Partners in Crime
Fabrizio Moretti, Julian Casablancas, Nick Valensi, Nikolai Fraiture, Albert Jr. Hammond
I forgot your jacket outdoors
Day's been something, see if I care
Well, it's not okay, she's danger soaked
But yes, if you insist
Okay
Oh, alright
I'll go there tonight
Hey there, how goes it?
Any time they're closing?
Might need a lawyer
Let's all be honest
Where there's a forest
We don't belong
Pleased to get who's standing around
Life forgives you when you rebound
See my friend locked up at the zoo
When are we leaving town? Right now
Oh, alright
I'll go there tonight
I'm on the guestlist
We got the door, but
Can't seem to find it
Pants on a tiger
Winter is white and
I won't be here buzzing
Oh well
Oh well
Oh well, leaving your tears alone
Run down your face
And escapes
Hey there, how goes it?
Any time they're closing?
You'll need a lawyer
Let's all be honest
We're in a forest
We don't belong
I'm on the guestlist
No need to welcome
Can't seem to find it
March to the war drum
Tigers have pants on
We have no guns
Thank you for staying
What are you saying?
I won't forget
I forgot your jacket outdoors
J'ai oublié ton manteau dehors
Day's been something, see if I care
La journée a été quelque chose, vois si ça me dérange
Well, it's not okay, she's danger soaked
Eh bien, ce n'est pas correct, elle est trempée de danger
But yes, if you insist
Mais oui, si tu insistes
Okay
D'accord
Oh, alright
Oh, d'accord
I'll go there tonight
J'irai là-bas ce soir
Hey there, how goes it?
Salut, comment ça va ?
Any time they're closing?
A quelle heure ils ferment ?
Might need a lawyer
Pourrais avoir besoin d'un avocat
Let's all be honest
Soyons tous honnêtes
Where there's a forest
Là où il y a une forêt
We don't belong
Nous n'appartenons pas
Pleased to get who's standing around
Ravi de voir qui est debout autour
Life forgives you when you rebound
La vie te pardonne quand tu rebondis
See my friend locked up at the zoo
Vois mon ami enfermé au zoo
When are we leaving town? Right now
Quand quittons-nous la ville ? Tout de suite
Oh, alright
Oh, d'accord
I'll go there tonight
J'irai là-bas ce soir
I'm on the guestlist
Je suis sur la liste des invités
We got the door, but
Nous avons la porte, mais
Can't seem to find it
On ne semble pas la trouver
Pants on a tiger
Pantalon sur un tigre
Winter is white and
L'hiver est blanc et
I won't be here buzzing
Je ne serai pas ici à bourdonner
Oh well
Oh bien
Oh well
Oh bien
Oh well, leaving your tears alone
Oh bien, laissant tes larmes seules
Run down your face
Couler sur ton visage
And escapes
Et s'échapper
Hey there, how goes it?
Salut, comment ça va ?
Any time they're closing?
A quelle heure ils ferment ?
You'll need a lawyer
Tu auras besoin d'un avocat
Let's all be honest
Soyons tous honnêtes
We're in a forest
Nous sommes dans une forêt
We don't belong
Nous n'appartenons pas
I'm on the guestlist
Je suis sur la liste des invités
No need to welcome
Pas besoin de bienvenue
Can't seem to find it
On ne semble pas la trouver
March to the war drum
Marche au rythme du tambour de guerre
Tigers have pants on
Les tigres ont des pantalons
We have no guns
Nous n'avons pas d'armes
Thank you for staying
Merci d'être resté
What are you saying?
Qu'est-ce que tu dis ?
I won't forget
Je n'oublierai pas
I forgot your jacket outdoors
Esqueci o teu casaco lá fora
Day's been something, see if I care
O dia foi algo, veja se me importo
Well, it's not okay, she's danger soaked
Bem, não está bem, ela está encharcada de perigo
But yes, if you insist
Mas sim, se você insistir
Okay
Está bem
Oh, alright
Ah, tudo bem
I'll go there tonight
Eu vou lá esta noite
Hey there, how goes it?
Oi, como vai?
Any time they're closing?
A que horas eles fecham?
Might need a lawyer
Pode precisar de um advogado
Let's all be honest
Vamos ser honestos
Where there's a forest
Onde há uma floresta
We don't belong
Nós não pertencemos
Pleased to get who's standing around
Prazer em ver quem está por perto
Life forgives you when you rebound
A vida te perdoa quando você se recupera
See my friend locked up at the zoo
Vejo meu amigo preso no zoológico
When are we leaving town? Right now
Quando estamos saindo da cidade? Agora mesmo
Oh, alright
Ah, tudo bem
I'll go there tonight
Eu vou lá esta noite
I'm on the guestlist
Estou na lista de convidados
We got the door, but
Nós temos a porta, mas
Can't seem to find it
Não consigo encontrar
Pants on a tiger
Calças em um tigre
Winter is white and
O inverno é branco e
I won't be here buzzing
Eu não estarei aqui zumbindo
Oh well
Ah bem
Oh well
Ah bem
Oh well, leaving your tears alone
Ah bem, deixando suas lágrimas sozinhas
Run down your face
Correr pelo seu rosto
And escapes
E escapa
Hey there, how goes it?
Oi, como vai?
Any time they're closing?
A que horas eles fecham?
You'll need a lawyer
Você vai precisar de um advogado
Let's all be honest
Vamos ser honestos
We're in a forest
Estamos em uma floresta
We don't belong
Nós não pertencemos
I'm on the guestlist
Estou na lista de convidados
No need to welcome
Não precisa dar as boas-vindas
Can't seem to find it
Não consigo encontrar
March to the war drum
Marchar para o tambor de guerra
Tigers have pants on
Os tigres têm calças
We have no guns
Nós não temos armas
Thank you for staying
Obrigado por ficar
What are you saying?
O que você está dizendo?
I won't forget
Eu não vou esquecer
I forgot your jacket outdoors
Olvidé tu chaqueta afuera
Day's been something, see if I care
El día ha sido algo, a ver si me importa
Well, it's not okay, she's danger soaked
Bueno, no está bien, ella está empapada de peligro
But yes, if you insist
Pero sí, si insistes
Okay
Está bien
Oh, alright
Oh, está bien
I'll go there tonight
Iré allí esta noche
Hey there, how goes it?
Hola, ¿cómo va todo?
Any time they're closing?
¿A qué hora cierran?
Might need a lawyer
Podría necesitar un abogado
Let's all be honest
Seamos todos honestos
Where there's a forest
Donde hay un bosque
We don't belong
No pertenecemos
Pleased to get who's standing around
Me alegra ver quién está por ahí
Life forgives you when you rebound
La vida te perdona cuando te recuperas
See my friend locked up at the zoo
Veo a mi amigo encerrado en el zoológico
When are we leaving town? Right now
¿Cuándo nos vamos de la ciudad? Ahora mismo
Oh, alright
Oh, está bien
I'll go there tonight
Iré allí esta noche
I'm on the guestlist
Estoy en la lista de invitados
We got the door, but
Tenemos la puerta, pero
Can't seem to find it
No parece que la encuentre
Pants on a tiger
Pantalones en un tigre
Winter is white and
El invierno es blanco y
I won't be here buzzing
No estaré aquí zumbando
Oh well
Bueno
Oh well
Bueno
Oh well, leaving your tears alone
Bueno, dejando tus lágrimas solas
Run down your face
Corren por tu cara
And escapes
Y escapan
Hey there, how goes it?
Hola, ¿cómo va todo?
Any time they're closing?
¿A qué hora cierran?
You'll need a lawyer
Necesitarás un abogado
Let's all be honest
Seamos todos honestos
We're in a forest
Estamos en un bosque
We don't belong
No pertenecemos
I'm on the guestlist
Estoy en la lista de invitados
No need to welcome
No necesito bienvenida
Can't seem to find it
No parece que la encuentre
March to the war drum
Marcha al ritmo de guerra
Tigers have pants on
Los tigres tienen pantalones
We have no guns
No tenemos armas
Thank you for staying
Gracias por quedarte
What are you saying?
¿Qué estás diciendo?
I won't forget
No olvidaré
I forgot your jacket outdoors
Ich habe deine Jacke draußen vergessen
Day's been something, see if I care
Der Tag war irgendwie, schau mal, ob es mich interessiert
Well, it's not okay, she's danger soaked
Nun, es ist nicht in Ordnung, sie ist gefährlich durchnässt
But yes, if you insist
Aber ja, wenn du darauf bestehst
Okay
Okay
Oh, alright
Oh, in Ordnung
I'll go there tonight
Ich gehe heute Abend dorthin
Hey there, how goes it?
Hallo, wie geht's?
Any time they're closing?
Wann schließen sie?
Might need a lawyer
Könnte einen Anwalt brauchen
Let's all be honest
Lasst uns alle ehrlich sein
Where there's a forest
Wo ein Wald ist
We don't belong
Gehören wir nicht hin
Pleased to get who's standing around
Freut mich, wer hier so rumsteht
Life forgives you when you rebound
Das Leben vergibt dir, wenn du dich erholst
See my friend locked up at the zoo
Sehe meinen Freund im Zoo eingesperrt
When are we leaving town? Right now
Wann verlassen wir die Stadt? Jetzt gleich
Oh, alright
Oh, in Ordnung
I'll go there tonight
Ich gehe heute Abend dorthin
I'm on the guestlist
Ich stehe auf der Gästeliste
We got the door, but
Wir haben die Tür, aber
Can't seem to find it
Können sie nicht zu finden
Pants on a tiger
Hosen an einem Tiger
Winter is white and
Der Winter ist weiß und
I won't be here buzzing
Ich werde hier nicht herumschwirren
Oh well
Nun ja
Oh well
Nun ja
Oh well, leaving your tears alone
Nun ja, lass deine Tränen allein
Run down your face
Laufen dir übers Gesicht
And escapes
Und entkommen
Hey there, how goes it?
Hallo, wie geht's?
Any time they're closing?
Wann schließen sie?
You'll need a lawyer
Du wirst einen Anwalt brauchen
Let's all be honest
Lasst uns alle ehrlich sein
We're in a forest
Wir sind in einem Wald
We don't belong
Wir gehören nicht hierher
I'm on the guestlist
Ich stehe auf der Gästeliste
No need to welcome
Kein Willkommen nötig
Can't seem to find it
Kann es nicht finden
March to the war drum
Marschieren zum Kriegstrommel
Tigers have pants on
Tiger haben Hosen an
We have no guns
Wir haben keine Waffen
Thank you for staying
Danke, dass du geblieben bist
What are you saying?
Was sagst du?
I won't forget
Ich werde nicht vergessen
I forgot your jacket outdoors
Ho dimenticato la tua giacca fuori
Day's been something, see if I care
La giornata è stata qualcosa, vedi se mi importa
Well, it's not okay, she's danger soaked
Beh, non va bene, è intrisa di pericolo
But yes, if you insist
Ma sì, se insisti
Okay
Va bene
Oh, alright
Oh, va bene
I'll go there tonight
Ci andrò stasera
Hey there, how goes it?
Ciao, come va?
Any time they're closing?
A che ora chiudono?
Might need a lawyer
Potrebbe servirmi un avvocato
Let's all be honest
Siamo tutti onesti
Where there's a forest
Dove c'è una foresta
We don't belong
Non ci apparteniamo
Pleased to get who's standing around
Piacere di vedere chi sta in piedi intorno
Life forgives you when you rebound
La vita ti perdona quando rimbalzi
See my friend locked up at the zoo
Vedo il mio amico rinchiuso allo zoo
When are we leaving town? Right now
Quando lasciamo la città? Subito
Oh, alright
Oh, va bene
I'll go there tonight
Ci andrò stasera
I'm on the guestlist
Sono sulla lista degli ospiti
We got the door, but
Abbiamo la porta, ma
Can't seem to find it
Non sembra trovarla
Pants on a tiger
Pantaloni su una tigre
Winter is white and
L'inverno è bianco e
I won't be here buzzing
Non sarò qui a ronzare
Oh well
Oh beh
Oh well
Oh beh
Oh well, leaving your tears alone
Oh beh, lasciando sole le tue lacrime
Run down your face
Scorrono sul tuo viso
And escapes
E scappano
Hey there, how goes it?
Ciao, come va?
Any time they're closing?
A che ora chiudono?
You'll need a lawyer
Avrai bisogno di un avvocato
Let's all be honest
Siamo tutti onesti
We're in a forest
Siamo in una foresta
We don't belong
Non ci apparteniamo
I'm on the guestlist
Sono sulla lista degli ospiti
No need to welcome
Non c'è bisogno di benvenuti
Can't seem to find it
Non riesco a trovarlo
March to the war drum
Marcia al ritmo di guerra
Tigers have pants on
Le tigri hanno i pantaloni
We have no guns
Non abbiamo armi
Thank you for staying
Grazie per essere rimasto
What are you saying?
Cosa stai dicendo?
I won't forget
Non dimenticherò
I forgot your jacket outdoors
Saya lupa jaketmu di luar
Day's been something, see if I care
Hari ini cukup berat, lihat jika aku peduli
Well, it's not okay, she's danger soaked
Yah, ini tidak baik, dia berbahaya
But yes, if you insist
Tapi ya, jika kamu bersikeras
Okay
Oke
Oh, alright
Oh, baiklah
I'll go there tonight
Aku akan pergi ke sana malam ini
Hey there, how goes it?
Hei, bagaimana kabarmu?
Any time they're closing?
Kapan mereka tutup?
Might need a lawyer
Mungkin perlu pengacara
Let's all be honest
Mari kita semua jujur
Where there's a forest
Di mana ada hutan
We don't belong
Kita tidak seharusnya berada di sana
Pleased to get who's standing around
Senang melihat siapa yang berdiri di sekitar
Life forgives you when you rebound
Hidup memaafkanmu saat kamu bangkit kembali
See my friend locked up at the zoo
Lihat temanku dikurung di kebun binatang
When are we leaving town? Right now
Kapan kita meninggalkan kota? Sekarang juga
Oh, alright
Oh, baiklah
I'll go there tonight
Aku akan pergi ke sana malam ini
I'm on the guestlist
Aku ada di daftar tamu
We got the door, but
Kita punya pintu, tapi
Can't seem to find it
Tidak bisa menemukannya
Pants on a tiger
Celana di atas harimau
Winter is white and
Musim dingin adalah putih dan
I won't be here buzzing
Aku tidak akan di sini berdengung
Oh well
Oh baiklah
Oh well
Oh baiklah
Oh well, leaving your tears alone
Oh baiklah, meninggalkan air matamu sendiri
Run down your face
Mengalir di wajahmu
And escapes
Dan melarikan diri
Hey there, how goes it?
Hei, bagaimana kabarmu?
Any time they're closing?
Kapan mereka tutup?
You'll need a lawyer
Kamu akan membutuhkan pengacara
Let's all be honest
Mari kita semua jujur
We're in a forest
Kita berada di hutan
We don't belong
Kita tidak seharusnya berada di sana
I'm on the guestlist
Aku ada di daftar tamu
No need to welcome
Tidak perlu disambut
Can't seem to find it
Tidak bisa menemukannya
March to the war drum
Berbaris ke dentuman drum perang
Tigers have pants on
Harimau memakai celana
We have no guns
Kita tidak memiliki senjata
Thank you for staying
Terima kasih telah tinggal
What are you saying?
Apa yang kamu katakan?
I won't forget
Aku tidak akan lupa
I forgot your jacket outdoors
ฉันลืมแจ็คเก็ตของคุณไว้ข้างนอก
Day's been something, see if I care
วันนี้มันเป็นยังไงบ้าง ดูสิว่าฉันแคร์ไหม
Well, it's not okay, she's danger soaked
อืม, มันไม่โอเคหรอก เธอเต็มไปด้วยอันตราย
But yes, if you insist
แต่ถ้าคุณยืนยัน
Okay
โอเค
Oh, alright
โอเคเลย
I'll go there tonight
ฉันจะไปที่นั่นคืนนี้
Hey there, how goes it?
เฮ้ สบายดีไหม?
Any time they're closing?
เขาปิดเมื่อไหร่?
Might need a lawyer
อาจจะต้องการทนาย
Let's all be honest
มาเป็นจริงกันเถอะ
Where there's a forest
ที่ไหนมีป่า
We don't belong
เราไม่ควรอยู่ที่นั่น
Pleased to get who's standing around
ยินดีที่ได้รู้จักกับคนที่ยืนอยู่รอบๆ
Life forgives you when you rebound
ชีวิตให้อภัยคุณเมื่อคุณกลับมา
See my friend locked up at the zoo
เห็นเพื่อนของฉันถูกขังอยู่ในสวนสัตว์
When are we leaving town? Right now
เราจะออกจากเมืองเมื่อไหร่? ตอนนี้เลย
Oh, alright
โอเคเลย
I'll go there tonight
ฉันจะไปที่นั่นคืนนี้
I'm on the guestlist
ฉันอยู่ในรายชื่อผู้เข้าชม
We got the door, but
เรามีประตู แต่
Can't seem to find it
หาไม่เจอ
Pants on a tiger
กางเกงอยู่บนเสือ
Winter is white and
ฤดูหนาวเป็นสีขาวและ
I won't be here buzzing
ฉันจะไม่อยู่ที่นี่พลุ่งพล่าน
Oh well
อืม โอเค
Oh well
โอเค
Oh well, leaving your tears alone
โอเค, ปล่อยน้ำตาของคุณไว้คนเดียว
Run down your face
ไหลลงมาบนใบหน้า
And escapes
และหลุดออกไป
Hey there, how goes it?
เฮ้ สบายดีไหม?
Any time they're closing?
เขาปิดเมื่อไหร่?
You'll need a lawyer
คุณจะต้องการทนาย
Let's all be honest
มาเป็นจริงกันเถอะ
We're in a forest
เราอยู่ในป่า
We don't belong
เราไม่ควรอยู่ที่นั่น
I'm on the guestlist
ฉันอยู่ในรายชื่อผู้เข้าชม
No need to welcome
ไม่จำเป็นต้องต้อนรับ
Can't seem to find it
หาไม่เจอ
March to the war drum
เดินตามกลองสงคราม
Tigers have pants on
เสือใส่กางเกง
We have no guns
เราไม่มีปืน
Thank you for staying
ขอบคุณที่อยู่กับฉัน
What are you saying?
คุณกำลังพูดอะไร?
I won't forget
ฉันจะไม่ลืม
I forgot your jacket outdoors
我把你的夹克忘在外面了
Day's been something, see if I care
过去的一天发生了些什么，看我在乎吗
Well, it's not okay, she's danger soaked
嗯，这不好，她浸透了危险
But yes, if you insist
但是，如果你坚持的话
Okay
好吧
Oh, alright
好的
I'll go there tonight
我今晚会去那里
Hey there, how goes it?
嘿，最近怎么样？
Any time they're closing?
他们什么时候关门？
Might need a lawyer
可能需要一个律师
Let's all be honest
我们都诚实点
Where there's a forest
有森林的地方
We don't belong
我们不属于那里
Pleased to get who's standing around
很高兴看到谁在周围站着
Life forgives you when you rebound
生活在你反弹时会原谅你
See my friend locked up at the zoo
看我的朋友在动物园被关起来
When are we leaving town? Right now
我们什么时候离开这个城市？现在就走
Oh, alright
好的
I'll go there tonight
我今晚会去那里
I'm on the guestlist
我在宾客名单上
We got the door, but
我们掌握了门，但是
Can't seem to find it
似乎找不到它
Pants on a tiger
老虎身上穿着裤子
Winter is white and
冬天是白色的
I won't be here buzzing
我不会在这里嗡嗡作响
Oh well
哦好吧
Oh well
哦好吧
Oh well, leaving your tears alone
哦好吧，留下你的眼泪
Run down your face
沿着你的脸流下
And escapes
并逃离
Hey there, how goes it?
嘿，最近怎么样？
Any time they're closing?
他们什么时候关门？
You'll need a lawyer
你需要一个律师
Let's all be honest
我们都诚实点
We're in a forest
我们在森林里
We don't belong
我们不属于那里
I'm on the guestlist
我在宾客名单上
No need to welcome
不需要欢迎
Can't seem to find it
似乎找不到它
March to the war drum
跟着战鼓前进
Tigers have pants on
老虎穿着裤子
We have no guns
我们没有枪
Thank you for staying
谢谢你的留守
What are you saying?
你在说什么？
I won't forget
我不会忘记