On the Other Side
Julian Casablancas
I'm tired
Of everyone
I know
Of everyone
I see
On the street
And on TV, yeah
On the other side
On the other side
Nobody's waitin' for me
On the other side
I hate them all
I hate them all
I hate myself
For hating them
So I'll drink some more
I'll love them all
I'll drink even more
I'll hate them even more than I did before
On the other side
On the other side
Nobody's waitin' for me
On the other side
(Here we go)
I remember when you came
You taught me how to sing
Now it seems so far away
You taught me how to sing
I'm tired
Of being
So judgmental
Of everyone
I will not go to sleep
I will train my eyes to see
That my mind is as blind
As a branch on a tree
On the other side
On the other side
I know what's waiting for me
On the other side
On the other side
On the other side
I know you're waiting for me
On the other side
I'm tired
Je suis fatigué
Of everyone
De tout le monde
I know
Que je connais
Of everyone
De tout le monde
I see
Que je vois
On the street
Dans la rue
And on TV, yeah
Et à la télé, ouais
On the other side
De l'autre côté
On the other side
De l'autre côté
Nobody's waitin' for me
Personne ne m'attend
On the other side
De l'autre côté
I hate them all
Je les déteste tous
I hate them all
Je les déteste tous
I hate myself
Je me déteste
For hating them
Pour les détester
So I'll drink some more
Alors je boirai encore plus
I'll love them all
Je les aimerai tous
I'll drink even more
Je boirai encore plus
I'll hate them even more than I did before
Je les détesterai encore plus qu'avant
On the other side
De l'autre côté
On the other side
De l'autre côté
Nobody's waitin' for me
Personne ne m'attend
On the other side
De l'autre côté
(Here we go)
(Allons-y)
I remember when you came
Je me souviens quand tu es venu
You taught me how to sing
Tu m'as appris à chanter
Now it seems so far away
Maintenant ça semble si loin
You taught me how to sing
Tu m'as appris à chanter
I'm tired
Je suis fatigué
Of being
D'être
So judgmental
Si critique
Of everyone
Envers tout le monde
I will not go to sleep
Je ne vais pas dormir
I will train my eyes to see
Je vais entraîner mes yeux à voir
That my mind is as blind
Que mon esprit est aussi aveugle
As a branch on a tree
Qu'une branche sur un arbre
On the other side
De l'autre côté
On the other side
De l'autre côté
I know what's waiting for me
Je sais ce qui m'attend
On the other side
De l'autre côté
On the other side
De l'autre côté
On the other side
De l'autre côté
I know you're waiting for me
Je sais que tu m'attends
On the other side
De l'autre côté
I'm tired
Estou cansado
Of everyone
De todos
I know
Que eu conheço
Of everyone
De todos
I see
Que eu vejo
On the street
Na rua
And on TV, yeah
E na TV, sim
On the other side
Do outro lado
On the other side
Do outro lado
Nobody's waitin' for me
Ninguém está me esperando
On the other side
Do outro lado
I hate them all
Eu odeio todos eles
I hate them all
Eu odeio todos eles
I hate myself
Eu odeio a mim mesmo
For hating them
Por odiá-los
So I'll drink some more
Então eu vou beber um pouco mais
I'll love them all
Eu vou amar todos eles
I'll drink even more
Eu vou beber ainda mais
I'll hate them even more than I did before
Eu vou odiá-los ainda mais do que eu odiava antes
On the other side
Do outro lado
On the other side
Do outro lado
Nobody's waitin' for me
Ninguém está me esperando
On the other side
Do outro lado
(Here we go)
(Aqui vamos nós)
I remember when you came
Eu me lembro quando você veio
You taught me how to sing
Você me ensinou a cantar
Now it seems so far away
Agora parece tão distante
You taught me how to sing
Você me ensinou a cantar
I'm tired
Estou cansado
Of being
De ser
So judgmental
Tão crítico
Of everyone
De todos
I will not go to sleep
Eu não vou dormir
I will train my eyes to see
Eu vou treinar meus olhos para ver
That my mind is as blind
Que minha mente é tão cega
As a branch on a tree
Quanto um galho em uma árvore
On the other side
Do outro lado
On the other side
Do outro lado
I know what's waiting for me
Eu sei o que está me esperando
On the other side
Do outro lado
On the other side
Do outro lado
On the other side
Do outro lado
I know you're waiting for me
Eu sei que você está me esperando
On the other side
Do outro lado
I'm tired
Estoy cansado
Of everyone
De todos
I know
Que conozco
Of everyone
De todos
I see
Que veo
On the street
En la calle
And on TV, yeah
Y en la tele, sí
On the other side
En el otro lado
On the other side
En el otro lado
Nobody's waitin' for me
Nadie me está esperando
On the other side
En el otro lado
I hate them all
Los odio a todos
I hate them all
Los odio a todos
I hate myself
Me odio a mí mismo
For hating them
Por odiarlos
So I'll drink some more
Así que beberé un poco más
I'll love them all
Los amaré a todos
I'll drink even more
Beberé aún más
I'll hate them even more than I did before
Los odiaré aún más de lo que lo hice antes
On the other side
En el otro lado
On the other side
En el otro lado
Nobody's waitin' for me
Nadie me está esperando
On the other side
En el otro lado
(Here we go)
(Aquí vamos)
I remember when you came
Recuerdo cuando llegaste
You taught me how to sing
Me enseñaste a cantar
Now it seems so far away
Ahora parece tan lejano
You taught me how to sing
Me enseñaste a cantar
I'm tired
Estoy cansado
Of being
De ser
So judgmental
Tan crítico
Of everyone
Con todos
I will not go to sleep
No me iré a dormir
I will train my eyes to see
Entrenaré mis ojos para ver
That my mind is as blind
Que mi mente es tan ciega
As a branch on a tree
Como una rama en un árbol
On the other side
En el otro lado
On the other side
En el otro lado
I know what's waiting for me
Sé lo que me espera
On the other side
En el otro lado
On the other side
En el otro lado
On the other side
En el otro lado
I know you're waiting for me
Sé que me estás esperando
On the other side
En el otro lado
I'm tired
Ich bin müde
Of everyone
Von jedem
I know
Den ich kenne
Of everyone
Von jedem
I see
Den ich sehe
On the street
Auf der Straße
And on TV, yeah
Und im Fernsehen, ja
On the other side
Auf der anderen Seite
On the other side
Auf der anderen Seite
Nobody's waitin' for me
Niemand wartet auf mich
On the other side
Auf der anderen Seite
I hate them all
Ich hasse sie alle
I hate them all
Ich hasse sie alle
I hate myself
Ich hasse mich selbst
For hating them
Dafür, dass ich sie hasse
So I'll drink some more
Also werde ich noch mehr trinken
I'll love them all
Ich werde sie alle lieben
I'll drink even more
Ich werde noch mehr trinken
I'll hate them even more than I did before
Ich werde sie noch mehr hassen als zuvor
On the other side
Auf der anderen Seite
On the other side
Auf der anderen Seite
Nobody's waitin' for me
Niemand wartet auf mich
On the other side
Auf der anderen Seite
(Here we go)
(Hier gehen wir)
I remember when you came
Ich erinnere mich, als du kamst
You taught me how to sing
Du hast mir beigebracht, wie man singt
Now it seems so far away
Jetzt scheint es so weit weg
You taught me how to sing
Du hast mir beigebracht, wie man singt
I'm tired
Ich bin müde
Of being
Davon
So judgmental
So urteilend zu sein
Of everyone
Gegenüber jedem
I will not go to sleep
Ich werde nicht schlafen gehen
I will train my eyes to see
Ich werde meine Augen trainieren zu sehen
That my mind is as blind
Dass mein Verstand so blind ist
As a branch on a tree
Wie ein Ast an einem Baum
On the other side
Auf der anderen Seite
On the other side
Auf der anderen Seite
I know what's waiting for me
Ich weiß, was auf mich wartet
On the other side
Auf der anderen Seite
On the other side
Auf der anderen Seite
On the other side
Auf der anderen Seite
I know you're waiting for me
Ich weiß, du wartest auf mich
On the other side
Auf der anderen Seite
I'm tired
Sono stanco
Of everyone
Di tutti
I know
Che conosco
Of everyone
Di tutti
I see
Che vedo
On the street
Per strada
And on TV, yeah
E in TV, sì
On the other side
Dall'altra parte
On the other side
Dall'altra parte
Nobody's waitin' for me
Nessuno mi sta aspettando
On the other side
Dall'altra parte
I hate them all
Li odio tutti
I hate them all
Li odio tutti
I hate myself
Odio me stesso
For hating them
Per odiarli
So I'll drink some more
Quindi berrò di più
I'll love them all
Li amerò tutti
I'll drink even more
Berrò ancora di più
I'll hate them even more than I did before
Li odierò ancora di più di prima
On the other side
Dall'altra parte
On the other side
Dall'altra parte
Nobody's waitin' for me
Nessuno mi sta aspettando
On the other side
Dall'altra parte
(Here we go)
(Eccoci)
I remember when you came
Ricordo quando sei arrivato
You taught me how to sing
Mi hai insegnato a cantare
Now it seems so far away
Ora sembra così lontano
You taught me how to sing
Mi hai insegnato a cantare
I'm tired
Sono stanco
Of being
Di essere
So judgmental
Così critico
Of everyone
Di tutti
I will not go to sleep
Non andrò a dormire
I will train my eyes to see
Addestrerò i miei occhi a vedere
That my mind is as blind
Che la mia mente è cieca
As a branch on a tree
Come un ramo su un albero
On the other side
Dall'altra parte
On the other side
Dall'altra parte
I know what's waiting for me
So cosa mi aspetta
On the other side
Dall'altra parte
On the other side
Dall'altra parte
On the other side
Dall'altra parte
I know you're waiting for me
So che mi stai aspettando
On the other side
Dall'altra parte
I'm tired
Aku lelah
Of everyone
Dengan semua orang
I know
Yang aku kenal
Of everyone
Dengan semua orang
I see
Yang aku lihat
On the street
Di jalan
And on TV, yeah
Dan di TV, ya
On the other side
Di sisi lain
On the other side
Di sisi lain
Nobody's waitin' for me
Tidak ada yang menungguku
On the other side
Di sisi lain
I hate them all
Aku membenci mereka semua
I hate them all
Aku membenci mereka semua
I hate myself
Aku membenci diriku sendiri
For hating them
Karena membenci mereka
So I'll drink some more
Jadi aku akan minum lebih banyak
I'll love them all
Aku akan mencintai mereka semua
I'll drink even more
Aku akan minum lebih banyak lagi
I'll hate them even more than I did before
Aku akan membenci mereka lebih dari sebelumnya
On the other side
Di sisi lain
On the other side
Di sisi lain
Nobody's waitin' for me
Tidak ada yang menungguku
On the other side
Di sisi lain
(Here we go)
(Mari kita mulai)
I remember when you came
Aku ingat saat kau datang
You taught me how to sing
Kau mengajarkanku cara bernyanyi
Now it seems so far away
Sekarang itu tampak begitu jauh
You taught me how to sing
Kau mengajarkanku cara bernyanyi
I'm tired
Aku lelah
Of being
Menjadi
So judgmental
Begitu kritis
Of everyone
Terhadap semua orang
I will not go to sleep
Aku tidak akan tidur
I will train my eyes to see
Aku akan melatih mataku untuk melihat
That my mind is as blind
Bahwa pikiranku sebuta
As a branch on a tree
Sebagai cabang pada pohon
On the other side
Di sisi lain
On the other side
Di sisi lain
I know what's waiting for me
Aku tahu apa yang menungguku
On the other side
Di sisi lain
On the other side
Di sisi lain
On the other side
Di sisi lain
I know you're waiting for me
Aku tahu kau menungguku
On the other side
Di sisi lain
I'm tired
ฉันเหนื่อย
Of everyone
จากทุกคน
I know
ที่ฉันรู้จัก
Of everyone
จากทุกคน
I see
ที่ฉันเห็น
On the street
บนถนน
And on TV, yeah
และทางทีวี, ใช่
On the other side
ที่ฝั่งอื่น
On the other side
ที่ฝั่งอื่น
Nobody's waitin' for me
ไม่มีใครรอฉัน
On the other side
ที่ฝั่งอื่น
I hate them all
ฉันเกลียดทุกคน
I hate them all
ฉันเกลียดทุกคน
I hate myself
ฉันเกลียดตัวเอง
For hating them
ที่เกลียดพวกเขา
So I'll drink some more
ดังนั้นฉันจะดื่มเพิ่ม
I'll love them all
ฉันจะรักทุกคน
I'll drink even more
ฉันจะดื่มมากขึ้น
I'll hate them even more than I did before
ฉันจะเกลียดพวกเขามากกว่าที่ฉันเคยเกลียด
On the other side
ที่ฝั่งอื่น
On the other side
ที่ฝั่งอื่น
Nobody's waitin' for me
ไม่มีใครรอฉัน
On the other side
ที่ฝั่งอื่น
(Here we go)
(เรามาเถอะ)
I remember when you came
ฉันจำได้เมื่อคุณมา
You taught me how to sing
คุณสอนฉันวิธีร้องเพลง
Now it seems so far away
ตอนนี้มันดูห่างไกล
You taught me how to sing
คุณสอนฉันวิธีร้องเพลง
I'm tired
ฉันเหนื่อย
Of being
จากการเป็น
So judgmental
คนที่วิพากษ์วิจารณ์
Of everyone
ทุกคน
I will not go to sleep
ฉันจะไม่ไปนอน
I will train my eyes to see
ฉันจะฝึกตาของฉันให้เห็น
That my mind is as blind
ว่าจิตใจของฉันมันตาบอด
As a branch on a tree
เหมือนกิ่งไม้บนต้นไม้
On the other side
ที่ฝั่งอื่น
On the other side
ที่ฝั่งอื่น
I know what's waiting for me
ฉันรู้ว่าอะไรรอฉัน
On the other side
ที่ฝั่งอื่น
On the other side
ที่ฝั่งอื่น
On the other side
ที่ฝั่งอื่น
I know you're waiting for me
ฉันรู้ว่าคุณรอฉัน
On the other side
ที่ฝั่งอื่น