Alone, Together
Julian Casablancas
No choice now, it's too late
Let him go, he gave up
I gave up
Lisa says, "Take time for me"
Dropping him down to his knees
Ah, chest down
Take me away
See I've got to explain
Things, they have changed
In such a permanent way
Life seems unreal
Can we go back to your place?
Oh, "You drink too much"
Makes me drink just the same
People tried, felt so right
Giving themselves good advice
Looking down sometimes felt nice
He knows it's justified to kill to survive
He then in dollars makes more dead than alive
Let's suck more blood, let's run three hours a day
The world is over but I don't care 'cause
I am with you
Now I've got to explain
Things, they have changed
In such a permanent way
Life seems unreal
Can we go back to your place?
"You drink too much"
Makes me drink just the same
The first time, it happened too fast
The second time, I thought it would last
We all like it a little different
No choice now, it's too late
Pas le choix maintenant, il est trop tard
Let him go, he gave up
Laisse-le partir, il a abandonné
I gave up
J'ai abandonné
Lisa says, "Take time for me"
Lisa dit, "Prends du temps pour moi"
Dropping him down to his knees
Le faisant tomber à genoux
Ah, chest down
Ah, la poitrine en bas
Take me away
Emmène-moi loin
See I've got to explain
Voyez, je dois expliquer
Things, they have changed
Les choses, elles ont changé
In such a permanent way
D'une manière si permanente
Life seems unreal
La vie semble irréelle
Can we go back to your place?
Pouvons-nous retourner chez toi?
Oh, "You drink too much"
Oh, "Tu bois trop"
Makes me drink just the same
Ça me fait boire autant
People tried, felt so right
Les gens ont essayé, c'était si bien
Giving themselves good advice
Se donnant de bons conseils
Looking down sometimes felt nice
Parfois, regarder en bas était agréable
He knows it's justified to kill to survive
Il sait qu'il est justifié de tuer pour survivre
He then in dollars makes more dead than alive
Il fait alors plus de morts que de vivants en dollars
Let's suck more blood, let's run three hours a day
Suce plus de sang, courons trois heures par jour
The world is over but I don't care 'cause
Le monde est fini mais je m'en fiche parce que
I am with you
Je suis avec toi
Now I've got to explain
Maintenant, je dois expliquer
Things, they have changed
Les choses, elles ont changé
In such a permanent way
D'une manière si permanente
Life seems unreal
La vie semble irréelle
Can we go back to your place?
Pouvons-nous retourner chez toi?
"You drink too much"
"Tu bois trop"
Makes me drink just the same
Ça me fait boire autant
The first time, it happened too fast
La première fois, c'est arrivé trop vite
The second time, I thought it would last
La deuxième fois, je pensais que ça durerait
We all like it a little different
Nous l'aimons tous un peu différent
No choice now, it's too late
Sem escolha agora, é tarde demais
Let him go, he gave up
Deixe-o ir, ele desistiu
I gave up
Eu desisti
Lisa says, "Take time for me"
Lisa diz, "Tire um tempo para mim"
Dropping him down to his knees
Fazendo-o cair de joelhos
Ah, chest down
Ah, peito para baixo
Take me away
Leve-me embora
See I've got to explain
Veja, eu tenho que explicar
Things, they have changed
As coisas, elas mudaram
In such a permanent way
De uma maneira tão permanente
Life seems unreal
A vida parece irreal
Can we go back to your place?
Podemos voltar para o seu lugar?
Oh, "You drink too much"
Ah, "Você bebe demais"
Makes me drink just the same
Faz-me beber do mesmo jeito
People tried, felt so right
As pessoas tentaram, parecia tão certo
Giving themselves good advice
Dando a si mesmas bons conselhos
Looking down sometimes felt nice
Olhar para baixo às vezes parecia bom
He knows it's justified to kill to survive
Ele sabe que é justificado matar para sobreviver
He then in dollars makes more dead than alive
Ele então em dólares faz mais mortos do que vivos
Let's suck more blood, let's run three hours a day
Vamos sugar mais sangue, vamos correr três horas por dia
The world is over but I don't care 'cause
O mundo acabou, mas eu não me importo porque
I am with you
Eu estou com você
Now I've got to explain
Agora eu tenho que explicar
Things, they have changed
As coisas, elas mudaram
In such a permanent way
De uma maneira tão permanente
Life seems unreal
A vida parece irreal
Can we go back to your place?
Podemos voltar para o seu lugar?
"You drink too much"
"Você bebe demais"
Makes me drink just the same
Faz-me beber do mesmo jeito
The first time, it happened too fast
A primeira vez, aconteceu muito rápido
The second time, I thought it would last
A segunda vez, eu pensei que duraria
We all like it a little different
Todos nós gostamos de um pouco diferente
No choice now, it's too late
No hay opción ahora, es demasiado tarde
Let him go, he gave up
Déjalo ir, él se rindió
I gave up
Yo me rendí
Lisa says, "Take time for me"
Lisa dice, "Tómate tiempo para mí"
Dropping him down to his knees
Haciéndolo caer de rodillas
Ah, chest down
Ah, pecho abajo
Take me away
Llévame lejos
See I've got to explain
Verás, tengo que explicar
Things, they have changed
Las cosas, han cambiado
In such a permanent way
De una manera tan permanente
Life seems unreal
La vida parece irreal
Can we go back to your place?
¿Podemos volver a tu lugar?
Oh, "You drink too much"
Oh, "Bebes demasiado"
Makes me drink just the same
Me hace beber igual
People tried, felt so right
La gente lo intentó, se sintió tan bien
Giving themselves good advice
Dándose buenos consejos
Looking down sometimes felt nice
A veces se sentía bien mirar hacia abajo
He knows it's justified to kill to survive
Él sabe que está justificado matar para sobrevivir
He then in dollars makes more dead than alive
Luego en dólares hace más muertos que vivos
Let's suck more blood, let's run three hours a day
Chupemos más sangre, corramos tres horas al día
The world is over but I don't care 'cause
El mundo se acabó pero no me importa porque
I am with you
Estoy contigo
Now I've got to explain
Ahora tengo que explicar
Things, they have changed
Las cosas, han cambiado
In such a permanent way
De una manera tan permanente
Life seems unreal
La vida parece irreal
Can we go back to your place?
¿Podemos volver a tu lugar?
"You drink too much"
"Bebes demasiado"
Makes me drink just the same
Me hace beber igual
The first time, it happened too fast
La primera vez, sucedió demasiado rápido
The second time, I thought it would last
La segunda vez, pensé que duraría
We all like it a little different
A todos nos gusta un poco diferente
No choice now, it's too late
Keine Wahl mehr, es ist zu spät
Let him go, he gave up
Lass ihn gehen, er hat aufgegeben
I gave up
Ich habe aufgegeben
Lisa says, "Take time for me"
Lisa sagt: „Nimm dir Zeit für mich“
Dropping him down to his knees
Bringt ihn auf die Knie
Ah, chest down
Ah, Brust runter
Take me away
Nimm mich weg
See I've got to explain
Siehst du, ich muss erklären
Things, they have changed
Dinge, sie haben sich verändert
In such a permanent way
Auf so eine dauerhafte Weise
Life seems unreal
Das Leben scheint unwirklich
Can we go back to your place?
Können wir zu deinem Platz zurückkehren?
Oh, "You drink too much"
Oh, „Du trinkst zu viel“
Makes me drink just the same
Bringt mich dazu, genauso zu trinken
People tried, felt so right
Die Leute haben es versucht, es fühlte sich so richtig an
Giving themselves good advice
Sich selbst gute Ratschläge geben
Looking down sometimes felt nice
Manchmal fühlte es sich schön an, herunterzuschauen
He knows it's justified to kill to survive
Er weiß, dass es gerechtfertigt ist, zu töten, um zu überleben
He then in dollars makes more dead than alive
Er macht dann in Dollar mehr Tote als Lebende
Let's suck more blood, let's run three hours a day
Lass uns mehr Blut saugen, lass uns drei Stunden am Tag laufen
The world is over but I don't care 'cause
Die Welt ist vorbei, aber es ist mir egal, weil
I am with you
Ich bin bei dir
Now I've got to explain
Jetzt muss ich erklären
Things, they have changed
Dinge, sie haben sich verändert
In such a permanent way
Auf so eine dauerhafte Weise
Life seems unreal
Das Leben scheint unwirklich
Can we go back to your place?
Können wir zu deinem Platz zurückkehren?
"You drink too much"
„Du trinkst zu viel“
Makes me drink just the same
Bringt mich dazu, genauso zu trinken
The first time, it happened too fast
Das erste Mal, es passierte zu schnell
The second time, I thought it would last
Das zweite Mal, ich dachte, es würde anhalten
We all like it a little different
Wir mögen es alle ein bisschen anders
No choice now, it's too late
Non c'è scelta ora, è troppo tardi
Let him go, he gave up
Lascialo andare, ha rinunciato
I gave up
Ho rinunciato
Lisa says, "Take time for me"
Lisa dice, "Prenditi del tempo per me"
Dropping him down to his knees
Facendolo cadere in ginocchio
Ah, chest down
Ah, petto in giù
Take me away
Portami via
See I've got to explain
Vedi, devo spiegare
Things, they have changed
Le cose, sono cambiate
In such a permanent way
In modo così permanente
Life seems unreal
La vita sembra irreale
Can we go back to your place?
Possiamo tornare da te?
Oh, "You drink too much"
Oh, "Bevi troppo"
Makes me drink just the same
Mi fa bere allo stesso modo
People tried, felt so right
Le persone hanno provato, sembrava così giusto
Giving themselves good advice
Dandosi buoni consigli
Looking down sometimes felt nice
A volte guardare in basso sembrava bello
He knows it's justified to kill to survive
Sa che è giustificato uccidere per sopravvivere
He then in dollars makes more dead than alive
Poi in dollari fa più morti che vivi
Let's suck more blood, let's run three hours a day
Succhiamo più sangue, corriamo tre ore al giorno
The world is over but I don't care 'cause
Il mondo è finito ma non mi importa perché
I am with you
Sono con te
Now I've got to explain
Ora devo spiegare
Things, they have changed
Le cose, sono cambiate
In such a permanent way
In modo così permanente
Life seems unreal
La vita sembra irreale
Can we go back to your place?
Possiamo tornare da te?
"You drink too much"
"Bevi troppo"
Makes me drink just the same
Mi fa bere allo stesso modo
The first time, it happened too fast
La prima volta, è successo troppo in fretta
The second time, I thought it would last
La seconda volta, pensavo che sarebbe durato
We all like it a little different
A tutti piace un po' diverso
No choice now, it's too late
Tidak ada pilihan sekarang, sudah terlambat
Let him go, he gave up
Biarkan dia pergi, dia menyerah
I gave up
Aku menyerah
Lisa says, "Take time for me"
Lisa berkata, "Luangkan waktu untukku"
Dropping him down to his knees
Menjatuhkannya hingga berlutut
Ah, chest down
Ah, dada ke bawah
Take me away
Bawa aku pergi
See I've got to explain
Lihat, aku harus menjelaskan
Things, they have changed
Hal-hal, mereka telah berubah
In such a permanent way
Dengan cara yang permanen
Life seems unreal
Hidup terasa tidak nyata
Can we go back to your place?
Bisakah kita kembali ke tempatmu?
Oh, "You drink too much"
Oh, "Kamu minum terlalu banyak"
Makes me drink just the same
Membuatku minum sama banyaknya
People tried, felt so right
Orang-orang mencoba, terasa begitu benar
Giving themselves good advice
Memberi diri mereka nasihat yang baik
Looking down sometimes felt nice
Melihat ke bawah kadang terasa bagus
He knows it's justified to kill to survive
Dia tahu dibenarkan membunuh untuk bertahan hidup
He then in dollars makes more dead than alive
Dia kemudian dalam dolar membuat lebih banyak mati daripada hidup
Let's suck more blood, let's run three hours a day
Mari kita hisap lebih banyak darah, mari kita lari tiga jam sehari
The world is over but I don't care 'cause
Dunia sudah berakhir tapi aku tidak peduli karena
I am with you
Aku bersamamu
Now I've got to explain
Sekarang aku harus menjelaskan
Things, they have changed
Hal-hal, mereka telah berubah
In such a permanent way
Dengan cara yang permanen
Life seems unreal
Hidup terasa tidak nyata
Can we go back to your place?
Bisakah kita kembali ke tempatmu?
"You drink too much"
"Kamu minum terlalu banyak"
Makes me drink just the same
Membuatku minum sama banyaknya
The first time, it happened too fast
Pertama kali, itu terjadi terlalu cepat
The second time, I thought it would last
Kedua kalinya, aku pikir itu akan bertahan
We all like it a little different
Kita semua menyukainya sedikit berbeda
No choice now, it's too late
ไม่มีทางเลือกแล้ว มันสายเกินไป
Let him go, he gave up
ปล่อยเขาไป เขายอมแพ้
I gave up
ฉันยอมแพ้
Lisa says, "Take time for me"
ลิซ่าบอกว่า "ให้เวลาสำหรับฉัน"
Dropping him down to his knees
ทำให้เขาตกลงมายังเข่าของเขา
Ah, chest down
อ๊ะ, หน้าอกลง
Take me away
พาฉันไป
See I've got to explain
ดู ฉันต้องอธิบาย
Things, they have changed
สิ่งที่เปลี่ยนไป
In such a permanent way
ในทางที่ถาวร
Life seems unreal
ชีวิตดูเหมือนจะไม่เป็นจริง
Can we go back to your place?
เราสามารถกลับไปที่บ้านของคุณได้ไหม?
Oh, "You drink too much"
โอ้ "คุณดื่มมากเกินไป"
Makes me drink just the same
ทำให้ฉันดื่มเหมือนกัน
People tried, felt so right
คนพยายาม รู้สึกดี
Giving themselves good advice
ให้คำแนะนำที่ดีให้ตัวเอง
Looking down sometimes felt nice
มองลงมาบางครั้งรู้สึกดี
He knows it's justified to kill to survive
เขารู้ว่ามันถูกต้องที่จะฆ่าเพื่ออยู่รอด
He then in dollars makes more dead than alive
เขาจึงทำเงินมากกว่าความตาย
Let's suck more blood, let's run three hours a day
มาดูดเลือดมากขึ้น วิ่งสามชั่วโมงต่อวัน
The world is over but I don't care 'cause
โลกจบแล้ว แต่ฉันไม่แคร์เพราะ
I am with you
ฉันอยู่กับคุณ
Now I've got to explain
ตอนนี้ฉันต้องอธิบาย
Things, they have changed
สิ่งที่เปลี่ยนไป
In such a permanent way
ในทางที่ถาวร
Life seems unreal
ชีวิตดูเหมือนจะไม่เป็นจริง
Can we go back to your place?
เราสามารถกลับไปที่บ้านของคุณได้ไหม?
"You drink too much"
"คุณดื่มมากเกินไป"
Makes me drink just the same
ทำให้ฉันดื่มเหมือนกัน
The first time, it happened too fast
ครั้งแรก มันเกิดขึ้นเร็วเกินไป
The second time, I thought it would last
ครั้งที่สอง ฉันคิดว่ามันจะยืนยง
We all like it a little different
เราทุกคนชอบมันที่แตกต่างกันบ้าง
No choice now, it's too late
现在没有选择，已经太晚了
Let him go, he gave up
让他走，他放弃了
I gave up
我放弃了
Lisa says, "Take time for me"
丽莎说，“为我腾出时间”
Dropping him down to his knees
让他跪下
Ah, chest down
啊，胸部向下
Take me away
带我离开
See I've got to explain
看，我得解释
Things, they have changed
事情，已经改变
In such a permanent way
以一种永久的方式
Life seems unreal
生活似乎不真实
Can we go back to your place?
我们能回到你的地方吗？
Oh, "You drink too much"
哦，“你喝得太多”
Makes me drink just the same
让我也喝得一样多
People tried, felt so right
人们试过，感觉很对
Giving themselves good advice
给自己好的建议
Looking down sometimes felt nice
有时候低头感觉很好
He knows it's justified to kill to survive
他知道为了生存杀人是合理的
He then in dollars makes more dead than alive
然后他用美元赚的比活着的还多
Let's suck more blood, let's run three hours a day
让我们吸更多的血，让我们每天跑三个小时
The world is over but I don't care 'cause
世界已经结束了，但我不在乎，因为
I am with you
我和你在一起
Now I've got to explain
现在我得解释
Things, they have changed
事情，已经改变
In such a permanent way
以一种永久的方式
Life seems unreal
生活似乎不真实
Can we go back to your place?
我们能回到你的地方吗？
"You drink too much"
“你喝得太多”
Makes me drink just the same
让我也喝得一样多
The first time, it happened too fast
第一次，发生得太快
The second time, I thought it would last
第二次，我以为它会持久
We all like it a little different
我们都喜欢有点不同