Between Love & Hate
Julian Casablancas
Watched her as she wiped her eyes
You don't make me sorry now I know
That you never listened listen
Thinking about that high school dance
Worrying about the finals
Yes I know
You're feeling lonely
Oh lonely, so lonely
Never needed anybody, I never needed anybody
I never needed anybody, I never needed nobody
Don't worry about it, honey
I never needed anybody
I never needed anybody, it won't change now
Am I wrong?
Don't sing along with me
I said I was fine
It's just the second time
We lost the war
She'd be in the kitchen
I would start the fire
Those days are gone
But you know I can't give up give up
P.S. if I may ask why
When will they get tired
We've stayed up
All night tryin' tryin'
Never needed anybody, I never needed nobody
I never needed anybody, I never needed anybody
Don't worry about it, honey
I never needed anybody
I never needed anybody, it won't change now
Am I wrong?
Don't sing along with me
I said I was fine
The second time
We lost the war
Watched her as she wiped her eyes
Je l'ai regardée essuyer ses yeux
You don't make me sorry now I know
Tu ne me fais pas regretter maintenant je sais
That you never listened listen
Que tu n'as jamais écouté, écoute
Thinking about that high school dance
Penser à ce bal de lycée
Worrying about the finals
S'inquiéter des examens finaux
Yes I know
Oui je sais
You're feeling lonely
Tu te sens seule
Oh lonely, so lonely
Oh seule, si seule
Never needed anybody, I never needed anybody
Je n'ai jamais eu besoin de personne, je n'ai jamais eu besoin de personne
I never needed anybody, I never needed nobody
Je n'ai jamais eu besoin de personne, je n'ai jamais eu besoin de personne
Don't worry about it, honey
Ne t'inquiète pas pour ça, chérie
I never needed anybody
Je n'ai jamais eu besoin de personne
I never needed anybody, it won't change now
Je n'ai jamais eu besoin de personne, ça ne changera pas maintenant
Am I wrong?
Ai-je tort ?
Don't sing along with me
Ne chante pas avec moi
I said I was fine
J'ai dit que j'allais bien
It's just the second time
C'est juste la deuxième fois
We lost the war
Nous avons perdu la guerre
She'd be in the kitchen
Elle serait dans la cuisine
I would start the fire
Je commencerais le feu
Those days are gone
Ces jours sont partis
But you know I can't give up give up
Mais tu sais que je ne peux pas abandonner, abandonner
P.S. if I may ask why
P.S. si je peux demander pourquoi
When will they get tired
Quand vont-ils se fatiguer
We've stayed up
Nous sommes restés éveillés
All night tryin' tryin'
Toute la nuit à essayer, essayer
Never needed anybody, I never needed nobody
Je n'ai jamais eu besoin de personne, je n'ai jamais eu besoin de personne
I never needed anybody, I never needed anybody
Je n'ai jamais eu besoin de personne, je n'ai jamais eu besoin de personne
Don't worry about it, honey
Ne t'inquiète pas pour ça, chérie
I never needed anybody
Je n'ai jamais eu besoin de personne
I never needed anybody, it won't change now
Je n'ai jamais eu besoin de personne, ça ne changera pas maintenant
Am I wrong?
Ai-je tort ?
Don't sing along with me
Ne chante pas avec moi
I said I was fine
J'ai dit que j'allais bien
The second time
La deuxième fois
We lost the war
Nous avons perdu la guerre
Watched her as she wiped her eyes
Observei-a enquanto ela enxugava os olhos
You don't make me sorry now I know
Você não me faz arrepender agora eu sei
That you never listened listen
Que você nunca ouviu, ouviu
Thinking about that high school dance
Pensando naquele baile do ensino médio
Worrying about the finals
Preocupado com as finais
Yes I know
Sim, eu sei
You're feeling lonely
Você está se sentindo sozinho
Oh lonely, so lonely
Oh sozinho, tão sozinho
Never needed anybody, I never needed anybody
Nunca precisei de ninguém, nunca precisei de ninguém
I never needed anybody, I never needed nobody
Nunca precisei de ninguém, nunca precisei de ninguém
Don't worry about it, honey
Não se preocupe com isso, querida
I never needed anybody
Nunca precisei de ninguém
I never needed anybody, it won't change now
Nunca precisei de ninguém, isso não vai mudar agora
Am I wrong?
Estou errado?
Don't sing along with me
Não cante junto comigo
I said I was fine
Eu disse que estava bem
It's just the second time
É apenas a segunda vez
We lost the war
Nós perdemos a guerra
She'd be in the kitchen
Ela estaria na cozinha
I would start the fire
Eu começaria o fogo
Those days are gone
Aqueles dias se foram
But you know I can't give up give up
Mas você sabe que eu não posso desistir, desistir
P.S. if I may ask why
P.S. se eu posso perguntar por quê
When will they get tired
Quando eles vão se cansar
We've stayed up
Nós ficamos acordados
All night tryin' tryin'
A noite toda tentando, tentando
Never needed anybody, I never needed nobody
Nunca precisei de ninguém, nunca precisei de ninguém
I never needed anybody, I never needed anybody
Nunca precisei de ninguém, nunca precisei de ninguém
Don't worry about it, honey
Não se preocupe com isso, querida
I never needed anybody
Nunca precisei de ninguém
I never needed anybody, it won't change now
Nunca precisei de ninguém, isso não vai mudar agora
Am I wrong?
Estou errado?
Don't sing along with me
Não cante junto comigo
I said I was fine
Eu disse que estava bem
The second time
A segunda vez
We lost the war
Nós perdemos a guerra
Watched her as she wiped her eyes
La observé mientras se secaba los ojos
You don't make me sorry now I know
No me haces sentir arrepentido ahora que sé
That you never listened listen
Que nunca escuchaste, escucha
Thinking about that high school dance
Pensando en aquel baile de secundaria
Worrying about the finals
Preocupándome por los exámenes finales
Yes I know
Sí, lo sé
You're feeling lonely
Te sientes sola
Oh lonely, so lonely
Oh, sola, tan sola
Never needed anybody, I never needed anybody
Nunca necesité a nadie, nunca necesité a nadie
I never needed anybody, I never needed nobody
Nunca necesité a nadie, nunca necesité a nadie
Don't worry about it, honey
No te preocupes por eso, cariño
I never needed anybody
Nunca necesité a nadie
I never needed anybody, it won't change now
Nunca necesité a nadie, eso no cambiará ahora
Am I wrong?
¿Estoy equivocado?
Don't sing along with me
No cantes conmigo
I said I was fine
Dije que estaba bien
It's just the second time
Es solo la segunda vez
We lost the war
Perdimos la guerra
She'd be in the kitchen
Ella estaría en la cocina
I would start the fire
Yo encendería el fuego
Those days are gone
Esos días se han ido
But you know I can't give up give up
Pero sabes que no puedo rendirme, rendirme
P.S. if I may ask why
P.D. si puedo preguntar por qué
When will they get tired
¿Cuándo se cansarán?
We've stayed up
Nos hemos quedado despiertos
All night tryin' tryin'
Toda la noche intentando, intentando
Never needed anybody, I never needed nobody
Nunca necesité a nadie, nunca necesité a nadie
I never needed anybody, I never needed anybody
Nunca necesité a nadie, nunca necesité a nadie
Don't worry about it, honey
No te preocupes por eso, cariño
I never needed anybody
Nunca necesité a nadie
I never needed anybody, it won't change now
Nunca necesité a nadie, eso no cambiará ahora
Am I wrong?
¿Estoy equivocado?
Don't sing along with me
No cantes conmigo
I said I was fine
Dije que estaba bien
The second time
La segunda vez
We lost the war
Perdimos la guerra
Watched her as she wiped her eyes
Sah ihr zu, wie sie ihre Augen wischte
You don't make me sorry now I know
Du lässt mich jetzt nicht bereuen, dass ich weiß
That you never listened listen
Dass du nie zugehört hast, hör zu
Thinking about that high school dance
Denke an diesen Highschool-Tanz
Worrying about the finals
Sorge um die Abschlussprüfungen
Yes I know
Ja, ich weiß
You're feeling lonely
Du fühlst dich einsam
Oh lonely, so lonely
Oh einsam, so einsam
Never needed anybody, I never needed anybody
Brauchte nie jemanden, ich brauchte nie jemanden
I never needed anybody, I never needed nobody
Brauchte nie jemanden, ich brauchte nie niemanden
Don't worry about it, honey
Mach dir keine Sorgen, Schatz
I never needed anybody
Ich brauchte nie jemanden
I never needed anybody, it won't change now
Ich brauchte nie jemanden, das wird sich jetzt nicht ändern
Am I wrong?
Liege ich falsch?
Don't sing along with me
Sing nicht mit mir mit
I said I was fine
Ich sagte, es geht mir gut
It's just the second time
Es ist erst das zweite Mal
We lost the war
Wir haben den Krieg verloren
She'd be in the kitchen
Sie wäre in der Küche
I would start the fire
Ich würde das Feuer entfachen
Those days are gone
Diese Tage sind vorbei
But you know I can't give up give up
Aber du weißt, ich kann nicht aufgeben, aufgeben
P.S. if I may ask why
P.S. darf ich fragen warum
When will they get tired
Wann werden sie müde
We've stayed up
Wir sind aufgeblieben
All night tryin' tryin'
Die ganze Nacht versuchend, versuchend
Never needed anybody, I never needed nobody
Brauchte nie jemanden, ich brauchte nie niemanden
I never needed anybody, I never needed anybody
Brauchte nie jemanden, ich brauchte nie jemanden
Don't worry about it, honey
Mach dir keine Sorgen, Schatz
I never needed anybody
Ich brauchte nie jemanden
I never needed anybody, it won't change now
Ich brauchte nie jemanden, das wird sich jetzt nicht ändern
Am I wrong?
Liege ich falsch?
Don't sing along with me
Sing nicht mit mir mit
I said I was fine
Ich sagte, es geht mir gut
The second time
Das zweite Mal
We lost the war
Wir haben den Krieg verloren
Watched her as she wiped her eyes
La guardavo mentre si asciugava gli occhi
You don't make me sorry now I know
Non mi fai pentire ora che so
That you never listened listen
Che non hai mai ascoltato, ascoltato
Thinking about that high school dance
Pensando a quel ballo di fine anno
Worrying about the finals
Preoccupandoti per gli esami finali
Yes I know
Sì, lo so
You're feeling lonely
Ti senti sola
Oh lonely, so lonely
Oh sola, così sola
Never needed anybody, I never needed anybody
Non ho mai avuto bisogno di nessuno, non ho mai avuto bisogno di nessuno
I never needed anybody, I never needed nobody
Non ho mai avuto bisogno di nessuno, non ho mai avuto bisogno di nessuno
Don't worry about it, honey
Non preoccuparti, tesoro
I never needed anybody
Non ho mai avuto bisogno di nessuno
I never needed anybody, it won't change now
Non ho mai avuto bisogno di nessuno, non cambierà ora
Am I wrong?
Mi sbaglio?
Don't sing along with me
Non cantare insieme a me
I said I was fine
Ho detto che stavo bene
It's just the second time
È solo la seconda volta
We lost the war
Abbiamo perso la guerra
She'd be in the kitchen
Lei sarebbe in cucina
I would start the fire
Io avrei acceso il fuoco
Those days are gone
Quei giorni sono finiti
But you know I can't give up give up
Ma sai che non posso rinunciare, rinunciare
P.S. if I may ask why
P.S. se posso chiedere perché
When will they get tired
Quando si stancheranno
We've stayed up
Siamo rimasti svegli
All night tryin' tryin'
Tutta la notte cercando, cercando
Never needed anybody, I never needed nobody
Non ho mai avuto bisogno di nessuno, non ho mai avuto bisogno di nessuno
I never needed anybody, I never needed anybody
Non ho mai avuto bisogno di nessuno, non ho mai avuto bisogno di nessuno
Don't worry about it, honey
Non preoccuparti, tesoro
I never needed anybody
Non ho mai avuto bisogno di nessuno
I never needed anybody, it won't change now
Non ho mai avuto bisogno di nessuno, non cambierà ora
Am I wrong?
Mi sbaglio?
Don't sing along with me
Non cantare insieme a me
I said I was fine
Ho detto che stavo bene
The second time
La seconda volta
We lost the war
Abbiamo perso la guerra
Watched her as she wiped her eyes
Menontonnya saat dia mengusap matanya
You don't make me sorry now I know
Kamu tidak membuatku menyesal sekarang aku tahu
That you never listened listen
Bahwa kamu tidak pernah mendengarkan, dengarkan
Thinking about that high school dance
Berfikir tentang dansa sekolah menengah itu
Worrying about the finals
Kuatir tentang ujian akhir
Yes I know
Ya, aku tahu
You're feeling lonely
Kamu merasa kesepian
Oh lonely, so lonely
Oh kesepian, sangat kesepian
Never needed anybody, I never needed anybody
Tidak pernah membutuhkan siapa pun, aku tidak pernah membutuhkan siapa pun
I never needed anybody, I never needed nobody
Tidak pernah membutuhkan siapa pun, aku tidak pernah membutuhkan siapa pun
Don't worry about it, honey
Jangan khawatir tentang itu, sayang
I never needed anybody
Aku tidak pernah membutuhkan siapa pun
I never needed anybody, it won't change now
Aku tidak pernah membutuhkan siapa pun, itu tidak akan berubah sekarang
Am I wrong?
Apakah aku salah?
Don't sing along with me
Jangan nyanyikan lagu ini bersamaku
I said I was fine
Aku bilang aku baik-baik saja
It's just the second time
Ini hanya yang kedua kalinya
We lost the war
Kita kalah dalam perang
She'd be in the kitchen
Dia akan berada di dapur
I would start the fire
Aku akan menyalakan api
Those days are gone
Hari-hari itu telah berlalu
But you know I can't give up give up
Tapi kamu tahu aku tidak bisa menyerah, menyerah
P.S. if I may ask why
P.S. jika boleh aku bertanya mengapa
When will they get tired
Kapan mereka akan merasa lelah
We've stayed up
Kita telah begadang
All night tryin' tryin'
Semalaman mencoba, mencoba
Never needed anybody, I never needed nobody
Tidak pernah membutuhkan siapa pun, aku tidak pernah membutuhkan siapa pun
I never needed anybody, I never needed anybody
Tidak pernah membutuhkan siapa pun, aku tidak pernah membutuhkan siapa pun
Don't worry about it, honey
Jangan khawatir tentang itu, sayang
I never needed anybody
Aku tidak pernah membutuhkan siapa pun
I never needed anybody, it won't change now
Aku tidak pernah membutuhkan siapa pun, itu tidak akan berubah sekarang
Am I wrong?
Apakah aku salah?
Don't sing along with me
Jangan nyanyikan lagu ini bersamaku
I said I was fine
Aku bilang aku baik-baik saja
The second time
Ini hanya yang kedua kalinya
We lost the war
Kita kalah dalam perang
Watched her as she wiped her eyes
ดูเธอที่กำลังเช็ดน้ำตา
You don't make me sorry now I know
คุณไม่ทำให้ฉันเสียใจ ตอนนี้ฉันรู้แล้ว
That you never listened listen
ว่าคุณไม่เคยฟังฉัน ไม่เคยฟัง
Thinking about that high school dance
คิดถึงงานเต้นในโรงเรียนมัธยม
Worrying about the finals
กังวลเกี่ยวกับการสอบปลายภาค
Yes I know
ใช่ ฉันรู้
You're feeling lonely
คุณรู้สึกเหงา
Oh lonely, so lonely
โอ้ เหงา นี่คือความเหงา
Never needed anybody, I never needed anybody
ไม่เคยต้องการใคร ฉันไม่เคยต้องการใคร
I never needed anybody, I never needed nobody
ไม่เคยต้องการใคร ฉันไม่เคยต้องการใคร
Don't worry about it, honey
ไม่ต้องกังวลเรื่องนี้ ที่รัก
I never needed anybody
ฉันไม่เคยต้องการใคร
I never needed anybody, it won't change now
ฉันไม่เคยต้องการใคร มันจะไม่เปลี่ยนแปลงตอนนี้
Am I wrong?
ฉันผิดหรือเปล่า?
Don't sing along with me
อย่าร้องเพลงตามฉัน
I said I was fine
ฉันบอกว่าฉันสบายดี
It's just the second time
นี่คือครั้งที่สอง
We lost the war
เราสูญเสียในสงคราม
She'd be in the kitchen
เธอจะอยู่ในครัว
I would start the fire
ฉันจะเริ่มทำไฟ
Those days are gone
วันเวลาเหล่านั้นได้หายไป
But you know I can't give up give up
แต่คุณรู้ว่าฉันไม่สามารถยอมแพ้ได้
P.S. if I may ask why
P.S. ถ้าฉันอาจถามได้
When will they get tired
เมื่อไหร่พวกเขาจะเหนื่อย
We've stayed up
เราตื่นอยู่
All night tryin' tryin'
ทั้งคืนเพื่อพยายาม
Never needed anybody, I never needed nobody
ไม่เคยต้องการใคร ฉันไม่เคยต้องการใคร
I never needed anybody, I never needed anybody
ไม่เคยต้องการใคร ฉันไม่เคยต้องการใคร
Don't worry about it, honey
ไม่ต้องกังวลเรื่องนี้ ที่รัก
I never needed anybody
ฉันไม่เคยต้องการใคร
I never needed anybody, it won't change now
ฉันไม่เคยต้องการใคร มันจะไม่เปลี่ยนแปลงตอนนี้
Am I wrong?
ฉันผิดหรือเปล่า?
Don't sing along with me
อย่าร้องเพลงตามฉัน
I said I was fine
ฉันบอกว่าฉันสบายดี
The second time
นี่คือครั้งที่สอง
We lost the war
เราสูญเสียในสงคราม
Watched her as she wiped her eyes
看着她擦拭眼泪
You don't make me sorry now I know
你不会让我感到后悔，现在我知道
That you never listened listen
你从未听过，听过
Thinking about that high school dance
想起那个高中舞会
Worrying about the finals
担心期末考试
Yes I know
是的，我知道
You're feeling lonely
你感到孤独
Oh lonely, so lonely
哦，孤独，如此孤独
Never needed anybody, I never needed anybody
从未需要过任何人，我从未需要过任何人
I never needed anybody, I never needed nobody
我从未需要过任何人，我从未需要过任何人
Don't worry about it, honey
别担心，亲爱的
I never needed anybody
我从未需要过任何人
I never needed anybody, it won't change now
我从未需要过任何人，现在也不会改变
Am I wrong?
我错了吗？
Don't sing along with me
不要和我一起唱
I said I was fine
我说我很好
It's just the second time
这是第二次
We lost the war
我们输掉了战争
She'd be in the kitchen
她会在厨房
I would start the fire
我会点燃火焰
Those days are gone
那些日子已经过去
But you know I can't give up give up
但你知道我不能放弃，放弃
P.S. if I may ask why
附言，如果我可以问的话
When will they get tired
他们什么时候会累
We've stayed up
我们熬夜
All night tryin' tryin'
整夜尝试，尝试
Never needed anybody, I never needed nobody
从未需要过任何人，我从未需要过任何人
I never needed anybody, I never needed anybody
我从未需要过任何人，我从未需要过任何人
Don't worry about it, honey
别担心，亲爱的
I never needed anybody
我从未需要过任何人
I never needed anybody, it won't change now
我从未需要过任何人，现在也不会改变
Am I wrong?
我错了吗？
Don't sing along with me
不要和我一起唱
I said I was fine
我说我很好
The second time
第二次
We lost the war
我们输掉了战争