Wrapped Around Your Finger
Gordon Sumner
You consider me the young apprentice
Caught between the Scylla and Charibdes
Hypnotized by you if I should linger
Staring at the ring around your finger
I have only come here seeking knowledge
Things they would not teach me of in college
I can see the destiny you sold turned into a shining band of gold
I'll be wrapped around your finger
I'll be wrapped around your finger
Mephistopheles is not your name
I know what you're up to just the same
I will listen hard to your tuition
You will see it come to its fruition
I'll be wrapped around your finger
I'll be wrapped around your finger
Devil and the deep blue sea behind me
Vanish in the air you'll never find me
I will turn your face to alabaster
When you'll find your servant is your master
You'll be wrapped around my finger
You'll be wrapped around my finger
You'll be wrapped around my finger
You consider me the young apprentice
Tu me considères comme le jeune apprenti
Caught between the Scylla and Charibdes
Pris entre la Scylla et Charibde
Hypnotized by you if I should linger
Hypnotisé par toi si je devais m'attarder
Staring at the ring around your finger
Fixant l'anneau autour de ton doigt
I have only come here seeking knowledge
Je ne suis venu ici que pour chercher des connaissances
Things they would not teach me of in college
Des choses qu'ils ne m'ont pas enseignées à l'université
I can see the destiny you sold turned into a shining band of gold
Je peux voir le destin que tu as vendu transformé en une brillante bande d'or
I'll be wrapped around your finger
Je serai enroulé autour de ton doigt
I'll be wrapped around your finger
Je serai enroulé autour de ton doigt
Mephistopheles is not your name
Méphistophélès n'est pas ton nom
I know what you're up to just the same
Je sais ce que tu prépares tout de même
I will listen hard to your tuition
J'écouterai attentivement tes leçons
You will see it come to its fruition
Tu verras cela se réaliser
I'll be wrapped around your finger
Je serai enroulé autour de ton doigt
I'll be wrapped around your finger
Je serai enroulé autour de ton doigt
Devil and the deep blue sea behind me
Le diable et la mer profonde derrière moi
Vanish in the air you'll never find me
Disparaissent dans l'air, tu ne me retrouveras jamais
I will turn your face to alabaster
Je transformerai ton visage en albâtre
When you'll find your servant is your master
Quand tu trouveras que ton serviteur est ton maître
You'll be wrapped around my finger
Tu seras enroulée autour de mon doigt
You'll be wrapped around my finger
Tu seras enroulée autour de mon doigt
You'll be wrapped around my finger
Tu seras enroulée autour de mon doigt
You consider me the young apprentice
Você me considera o jovem aprendiz
Caught between the Scylla and Charibdes
Preso entre a Scylla e Charibdes
Hypnotized by you if I should linger
Hipnotizado por você se eu deveria demorar
Staring at the ring around your finger
Olhando para o anel em seu dedo
I have only come here seeking knowledge
Eu só vim aqui em busca de conhecimento
Things they would not teach me of in college
Coisas que eles não me ensinaram na faculdade
I can see the destiny you sold turned into a shining band of gold
Eu posso ver o destino que você vendeu transformado em uma brilhante faixa de ouro
I'll be wrapped around your finger
Eu estarei envolvido em seu dedo
I'll be wrapped around your finger
Eu estarei envolvido em seu dedo
Mephistopheles is not your name
Mefistófeles não é o seu nome
I know what you're up to just the same
Eu sei o que você está tramando do mesmo jeito
I will listen hard to your tuition
Eu vou ouvir atentamente a sua instrução
You will see it come to its fruition
Você verá isso chegar à sua realização
I'll be wrapped around your finger
Eu estarei envolvido em seu dedo
I'll be wrapped around your finger
Eu estarei envolvido em seu dedo
Devil and the deep blue sea behind me
Diabo e o profundo mar azul atrás de mim
Vanish in the air you'll never find me
Desapareça no ar, você nunca me encontrará
I will turn your face to alabaster
Eu vou transformar seu rosto em alabastro
When you'll find your servant is your master
Quando você descobrir que seu servo é seu mestre
You'll be wrapped around my finger
Você estará envolvida em meu dedo
You'll be wrapped around my finger
Você estará envolvida em meu dedo
You'll be wrapped around my finger
Você estará envolvida em meu dedo
You consider me the young apprentice
Me consideras el joven aprendiz
Caught between the Scylla and Charibdes
Atrapado entre Escila y Caribdis
Hypnotized by you if I should linger
Hipnotizado por ti si me quedo
Staring at the ring around your finger
Mirando el anillo alrededor de tu dedo
I have only come here seeking knowledge
Solo he venido aquí buscando conocimiento
Things they would not teach me of in college
Cosas que no me enseñarían en la universidad
I can see the destiny you sold turned into a shining band of gold
Puedo ver que el destino que vendiste se convirtió en un brillante anillo de oro
I'll be wrapped around your finger
Estaré envuelto alrededor de tu dedo
I'll be wrapped around your finger
Estaré envuelto alrededor de tu dedo
Mephistopheles is not your name
Mefistófeles no es tu nombre
I know what you're up to just the same
Sé lo que estás tramando, igualmente
I will listen hard to your tuition
Escucharé atentamente tus enseñanzas
You will see it come to its fruition
Verás cómo todo se cumple
I'll be wrapped around your finger
Estaré envuelto alrededor de tu dedo
I'll be wrapped around your finger
Estaré envuelto alrededor de tu dedo
Devil and the deep blue sea behind me
El diablo y el mar profundo detrás de mí
Vanish in the air you'll never find me
Desaparecerán en el aire, nunca me encontrarás
I will turn your face to alabaster
Convertiré tu rostro en alabastro
When you'll find your servant is your master
Cuando descubras que tu siervo es tu amo
You'll be wrapped around my finger
Estarás envuelta alrededor de mi dedo
You'll be wrapped around my finger
Estarás envuelta alrededor de mi dedo
You'll be wrapped around my finger
Estarás envuelta alrededor de mi dedo
You consider me the young apprentice
Du betrachtest mich als den jungen Lehrling
Caught between the Scylla and Charibdes
Gefangen zwischen der Skylla und Charybdis
Hypnotized by you if I should linger
Hypnotisiert von dir, sollte ich verweilen
Staring at the ring around your finger
Starrend auf den Ring an deinem Finger
I have only come here seeking knowledge
Ich bin nur hierher gekommen, um Wissen zu suchen
Things they would not teach me of in college
Dinge, die sie mir im College nicht beibringen würden
I can see the destiny you sold turned into a shining band of gold
Ich kann sehen, dass das Schicksal, das du verkauft hast, sich in einen glänzenden Goldring verwandelt hat
I'll be wrapped around your finger
Ich werde um deinen Finger gewickelt sein
I'll be wrapped around your finger
Ich werde um deinen Finger gewickelt sein
Mephistopheles is not your name
Mephistopheles ist nicht dein Name
I know what you're up to just the same
Ich weiß trotzdem, was du vorhast
I will listen hard to your tuition
Ich werde deinem Unterricht genau zuhören
You will see it come to its fruition
Du wirst sehen, dass es zur Vollendung kommt
I'll be wrapped around your finger
Ich werde um deinen Finger gewickelt sein
I'll be wrapped around your finger
Ich werde um deinen Finger gewickelt sein
Devil and the deep blue sea behind me
Der Teufel und das tiefe blaue Meer hinter mir
Vanish in the air you'll never find me
Verschwinde in der Luft, du wirst mich nie finden
I will turn your face to alabaster
Ich werde dein Gesicht zu Alabaster machen
When you'll find your servant is your master
Wenn du feststellst, dass dein Diener dein Meister ist
You'll be wrapped around my finger
Du wirst um meinen Finger gewickelt sein
You'll be wrapped around my finger
Du wirst um meinen Finger gewickelt sein
You'll be wrapped around my finger
Du wirst um meinen Finger gewickelt sein
You consider me the young apprentice
Mi consideri il giovane apprendista
Caught between the Scylla and Charibdes
Intrappolato tra Scilla e Cariddi
Hypnotized by you if I should linger
Ipnotizzato da te se dovessi soffermarmi
Staring at the ring around your finger
Fissando l'anello intorno al tuo dito
I have only come here seeking knowledge
Sono venuto qui solo in cerca di conoscenza
Things they would not teach me of in college
Cose che non mi avrebbero insegnato al college
I can see the destiny you sold turned into a shining band of gold
Posso vedere il destino che hai venduto trasformato in una lucente fascia d'oro
I'll be wrapped around your finger
Sarò avvolto intorno al tuo dito
I'll be wrapped around your finger
Sarò avvolto intorno al tuo dito
Mephistopheles is not your name
Mefistofele non è il tuo nome
I know what you're up to just the same
So cosa stai combinando lo stesso
I will listen hard to your tuition
Ascolterò attentamente la tua lezione
You will see it come to its fruition
Vedrai che si realizzerà
I'll be wrapped around your finger
Sarò avvolto intorno al tuo dito
I'll be wrapped around your finger
Sarò avvolto intorno al tuo dito
Devil and the deep blue sea behind me
Il diavolo e il profondo mare blu dietro di me
Vanish in the air you'll never find me
Svaniranno nell'aria, non mi troverai mai
I will turn your face to alabaster
Trasformerò il tuo viso in alabastro
When you'll find your servant is your master
Quando scoprirai che il tuo servo è il tuo padrone
You'll be wrapped around my finger
Sarai avvolta intorno al mio dito
You'll be wrapped around my finger
Sarai avvolta intorno al mio dito
You'll be wrapped around my finger
Sarai avvolta intorno al mio dito
You consider me the young apprentice
Anda menganggap saya sebagai murid muda
Caught between the Scylla and Charibdes
Terjebak antara Scylla dan Charibdes
Hypnotized by you if I should linger
Terhipnotis olehmu jika aku harus berlama-lama
Staring at the ring around your finger
Menatap cincin di jari telunjukmu
I have only come here seeking knowledge
Aku hanya datang ke sini mencari pengetahuan
Things they would not teach me of in college
Hal-hal yang mereka tidak akan ajarkan padaku di perguruan tinggi
I can see the destiny you sold turned into a shining band of gold
Aku bisa melihat takdir yang kamu jual berubah menjadi pita emas yang bersinar
I'll be wrapped around your finger
Aku akan terpaku pada jari telunjukmu
I'll be wrapped around your finger
Aku akan terpaku pada jari telunjukmu
Mephistopheles is not your name
Mephistopheles bukanlah namamu
I know what you're up to just the same
Aku tahu apa yang sedang kamu lakukan
I will listen hard to your tuition
Aku akan mendengarkan dengan seksama pelajaranmu
You will see it come to its fruition
Kamu akan melihatnya menjadi kenyataan
I'll be wrapped around your finger
Aku akan terpaku pada jari telunjukmu
I'll be wrapped around your finger
Aku akan terpaku pada jari telunjukmu
Devil and the deep blue sea behind me
Setan dan lautan biru yang dalam di belakangku
Vanish in the air you'll never find me
Menghilang di udara, kamu tidak akan pernah menemukanku
I will turn your face to alabaster
Aku akan mengubah wajahmu menjadi alabaster
When you'll find your servant is your master
Ketika kamu menemukan bahwa pelayanmu adalah tuanmu
You'll be wrapped around my finger
Kamu akan terpaku pada jari telunjukku
You'll be wrapped around my finger
Kamu akan terpaku pada jari telunjukku
You'll be wrapped around my finger
Kamu akan terpaku pada jari telunjukku
You consider me the young apprentice
คุณถือฉันเป็นศิษย์เอกที่ยังอ่อนโยน
Caught between the Scylla and Charibdes
ติดอยู่ระหว่าง Scylla และ Charibdes
Hypnotized by you if I should linger
ถูกคุณสะกดจิตถ้าฉันควรรอคอย
Staring at the ring around your finger
มองมุมมองที่แหวนรอบนิ้วของคุณ
I have only come here seeking knowledge
ฉันมาที่นี่เพื่อหาความรู้เท่านั้น
Things they would not teach me of in college
สิ่งที่พวกเขาจะไม่สอนฉันในวิทยาลัย
I can see the destiny you sold turned into a shining band of gold
ฉันสามารถเห็นชะตากรรมที่คุณขายกลายเป็นวงแหวนทองที่ส่องสว่าง
I'll be wrapped around your finger
ฉันจะถูกคุมครองโดยนิ้วของคุณ
I'll be wrapped around your finger
ฉันจะถูกคุมครองโดยนิ้วของคุณ
Mephistopheles is not your name
Mephistopheles ไม่ใช่ชื่อของคุณ
I know what you're up to just the same
ฉันรู้ว่าคุณกำลังทำอะไร
I will listen hard to your tuition
ฉันจะฟังอย่างใส่ใจในการสอนของคุณ
You will see it come to its fruition
คุณจะเห็นมันเกิดผล
I'll be wrapped around your finger
ฉันจะถูกคุมครองโดยนิ้วของคุณ
I'll be wrapped around your finger
ฉันจะถูกคุมครองโดยนิ้วของคุณ
Devil and the deep blue sea behind me
ปีศาจและทะเลสีน้ำเงินอยู่ข้างหลังฉัน
Vanish in the air you'll never find me
หายไปในอากาศคุณจะไม่เคยหาฉัน
I will turn your face to alabaster
ฉันจะทำให้หน้าของคุณเป็นอัลบาสเตอร์
When you'll find your servant is your master
เมื่อคุณพบว่าทาสของคุณคือเจ้านาย
You'll be wrapped around my finger
คุณจะถูกคุมครองโดยนิ้วของฉัน
You'll be wrapped around my finger
คุณจะถูกคุมครองโดยนิ้วของฉัน
You'll be wrapped around my finger
คุณจะถูกคุมครองโดยนิ้วของฉัน
You consider me the young apprentice
你把我当作年轻的学徒
Caught between the Scylla and Charibdes
被困在斯库拉和喀里布底之间
Hypnotized by you if I should linger
如果我逗留，你会让我着迷
Staring at the ring around your finger
盯着你手指上的戒指
I have only come here seeking knowledge
我只是来这里寻求知识
Things they would not teach me of in college
他们在大学里不会教我的东西
I can see the destiny you sold turned into a shining band of gold
我可以看到你出售的命运变成了一条闪亮的金带
I'll be wrapped around your finger
我会被你牵着鼻子走
I'll be wrapped around your finger
我会被你牵着鼻子走
Mephistopheles is not your name
梅菲斯托费利斯不是你的名字
I know what you're up to just the same
我知道你在做什么
I will listen hard to your tuition
我会努力听你的教诲
You will see it come to its fruition
你会看到它实现
I'll be wrapped around your finger
我会被你牵着鼻子走
I'll be wrapped around your finger
我会被你牵着鼻子走
Devil and the deep blue sea behind me
魔鬼和深蓝的大海在我身后
Vanish in the air you'll never find me
消失在你永远找不到我的空气中
I will turn your face to alabaster
我会把你的脸变成雪白
When you'll find your servant is your master
当你发现你的仆人是你的主人
You'll be wrapped around my finger
你会被我牵着鼻子走
You'll be wrapped around my finger
你会被我牵着鼻子走
You'll be wrapped around my finger
你会被我牵着鼻子走