Dirty Old Town
Ewan MacColl
I met my love by the gas works wall
Dreamed a dream by the old canal
I kissed my girl by the factory wall
Dirty old town
Dirty old town
Clouds are drifting across the moon
Cats are prowling on their beat
Spring's a girl from the streets at night
Dirty old town
Dirty old town
I heard a siren from the docks
Saw a train set the night on fire
I smelled the spring on the smoky wind
Dirty old town
Dirty old town
I'm gonna make me a big sharp axe
Shining steel tempered in the fire
I'll chop you down like an old dead tree
Dirty old town
Dirty old town
I met my love by the gas works wall
Dreamed a dream by the old canal
I kissed my girl by the factory wall
Dirty old town
Dirty old town
Dirty old town
Dirty old town
I met my love by the gas works wall
J'ai retrouvé mon amour près du mur de l'usine à gaz
Dreamed a dream by the old canal
J'ai fait un rêve au bord du vieux canal
I kissed my girl by the factory wall
J'ai embrassé ma copine près du mur de l'usine
Dirty old town
Vieille ville sale
Dirty old town
Vieille ville sale
Clouds are drifting across the moon
Des nuages dérivent devant la lune
Cats are prowling on their beat
Les chats rôdent sur leur territoire
Spring's a girl from the streets at night
Le printemps est une fille des rues la nuit
Dirty old town
Vieille ville sale
Dirty old town
Vieille ville sale
I heard a siren from the docks
J'ai entendu une sirène venant des docks
Saw a train set the night on fire
J'ai vu un train mettre le feu à la nuit
I smelled the spring on the smoky wind
J'ai senti le printemps dans le vent fumé
Dirty old town
Vieille ville sale
Dirty old town
Vieille ville sale
I'm gonna make me a big sharp axe
Je vais me faire une grande hache tranchante
Shining steel tempered in the fire
Acier brillant trempé dans le feu
I'll chop you down like an old dead tree
Je vais t'abattre comme un vieil arbre mort
Dirty old town
Vieille ville sale
Dirty old town
Vieille ville sale
I met my love by the gas works wall
J'ai retrouvé mon amour près du mur de l'usine à gaz
Dreamed a dream by the old canal
J'ai fait un rêve au bord du vieux canal
I kissed my girl by the factory wall
J'ai embrassé ma copine près du mur de l'usine
Dirty old town
Vieille ville sale
Dirty old town
Vieille ville sale
Dirty old town
Vieille ville sale
Dirty old town
Vieille ville sale
I met my love by the gas works wall
Conheci meu amor junto ao muro da usina de gás
Dreamed a dream by the old canal
Sonhei um sonho junto ao velho canal
I kissed my girl by the factory wall
Beijei minha garota junto ao muro da fábrica
Dirty old town
Cidade velha e suja
Dirty old town
Cidade velha e suja
Clouds are drifting across the moon
Nuvens estão à deriva na frente da lua
Cats are prowling on their beat
Gatos estão à espreita no seu passo
Spring's a girl from the streets at night
A primavera é uma garota das ruas na noite
Dirty old town
Cidade velha e suja
Dirty old town
Cidade velha e suja
I heard a siren from the docks
Ouvi um som de sirene vindo do porto
Saw a train set the night on fire
Vi um trem incendiar a noite
I smelled the spring on the smoky wind
Senti o cheiro da primavera no vento cheio de fumaça
Dirty old town
Cidade velha e suja
Dirty old town
Cidade velha e suja
I'm gonna make me a big sharp axe
Vou fazer um grande machado afiado
Shining steel tempered in the fire
Aço brilhante temperado no fogo
I'll chop you down like an old dead tree
Vou te derrubar como uma velha árvore morta
Dirty old town
Cidade velha e suja
Dirty old town
Cidade velha e suja
I met my love by the gas works wall
Conheci meu amor junto ao muro da usina de gás
Dreamed a dream by the old canal
Sonhei um sonho junto ao velho canal
I kissed my girl by the factory wall
Beijei minha garota junto ao muro da fábrica
Dirty old town
Cidade velha e suja
Dirty old town
Cidade velha e suja
Dirty old town
Cidade velha e suja
Dirty old town
Cidade velha e suja
I met my love by the gas works wall
Conocí a mi amor junto a la pared de la fábrica de gas
Dreamed a dream by the old canal
Soñé un sueño junto al viejo canal
I kissed my girl by the factory wall
Besé a mi chica en la pared de la fábrica
Dirty old town
Sucia y vieja ciudad
Dirty old town
Sucia y vieja ciudad
Clouds are drifting across the moon
Las nubes van a la deriva atravesando la luna
Cats are prowling on their beat
Los gatos merodean a su ritmo
Spring's a girl from the streets at night
La primavera es una chica de las calles nocturnas
Dirty old town
Sucia y vieja ciudad
Dirty old town
Sucia y vieja ciudad
I heard a siren from the docks
Escuché una sirena en los muelles
Saw a train set the night on fire
Vi cómo un tren le prendió fuego a la noche
I smelled the spring on the smoky wind
Olí la primavera en el viento humeante
Dirty old town
Sucia y vieja ciudad
Dirty old town
Sucia y vieja ciudad
I'm gonna make me a big sharp axe
Voy a hacerme un hacha grande y afilada
Shining steel tempered in the fire
De acero reluciente templado en el fuego
I'll chop you down like an old dead tree
Te cortaré como a un viejo árbol muerto
Dirty old town
Sucia y vieja ciudad
Dirty old town
Sucia y vieja ciudad
I met my love by the gas works wall
Conocí a mi amor junto a la pared de la fábrica de gas
Dreamed a dream by the old canal
Soñé un sueño junto al viejo canal
I kissed my girl by the factory wall
Besé a mi chica en la pared de la fábrica
Dirty old town
Sucia y vieja ciudad
Dirty old town
Sucia y vieja ciudad
Dirty old town
Sucia y vieja ciudad
Dirty old town
Sucia y vieja ciudad
I met my love by the gas works wall
Ich traf meine Liebe an der Gaswerksmauer
Dreamed a dream by the old canal
Träumte einen Traum am alten Kanal
I kissed my girl by the factory wall
Ich küsste mein Mädchen an der Fabrikmauer
Dirty old town
Schmutzige alte Stadt
Dirty old town
Schmutzige alte Stadt
Clouds are drifting across the moon
Wolken ziehen über den Mond
Cats are prowling on their beat
Katzen streifen auf ihrem Revier
Spring's a girl from the streets at night
Der Frühling ist ein Mädchen aus den Straßen in der Nacht
Dirty old town
Schmutzige alte Stadt
Dirty old town
Schmutzige alte Stadt
I heard a siren from the docks
Ich hörte eine Sirene von den Docks
Saw a train set the night on fire
Sah einen Zug die Nacht in Brand setzen
I smelled the spring on the smoky wind
Ich roch den Frühling im rauchigen Wind
Dirty old town
Schmutzige alte Stadt
Dirty old town
Schmutzige alte Stadt
I'm gonna make me a big sharp axe
Ich werde mir eine große scharfe Axt machen
Shining steel tempered in the fire
Glänzender Stahl im Feuer gehärtet
I'll chop you down like an old dead tree
Ich werde dich fällen wie einen alten toten Baum
Dirty old town
Schmutzige alte Stadt
Dirty old town
Schmutzige alte Stadt
I met my love by the gas works wall
Ich traf meine Liebe an der Gaswerksmauer
Dreamed a dream by the old canal
Träumte einen Traum am alten Kanal
I kissed my girl by the factory wall
Ich küsste mein Mädchen an der Fabrikmauer
Dirty old town
Schmutzige alte Stadt
Dirty old town
Schmutzige alte Stadt
Dirty old town
Schmutzige alte Stadt
Dirty old town
Schmutzige alte Stadt
I met my love by the gas works wall
Ho incontrato il mio amore vicino al muro dell'officina del gas
Dreamed a dream by the old canal
Ho fatto un sogno vicino al vecchio canale
I kissed my girl by the factory wall
Ho baciato la mia ragazza vicino al muro della fabbrica
Dirty old town
Sporca vecchia città
Dirty old town
Sporca vecchia città
Clouds are drifting across the moon
Le nuvole stanno vagando attraverso la luna
Cats are prowling on their beat
I gatti si stanno aggirando nel loro territorio
Spring's a girl from the streets at night
La primavera è una ragazza delle strade di notte
Dirty old town
Sporca vecchia città
Dirty old town
Sporca vecchia città
I heard a siren from the docks
Ho sentito una sirena dai moli
Saw a train set the night on fire
Ho visto un treno incendiare la notte
I smelled the spring on the smoky wind
Ho sentito la primavera nel vento pieno di fumo
Dirty old town
Sporca vecchia città
Dirty old town
Sporca vecchia città
I'm gonna make me a big sharp axe
Sto per farmi una grande ascia affilata
Shining steel tempered in the fire
Acciaio lucente temperato nel fuoco
I'll chop you down like an old dead tree
Ti abbatterò come un vecchio albero morto
Dirty old town
Sporca vecchia città
Dirty old town
Sporca vecchia città
I met my love by the gas works wall
Ho incontrato il mio amore vicino al muro dell'officina del gas
Dreamed a dream by the old canal
Ho fatto un sogno vicino al vecchio canale
I kissed my girl by the factory wall
Ho baciato la mia ragazza vicino al muro della fabbrica
Dirty old town
Sporca vecchia città
Dirty old town
Sporca vecchia città
Dirty old town
Sporca vecchia città
Dirty old town
Sporca vecchia città
I met my love by the gas works wall
Saya bertemu cinta saya di dinding pabrik gas
Dreamed a dream by the old canal
Bermimpi sebuah mimpi di kanal tua
I kissed my girl by the factory wall
Saya mencium gadis saya di dinding pabrik
Dirty old town
Kota tua yang kotor
Dirty old town
Kota tua yang kotor
Clouds are drifting across the moon
Awan berarak melintasi bulan
Cats are prowling on their beat
Kucing berkeliaran di jalur mereka
Spring's a girl from the streets at night
Musim semi adalah gadis dari jalanan di malam hari
Dirty old town
Kota tua yang kotor
Dirty old town
Kota tua yang kotor
I heard a siren from the docks
Saya mendengar sirine dari dermaga
Saw a train set the night on fire
Melihat kereta menyalakan malam dengan api
I smelled the spring on the smoky wind
Saya mencium musim semi di angin berbau asap
Dirty old town
Kota tua yang kotor
Dirty old town
Kota tua yang kotor
I'm gonna make me a big sharp axe
Saya akan membuat kapak tajam besar
Shining steel tempered in the fire
Baja berkilau yang ditempa di api
I'll chop you down like an old dead tree
Saya akan menebangmu seperti pohon tua yang mati
Dirty old town
Kota tua yang kotor
Dirty old town
Kota tua yang kotor
I met my love by the gas works wall
Saya bertemu cinta saya di dinding pabrik gas
Dreamed a dream by the old canal
Bermimpi sebuah mimpi di kanal tua
I kissed my girl by the factory wall
Saya mencium gadis saya di dinding pabrik
Dirty old town
Kota tua yang kotor
Dirty old town
Kota tua yang kotor
Dirty old town
Kota tua yang kotor
Dirty old town
Kota tua yang kotor
I met my love by the gas works wall
ガス工場の壁で恋人に会った
Dreamed a dream by the old canal
古い運河で夢を見た
I kissed my girl by the factory wall
工場の壁で彼女にキスをした
Dirty old town
汚れた古い町
Dirty old town
汚れた古い町
Clouds are drifting across the moon
雲が月を横切って流れていく
Cats are prowling on their beat
猫たちは彼らのビートでうろついている
Spring's a girl from the streets at night
春は夜の街から来た女の子
Dirty old town
汚れた古い町
Dirty old town
汚れた古い町
I heard a siren from the docks
波止場からサイレンが聞こえた
Saw a train set the night on fire
夜に火をつける列車を見た
I smelled the spring on the smoky wind
煙風に春の香りを嗅いだ
Dirty old town
汚れた古い町
Dirty old town
汚れた古い町
I'm gonna make me a big sharp axe
僕は大きな鋭い斧を作るつもりだ
Shining steel tempered in the fire
火で鍛えられた輝く鋼
I'll chop you down like an old dead tree
君を古い枯れ木のように切り倒す
Dirty old town
汚れた古い町
Dirty old town
汚れた古い町
I met my love by the gas works wall
ガス工場の壁で恋人に会った
Dreamed a dream by the old canal
古い運河で夢を見た
I kissed my girl by the factory wall
工場の壁で彼女にキスをした
Dirty old town
汚れた古い町
Dirty old town
汚れた古い町
Dirty old town
汚れた古い町
Dirty old town
汚れた古い町
I met my love by the gas works wall
ฉันพบรักของฉันที่กำแพงโรงงานก๊าซ
Dreamed a dream by the old canal
ฝันไปตามคลองเก่า
I kissed my girl by the factory wall
ฉันจูบสาวของฉันที่กำแพงโรงงาน
Dirty old town
เมืองเก่าที่สกปรก
Dirty old town
เมืองเก่าที่สกปรก
Clouds are drifting across the moon
เมฆกำลังลอยผ่านดวงจันทร์
Cats are prowling on their beat
แมวกำลังเดินตรวจตามเส้นทางของมัน
Spring's a girl from the streets at night
ฤดูใบไม้ผลิเป็นสาวจากถนนในเวลากลางคืน
Dirty old town
เมืองเก่าที่สกปรก
Dirty old town
เมืองเก่าที่สกปรก
I heard a siren from the docks
ฉันได้ยินเสียงไซเรนจากท่าเรือ
Saw a train set the night on fire
เห็นรถไฟทำให้คืนนี้ติดไฟ
I smelled the spring on the smoky wind
ฉันได้กลิ่นฤดูใบไม้ผลิบนลมที่เต็มไปด้วยควัน
Dirty old town
เมืองเก่าที่สกปรก
Dirty old town
เมืองเก่าที่สกปรก
I'm gonna make me a big sharp axe
ฉันจะทำขวานใหญ่ที่คมมาก
Shining steel tempered in the fire
เหล็กเงาที่ผ่านการอบด้วยไฟ
I'll chop you down like an old dead tree
ฉันจะตัดคุณลงเหมือนต้นไม้ที่ตายแล้ว
Dirty old town
เมืองเก่าที่สกปรก
Dirty old town
เมืองเก่าที่สกปรก
I met my love by the gas works wall
ฉันพบรักของฉันที่กำแพงโรงงานก๊าซ
Dreamed a dream by the old canal
ฝันไปตามคลองเก่า
I kissed my girl by the factory wall
ฉันจูบสาวของฉันที่กำแพงโรงงาน
Dirty old town
เมืองเก่าที่สกปรก
Dirty old town
เมืองเก่าที่สกปรก
Dirty old town
เมืองเก่าที่สกปรก
Dirty old town
เมืองเก่าที่สกปรก
I met my love by the gas works wall
我在煤气厂的墙边遇见了我的爱人
Dreamed a dream by the old canal
在旧运河边做了一个梦
I kissed my girl by the factory wall
我在工厂的墙边吻了我的女孩
Dirty old town
肮脏的老城
Dirty old town
肮脏的老城
Clouds are drifting across the moon
云彩在月亮上飘过
Cats are prowling on their beat
猫儿在他们的地盘上徘徊
Spring's a girl from the streets at night
春天是夜晚街头的女孩
Dirty old town
肮脏的老城
Dirty old town
肮脏的老城
I heard a siren from the docks
我从码头听到了警报声
Saw a train set the night on fire
看到一列火车点燃了夜晚
I smelled the spring on the smoky wind
我在烟雾中闻到了春天的气息
Dirty old town
肮脏的老城
Dirty old town
肮脏的老城
I'm gonna make me a big sharp axe
我要打造一把锋利的大斧头
Shining steel tempered in the fire
在火中锻造的闪亮钢铁
I'll chop you down like an old dead tree
我会像砍倒一棵老死树那样砍倒你
Dirty old town
肮脏的老城
Dirty old town
肮脏的老城
I met my love by the gas works wall
我在煤气厂的墙边遇见了我的爱人
Dreamed a dream by the old canal
在旧运河边做了一个梦
I kissed my girl by the factory wall
我在工厂的墙边吻了我的女孩
Dirty old town
肮脏的老城
Dirty old town
肮脏的老城
Dirty old town
肮脏的老城
Dirty old town
肮脏的老城