Metabolism
Julian Casablancas, Fabrizio Morretti, Nick Valensi
I wanna be outrageous
But inside, I know I'm plain
So plain
Just plain
Boring
And plain
Silently obsessed with death
Just like anyone, I guess
Tryin' for the perfect life
End up bein' in denial
I wanna be somebody
Wanna be somebody like you
Like you
Like you
Like you
Instead
Of me
Silently obsessed with death
Just like anyone, I guess
Tryin' for the perfect life
End up being in denial
I wanna be outrageous
Je veux être scandaleux
But inside, I know I'm plain
Mais à l'intérieur, je sais que je suis banal
So plain
Si banal
Just plain
Juste banal
Boring
Ennuyeux
And plain
Et banal
Silently obsessed with death
Silencieusement obsédé par la mort
Just like anyone, I guess
Comme tout le monde, je suppose
Tryin' for the perfect life
Essayant d'avoir la vie parfaite
End up bein' in denial
Finir par être dans le déni
I wanna be somebody
Je veux être quelqu'un
Wanna be somebody like you
Veux être quelqu'un comme toi
Like you
Comme toi
Like you
Comme toi
Like you
Comme toi
Instead
Au lieu
Of me
De moi
Silently obsessed with death
Silencieusement obsédé par la mort
Just like anyone, I guess
Comme tout le monde, je suppose
Tryin' for the perfect life
Essayant d'avoir la vie parfaite
End up being in denial
Finir par être dans le déni
I wanna be outrageous
Eu quero ser escandaloso
But inside, I know I'm plain
Mas por dentro, sei que sou simples
So plain
Tão simples
Just plain
Apenas simples
Boring
Chato
And plain
E simples
Silently obsessed with death
Silenciosamente obcecado com a morte
Just like anyone, I guess
Como qualquer um, eu acho
Tryin' for the perfect life
Tentando pela vida perfeita
End up bein' in denial
Acabo estando em negação
I wanna be somebody
Eu quero ser alguém
Wanna be somebody like you
Quero ser alguém como você
Like you
Como você
Like you
Como você
Like you
Como você
Instead
Em vez
Of me
De mim
Silently obsessed with death
Silenciosamente obcecado com a morte
Just like anyone, I guess
Como qualquer um, eu acho
Tryin' for the perfect life
Tentando pela vida perfeita
End up being in denial
Acabo estando em negação
I wanna be outrageous
Quiero ser escandaloso
But inside, I know I'm plain
Pero por dentro, sé que soy simple
So plain
Tan simple
Just plain
Solo simple
Boring
Aburrido
And plain
Y simple
Silently obsessed with death
Silenciosamente obsesionado con la muerte
Just like anyone, I guess
Como cualquiera, supongo
Tryin' for the perfect life
Intentando tener la vida perfecta
End up bein' in denial
Termino estando en negación
I wanna be somebody
Quiero ser alguien
Wanna be somebody like you
Quiero ser alguien como tú
Like you
Como tú
Like you
Como tú
Like you
Como tú
Instead
En cambio
Of me
De mí
Silently obsessed with death
Silenciosamente obsesionado con la muerte
Just like anyone, I guess
Como cualquiera, supongo
Tryin' for the perfect life
Intentando tener la vida perfecta
End up being in denial
Termino estando en negación
I wanna be outrageous
Ich möchte skandalös sein
But inside, I know I'm plain
Aber innerlich weiß ich, ich bin einfach
So plain
So einfach
Just plain
Einfach nur
Boring
Langweilig
And plain
Und einfach
Silently obsessed with death
Still besessen vom Tod
Just like anyone, I guess
Wie jeder andere, nehme ich an
Tryin' for the perfect life
Versuche das perfekte Leben zu führen
End up bein' in denial
Ende in Verleugnung
I wanna be somebody
Ich möchte jemand sein
Wanna be somebody like you
Möchte jemand sein wie du
Like you
Wie du
Like you
Wie du
Like you
Wie du
Instead
Stattdessen
Of me
Von mir
Silently obsessed with death
Still besessen vom Tod
Just like anyone, I guess
Wie jeder andere, nehme ich an
Tryin' for the perfect life
Versuche das perfekte Leben zu führen
End up being in denial
Ende in Verleugnung
I wanna be outrageous
Voglio essere scandaloso
But inside, I know I'm plain
Ma dentro, so di essere banale
So plain
Così banale
Just plain
Solo banale
Boring
Noioso
And plain
E banale
Silently obsessed with death
Silenziosamente ossessionato dalla morte
Just like anyone, I guess
Come chiunque, immagino
Tryin' for the perfect life
Cercando la vita perfetta
End up bein' in denial
Finisco per essere nel negazione
I wanna be somebody
Voglio essere qualcuno
Wanna be somebody like you
Voglio essere qualcuno come te
Like you
Come te
Like you
Come te
Like you
Come te
Instead
Invece
Of me
Di me
Silently obsessed with death
Silenziosamente ossessionato dalla morte
Just like anyone, I guess
Come chiunque, immagino
Tryin' for the perfect life
Cercando la vita perfetta
End up being in denial
Finisco per essere nel negazione
I wanna be outrageous
Saya ingin menjadi luar biasa
But inside, I know I'm plain
Tapi di dalam, saya tahu saya biasa saja
So plain
Sangat biasa
Just plain
Hanya biasa
Boring
Membosankan
And plain
Dan biasa
Silently obsessed with death
Diam-diam terobsesi dengan kematian
Just like anyone, I guess
Seperti siapa saja, saya kira
Tryin' for the perfect life
Berusaha untuk kehidupan yang sempurna
End up bein' in denial
Berakhir dengan penyangkalan
I wanna be somebody
Saya ingin menjadi seseorang
Wanna be somebody like you
Ingin menjadi seperti kamu
Like you
Seperti kamu
Like you
Seperti kamu
Like you
Seperti kamu
Instead
Alih-alih
Of me
Diri saya
Silently obsessed with death
Diam-diam terobsesi dengan kematian
Just like anyone, I guess
Seperti siapa saja, saya kira
Tryin' for the perfect life
Berusaha untuk kehidupan yang sempurna
End up being in denial
Berakhir dengan penyangkalan
I wanna be outrageous
ฉันอยากจะเป็นคนที่โดดเด่น
But inside, I know I'm plain
แต่ข้างใน ฉันรู้ว่าฉันธรรมดา
So plain
ธรรมดามาก
Just plain
แค่ธรรมดา
Boring
น่าเบื่อ
And plain
และธรรมดา
Silently obsessed with death
เงียบๆ หมกมุ่นกับความตาย
Just like anyone, I guess
เหมือนคนทั่วไป ฉันเดาว่า
Tryin' for the perfect life
พยายามที่จะมีชีวิตที่สมบูรณ์แบบ
End up bein' in denial
สุดท้ายก็ปฏิเสธไม่ได้
I wanna be somebody
ฉันอยากเป็นใครสักคน
Wanna be somebody like you
อยากเป็นคนเหมือนคุณ
Like you
เหมือนคุณ
Like you
เหมือนคุณ
Like you
เหมือนคุณ
Instead
แทน
Of me
ตัวฉันเอง
Silently obsessed with death
เงียบๆ หมกมุ่นกับความตาย
Just like anyone, I guess
เหมือนคนทั่วไป ฉันเดาว่า
Tryin' for the perfect life
พยายามที่จะมีชีวิตที่สมบูรณ์แบบ
End up being in denial
สุดท้ายก็ปฏิเสธไม่ได้
I wanna be outrageous
我想变得出格
But inside, I know I'm plain
但内心里，我知道我很普通
So plain
太普通了
Just plain
就是普通
Boring
无聊
And plain
又平凡
Silently obsessed with death
默默地迷恋着死亡
Just like anyone, I guess
就像其他人一样，我猜
Tryin' for the perfect life
努力追求完美的生活
End up bein' in denial
最终却处于否认中
I wanna be somebody
我想成为某个人
Wanna be somebody like you
想成为像你一样的人
Like you
像你
Like you
像你
Like you
像你
Instead
而不是
Of me
像我
Silently obsessed with death
默默地迷恋着死亡
Just like anyone, I guess
就像其他人一样，我猜
Tryin' for the perfect life
努力追求完美的生活
End up being in denial
最终还是处于否认中