras aún ocultando la tristeza
There were two girls sitting in my room
Había dos chicas sentadas en mi habitación
She walked up to my face
Ella se acercó a mi cara
And said this is the place
Y dijo que este es el lugar
You said meet you right here at noon
Dijiste que te encontraría aquí al mediodía
This is Heartbreak Hotel
Este es el Hotel Desamor
Welcome to Heartbreak Hotel
Bienvenido al Hotel Desamor
So this is Heartbreak Hotel
Así que este es el Hotel Desamor
This place is Heartbreak Hotel
Este lugar es el Hotel Desamor
Hope is dead
La esperanza está muerta
She thought that I had cheated for another lover
Ella pensó que yo había engañado a otro amante
I turn my back to see that I am undercover
Doy la espalda para ver que estoy encubierto
Now I can't convince this girl there ain't no other (hee hee)
Ahora no puedo convencer a esta chica de que no hay otro (hee hee)
Someone's evil to hurt my soul
Alguien es malvado para herir mi alma
Every smile's trial thought in beguile
Cada sonrisa es un juicio pensado en engaño
To hurt me (this is scaring me)
Para herirme (esto me está asustando)
Then the man next door had told
Luego el hombre de al lado había dicho
He's been here in tears for fifteen years
Ha estado aquí en lágrimas durante quince años
This is scaring me
Esto me está asustando
We came to this place, where the vicious dwell
Llegamos a este lugar, donde habitan los viciosos
And found that wicked women run this strange hotel
Y descubrimos que las mujeres malvadas dirigen este extraño hotel
There was Sefra and Sue
Había Sefra y Sue
Every girl that I knew
Cada chica que conocía
And my baby said love is through
Y mi bebé dijo que el amor se acabó
This is Heartbreak Hotel
Este es el Hotel Desamor
Welcome to Heartbreak Hotel
Bienvenido al Hotel Desamor
So evil Heartbreak Hotel
Tan malvado Hotel Desamor
This place is Heartbreak Hotel
Este lugar es el Hotel Desamor
Someone's stabbin' my heart
Alguien está apuñalando mi corazón
(Heartbreak Hotel)
(Hotel Desamor)
This is Heartbreak Hotel
Este es el Hotel Desamor
(Heartbreak Hotel)
(Hotel Desamor)
Ten years ago today
Hace diez años hoy
(Heartbreak Hotel)
(Hotel Desamor)
This is Heartbreak Hotel
Este es el Hotel Desamor
(Heartbreak Hotel)
(Hotel Desamor)
Someone's stabbin' my heart
Alguien está apuñalando mi corazón
(Heartbreak Hotel)
(Hotel Desamor)
This is Heartbreak Hotel
Este es el Hotel Desamor
(Heartbreak Hotel)
(Hotel Desamor)
Ten years ago today
Hace diez años hoy
(Heartbreak Hotel)
(Hotel Desamor)
Hurting my mind
Lastimando mi mente
(Heartbreak Hotel)
(Hotel Desamor)
You break my baby's heart
Rompes el corazón de mi bebé
(Heartbreak Hotel)
(Hotel Desamor)
This is Heartbreak Hotel
Este es el Hotel Desamor
(Heartbreak Hotel)
(Hotel Desamor)
Just welcome to the scene (woo)
Solo bienvenido a la escena (woo)
Live in sin
Lebe in Sünde
Ten years ago on this day, my heart was yearning
Vor zehn Jahren an diesem Tag, sehnte sich mein Herz
I promised I would never ever be returning
Ich versprach, dass ich niemals zurückkehren würde
Where my baby broke my heart and left me yearning
Wo mein Baby mein Herz brach und mich sehnsüchtig zurückließ
As we walked into the room, there were faces
Als wir in den Raum gingen, gab es Gesichter
Staring, glaring, tearing through me
Starrend, funkelnd, durch mich hindurch reißend
Someone said, "Welcome to your doom"
Jemand sagte: „Willkommen zu deinem Untergang“
Then they smiled with eyes that looked as if they knew me
Dann lächelten sie mit Augen, die so aussahen, als ob sie mich kennen würden
This is scaring me
Das macht mir Angst
We walked up the stairs still concealing gloom
Wir gingen die Treppe hinauf, immer noch Trauer verbergend
There were two girls sitting in my room
Es saßen zwei Mädchen in meinem Zimmer
She walked up to my face
Sie ging auf mein Gesicht zu
And said this is the place
Und sagte, das ist der Ort
You said meet you right here at noon
Du sagtest, triff dich hier genau um zwölf Uhr
This is Heartbreak Hotel
Das ist das Heartbreak Hotel
Welcome to Heartbreak Hotel
Willkommen im Heartbreak Hotel
So this is Heartbreak Hotel
Also das ist das Heartbreak Hotel
This place is Heartbreak Hotel
Dieser Ort ist das Heartbreak Hotel
Hope is dead
Die Hoffnung ist tot
She thought that I had cheated for another lover
Sie dachte, ich hätte für eine andere Geliebte betrogen
I turn my back to see that I am undercover
Ich drehe mich um zu sehen, dass ich undercover bin
Now I can't convince this girl there ain't no other (hee hee)
Jetzt kann ich dieses Mädchen nicht davon überzeugen, dass es keinen anderen gibt (hee hee)
Someone's evil to hurt my soul
Jemand ist böse, um meine Seele zu verletzen
Every smile's trial thought in beguile
Jedes Lächeln ist ein Versuch, mich zu täuschen
To hurt me (this is scaring me)
Um mich zu verletzen (das macht mir Angst)
Then the man next door had told
Dann hat der Mann von nebenan erzählt
He's been here in tears for fifteen years
Er ist hier seit fünfzehn Jahren in Tränen
This is scaring me
Das macht mir Angst
We came to this place, where the vicious dwell
Wir kamen an diesen Ort, wo die Bösen wohnen
And found that wicked women run this strange hotel
Und fanden heraus, dass böse Frauen dieses seltsame Hotel führen
There was Sefra and Sue
Da waren Sefra und Sue
Every girl that I knew
Jedes Mädchen, das ich kannte
And my baby said love is through
Und mein Baby sagte, die Liebe ist vorbei
This is Heartbreak Hotel
Das ist das Heartbreak Hotel
Welcome to Heartbreak Hotel
Willkommen im Heartbreak Hotel
So evil Heartbreak Hotel
So böse Heartbreak Hotel
This place is Heartbreak Hotel
Dieser Ort ist das Heartbreak Hotel
Someone's stabbin' my heart
Jemand sticht mir ins Herz
(Heartbreak Hotel)
(Heartbreak Hotel)
This is Heartbreak Hotel
Das ist das Heartbreak Hotel
(Heartbreak Hotel)
(Heartbreak Hotel)
Ten years ago today
Vor zehn Jahren heute
(Heartbreak Hotel)
(Heartbreak Hotel)
This is Heartbreak Hotel
Das ist das Heartbreak Hotel
(Heartbreak Hotel)
(Heartbreak Hotel)
Someone's stabbin' my heart
Jemand sticht mir ins Herz
(Heartbreak Hotel)
(Heartbreak Hotel)
This is Heartbreak Hotel
Das ist das Heartbreak Hotel
(Heartbreak Hotel)
(Heartbreak Hotel)
Ten years ago today
Vor zehn Jahren heute
(Heartbreak Hotel)
(Heartbreak Hotel)
Hurting my mind
Verletzt meinen Verstand
(Heartbreak Hotel)
(Heartbreak Hotel)
You break my baby's heart
Du brichst das Herz meines Babys
(Heartbreak Hotel)
(Heartbreak Hotel)
This is Heartbreak Hotel
Das ist das Heartbreak Hotel
(Heartbreak Hotel)
(Heartbreak Hotel)
Just welcome to the scene (woo)
Willkommen in der Szene (woo)
Live in sin
Vivi nel peccato
Ten years ago on this day, my heart was yearning
Dieci anni fa, in questo giorno, il mio cuore anelava
I promised I would never ever be returning
Ho promesso che non sarei mai più tornato
Where my baby broke my heart and left me yearning
Dove il mio amore mi ha spezzato il cuore e mi ha lasciato anelante
As we walked into the room, there were faces
Mentre entravamo nella stanza, c'erano volti
Staring, glaring, tearing through me
Che mi fissavano, mi scrutavano, mi laceravano
Someone said, "Welcome to your doom"
Qualcuno ha detto, "Benvenuto alla tua rovina"
Then they smiled with eyes that looked as if they knew me
Poi hanno sorriso con occhi che sembravano conoscermi
This is scaring me
Questo mi spaventa
We walked up the stairs still concealing gloom
Siamo saliti le scale ancora nascondendo il dolore
There were two girls sitting in my room
C'erano due ragazze sedute nella mia stanza
She walked up to my face
Lei si è avvicinata al mio viso
And said this is the place
E ha detto questo è il posto
You said meet you right here at noon
Hai detto di incontrarti qui a mezzogiorno
This is Heartbreak Hotel
Questo è l'Hotel del Cuore Spezzato
Welcome to Heartbreak Hotel
Benvenuto all'Hotel del Cuore Spezzato
So this is Heartbreak Hotel
Quindi questo è l'Hotel del Cuore Spezzato
This place is Heartbreak Hotel
Questo posto è l'Hotel del Cuore Spezzato
Hope is dead
La speranza è morta
She thought that I had cheated for another lover
Pensava che avessi tradito per un altro amante
I turn my back to see that I am undercover
Mi giro per vedere che sono sotto copertura
Now I can't convince this girl there ain't no other (hee hee)
Ora non riesco a convincere questa ragazza che non c'è nessun altro (hee hee)
Someone's evil to hurt my soul
Qualcuno è malvagio per ferire la mia anima
Every smile's trial thought in beguile
Ogni sorriso è un tentativo pensato per ingannare
To hurt me (this is scaring me)
Per ferirmi (questo mi spaventa)
Then the man next door had told
Poi l'uomo della porta accanto ha detto
He's been here in tears for fifteen years
È stato qui in lacrime per quindici anni
This is scaring me
Questo mi spaventa
We came to this place, where the vicious dwell
Siamo arrivati in questo posto, dove abitano i malvagi
And found that wicked women run this strange hotel
E abbiamo scoperto che donne malvagie gestiscono questo strano hotel
There was Sefra and Sue
C'erano Sefra e Sue
Every girl that I knew
Ogni ragazza che conoscevo
And my baby said love is through
E il mio amore ha detto che l'amore è finito
This is Heartbreak Hotel
Questo è l'Hotel del Cuore Spezzato
Welcome to Heartbreak Hotel
Benvenuto all'Hotel del Cuore Spezzato
So evil Heartbreak Hotel
Così malvagio l'Hotel del Cuore Spezzato
This place is Heartbreak Hotel
Questo posto è l'Hotel del Cuore Spezzato
Someone's stabbin' my heart
Qualcuno sta pugnalando il mio cuore
(Heartbreak Hotel)
(Hotel del Cuore Spezzato)
This is Heartbreak Hotel
Questo è l'Hotel del Cuore Spezzato
(Heartbreak Hotel)
(Hotel del Cuore Spezzato)
Ten years ago today
Dieci anni fa oggi
(Heartbreak Hotel)
(Hotel del Cuore Spezzato)
This is Heartbreak Hotel
Questo è l'Hotel del Cuore Spezzato
(Heartbreak Hotel)
(Hotel del Cuore Spezzato)
Someone's stabbin' my heart
Qualcuno sta pugnalando il mio cuore
(Heartbreak Hotel)
(Hotel del Cuore Spezzato)
This is Heartbreak Hotel
Questo è l'Hotel del Cuore Spezzato
(Heartbreak Hotel)
(Hotel del Cuore Spezzato)
Ten years ago today
Dieci anni fa oggi
(Heartbreak Hotel)
(Hotel del Cuore Spezzato)
Hurting my mind
Ferendo la mia mente
(Heartbreak Hotel)
(Hotel del Cuore Spezzato)
You break my baby's heart
Hai spezzato il cuore del mio amore
(Heartbreak Hotel)
(Hotel del Cuore Spezzato)
This is Heartbreak Hotel
Questo è l'Hotel del Cuore Spezzato
(Heartbreak Hotel)
(Hotel del Cuore Spezzato)
Just welcome to the scene (woo)
Solo benvenuto sulla scena (woo)
Live in sin
Tinggal dalam dosa
Ten years ago on this day, my heart was yearning
Sepuluh tahun yang lalu pada hari ini, hatiku merindu
I promised I would never ever be returning
Aku berjanji tidak akan pernah kembali
Where my baby broke my heart and left me yearning
Di mana kekasihku menghancurkan hatiku dan meninggalkanku merindu
As we walked into the room, there were faces
Saat kami masuk ke ruangan, ada wajah-wajah
Staring, glaring, tearing through me
Menatap, menyorot, menembus diriku
Someone said, "Welcome to your doom"
Seseorang berkata, "Selamat datang di kehancuranmu"
Then they smiled with eyes that looked as if they knew me
Lalu mereka tersenyum dengan mata yang seolah-olah mengenalku
This is scaring me
Ini menakutkanku
We walked up the stairs still concealing gloom
Kami berjalan naik tangga masih menyembunyikan kesedihan
There were two girls sitting in my room
Ada dua gadis duduk di kamarku
She walked up to my face
Dia mendekati wajahku
And said this is the place
Dan berkata inilah tempatnya
You said meet you right here at noon
Kamu bilang bertemu di sini tepat tengah hari
This is Heartbreak Hotel
Ini adalah Hotel Patah Hati
Welcome to Heartbreak Hotel
Selamat datang di Hotel Patah Hati
So this is Heartbreak Hotel
Jadi ini adalah Hotel Patah Hati
This place is Heartbreak Hotel
Tempat ini adalah Hotel Patah Hati
Hope is dead
Harapan telah mati
She thought that I had cheated for another lover
Dia pikir aku selingkuh dengan kekasih lain
I turn my back to see that I am undercover
Aku berpaling untuk melihat bahwa aku sedang menyamar
Now I can't convince this girl there ain't no other (hee hee)
Sekarang aku tidak bisa meyakinkan gadis ini bahwa tidak ada yang lain (hee hee)
Someone's evil to hurt my soul
Seseorang jahat menyakiti jiwaku
Every smile's trial thought in beguile
Setiap senyuman adalah percobaan dalam tipu daya
To hurt me (this is scaring me)
Untuk menyakitiku (ini menakutkanku)
Then the man next door had told
Lalu pria di sebelah bilang
He's been here in tears for fifteen years
Dia telah di sini dalam air mata selama lima belas tahun
This is scaring me
Ini menakutkanku
We came to this place, where the vicious dwell
Kami datang ke tempat ini, di mana orang jahat tinggal
And found that wicked women run this strange hotel
Dan menemukan bahwa wanita jahat mengelola hotel aneh ini
There was Sefra and Sue
Ada Sefra dan Sue
Every girl that I knew
Setiap gadis yang aku kenal
And my baby said love is through
Dan kekasihku bilang cinta telah usai
This is Heartbreak Hotel
Ini adalah Hotel Patah Hati
Welcome to Heartbreak Hotel
Selamat datang di Hotel Patah Hati
So evil Heartbreak Hotel
Sangat jahat Hotel Patah Hati
This place is Heartbreak Hotel
Tempat ini adalah Hotel Patah Hati
Someone's stabbin' my heart
Seseorang menusuk hatiku
(Heartbreak Hotel)
(Hotel Patah Hati)
This is Heartbreak Hotel
Ini adalah Hotel Patah Hati
(Heartbreak Hotel)
(Hotel Patah Hati)
Ten years ago today
Sepuluh tahun yang lalu hari ini
(Heartbreak Hotel)
(Hotel Patah Hati)
This is Heartbreak Hotel
Ini adalah Hotel Patah Hati
(Heartbreak Hotel)
(Hotel Patah Hati)
Someone's stabbin' my heart
Seseorang menusuk hatiku
(Heartbreak Hotel)
(Hotel Patah Hati)
This is Heartbreak Hotel
Ini adalah Hotel Patah Hati
(Heartbreak Hotel)
(Hotel Patah Hati)
Ten years ago today
Sepuluh tahun yang lalu hari ini
(Heartbreak Hotel)
(Hotel Patah Hati)
Hurting my mind
Menyakiti pikiranku
(Heartbreak Hotel)
(Hotel Patah Hati)
You break my baby's heart
Kamu menghancurkan hati kekasihku
(Heartbreak Hotel)
(Hotel Patah Hati)
This is Heartbreak Hotel
Ini adalah Hotel Patah Hati
(Heartbreak Hotel)
(Hotel Patah Hati)
Just welcome to the scene (woo)
Hanya selamat datang di adegan (woo)
Live in sin
อยู่ในความผิด
Ten years ago on this day, my heart was yearning
สิบปีที่แล้วในวันนี้ หัวใจของฉันต้องการ
I promised I would never ever be returning
ฉันสัญญาว่าจะไม่กลับมาอีกเลย
Where my baby broke my heart and left me yearning
ที่ที่แฟนของฉันทำให้หัวใจฉันสลายและทิ้งฉันไว้
As we walked into the room, there were faces
เมื่อเราเดินเข้าไปในห้อง มีหน้าตามองมา
Staring, glaring, tearing through me
จ้องมอง, ข่มขู่, ทะลุผ่านฉัน
Someone said, "Welcome to your doom"
มีคนพูดว่า "ยินดีต้อนรับสู่ความหายนะของคุณ"
Then they smiled with eyes that looked as if they knew me
แล้วพวกเขายิ้มด้วยดวงตาที่ดูเหมือนรู้จักฉัน
This is scaring me
นี่มันน่ากลัว
We walked up the stairs still concealing gloom
เราเดินขึ้นบันไดยังคงปกปิดความหม่นหมอง
There were two girls sitting in my room
มีสองสาวนั่งอยู่ในห้องของฉัน
She walked up to my face
เธอเดินเข้ามาหาฉัน
And said this is the place
และบอกว่านี่คือที่
You said meet you right here at noon
คุณบอกว่าพบกันที่นี่ตอนเที่ยง
This is Heartbreak Hotel
นี่คือโรงแรมแห่งความเสียใจ
Welcome to Heartbreak Hotel
ยินดีต้อนรับสู่โรงแรมแห่งความเสียใจ
So this is Heartbreak Hotel
นี่คือโรงแรมแห่งความเสียใจ
This place is Heartbreak Hotel
ที่นี่คือโรงแรมแห่งความเสียใจ
Hope is dead
ความหวังตายแล้ว
She thought that I had cheated for another lover
เธอคิดว่าฉันนอกใจเพื่อคนรักคนอื่น
I turn my back to see that I am undercover
ฉันหันหลังกลับไปเห็นว่าฉันกำลังปกปิด
Now I can't convince this girl there ain't no other (hee hee)
ตอนนี้ฉันไม่สามารถโน้มน้าวใจเธอได้ว่าไม่มีใครอื่น (ฮี ฮี)
Someone's evil to hurt my soul
มีคนชั่วร้ายทำร้ายจิตวิญญาณของฉัน
Every smile's trial thought in beguile
ทุกยิ้มเป็นการทดสอบในการหลอกลวง
To hurt me (this is scaring me)
ทำให้ฉันเจ็บปวด (นี่มันน่ากลัว)
Then the man next door had told
แล้วชายข้างบ้านบอก
He's been here in tears for fifteen years
เขาอยู่ที่นี่ในน้ำตามาสิบห้าปี
This is scaring me
นี่มันน่ากลัว
We came to this place, where the vicious dwell
เรามาที่นี่ ที่ที่คนชั่วช้าอาศัยอยู่
And found that wicked women run this strange hotel
และพบว่าผู้หญิงชั่วร้ายบริหารโรงแรมแปลกๆ นี้
There was Sefra and Sue
มีเซฟราและซู
Every girl that I knew
ทุกสาวที่ฉันรู้จัก
And my baby said love is through
และแฟนของฉันบอกว่ารักจบแล้ว
This is Heartbreak Hotel
นี่คือโรงแรมแห่งความเสียใจ
Welcome to Heartbreak Hotel
ยินดีต้อนรับสู่โรงแรมแห่งความเสียใจ
So evil Heartbreak Hotel
โรงแรมแห่งความชั่วร้าย
This place is Heartbreak Hotel
ที่นี่คือโรงแรมแห่งความเสียใจ
Someone's stabbin' my heart
มีคนแทงหัวใจฉัน
(Heartbreak Hotel)
(โรงแรมแห่งความเสียใจ)
This is Heartbreak Hotel
นี่คือโรงแรมแห่งความเสียใจ
(Heartbreak Hotel)
(โรงแรมแห่งความเสียใจ)
Ten years ago today
สิบปีที่แล้ววันนี้
(Heartbreak Hotel)
(โรงแรมแห่งความเสียใจ)
This is Heartbreak Hotel
นี่คือโรงแรมแห่งความเสียใจ
(Heartbreak Hotel)
(โรงแรมแห่งความเสียใจ)
Someone's stabbin' my heart
มีคนแทงหัวใจฉัน
(Heartbreak Hotel)
(โรงแรมแห่งความเสียใจ)
This is Heartbreak Hotel
นี่คือโรงแรมแห่งความเสียใจ
(Heartbreak Hotel)
(โรงแรมแห่งความเสียใจ)
Ten years ago today
สิบปีที่แล้ววันนี้
(Heartbreak Hotel)
(โรงแรมแห่งความเสียใจ)
Hurting my mind
ทำให้จิตใจฉันเจ็บปวด
(Heartbreak Hotel)
(โรงแรมแห่งความเสียใจ)
You break my baby's heart
คุณทำให้หัวใจของลูกของฉันสลาย
(Heartbreak Hotel)
(โรงแรมแห่งความเสียใจ)
This is Heartbreak Hotel
นี่คือโรงแรมแห่งความเสียใจ
(Heartbreak Hotel)
(โรงแรมแห่งความเสียใจ)
Just welcome to the scene (woo)
เพียงแค่ยินดีต้อนรับสู่ฉากนี้ (วู)
Live in sin
居住在罪恶中
Ten years ago on this day, my heart was yearning
十年前的今天，我的心在渴望
I promised I would never ever be returning
我承诺我永远不会回来
Where my baby broke my heart and left me yearning
在那里我的宝贝伤了我的心，让我渴望
As we walked into the room, there were faces
当我们走进房间，有些面孔
Staring, glaring, tearing through me
盯着，瞪着，透过我撕扯
Someone said, "Welcome to your doom"
有人说，“欢迎来到你的末日”
Then they smiled with eyes that looked as if they knew me
然后他们用似乎认识我的眼睛微笑着
This is scaring me
这让我害怕
We walked up the stairs still concealing gloom
我们走上楼梯，仍然隐藏着忧郁
There were two girls sitting in my room
我的房间里坐着两个女孩
She walked up to my face
她走到我面前
And said this is the place
并说这就是地方
You said meet you right here at noon
你说中午在这里见面
This is Heartbreak Hotel
这是心碎酒店
Welcome to Heartbreak Hotel
欢迎来到心碎酒店
So this is Heartbreak Hotel
所以这是心碎酒店
This place is Heartbreak Hotel
这个地方是心碎酒店
Hope is dead
希望已死
She thought that I had cheated for another lover
她以为我为了另一个爱人而欺骗
I turn my back to see that I am undercover
我转过身来看到我在掩护
Now I can't convince this girl there ain't no other (hee hee)
现在我无法说服这个女孩没有其他人（呵呵）
Someone's evil to hurt my soul
有人恶意伤害我的灵魂
Every smile's trial thought in beguile
每一个微笑的试验都是在欺骗中
To hurt me (this is scaring me)
伤害我（这让我害怕）
Then the man next door had told
然后隔壁的男人告诉了
He's been here in tears for fifteen years
他在这里哭泣了十五年
This is scaring me
这让我害怕
We came to this place, where the vicious dwell
我们来到这个地方，恶人居住的地方
And found that wicked women run this strange hotel
发现邪恶的女人管理这个奇怪的酒店
There was Sefra and Sue
有Sefra和Sue
Every girl that I knew
我认识的每一个女孩
And my baby said love is through
我的宝贝说爱结束了
This is Heartbreak Hotel
这是心碎酒店
Welcome to Heartbreak Hotel
欢迎来到心碎酒店
So evil Heartbreak Hotel
如此邪恶的心碎酒店
This place is Heartbreak Hotel
这个地方是心碎酒店
Someone's stabbin' my heart
有人在刺我的心
(Heartbreak Hotel)
（心碎酒店）
This is Heartbreak Hotel
这是心碎酒店
(Heartbreak Hotel)
（心碎酒店）
Ten years ago today
十年前的今天
(Heartbreak Hotel)
（心碎酒店）
This is Heartbreak Hotel
这是心碎酒店
(Heartbreak Hotel)
（心碎酒店）
Someone's stabbin' my heart
有人在刺我的心
(Heartbreak Hotel)
（心碎酒店）
This is Heartbreak Hotel
这是心碎酒店
(Heartbreak Hotel)
（心碎酒店）
Ten years ago today
十年前的今天
(Heartbreak Hotel)
（心碎酒店）
Hurting my mind
伤害我的心灵
(Heartbreak Hotel)
（心碎酒店）
You break my baby's heart
你伤了我宝贝的心
(Heartbreak Hotel)
（心碎酒店）
This is Heartbreak Hotel
这是心碎酒店
(Heartbreak Hotel)
（心碎酒店）
Just welcome to the scene (woo)
只是欢迎来到现场（哇）