Can't Stand Losing You
Gordon Sumner
I called you so many times today
And I guess it's all true what your girlfriends say
That you don't ever want to see me again
And your brother's gonna kill me and he's six feet ten
I guess you'd call it cowardice
But I'm not prepared to go on like this
I can't, I can't, I can't stand losing
I can't, I can't, I can't stand losing
I can't, I can't, I can't stand losing you
I can't stand losing you
I can't stand losing you
I can't stand losing you
I see you've sent my letters back
And my L.P. records and they're all scratched
I can't see the point in another day
When nobody listens to a word I say
You can call it lack of confidence
But to carry on living doesn't make no sense
I can't, I can't, I can't stand losing
I can't, I can't, I can't stand losing
I can't, I can't, I can't stand losing
I can't, I can't, I can't stand losing
I can't, I can't, I can't stand losing
I can't, I can't, I can't stand losing
I guess this is our last goodbye
And you don't care, so I won't cry
And you'll be sorry when I'm dead
When all this guilt will be on your head
I guess you'd call it suicide
But I'm too full, to swallow my pride
I can't, I can't, I can't stand losing
I can't, I can't, I can't stand losing
I can't, I can't, I can't stand losing
I can't, I can't, I can't stand losing
I can't, I can't, I can't stand losing
I can't, I can't, I can't stand losing
I can't, I can't, I can't stand losing
I can't, I can't, I can't stand losing
I can't, I can't, I can't stand losing
I can't, I can't, I can't stand losing
I can't, I can't, I can't stand losing
I can't, I can't, I can't stand losing
I can't, I can't, I can't, I can't stand losing you
I called you so many times today
Je t'ai appelée tellement de fois aujourd'hui
And I guess it's all true what your girlfriends say
Et je suppose que c'est tout vrai, ce que tes copines disent
That you don't ever want to see me again
Que tu ne veux plus jamais me voir
And your brother's gonna kill me and he's six feet ten
Et que ton frère va me tuer, et qu'il mesure six pieds dix
I guess you'd call it cowardice
Je suppose que tu pourrais appeler ça de la lâcheté
But I'm not prepared to go on like this
Mais je ne suis pas préparé pour continuer comme ça
I can't, I can't, I can't stand losing
J'peux, j'peux, j'peux pas supporter de te
I can't, I can't, I can't stand losing
J'peux, j'peux, j'peux pas supporter de te
I can't, I can't, I can't stand losing you
J'peux, j'peux, j'peux pas supporter de te perdre
I can't stand losing you
J'peux pas supporter de te perdre
I can't stand losing you
J'peux pas supporter de te perdre
I can't stand losing you
J'peux pas supporter de te perdre
I see you've sent my letters back
Je peux voir que t'as renvoyé mes lettres
And my L.P. records and they're all scratched
Et mes microsillons, et puis ils sont tous égratignés
I can't see the point in another day
J'peux pas voir le but de vivre un autre jour
When nobody listens to a word I say
Quand personne n'écoute un seul mot que je dis
You can call it lack of confidence
Tu pourrais appeler ça un manque de confiance
But to carry on living doesn't make no sense
Mais de continuer de vivre, ça n'a aucun sens
I can't, I can't, I can't stand losing
J'peux, j'peux, j'peux pas supporter de te
I can't, I can't, I can't stand losing
J'peux, j'peux, j'peux pas supporter de te
I can't, I can't, I can't stand losing
J'peux, j'peux, j'peux pas supporter de te
I can't, I can't, I can't stand losing
J'peux, j'peux, j'peux pas supporter de te
I can't, I can't, I can't stand losing
J'peux, j'peux, j'peux pas supporter de te
I can't, I can't, I can't stand losing
J'peux, j'peux, j'peux pas supporter de te
I guess this is our last goodbye
Je suppose que c'est notre dernier au revoir
And you don't care, so I won't cry
Et tu t'en fous, donc je ne vais pas pleurer
And you'll be sorry when I'm dead
Et tu seras désolée quand je serai mort
When all this guilt will be on your head
Et toute cette culpabilité sera sur ta conscience
I guess you'd call it suicide
Je suppose que tu pourrais appeler ça un suicide
But I'm too full, to swallow my pride
Mais je suis trop plein pour avaler mon propre orgueil
I can't, I can't, I can't stand losing
J'peux, j'peux, j'peux pas supporter de te
I can't, I can't, I can't stand losing
J'peux, j'peux, j'peux pas supporter de te
I can't, I can't, I can't stand losing
J'peux, j'peux, j'peux pas supporter de te
I can't, I can't, I can't stand losing
J'peux, j'peux, j'peux pas supporter de te
I can't, I can't, I can't stand losing
J'peux, j'peux, j'peux pas supporter de te
I can't, I can't, I can't stand losing
J'peux, j'peux, j'peux pas supporter de te
I can't, I can't, I can't stand losing
J'peux, j'peux, j'peux pas supporter de te
I can't, I can't, I can't stand losing
J'peux, j'peux, j'peux pas supporter de te
I can't, I can't, I can't stand losing
J'peux, j'peux, j'peux pas supporter de te
I can't, I can't, I can't stand losing
J'peux, j'peux, j'peux pas supporter de te
I can't, I can't, I can't stand losing
J'peux, j'peux, j'peux pas supporter de te
I can't, I can't, I can't stand losing
J'peux, j'peux, j'peux pas supporter de te
I can't, I can't, I can't, I can't stand losing you
J'peux, j'peux, j'peux pas supporter de te perdre
I called you so many times today
Eu te chamei tantas vezes hoje
And I guess it's all true what your girlfriends say
E acho que é tudo verdade o que suas amigas dizem
That you don't ever want to see me again
Que você nunca mais vai querer me ver de novo
And your brother's gonna kill me and he's six feet ten
E que seu irmão vai matar e ele tem dois metros e dez
I guess you'd call it cowardice
Eu acho que você chamaria isso de covardia
But I'm not prepared to go on like this
Mas não estou pronto para seguir desse jeito
I can't, I can't, I can't stand losing
Eu não, eu não, eu não suporto perder
I can't, I can't, I can't stand losing
Eu não, eu não, eu não suporto perder
I can't, I can't, I can't stand losing you
Eu não, eu não, eu não suporto perder você
I can't stand losing you
Eu não suporto perder você
I can't stand losing you
Eu não suporto perder você
I can't stand losing you
Eu não suporto perder você
I see you've sent my letters back
Vejo que mandou minhas cartas de volta
And my L.P. records and they're all scratched
E meus discos que estão todos arranhados
I can't see the point in another day
Não vejo motivo para outro dia
When nobody listens to a word I say
Quando ninguém escuta uma palavra que digo
You can call it lack of confidence
Você pode chamar isso de falta da confiança
But to carry on living doesn't make no sense
Mas continuar vivendo não faz sentindo
I can't, I can't, I can't stand losing
Eu não, eu não, eu não suporto perder
I can't, I can't, I can't stand losing
Eu não, eu não, eu não suporto perder
I can't, I can't, I can't stand losing
Eu não, eu não, eu não suporto perder
I can't, I can't, I can't stand losing
Eu não, eu não, eu não suporto perder
I can't, I can't, I can't stand losing
Eu não, eu não, eu não suporto perder
I can't, I can't, I can't stand losing
Eu não, eu não, eu não suporto perder
I guess this is our last goodbye
Acho que esse é o nosso adeus
And you don't care, so I won't cry
E você não liga, então não vou chorar
And you'll be sorry when I'm dead
E você vai lamentar quando eu morrer
When all this guilt will be on your head
Quando toda essa culpa estiver na sua cabeça
I guess you'd call it suicide
Acho que você chamaria isso de suicídio
But I'm too full, to swallow my pride
Mas estou muito cheio para engolir meu orgulho
I can't, I can't, I can't stand losing
Eu não, eu não, eu não suporto perder
I can't, I can't, I can't stand losing
Eu não, eu não, eu não suporto perder
I can't, I can't, I can't stand losing
Eu não, eu não, eu não suporto perder
I can't, I can't, I can't stand losing
Eu não, eu não, eu não suporto perder
I can't, I can't, I can't stand losing
Eu não, eu não, eu não suporto perder
I can't, I can't, I can't stand losing
Eu não, eu não, eu não suporto perder
I can't, I can't, I can't stand losing
Eu não, eu não, eu não suporto perder
I can't, I can't, I can't stand losing
Eu não, eu não, eu não suporto perder
I can't, I can't, I can't stand losing
Eu não, eu não, eu não suporto perder
I can't, I can't, I can't stand losing
Eu não, eu não, eu não suporto perder
I can't, I can't, I can't stand losing
Eu não, eu não, eu não suporto perder
I can't, I can't, I can't stand losing
Eu não, eu não, eu não suporto perder
I can't, I can't, I can't, I can't stand losing you
Eu não, eu não, eu não, eu não suporto perder você
I called you so many times today
Te llame tantas veces hoy
And I guess it's all true what your girlfriends say
Y yo creo que es verdad lo que dicen tus amigas
That you don't ever want to see me again
Que no quieres volverme a ver de nuevo
And your brother's gonna kill me and he's six feet ten
Y tu hermano me va a matar y tiene más de seis pies de altura
I guess you'd call it cowardice
Supongo que lo llamarás cobardía
But I'm not prepared to go on like this
Pero no estoy preparado para seguir así
I can't, I can't, I can't stand losing
No puedo, no puedo, no puedo soportar perder
I can't, I can't, I can't stand losing
No puedo, no puedo, no puedo soportar perder
I can't, I can't, I can't stand losing you
No puedo, no puedo, no puedo soportar perder
I can't stand losing you
No puedo, no puedo, no puedo soportar perderte a ti
I can't stand losing you
No puedo soportar perderte a ti
I can't stand losing you
No puedo soportar perderte a ti
I see you've sent my letters back
Veo que mandaste mis cartas de vuelta
And my L.P. records and they're all scratched
Y mis discos de vinilo, y están todos rayados
I can't see the point in another day
No le veo sentido a tener otro día
When nobody listens to a word I say
Cuando nadie escucha una palabra de lo que digo
You can call it lack of confidence
Puedes llamarlo confianza
But to carry on living doesn't make no sense
Pero seguir viviendo no tiene sentido
I can't, I can't, I can't stand losing
No puedo, no puedo, no puedo soportar perder
I can't, I can't, I can't stand losing
No puedo, no puedo, no puedo soportar perder
I can't, I can't, I can't stand losing
No puedo, no puedo, no puedo soportar perder
I can't, I can't, I can't stand losing
No puedo, no puedo, no puedo soportar perder
I can't, I can't, I can't stand losing
No puedo, no puedo, no puedo soportar perder
I can't, I can't, I can't stand losing
No puedo, no puedo, no puedo soportar perder
I guess this is our last goodbye
Supongo que este es nuestro último adios
And you don't care, so I won't cry
Y no te importa, así que no lloraré
And you'll be sorry when I'm dead
Y estarás arrepentida cuando me muera
When all this guilt will be on your head
Y cuando toda esa culpa esté en tu cabeza
I guess you'd call it suicide
Supongo que lo llamarás suicidio
But I'm too full, to swallow my pride
Pero estoy hastiado, como para tragarme mi orgullo
I can't, I can't, I can't stand losing
No puedo, no puedo, no puedo soportar perder
I can't, I can't, I can't stand losing
No puedo, no puedo, no puedo soportar perder
I can't, I can't, I can't stand losing
No puedo, no puedo, no puedo soportar perder
I can't, I can't, I can't stand losing
No puedo, no puedo, no puedo soportar perder
I can't, I can't, I can't stand losing
No puedo, no puedo, no puedo soportar perder
I can't, I can't, I can't stand losing
No puedo, no puedo, no puedo soportar perder
I can't, I can't, I can't stand losing
No puedo, no puedo, no puedo soportar perder
I can't, I can't, I can't stand losing
No puedo, no puedo, no puedo soportar perder
I can't, I can't, I can't stand losing
No puedo, no puedo, no puedo soportar perder
I can't, I can't, I can't stand losing
No puedo, no puedo, no puedo soportar perder
I can't, I can't, I can't stand losing
No puedo, no puedo, no puedo soportar perder
I can't, I can't, I can't stand losing
No puedo, no puedo, no puedo soportar perder
I can't, I can't, I can't, I can't stand losing you
No puedo, no puedo, no puedo, no puedo soportar perderte a ti
I called you so many times today
Ich habe dich heute so oft angerufen
And I guess it's all true what your girlfriends say
Und ich schätze, es ist alles wahr, was deine Freundinnen sagen
That you don't ever want to see me again
Dass du mich nie wieder sehen willst
And your brother's gonna kill me and he's six feet ten
Und dass dein Bruder mich umbringen wird und er ist 1,80 m groß
I guess you'd call it cowardice
Ich schätze, du würdest es Feigheit nennen
But I'm not prepared to go on like this
Aber ich bin nicht bereit, so weiterzumachen
I can't, I can't, I can't stand losing
Ich kann es nicht, ich kann es nicht, ich kann es nicht ertragen zu verlieren
I can't, I can't, I can't stand losing
Ich kann es nicht, ich kann es nicht, ich kann es nicht ertragen zu verlieren
I can't, I can't, I can't stand losing you
Ich kann es nicht, ich kann es nicht, ich kann es nicht ertragen, dich zu verlieren
I can't stand losing you
Ich kann es nicht ertragen, dich zu verlieren
I can't stand losing you
Ich kann es nicht ertragen, dich zu verlieren
I can't stand losing you
Ich kann es nicht ertragen, dich zu verlieren
I see you've sent my letters back
Ich sehe, du hast meine Briefe zurückgeschickt
And my L.P. records and they're all scratched
Und meine LPs und sie sind alle zerkratzt
I can't see the point in another day
Ich kann den Sinn eines weiteren Tages nicht sehen
When nobody listens to a word I say
Wenn niemand auf ein Wort hört, das ich sage
You can call it lack of confidence
Du kannst es Mangel an Vertrauen nennen
But to carry on living doesn't make no sense
Aber weiterzuleben macht keinen Sinn
I can't, I can't, I can't stand losing
Ich kann es nicht, ich kann es nicht, ich kann es nicht ertragen zu verlieren
I can't, I can't, I can't stand losing
Ich kann es nicht, ich kann es nicht, ich kann es nicht ertragen zu verlieren
I can't, I can't, I can't stand losing
Ich kann es nicht, ich kann es nicht, ich kann es nicht ertragen zu verlieren
I can't, I can't, I can't stand losing
Ich kann es nicht, ich kann es nicht, ich kann es nicht ertragen zu verlieren
I can't, I can't, I can't stand losing
Ich kann es nicht, ich kann es nicht, ich kann es nicht ertragen zu verlieren
I can't, I can't, I can't stand losing
Ich kann es nicht, ich kann es nicht, ich kann es nicht ertragen zu verlieren
I guess this is our last goodbye
Ich schätze, das ist unser letztes Lebewohl
And you don't care, so I won't cry
Und es ist dir egal, also werde ich nicht weinen
And you'll be sorry when I'm dead
Und es wird dir leid tun, wenn ich tot bin
When all this guilt will be on your head
Wenn all diese Schuld auf deinem Kopf lasten wird
I guess you'd call it suicide
Ich schätze, du würdest es Selbstmord nennen
But I'm too full, to swallow my pride
Aber ich bin zu satt, um meinen Stolz zu schlucken
I can't, I can't, I can't stand losing
Ich kann es nicht, ich kann es nicht, ich kann es nicht ertragen zu verlieren
I can't, I can't, I can't stand losing
Ich kann es nicht, ich kann es nicht, ich kann es nicht ertragen zu verlieren
I can't, I can't, I can't stand losing
Ich kann es nicht, ich kann es nicht, ich kann es nicht ertragen zu verlieren
I can't, I can't, I can't stand losing
Ich kann es nicht, ich kann es nicht, ich kann es nicht ertragen zu verlieren
I can't, I can't, I can't stand losing
Ich kann es nicht, ich kann es nicht, ich kann es nicht ertragen zu verlieren
I can't, I can't, I can't stand losing
Ich kann es nicht, ich kann es nicht, ich kann es nicht ertragen zu verlieren
I can't, I can't, I can't stand losing
Ich kann es nicht, ich kann es nicht, ich kann es nicht ertragen zu verlieren
I can't, I can't, I can't stand losing
Ich kann es nicht, ich kann es nicht, ich kann es nicht ertragen zu verlieren
I can't, I can't, I can't stand losing
Ich kann es nicht, ich kann es nicht, ich kann es nicht ertragen zu verlieren
I can't, I can't, I can't stand losing
Ich kann es nicht, ich kann es nicht, ich kann es nicht ertragen zu verlieren
I can't, I can't, I can't stand losing
Ich kann es nicht, ich kann es nicht, ich kann es nicht ertragen zu verlieren
I can't, I can't, I can't stand losing
Ich kann es nicht, ich kann es nicht, ich kann es nicht ertragen zu verlieren
I can't, I can't, I can't, I can't stand losing you
Ich kann es nicht, ich kann es nicht, ich kann es nicht ertragen, dich zu verlieren
I called you so many times today
Ti ho chiamata tante volte oggi
And I guess it's all true what your girlfriends say
E immagino sia tutto vero quello che dicono le tue amiche
That you don't ever want to see me again
Che non vuoi più vedermi
And your brother's gonna kill me and he's six feet ten
E tuo fratello mi ucciderà ed è alto un metro e ottanta
I guess you'd call it cowardice
Immagino che la chiamereste codardia
But I'm not prepared to go on like this
Ma non sono preparato ad andare avanti così
I can't, I can't, I can't stand losing
Non, non, non sopporto perdere
I can't, I can't, I can't stand losing
Non, non, non sopporto perdere
I can't, I can't, I can't stand losing you
Non, non, non sopporto perdere te
I can't stand losing you
Non sopporto perdere te
I can't stand losing you
Non sopporto perdere te
I can't stand losing you
Non sopporto perdere te
I see you've sent my letters back
Vedo che hai rispedito le mie lettere
And my L.P. records and they're all scratched
E i miei dischi L.P. e sono tutti graffiati
I can't see the point in another day
Non riesco a vedere il punto in un altro giorno
When nobody listens to a word I say
Quando nessuno ascolta una parola dico
You can call it lack of confidence
Puoi chiamarla mancanza di fiducia
But to carry on living doesn't make no sense
Ma continuare a vivere non ha senso
I can't, I can't, I can't stand losing
Non, non, non sopporto perdere
I can't, I can't, I can't stand losing
Non, non, non sopporto perdere
I can't, I can't, I can't stand losing
Non, non, non sopporto perdere
I can't, I can't, I can't stand losing
Non, non, non sopporto perdere
I can't, I can't, I can't stand losing
Non, non, non sopporto perdere
I can't, I can't, I can't stand losing
Non, non, non sopporto perdere
I guess this is our last goodbye
Immagino che questo sia il nostro ultimo addio
And you don't care, so I won't cry
E non ti interessa, quindi non piangerò
And you'll be sorry when I'm dead
E ti pentirai quando sarò morto
When all this guilt will be on your head
Quando tutta questa colpa sarà sulla tua testa
I guess you'd call it suicide
Immagino che lo chiamereste suicidio
But I'm too full, to swallow my pride
Ma sono troppo pieno, per ingoiare il mio orgoglio
I can't, I can't, I can't stand losing
Non, non, non sopporto perdere
I can't, I can't, I can't stand losing
Non, non, non sopporto perdere
I can't, I can't, I can't stand losing
Non, non, non sopporto perdere
I can't, I can't, I can't stand losing
Non, non, non sopporto perdere
I can't, I can't, I can't stand losing
Non, non, non sopporto perdere
I can't, I can't, I can't stand losing
Non, non, non sopporto perdere
I can't, I can't, I can't stand losing
Non, non, non sopporto perdere
I can't, I can't, I can't stand losing
Non, non, non sopporto perdere
I can't, I can't, I can't stand losing
Non, non, non sopporto perdere
I can't, I can't, I can't stand losing
Non, non, non sopporto perdere
I can't, I can't, I can't stand losing
Non, non, non sopporto perdere
I can't, I can't, I can't stand losing
Non, non, non sopporto perdere
I can't, I can't, I can't, I can't stand losing you
Non, non, non, non sopporto perdere te
I called you so many times today
今日お前に何度も電話した
And I guess it's all true what your girlfriends say
お前の彼女が言うことは本当みたいだな
That you don't ever want to see me again
俺にもう会いたくないってのは
And your brother's gonna kill me and he's six feet ten
お前の兄弟が俺を殺すよ、彼は6フィート10インチだ
I guess you'd call it cowardice
お前は弱虫というかもな
But I'm not prepared to go on like this
でもこんな風になる覚悟ができてないんだ
I can't, I can't, I can't stand losing
失うなんて耐えられない
I can't, I can't, I can't stand losing
失うなんて耐えられない
I can't, I can't, I can't stand losing you
お前を失うなんて耐えられない
I can't stand losing you
お前を失うなんて耐えられない
I can't stand losing you
お前を失うなんて耐えられない
I can't stand losing you
お前を失うなんて耐えられない
I see you've sent my letters back
お前が手紙を送り返したのを見た
And my L.P. records and they're all scratched
俺のL.P.レコードは傷だらけだ
I can't see the point in another day
別の日俺は意味が分からなかった
When nobody listens to a word I say
誰も俺の言うことを聞かない
You can call it lack of confidence
自信のなさだと言えるかもな
But to carry on living doesn't make no sense
でも生き続ける意味が分からない
I can't, I can't, I can't stand losing
失うなんて耐えられない
I can't, I can't, I can't stand losing
失うなんて耐えられない
I can't, I can't, I can't stand losing
失うなんて耐えられない
I can't, I can't, I can't stand losing
失うなんて耐えられない
I can't, I can't, I can't stand losing
失うなんて耐えられない
I can't, I can't, I can't stand losing
失うなんて耐えられない
I guess this is our last goodbye
これが俺たちの最後の別れだろう
And you don't care, so I won't cry
お前は気にしない、だから俺は泣かないよ
And you'll be sorry when I'm dead
俺が死んだら、お前は申し訳なく思うさ
When all this guilt will be on your head
お前が罪の意識で苛まれたら
I guess you'd call it suicide
それを自殺と呼ぶかもな
But I'm too full, to swallow my pride
でも俺はプライドを飲み込むには、お腹いっぱい過ぎるんだ
I can't, I can't, I can't stand losing
失うなんて耐えられない
I can't, I can't, I can't stand losing
失うなんて耐えられない
I can't, I can't, I can't stand losing
失うなんて耐えられない
I can't, I can't, I can't stand losing
失うなんて耐えられない
I can't, I can't, I can't stand losing
失うなんて耐えられない
I can't, I can't, I can't stand losing
失うなんて耐えられない
I can't, I can't, I can't stand losing
失うなんて耐えられない
I can't, I can't, I can't stand losing
失うなんて耐えられない
I can't, I can't, I can't stand losing
失うなんて耐えられない
I can't, I can't, I can't stand losing
失うなんて耐えられない
I can't, I can't, I can't stand losing
失うなんて耐えられない
I can't, I can't, I can't stand losing
失うなんて耐えられない
I can't, I can't, I can't, I can't stand losing you
お前を失うなんて耐えられない