Fireflies
Aki Hakala, Eero Heinonen, Lauri Ylonen, Pauli Rantasalmi
I'm afraid of the daylight
What's wrong with my mind?
Scared to go outside
It hurts in the eyes
Tell me why I can't get up
When I can see the day is dawning
I just wanna wind the clock
I'm waiting for the night to fall and
Kill the light
Show me the dark side
Rule the night
High in the skies like fireflies
They don't hurt my eyes
Fireflies
The winter in ending
And the clouds go away
I've started descending
To the bottom of the grave
But what if I hurt myself?
I really don't know what I'm doing
I wanna be somewhere else
Cold wind is blowing
Kill the light
Show me the dark side
Rule the night
High in the skies like fireflies
They don't hurt my eyes
Fireflies, fireflies
Somewhere unknown I'll find something new
Just let it go, I've nothing to lose
I'm losing my soul waiting for you
If I don't choose love, you'll light my tomb
Fireflies, fireflies
(Kill the light) take me higher (show me the dark side)
(Rule the night) in your fire (high in the skies)
Like fireflies
They don't hurt my eyes, oh
Fireflies, fireflies
Fireflies, fireflies
I'm afraid of the daylight
J'ai peur de la lumière du jour
What's wrong with my mind?
Qu'est-ce qui ne va pas avec mon esprit?
Scared to go outside
Effrayé de sortir
It hurts in the eyes
Ça fait mal aux yeux
Tell me why I can't get up
Dis-moi pourquoi je ne peux pas me lever
When I can see the day is dawning
Quand je peux voir le jour se lever
I just wanna wind the clock
Je veux juste remonter l'horloge
I'm waiting for the night to fall and
J'attends que la nuit tombe et
Kill the light
Tuer la lumière
Show me the dark side
Montre-moi le côté obscur
Rule the night
Règne la nuit
High in the skies like fireflies
Haut dans le ciel comme des lucioles
They don't hurt my eyes
Ils ne blessent pas mes yeux
Fireflies
Lucioles
The winter in ending
L'hiver se termine
And the clouds go away
Et les nuages s'en vont
I've started descending
J'ai commencé à descendre
To the bottom of the grave
Au fond de la tombe
But what if I hurt myself?
Mais que se passe-t-il si je me fais mal?
I really don't know what I'm doing
Je ne sais vraiment pas ce que je fais
I wanna be somewhere else
Je veux être ailleurs
Cold wind is blowing
Le vent froid souffle
Kill the light
Tuer la lumière
Show me the dark side
Montre-moi le côté obscur
Rule the night
Règne la nuit
High in the skies like fireflies
Haut dans le ciel comme des lucioles
They don't hurt my eyes
Ils ne blessent pas mes yeux
Fireflies, fireflies
Lucioles, lucioles
Somewhere unknown I'll find something new
Quelque part inconnu je trouverai quelque chose de nouveau
Just let it go, I've nothing to lose
Laisse tomber, je n'ai rien à perdre
I'm losing my soul waiting for you
Je perds mon âme en t'attendant
If I don't choose love, you'll light my tomb
Si je ne choisis pas l'amour, tu éclaireras ma tombe
Fireflies, fireflies
Lucioles, lucioles
(Kill the light) take me higher (show me the dark side)
(Tuer la lumière) emmène-moi plus haut (montre-moi le côté obscur)
(Rule the night) in your fire (high in the skies)
(Règne la nuit) dans ton feu (haut dans le ciel)
Like fireflies
Comme des lucioles
They don't hurt my eyes, oh
Ils ne blessent pas mes yeux, oh
Fireflies, fireflies
Lucioles, lucioles
Fireflies, fireflies
Lucioles, lucioles
I'm afraid of the daylight
Tenho medo da luz do dia
What's wrong with my mind?
O que há de errado com a minha mente?
Scared to go outside
Com medo de sair
It hurts in the eyes
Dói nos olhos
Tell me why I can't get up
Diga-me por que não consigo me levantar
When I can see the day is dawning
Quando vejo que o dia está amanhecendo
I just wanna wind the clock
Eu só quero voltar o relógio
I'm waiting for the night to fall and
Estou esperando a noite cair e
Kill the light
Matar a luz
Show me the dark side
Mostre-me o lado escuro
Rule the night
Domine a noite
High in the skies like fireflies
Alto nos céus como vaga-lumes
They don't hurt my eyes
Eles não machucam meus olhos
Fireflies
Vaga-lumes
The winter in ending
O inverno está acabando
And the clouds go away
E as nuvens vão embora
I've started descending
Comecei a descer
To the bottom of the grave
Para o fundo do túmulo
But what if I hurt myself?
Mas e se eu me machucar?
I really don't know what I'm doing
Realmente não sei o que estou fazendo
I wanna be somewhere else
Quero estar em outro lugar
Cold wind is blowing
O vento frio está soprando
Kill the light
Matar a luz
Show me the dark side
Mostre-me o lado escuro
Rule the night
Domine a noite
High in the skies like fireflies
Alto nos céus como vaga-lumes
They don't hurt my eyes
Eles não machucam meus olhos
Fireflies, fireflies
Vaga-lumes, vaga-lumes
Somewhere unknown I'll find something new
Em algum lugar desconhecido, encontrarei algo novo
Just let it go, I've nothing to lose
Apenas deixe ir, não tenho nada a perder
I'm losing my soul waiting for you
Estou perdendo minha alma esperando por você
If I don't choose love, you'll light my tomb
Se eu não escolher o amor, você iluminará meu túmulo
Fireflies, fireflies
Vaga-lumes, vaga-lumes
(Kill the light) take me higher (show me the dark side)
(Matar a luz) me leve mais alto (mostre-me o lado escuro)
(Rule the night) in your fire (high in the skies)
(Domine a noite) em seu fogo (alto nos céus)
Like fireflies
Como vaga-lumes
They don't hurt my eyes, oh
Eles não machucam meus olhos, oh
Fireflies, fireflies
Vaga-lumes, vaga-lumes
Fireflies, fireflies
Vaga-lumes, vaga-lumes
I'm afraid of the daylight
Tengo miedo de la luz del día
What's wrong with my mind?
¿Qué está mal con mi mente?
Scared to go outside
Tengo miedo de salir
It hurts in the eyes
Duele en los ojos
Tell me why I can't get up
Dime por qué no puedo levantarme
When I can see the day is dawning
Cuando puedo ver que el día está amaneciendo
I just wanna wind the clock
Solo quiero darle cuerda al reloj
I'm waiting for the night to fall and
Estoy esperando a que caiga la noche y
Kill the light
Matar la luz
Show me the dark side
Muéstrame el lado oscuro
Rule the night
Gobierna la noche
High in the skies like fireflies
Alto en los cielos como luciérnagas
They don't hurt my eyes
No lastiman mis ojos
Fireflies
Luciérnagas
The winter in ending
El invierno está terminando
And the clouds go away
Y las nubes se van
I've started descending
He comenzado a descender
To the bottom of the grave
Hasta el fondo de la tumba
But what if I hurt myself?
¿Pero qué pasa si me lastimo?
I really don't know what I'm doing
Realmente no sé lo que estoy haciendo
I wanna be somewhere else
Quiero estar en otro lugar
Cold wind is blowing
El viento frío está soplando
Kill the light
Matar la luz
Show me the dark side
Muéstrame el lado oscuro
Rule the night
Gobierna la noche
High in the skies like fireflies
Alto en los cielos como luciérnagas
They don't hurt my eyes
No lastiman mis ojos
Fireflies, fireflies
Luciérnagas, luciérnagas
Somewhere unknown I'll find something new
En algún lugar desconocido encontraré algo nuevo
Just let it go, I've nothing to lose
Solo déjalo ir, no tengo nada que perder
I'm losing my soul waiting for you
Estoy perdiendo mi alma esperándote
If I don't choose love, you'll light my tomb
Si no elijo el amor, iluminarás mi tumba
Fireflies, fireflies
Luciérnagas, luciérnagas
(Kill the light) take me higher (show me the dark side)
(Matar la luz) llévame más alto (muéstrame el lado oscuro)
(Rule the night) in your fire (high in the skies)
(Gobierna la noche) en tu fuego (alto en los cielos)
Like fireflies
Como luciérnagas
They don't hurt my eyes, oh
No lastiman mis ojos, oh
Fireflies, fireflies
Luciérnagas, luciérnagas
Fireflies, fireflies
Luciérnagas, luciérnagas
I'm afraid of the daylight
Ich habe Angst vor dem Tageslicht
What's wrong with my mind?
Was ist falsch mit meinem Verstand?
Scared to go outside
Angst, nach draußen zu gehen
It hurts in the eyes
Es tut in den Augen weh
Tell me why I can't get up
Sag mir, warum ich nicht aufstehen kann
When I can see the day is dawning
Wenn ich sehen kann, dass der Tag anbricht
I just wanna wind the clock
Ich möchte nur die Uhr zurückdrehen
I'm waiting for the night to fall and
Ich warte darauf, dass die Nacht hereinbricht und
Kill the light
Das Licht auslöscht
Show me the dark side
Zeig mir die dunkle Seite
Rule the night
Beherrsche die Nacht
High in the skies like fireflies
Hoch in den Himmeln wie Glühwürmchen
They don't hurt my eyes
Sie verletzen meine Augen nicht
Fireflies
Glühwürmchen
The winter in ending
Der Winter geht zu Ende
And the clouds go away
Und die Wolken verschwinden
I've started descending
Ich habe begonnen zu sinken
To the bottom of the grave
Bis zum Grund des Grabes
But what if I hurt myself?
Aber was, wenn ich mich verletze?
I really don't know what I'm doing
Ich weiß wirklich nicht, was ich tue
I wanna be somewhere else
Ich möchte woanders sein
Cold wind is blowing
Kalte Wind weht
Kill the light
Das Licht auslöschen
Show me the dark side
Zeig mir die dunkle Seite
Rule the night
Beherrsche die Nacht
High in the skies like fireflies
Hoch in den Himmeln wie Glühwürmchen
They don't hurt my eyes
Sie verletzen meine Augen nicht
Fireflies, fireflies
Glühwürmchen, Glühwürmchen
Somewhere unknown I'll find something new
Irgendwo unbekannt werde ich etwas Neues finden
Just let it go, I've nothing to lose
Lass es einfach los, ich habe nichts zu verlieren
I'm losing my soul waiting for you
Ich verliere meine Seele, während ich auf dich warte
If I don't choose love, you'll light my tomb
Wenn ich mich nicht für die Liebe entscheide, wirst du mein Grab beleuchten
Fireflies, fireflies
Glühwürmchen, Glühwürmchen
(Kill the light) take me higher (show me the dark side)
(Lösche das Licht) bring mich höher (zeig mir die dunkle Seite)
(Rule the night) in your fire (high in the skies)
(Beherrsche die Nacht) in deinem Feuer (hoch in den Himmeln)
Like fireflies
Wie Glühwürmchen
They don't hurt my eyes, oh
Sie verletzen meine Augen nicht, oh
Fireflies, fireflies
Glühwürmchen, Glühwürmchen
Fireflies, fireflies
Glühwürmchen, Glühwürmchen
I'm afraid of the daylight
Ho paura della luce del giorno
What's wrong with my mind?
Cosa c'è che non va nella mia mente?
Scared to go outside
Ho paura di uscire
It hurts in the eyes
Fa male agli occhi
Tell me why I can't get up
Dimmi perché non riesco a alzarmi
When I can see the day is dawning
Quando vedo che sta albeggiando
I just wanna wind the clock
Voglio solo riavvolgere l'orologio
I'm waiting for the night to fall and
Sto aspettando che cali la notte e
Kill the light
Spegni la luce
Show me the dark side
Mostrami il lato oscuro
Rule the night
Regna la notte
High in the skies like fireflies
Alti nel cielo come lucciole
They don't hurt my eyes
Non mi fanno male agli occhi
Fireflies
Lucciole
The winter in ending
L'inverno sta finendo
And the clouds go away
E le nuvole vanno via
I've started descending
Ho iniziato a scendere
To the bottom of the grave
Fino al fondo della tomba
But what if I hurt myself?
Ma e se mi facessi del male?
I really don't know what I'm doing
Non so davvero cosa sto facendo
I wanna be somewhere else
Voglio essere da qualche altra parte
Cold wind is blowing
Il vento freddo sta soffiando
Kill the light
Spegni la luce
Show me the dark side
Mostrami il lato oscuro
Rule the night
Regna la notte
High in the skies like fireflies
Alti nel cielo come lucciole
They don't hurt my eyes
Non mi fanno male agli occhi
Fireflies, fireflies
Lucciole, lucciole
Somewhere unknown I'll find something new
Da qualche parte sconosciuta troverò qualcosa di nuovo
Just let it go, I've nothing to lose
Lascia andare, non ho nulla da perdere
I'm losing my soul waiting for you
Sto perdendo la mia anima aspettando te
If I don't choose love, you'll light my tomb
Se non scelgo l'amore, illuminerai la mia tomba
Fireflies, fireflies
Lucciole, lucciole
(Kill the light) take me higher (show me the dark side)
(Spegni la luce) portami più in alto (mostrami il lato oscuro)
(Rule the night) in your fire (high in the skies)
(Regna la notte) nel tuo fuoco (alti nel cielo)
Like fireflies
Come lucciole
They don't hurt my eyes, oh
Non mi fanno male agli occhi, oh
Fireflies, fireflies
Lucciole, lucciole
Fireflies, fireflies
Lucciole, lucciole