Someday [UK Album Version]
Julian Casablancas
In many ways, they'll miss the good old days
Someday
Someday
Yeah, it hurts to say, but I want you to stay
Sometimes
Sometimes
When we was young, oh man, did we have fun
Always
Always
Promises, they break before they're made
Sometimes
Sometimes
Oh, Maya says I'm lacking in depth
I will do my best
You say you want to stand by my side
Darling, your head's not right
Ah, see, alone we stand, together we fall apart
Yeah, I think I'll be alright
I'm working so I won't have to try so hard
Tables, they turn sometimes
Oh, someday
No, I ain't wasting no more time
(Trying, trying)
And now my fears they come to me in threes
So I
Sometimes
Say, fate, my friend, you say the strangest things
I find, sometimes
Oh, Maya says I'm lacking in depth
Shit, I will try my best
You say you want to stand by my side
Darling, your head's not right
Ah, see, alone we stand, together we fall apart
Yeah, I think I'll be alright
I'm working so I won't have to try so hard
Tables, they turn sometimes
Oh, someday
I ain't wasting no more time
In many ways, they'll miss the good old days
De bien des façons, ils regretteront le bon vieux temps
Someday
Un jour
Someday
Un jour
Yeah, it hurts to say, but I want you to stay
Oui, ça fait mal de le dire, mais je veux que tu restes
Sometimes
Parfois
Sometimes
Parfois
When we was young, oh man, did we have fun
Quand nous étions jeunes, oh mon dieu, nous nous sommes bien amusés
Always
Toujours
Always
Toujours
Promises, they break before they're made
Les promesses, elles se brisent avant d'être faites
Sometimes
Parfois
Sometimes
Parfois
Oh, Maya says I'm lacking in depth
Oh, Maya dit que je manque de profondeur
I will do my best
Je ferai de mon mieux
You say you want to stand by my side
Tu dis que tu veux rester à mes côtés
Darling, your head's not right
Chérie, ta tête n'est pas bien
Ah, see, alone we stand, together we fall apart
Ah, vois-tu, seuls nous tenons, ensemble nous tombons
Yeah, I think I'll be alright
Oui, je pense que je vais bien
I'm working so I won't have to try so hard
Je travaille pour ne pas avoir à essayer si fort
Tables, they turn sometimes
Les tables, elles tournent parfois
Oh, someday
Oh, un jour
No, I ain't wasting no more time
Non, je ne perds plus de temps
(Trying, trying)
(Essayer, essayer)
And now my fears they come to me in threes
Et maintenant mes peurs viennent à moi par trois
So I
Alors je
Sometimes
Parfois
Say, fate, my friend, you say the strangest things
Dis, le destin, mon ami, tu dis des choses étranges
I find, sometimes
Je trouve, parfois
Oh, Maya says I'm lacking in depth
Oh, Maya dit que je manque de profondeur
Shit, I will try my best
Merde, je vais essayer de mon mieux
You say you want to stand by my side
Tu dis que tu veux rester à mes côtés
Darling, your head's not right
Chérie, ta tête n'est pas bien
Ah, see, alone we stand, together we fall apart
Ah, vois-tu, seuls nous tenons, ensemble nous tombons
Yeah, I think I'll be alright
Oui, je pense que je vais bien
I'm working so I won't have to try so hard
Je travaille pour ne pas avoir à essayer si fort
Tables, they turn sometimes
Les tables, elles tournent parfois
Oh, someday
Oh, un jour
I ain't wasting no more time
Je ne perds plus de temps
In many ways, they'll miss the good old days
De muitas maneiras, eles sentirão falta dos bons velhos tempos
Someday
Algum dia
Someday
Algum dia
Yeah, it hurts to say, but I want you to stay
Sim, dói dizer, mas eu quero que você fique
Sometimes
Às vezes
Sometimes
Às vezes
When we was young, oh man, did we have fun
Quando éramos jovens, oh cara, nos divertimos muito
Always
Sempre
Always
Sempre
Promises, they break before they're made
Promessas, elas se quebram antes de serem feitas
Sometimes
Às vezes
Sometimes
Às vezes
Oh, Maya says I'm lacking in depth
Oh, Maya diz que estou faltando profundidade
I will do my best
Eu farei o meu melhor
You say you want to stand by my side
Você diz que quer ficar ao meu lado
Darling, your head's not right
Querida, sua cabeça não está bem
Ah, see, alone we stand, together we fall apart
Ah, veja, sozinhos nós resistimos, juntos nós caímos
Yeah, I think I'll be alright
Sim, eu acho que vou ficar bem
I'm working so I won't have to try so hard
Estou trabalhando para não ter que tentar tão duro
Tables, they turn sometimes
As mesas, elas viram às vezes
Oh, someday
Oh, algum dia
No, I ain't wasting no more time
Não, eu não estou perdendo mais tempo
(Trying, trying)
(Tentando, tentando)
And now my fears they come to me in threes
E agora meus medos vêm até mim em três
So I
Então eu
Sometimes
Às vezes
Say, fate, my friend, you say the strangest things
Diga, destino, meu amigo, você diz as coisas mais estranhas
I find, sometimes
Eu acho, às vezes
Oh, Maya says I'm lacking in depth
Oh, Maya diz que estou faltando profundidade
Shit, I will try my best
Merda, eu vou tentar o meu melhor
You say you want to stand by my side
Você diz que quer ficar ao meu lado
Darling, your head's not right
Querida, sua cabeça não está bem
Ah, see, alone we stand, together we fall apart
Ah, veja, sozinhos nós resistimos, juntos nós caímos
Yeah, I think I'll be alright
Sim, eu acho que vou ficar bem
I'm working so I won't have to try so hard
Estou trabalhando para não ter que tentar tão duro
Tables, they turn sometimes
As mesas, elas viram às vezes
Oh, someday
Oh, algum dia
I ain't wasting no more time
Eu não estou perdendo mais tempo
In many ways, they'll miss the good old days
De muchas maneras, echarán de menos los buenos viejos tiempos
Someday
Algún día
Someday
Algún día
Yeah, it hurts to say, but I want you to stay
Sí, duele decirlo, pero quiero que te quedes
Sometimes
A veces
Sometimes
A veces
When we was young, oh man, did we have fun
Cuando éramos jóvenes, oh hombre, nos divertíamos
Always
Siempre
Always
Siempre
Promises, they break before they're made
Las promesas, se rompen antes de hacerse
Sometimes
A veces
Sometimes
A veces
Oh, Maya says I'm lacking in depth
Oh, Maya dice que me falta profundidad
I will do my best
Haré lo mejor que pueda
You say you want to stand by my side
Dices que quieres estar a mi lado
Darling, your head's not right
Cariño, no estás pensando bien
Ah, see, alone we stand, together we fall apart
Ah, ves, solos nos mantenemos, juntos nos caemos
Yeah, I think I'll be alright
Sí, creo que estaré bien
I'm working so I won't have to try so hard
Estoy trabajando para no tener que esforzarme tanto
Tables, they turn sometimes
Las mesas, a veces se voltean
Oh, someday
Oh, algún día
No, I ain't wasting no more time
No, no voy a perder más tiempo
(Trying, trying)
(Intentando, intentando)
And now my fears they come to me in threes
Y ahora mis miedos vienen a mí de tres en tres
So I
Así que yo
Sometimes
A veces
Say, fate, my friend, you say the strangest things
Digo, destino, mi amigo, dices las cosas más extrañas
I find, sometimes
Descubro, a veces
Oh, Maya says I'm lacking in depth
Oh, Maya dice que me falta profundidad
Shit, I will try my best
Mierda, haré lo mejor que pueda
You say you want to stand by my side
Dices que quieres estar a mi lado
Darling, your head's not right
Cariño, no estás pensando bien
Ah, see, alone we stand, together we fall apart
Ah, ves, solos nos mantenemos, juntos nos caemos
Yeah, I think I'll be alright
Sí, creo que estaré bien
I'm working so I won't have to try so hard
Estoy trabajando para no tener que esforzarme tanto
Tables, they turn sometimes
Las mesas, a veces se voltean
Oh, someday
Oh, algún día
I ain't wasting no more time
No voy a perder más tiempo
In many ways, they'll miss the good old days
In vielerlei Hinsicht werden sie die guten alten Zeiten vermissen
Someday
Eines Tages
Someday
Eines Tages
Yeah, it hurts to say, but I want you to stay
Ja, es tut weh zu sagen, aber ich möchte, dass du bleibst
Sometimes
Manchmal
Sometimes
Manchmal
When we was young, oh man, did we have fun
Als wir jung waren, oh Mann, hatten wir Spaß
Always
Immer
Always
Immer
Promises, they break before they're made
Versprechen, sie brechen, bevor sie gemacht werden
Sometimes
Manchmal
Sometimes
Manchmal
Oh, Maya says I'm lacking in depth
Oh, Maya sagt, mir fehlt es an Tiefe
I will do my best
Ich werde mein Bestes geben
You say you want to stand by my side
Du sagst, du willst an meiner Seite stehen
Darling, your head's not right
Liebling, dein Kopf ist nicht richtig
Ah, see, alone we stand, together we fall apart
Ah, siehst du, alleine stehen wir, zusammen fallen wir auseinander
Yeah, I think I'll be alright
Ja, ich denke, es wird mir gut gehen
I'm working so I won't have to try so hard
Ich arbeite, damit ich nicht so hart versuchen muss
Tables, they turn sometimes
Tische, sie drehen sich manchmal
Oh, someday
Oh, eines Tages
No, I ain't wasting no more time
Nein, ich verschwende keine Zeit mehr
(Trying, trying)
(Versuchen, versuchen)
And now my fears they come to me in threes
Und jetzt kommen meine Ängste zu mir in Dreiergruppen
So I
Also ich
Sometimes
Manchmal
Say, fate, my friend, you say the strangest things
Sag, Schicksal, mein Freund, du sagst die seltsamsten Dinge
I find, sometimes
Ich finde, manchmal
Oh, Maya says I'm lacking in depth
Oh, Maya sagt, mir fehlt es an Tiefe
Shit, I will try my best
Scheiße, ich werde mein Bestes versuchen
You say you want to stand by my side
Du sagst, du willst an meiner Seite stehen
Darling, your head's not right
Liebling, dein Kopf ist nicht richtig
Ah, see, alone we stand, together we fall apart
Ah, siehst du, alleine stehen wir, zusammen fallen wir auseinander
Yeah, I think I'll be alright
Ja, ich denke, es wird mir gut gehen
I'm working so I won't have to try so hard
Ich arbeite, damit ich nicht so hart versuchen muss
Tables, they turn sometimes
Tische, sie drehen sich manchmal
Oh, someday
Oh, eines Tages
I ain't wasting no more time
Ich verschwende keine Zeit mehr
In many ways, they'll miss the good old days
In molti modi, sentiranno la mancanza dei bei vecchi tempi
Someday
Un giorno
Someday
Un giorno
Yeah, it hurts to say, but I want you to stay
Sì, fa male dirlo, ma voglio che tu resti
Sometimes
A volte
Sometimes
A volte
When we was young, oh man, did we have fun
Quando eravamo giovani, oh uomo, ci siamo divertiti
Always
Sempre
Always
Sempre
Promises, they break before they're made
Promesse, si rompono prima di essere fatte
Sometimes
A volte
Sometimes
A volte
Oh, Maya says I'm lacking in depth
Oh, Maya dice che mi manca profondità
I will do my best
Farò del mio meglio
You say you want to stand by my side
Dici che vuoi stare al mio fianco
Darling, your head's not right
Tesoro, la tua testa non va bene
Ah, see, alone we stand, together we fall apart
Ah, vedi, da soli resistiamo, insieme cadiamo a pezzi
Yeah, I think I'll be alright
Sì, penso che starò bene
I'm working so I won't have to try so hard
Sto lavorando così non dovrò sforzarmi così tanto
Tables, they turn sometimes
Le tavole, a volte si girano
Oh, someday
Oh, un giorno
No, I ain't wasting no more time
No, non sto più perdendo tempo
(Trying, trying)
(Cercando, cercando)
And now my fears they come to me in threes
E ora le mie paure mi vengono in tre
So I
Quindi io
Sometimes
A volte
Say, fate, my friend, you say the strangest things
Dici, destino, mio amico, dici le cose più strane
I find, sometimes
Scopro, a volte
Oh, Maya says I'm lacking in depth
Oh, Maya dice che mi manca profondità
Shit, I will try my best
Merda, farò del mio meglio
You say you want to stand by my side
Dici che vuoi stare al mio fianco
Darling, your head's not right
Tesoro, la tua testa non va bene
Ah, see, alone we stand, together we fall apart
Ah, vedi, da soli resistiamo, insieme cadiamo a pezzi
Yeah, I think I'll be alright
Sì, penso che starò bene
I'm working so I won't have to try so hard
Sto lavorando così non dovrò sforzarmi così tanto
Tables, they turn sometimes
Le tavole, a volte si girano
Oh, someday
Oh, un giorno
I ain't wasting no more time
Non sto più perdendo tempo
In many ways, they'll miss the good old days
Dalam banyak hal, mereka akan merindukan hari-hari baik yang lalu
Someday
Suatu hari nanti
Someday
Suatu hari nanti
Yeah, it hurts to say, but I want you to stay
Ya, menyakitkan untuk mengatakannya, tapi aku ingin kamu tetap tinggal
Sometimes
Terkadang
Sometimes
Terkadang
When we was young, oh man, did we have fun
Ketika kita masih muda, oh Tuhan, betapa menyenangkannya kita
Always
Selalu
Always
Selalu
Promises, they break before they're made
Janji, mereka hancur sebelum terucap
Sometimes
Terkadang
Sometimes
Terkadang
Oh, Maya says I'm lacking in depth
Oh, Maya bilang aku kurang dalam
I will do my best
Aku akan berusaha sebaik mungkin
You say you want to stand by my side
Kamu bilang kamu ingin berdiri di sisiku
Darling, your head's not right
Sayang, pikiranmu tidak benar
Ah, see, alone we stand, together we fall apart
Ah, lihat, sendiri kita berdiri, bersama kita hancur
Yeah, I think I'll be alright
Ya, aku pikir aku akan baik-baik saja
I'm working so I won't have to try so hard
Aku bekerja agar aku tidak harus berusaha terlalu keras
Tables, they turn sometimes
Meja, mereka berputar terkadang
Oh, someday
Oh, suatu hari nanti
No, I ain't wasting no more time
Tidak, aku tidak akan membuang waktu lagi
(Trying, trying)
(Mencoba, mencoba)
And now my fears they come to me in threes
Dan sekarang ketakutanku datang padaku bertiga
So I
Jadi aku
Sometimes
Terkadang
Say, fate, my friend, you say the strangest things
Katakan, nasib, temanku, kamu mengatakan hal-hal yang aneh
I find, sometimes
Aku temukan, terkadang
Oh, Maya says I'm lacking in depth
Oh, Maya bilang aku kurang dalam
Shit, I will try my best
Sial, aku akan berusaha sebaik mungkin
You say you want to stand by my side
Kamu bilang kamu ingin berdiri di sisiku
Darling, your head's not right
Sayang, pikiranmu tidak benar
Ah, see, alone we stand, together we fall apart
Ah, lihat, sendiri kita berdiri, bersama kita hancur
Yeah, I think I'll be alright
Ya, aku pikir aku akan baik-baik saja
I'm working so I won't have to try so hard
Aku bekerja agar aku tidak harus berusaha terlalu keras
Tables, they turn sometimes
Meja, mereka berputar terkadang
Oh, someday
Oh, suatu hari nanti
I ain't wasting no more time
Aku tidak akan membuang waktu lagi
In many ways, they'll miss the good old days
ในหลาย ๆ ด้าน พวกเขาจะคิดถึงวันเก่า ๆ ที่ดี
Someday
วันหนึ่ง
Someday
วันหนึ่ง
Yeah, it hurts to say, but I want you to stay
ใช่ มันเจ็บที่จะพูด แต่ฉันต้องการให้คุณอยู่
Sometimes
บางครั้ง
Sometimes
บางครั้ง
When we was young, oh man, did we have fun
ตอนที่เรายังเด็ก โอ้ พวกเราสนุกกันมาก
Always
เสมอ
Always
เสมอ
Promises, they break before they're made
สัญญา มันแตกสลายก่อนที่จะทำ
Sometimes
บางครั้ง
Sometimes
บางครั้ง
Oh, Maya says I'm lacking in depth
โอ้ มายาบอกว่าฉันขาดความลึกซึ้ง
I will do my best
ฉันจะพยายามอย่างดีที่สุด
You say you want to stand by my side
คุณบอกว่าคุณต้องการยืนอยู่ข้างๆฉัน
Darling, your head's not right
ที่รัก คุณคิดไม่ถูก
Ah, see, alone we stand, together we fall apart
อา ดูสิ เรายืนคนเดียว แต่เราพังทลายเมื่ออยู่ด้วยกัน
Yeah, I think I'll be alright
ใช่ ฉันคิดว่าฉันจะโอเค
I'm working so I won't have to try so hard
ฉันทำงานเพื่อไม่ต้องพยายามหนัก
Tables, they turn sometimes
โต๊ะ มันหมุนบางครั้ง
Oh, someday
โอ้ วันหนึ่ง
No, I ain't wasting no more time
ไม่ ฉันไม่เสียเวลาอีกต่อไป
(Trying, trying)
(พยายาม พยายาม)
And now my fears they come to me in threes
และตอนนี้ความกลัวของฉันมาหาฉันสามอย่าง
So I
ดังนั้นฉัน
Sometimes
บางครั้ง
Say, fate, my friend, you say the strangest things
พูดว่า โชคชะตา เพื่อนฉัน คุณพูดเรื่องแปลก ๆ
I find, sometimes
ฉันพบ บางครั้ง
Oh, Maya says I'm lacking in depth
โอ้ มายาบอกว่าฉันขาดความลึกซึ้ง
Shit, I will try my best
เชี่ย ฉันจะพยายามอย่างดีที่สุด
You say you want to stand by my side
คุณบอกว่าคุณต้องการยืนอยู่ข้างๆฉัน
Darling, your head's not right
ที่รัก คุณคิดไม่ถูก
Ah, see, alone we stand, together we fall apart
อา ดูสิ เรายืนคนเดียว แต่เราพังทลายเมื่ออยู่ด้วยกัน
Yeah, I think I'll be alright
ใช่ ฉันคิดว่าฉันจะโอเค
I'm working so I won't have to try so hard
ฉันทำงานเพื่อไม่ต้องพยายามหนัก
Tables, they turn sometimes
โต๊ะ มันหมุนบางครั้ง
Oh, someday
โอ้ วันหนึ่ง
I ain't wasting no more time
ฉันไม่เสียเวลาอีกต่อไป
In many ways, they'll miss the good old days
在很多方面，他们会怀念那些美好的旧日子
Someday
总有一天
Someday
总有一天
Yeah, it hurts to say, but I want you to stay
是的，说出来很痛苦，但我希望你留下
Sometimes
有时候
Sometimes
有时候
When we was young, oh man, did we have fun
当我们年轻时，哦，我们玩得多开心
Always
一直
Always
一直
Promises, they break before they're made
承诺，它们在兑现前就已破碎
Sometimes
有时候
Sometimes
有时候
Oh, Maya says I'm lacking in depth
哦，玛雅说我缺乏深度
I will do my best
我会尽力而为
You say you want to stand by my side
你说你想站在我身边
Darling, your head's not right
亲爱的，你的头脑不正常
Ah, see, alone we stand, together we fall apart
啊，看，我们单独站立，一起我们就会分崩离析
Yeah, I think I'll be alright
是的，我想我会没事的
I'm working so I won't have to try so hard
我正在努力工作，这样我就不必那么努力了
Tables, they turn sometimes
桌子，有时候会转动
Oh, someday
哦，总有一天
No, I ain't wasting no more time
不，我不再浪费时间了
(Trying, trying)
（尝试，尝试）
And now my fears they come to me in threes
现在我的恐惧以三重形式来到我身边
So I
所以我
Sometimes
有时候
Say, fate, my friend, you say the strangest things
说，命运，我的朋友，你说的话真奇怪
I find, sometimes
我发现，有时候
Oh, Maya says I'm lacking in depth
哦，玛雅说我缺乏深度
Shit, I will try my best
该死，我会尽力而为
You say you want to stand by my side
你说你想站在我身边
Darling, your head's not right
亲爱的，你的头脑不正常
Ah, see, alone we stand, together we fall apart
啊，看，我们单独站立，一起我们就会分崩离析
Yeah, I think I'll be alright
是的，我想我会没事的
I'm working so I won't have to try so hard
我正在努力工作，这样我就不必那么努力了
Tables, they turn sometimes
桌子，有时候会转动
Oh, someday
哦，总有一天
I ain't wasting no more time
我不再浪费时间了