Qui a composé la chanson “Rapper's Delight” de The Sugarhill Gang?

La chanson “Rapper's Delight” de The Sugarhill Gang a été composée par Edward Bernard, Giles Goodman, Mark Summers, Nile Rodgers.

Rapper's Delight

Edward Bernard, Giles Goodman, Mark Summers, Nile Rodgers

Paroles Traduction Partager

I said a hip hop, the hippie, the hippie
To the hip hip hop-a, you don't stop
Rock it out, baby bubba to the boogie, the bang-bang
The boogie, to the boogie, the beat

Now, what you hear is not a test I'm rappin' to the beat
And me, the groove, and my friends are gonna try to move your feet
You see, I am Wonder Mike, and I'd like to say hello
To the black, to the white, the red and the brown
The purple and yellow, but first, I gotta

Bang bang, the boogie to the boogie
Say up jump the boogie, to the bang-bang boogie
Let's rock, you don't stop
Rock the rhythm that'll make your body rock
Well, so far you've heard my voice but I brought two friends along
And the next on the mic is my man Hank
C'mon, Hank, sing that song

Check it out
Well, I'm Imp the Dimp, the ladies' pimp
The women fight for my delight
But I'm the grandmaster with the three MCs
That shock the house for the young ladies
And when you come inside, into the front
You do the Freak, Spank, and do the Bump
And when the sucker MC's try to prove a point
We're treacherous trio with a serious joint
From sun to sun and from day to day
I sit down and write a brand new rhyme
Because they say that miracles never cease
I've created a devastating masterpiece
I'm gonna rock the mic 'til you can't resist
Everybody, I say it goes like this

Well, I was coming home late one dark afternoon
Reporter stopped me for an interview
She said she's heard stories and she's heard fables
That I'm vicious on the mic and the turntable
This young reporter I did adore
So I rocked some vicious rhymes like I never did before
She said, "Damn, fly guy, I'm in love with you
The Casanova legend must have been true"
I said, "By the way, baby, what's your name?"
Said, "I go by the name, Lois Lane"

"And you could be my boyfriend, you surely can
Just let me quit my boyfriend called Superman"
I said, "He's a fairy, I do suppose
Flyin' through the air in pantyhose
He may be very sexy, or even cute
But he looks like a sucker in a blue and red suit"
I said, "You need a man who has got finesse
And his whole name across his chest
He may be able to fly all through the night
But can he rock a party 'til the early light?
He can't satisfy you with his little worm
But I can bust you out with my super sperm"
I go do it, I go do it, I go do it, do it, do it
And I'm here and I'm there, I'm Big Bad Hank, I'm everywhere

Just throw your hands up in the air
And party harder like you just don't care
Let's do it, don't stop, y'all, a-tick tock, y'all, you don't stop
A-go hotel, motel, whatcha gonna do today? (Say what?)
Yes, I'm gon' get a fly girl, gonna get some spankin'
Drive off in a def OJ
Everybody go, "Hotel, motel, Holiday Inn"
You say if your girl starts actin' up, then you take her friend
I say skip, dive, what can I say?
I can't fit 'em all inside my OJ
So I just take half and bust 'em out
I give the rest to Master Gee so he can shock the house

I said M-A-S, T-E-R, a G with a double E
I said I go by the unforgettable name
Of the man they call the Master Gee
Well, my name is known all over the world
By all the foxy ladies and the pretty girls
I'm goin' down in history
As the baddest rapper there ever could be
Now I'm feelin' the highs and you're feelin' the lows
The beat starts gettin' into your toes
You start poppin' your fingers and stompin' your feet
And you're movin' your body while you're sitting in your seat

And then damn, ya start doin' the freak
I said, bam, right outta your seat
Then you throw your hands high in the air
Ya rockin' to the rhythm, shake your derriere
Ya rockin' to the beat without a care
With the sureshot MCs for the affair
Now, I'm not as tall as the rest of the gang
But I rap to the beat just the same

I got a little face and a pair of brown eyes
All I'm here to do, ladies, is hypnotize
Singin' on-and-and-on-and-on-on-and-on
The beat don't stop until the break of dawn
Singin' on-and-and-on-and-on-on-and-on
Like a hot buttered pop-da-pop-da-pop, dibbie dibbie
Pop-da-pop-pop, you don't dare stop
Come alive, y'all, gimme whatcha got

I guess by now you can take a hunch
And find that I am the baby of the bunch
But that's okay, I still keep in stride
'Cause all I'm here to do is just wiggle your behind
Singin' on-and-and-on-and-on-and-on
The beat don't stop until the break of dawn
Singin' on-and-and-on-and-on-on-and-on
Rock, rock, y'all, throw it on the floor

I'm gonna freak you here, I'm gonna freak you there
I'm gonna move you outta this atmosphere
'Cause I'm one of a kind and I'll shock your mind
I'll put the ji-ji-jiggles in your behind, a-said
One, two, three, four, come on, girls, get on the floor
A-come alive, y'all, a-gimme whatcha got
'Cause I'm guaranteed to make you rock
I said one, two, three, four
Tell me, Wonder Mike, what are you waiting for?

Said-a hip hop, the hippie, to the hippie
The hip hip hop and you don't stop rockin'
To the bang-bang, the boogie, say up jump the boogie
To the rhythm of the boogie, the beat

A skiddleebebop, we rock, a scooby doo
And guess what, America? We love you
'Cause you rocked and a rolled with so much soul
You could rock 'til a hundred and one years old
I don't mean to brag, I don't mean to boast
But we like hot butter on our breakfast toast
Rock it out, a-Baby Bubba
Baby Bubba to the boogie, the bang-bang, the boogie
To the beat, beat, it's so unique
Come on everybody and dance to the beat

Have you ever went over a friend's house to eat
And the food just ain't no good?
I mean the macaroni's soggy, the peas all mushed
And the chicken tastes like wood
So you try to play it off like you think you can
By saying that you're full
And then your friend says, "Mama, he's just being polite
He ain't finished, uh-uh, that's bull"

So your heart starts pumpin' and you think of a lie
And you say that you already ate
And your friend says "Man, there's plenty of food"
So he piles some more on your plate
While the stinky food's steamin', your mind starts to dreamin'
Of the moment that it's time to leave
And then you look at your plate and your chicken's slowly rottin'
Into something that looks like cheese

Oh, so you say, "That's it, I gotta leave this place
I don't care what these people think
I'm just sittin' here makin' myself nauseous
With this ugly food that stinks"
So you bust out the door while it's still closed
Still sick from the food you ate
And then you run to the store for quick relief
From a bottle of Kaopectate
And then you call your friend two weeks later
To see how he has been
And he says, "I understand about the food
Baby Bubba, but we're still friends"

With a hip hop, the hippie, to the hippie
The hip hip hop and you don't stop the rockin'
To the bang-bang, boogie, say up jump the boogie
To the rhythm of the boogie, the beat

I said a hip hop, the hippie, the hippie

J'ai dit un hip hop, le hippie, le hippie

To the hip hip hop-a, you don't stop

Au hip hip hop-a, tu ne t'arrêtes pas

Rock it out, baby bubba to the boogie, the bang-bang

Balance-le, baby bubba au boogie, le bang-bang

The boogie, to the boogie, the beat

Le boogie, au boogie, le beat

Now, what you hear is not a test I'm rappin' to the beat

Maintenant, ce que tu entends n'est pas un test, je rappe sur le beat

And me, the groove, and my friends are gonna try to move your feet

Et moi, le groove, et mes amis allons essayer de faire bouger tes pieds

You see, I am Wonder Mike, and I'd like to say hello

Tu vois, je suis Wonder Mike, et j'aimerais dire bonjour

To the black, to the white, the red and the brown

Au noir, au blanc, au rouge et au brun

The purple and yellow, but first, I gotta

Le violet et le jaune, mais d'abord, je dois

Bang bang, the boogie to the boogie

Bang bang, le boogie au boogie

Say up jump the boogie, to the bang-bang boogie

Dit saute le boogie, au bang-bang boogie

Let's rock, you don't stop

Allons-y, tu ne t'arrêtes pas

Rock the rhythm that'll make your body rock

Balance le rythme qui fera bouger ton corps

Well, so far you've heard my voice but I brought two friends along

Eh bien, jusqu'à présent tu as entendu ma voix mais j'ai amené deux amis

And the next on the mic is my man Hank

Et le prochain au micro est mon homme Hank

C'mon, Hank, sing that song

Allez, Hank, chante cette chanson

Check it out

Regarde ça

Well, I'm Imp the Dimp, the ladies' pimp

Eh bien, je suis Imp le Dimp, le souteneur des dames

The women fight for my delight

Les femmes se battent pour mon plaisir

But I'm the grandmaster with the three MCs

Mais je suis le grand maître avec les trois MCs

That shock the house for the young ladies

Qui choquent la maison pour les jeunes dames

And when you come inside, into the front

Et quand tu entres, à l'avant

You do the Freak, Spank, and do the Bump

Tu fais le Freak, Spank, et fais le Bump

And when the sucker MC's try to prove a point

Et quand les MC's ventouses essaient de prouver un point

We're treacherous trio with a serious joint

Nous sommes un trio traître avec un joint sérieux

From sun to sun and from day to day

Du soleil au soleil et du jour au jour

I sit down and write a brand new rhyme

Je m'assois et j'écris une nouvelle rime

Because they say that miracles never cease

Parce qu'ils disent que les miracles ne cessent jamais

I've created a devastating masterpiece

J'ai créé un chef-d'œuvre dévastateur

I'm gonna rock the mic 'til you can't resist

Je vais rocker le micro jusqu'à ce que tu ne puisses résister

Everybody, I say it goes like this

Tout le monde, je dis que ça se passe comme ça

Well, I was coming home late one dark afternoon

Eh bien, je rentrais tard une après-midi sombre

Reporter stopped me for an interview

Une journaliste m'a arrêté pour une interview

She said she's heard stories and she's heard fables

Elle a dit qu'elle a entendu des histoires et des fables

That I'm vicious on the mic and the turntable

Que je suis vicieux au micro et à la platine

This young reporter I did adore

Cette jeune journaliste que j'adore

So I rocked some vicious rhymes like I never did before

Alors j'ai balancé des rimes vicieuses comme je ne l'ai jamais fait auparavant

She said, "Damn, fly guy, I'm in love with you

Elle a dit, "Damn, fly guy, je suis amoureuse de toi

The Casanova legend must have been true"

La légende de Casanova doit être vraie"

I said, "By the way, baby, what's your name?"

J'ai dit, "Au fait, bébé, quel est ton nom?"

Said, "I go by the name, Lois Lane"

Elle a dit, "Je me fais appeler, Lois Lane"

"And you could be my boyfriend, you surely can

"Et tu pourrais être mon petit ami, tu le peux sûrement

Just let me quit my boyfriend called Superman"

Il suffit de me laisser quitter mon petit ami appelé Superman"

I said, "He's a fairy, I do suppose

J'ai dit, "C'est une fée, je suppose

Flyin' through the air in pantyhose

Volant dans les airs en collants

He may be very sexy, or even cute

Il peut être très sexy, ou même mignon

But he looks like a sucker in a blue and red suit"

Mais il ressemble à un sucker dans un costume bleu et rouge"

I said, "You need a man who has got finesse

J'ai dit, "Tu as besoin d'un homme qui a de la finesse

And his whole name across his chest

Et son nom complet sur sa poitrine

He may be able to fly all through the night

Il peut être capable de voler toute la nuit

But can he rock a party 'til the early light?

Mais peut-il faire la fête jusqu'à l'aube?

He can't satisfy you with his little worm

Il ne peut pas te satisfaire avec son petit ver

But I can bust you out with my super sperm"

Mais je peux te faire exploser avec mon super sperme"

I go do it, I go do it, I go do it, do it, do it

Je vais le faire, je vais le faire, je vais le faire, le faire, le faire

And I'm here and I'm there, I'm Big Bad Hank, I'm everywhere

Et je suis ici et je suis là, je suis Big Bad Hank, je suis partout

Just throw your hands up in the air

Il suffit de lever les mains en l'air

And party harder like you just don't care

Et faire la fête comme si tu t'en fichais

Let's do it, don't stop, y'all, a-tick tock, y'all, you don't stop

Faisons-le, ne t'arrête pas, y'all, a-tick tock, y'all, tu ne t'arrêtes pas

A-go hotel, motel, whatcha gonna do today? (Say what?)

A-go hôtel, motel, qu'est-ce que tu vas faire aujourd'hui? (Dis quoi?)

Yes, I'm gon' get a fly girl, gonna get some spankin'

Oui, je vais avoir une fille sexy, je vais avoir des fessées

Drive off in a def OJ

Partir dans une def OJ

Everybody go, "Hotel, motel, Holiday Inn"

Tout le monde dit, "Hôtel, motel, Holiday Inn"

You say if your girl starts actin' up, then you take her friend

Tu dis que si ta fille commence à agir, alors tu prends son amie

I say skip, dive, what can I say?

Je dis saute, plonge, que puis-je dire?

I can't fit 'em all inside my OJ

Je ne peux pas tous les mettre dans mon OJ

So I just take half and bust 'em out

Alors je prends juste la moitié et je les explose

I give the rest to Master Gee so he can shock the house

Je donne le reste à Master Gee pour qu'il puisse choquer la maison

I said M-A-S, T-E-R, a G with a double E

J'ai dit M-A-S, T-E-R, un G avec un double E

I said I go by the unforgettable name

J'ai dit que je passe par le nom inoubliable

Of the man they call the Master Gee

De l'homme qu'ils appellent le Master Gee

Well, my name is known all over the world

Eh bien, mon nom est connu partout dans le monde

By all the foxy ladies and the pretty girls

Par toutes les dames renardes et les jolies filles

I'm goin' down in history

Je vais entrer dans l'histoire

As the baddest rapper there ever could be

Comme le rappeur le plus méchant qu'il puisse être

Now I'm feelin' the highs and you're feelin' the lows

Maintenant je ressens les hauts et tu ressens les bas

The beat starts gettin' into your toes

Le beat commence à entrer dans tes orteils

You start poppin' your fingers and stompin' your feet

Tu commences à claquer des doigts et à taper des pieds

And you're movin' your body while you're sitting in your seat

Et tu bouges ton corps pendant que tu es assis sur ton siège

And then damn, ya start doin' the freak

Et puis merde, tu commences à faire le freak

I said, bam, right outta your seat

J'ai dit, bam, directement de ta chaise

Then you throw your hands high in the air

Puis tu lèves les mains haut dans les airs

Ya rockin' to the rhythm, shake your derriere

Tu te balances au rythme, secoue ton derrière

Ya rockin' to the beat without a care

Tu te balances au rythme sans souci

With the sureshot MCs for the affair

Avec les MCs sureshot pour l'affaire

Now, I'm not as tall as the rest of the gang

Maintenant, je ne suis pas aussi grand que le reste de la bande

But I rap to the beat just the same

Mais je rappe au rythme tout de même

I got a little face and a pair of brown eyes

J'ai un petit visage et une paire d'yeux marrons

All I'm here to do, ladies, is hypnotize

Tout ce que je suis ici pour faire, mesdames, c'est vous hypnotiser

Singin' on-and-and-on-and-on-on-and-on

En chantant on-et-et-on-et-on-on-et-on

The beat don't stop until the break of dawn

Le rythme ne s'arrête pas jusqu'à l'aube

Singin' on-and-and-on-and-on-on-and-on

En chantant on-et-et-on-et-on-on-et-on

Like a hot buttered pop-da-pop-da-pop, dibbie dibbie

Comme un pop beurré chaud-da-pop-da-pop, dibbie dibbie

Pop-da-pop-pop, you don't dare stop

Pop-da-pop-pop, tu n'oses pas t'arrêter

Come alive, y'all, gimme whatcha got

Venez à la vie, vous tous, donnez-moi ce que vous avez

I guess by now you can take a hunch

Je suppose qu'à présent vous pouvez avoir une idée

And find that I am the baby of the bunch

Et découvrir que je suis le bébé de la bande

But that's okay, I still keep in stride

Mais ce n'est pas grave, je continue à avancer

'Cause all I'm here to do is just wiggle your behind

Parce que tout ce que je suis ici pour faire, c'est de remuer votre derrière

Singin' on-and-and-on-and-on-and-on

En chantant on-et-et-on-et-on-on-et-on

The beat don't stop until the break of dawn

Le rythme ne s'arrête pas jusqu'à l'aube

Singin' on-and-and-on-and-on-on-and-on

En chantant on-et-et-on-et-on-on-et-on

Rock, rock, y'all, throw it on the floor

Rock, rock, vous tous, jetez-le sur le sol

I'm gonna freak you here, I'm gonna freak you there

Je vais te faire flipper ici, je vais te faire flipper là

I'm gonna move you outta this atmosphere

Je vais te faire sortir de cette atmosphère

'Cause I'm one of a kind and I'll shock your mind

Parce que je suis unique en mon genre et je vais choquer ton esprit

I'll put the ji-ji-jiggles in your behind, a-said

Je vais mettre les ji-ji-jiggles dans ton derrière, a-dit

One, two, three, four, come on, girls, get on the floor

Un, deux, trois, quatre, allez les filles, montez sur le sol

A-come alive, y'all, a-gimme whatcha got

Venez à la vie, vous tous, donnez-moi ce que vous avez

'Cause I'm guaranteed to make you rock

Parce que je suis garanti pour te faire rocker

I said one, two, three, four

J'ai dit un, deux, trois, quatre

Tell me, Wonder Mike, what are you waiting for?

Dis-moi, Wonder Mike, qu'est-ce que tu attends?

Said-a hip hop, the hippie, to the hippie

J'ai dit un hip hop, le hippie, au hippie

The hip hip hop and you don't stop rockin'

Le hip hip hop et tu n'arrêtes pas de rocker

To the bang-bang, the boogie, say up jump the boogie

Au bang-bang, le boogie, dis monte sauter le boogie

To the rhythm of the boogie, the beat

Au rythme du boogie, le beat

A skiddleebebop, we rock, a scooby doo

Un skiddleebebop, nous rockons, un scooby doo

And guess what, America? We love you

Et devine quoi, Amérique? Nous t'aimons

'Cause you rocked and a rolled with so much soul

Parce que tu as rocké et roulé avec tant d'âme

You could rock 'til a hundred and one years old

Tu pourrais rocker jusqu'à cent un ans

I don't mean to brag, I don't mean to boast

Je ne veux pas me vanter, je ne veux pas me vanter

But we like hot butter on our breakfast toast

Mais nous aimons le beurre chaud sur nos toasts du petit déjeuner

Rock it out, a-Baby Bubba

Balance-le, a-Baby Bubba

Baby Bubba to the boogie, the bang-bang, the boogie

Baby Bubba au boogie, le bang-bang, le boogie

To the beat, beat, it's so unique

Au beat, beat, c'est tellement unique

Come on everybody and dance to the beat

Allez tout le monde et dansez sur le beat

Have you ever went over a friend's house to eat

Es-tu déjà allé chez un ami pour manger

And the food just ain't no good?

Et la nourriture n'est tout simplement pas bonne?

I mean the macaroni's soggy, the peas all mushed

Je veux dire que les macaronis sont détrempés, les pois sont tous écrasés

And the chicken tastes like wood

Et le poulet a le goût du bois

So you try to play it off like you think you can

Alors tu essaies de faire comme si tu pensais pouvoir

By saying that you're full

En disant que tu es rassasié

And then your friend says, "Mama, he's just being polite

Et puis ton ami dit, "Maman, il est juste poli

He ain't finished, uh-uh, that's bull"

Il n'a pas fini, non-non, c'est des conneries"

So your heart starts pumpin' and you think of a lie

Alors ton cœur commence à pomper et tu penses à un mensonge

And you say that you already ate

Et tu dis que tu as déjà mangé

And your friend says "Man, there's plenty of food"

Et ton ami dit "Mec, il y a plein de nourriture"

So he piles some more on your plate

Alors il met encore plus sur ton assiette

While the stinky food's steamin', your mind starts to dreamin'

Pendant que la nourriture puante fume, ton esprit commence à rêver

Of the moment that it's time to leave

Du moment où il sera temps de partir

And then you look at your plate and your chicken's slowly rottin'

Et puis tu regardes ton assiette et ton poulet pourrit lentement

Into something that looks like cheese

En quelque chose qui ressemble à du fromage

Oh, so you say, "That's it, I gotta leave this place

Oh, alors tu dis, "C'est bon, je dois quitter cet endroit

I don't care what these people think

Je me fiche de ce que ces gens pensent

I'm just sittin' here makin' myself nauseous

Je suis juste assis ici à me rendre malade

With this ugly food that stinks"

Avec cette nourriture laide qui pue"

So you bust out the door while it's still closed

Alors tu sors de la porte alors qu'elle est encore fermée

Still sick from the food you ate

Toujours malade de la nourriture que tu as mangée

And then you run to the store for quick relief

Et puis tu cours au magasin pour un soulagement rapide

From a bottle of Kaopectate

D'une bouteille de Kaopectate

And then you call your friend two weeks later

Et puis tu appelles ton ami deux semaines plus tard

To see how he has been

Pour voir comment il va

And he says, "I understand about the food

Et il dit, "Je comprends pour la nourriture

Baby Bubba, but we're still friends"

Baby Bubba, mais nous sommes toujours amis"

With a hip hop, the hippie, to the hippie

Avec un hip hop, le hippie, au hippie

The hip hip hop and you don't stop the rockin'

Le hip hip hop et tu n'arrêtes pas de rocker

To the bang-bang, boogie, say up jump the boogie

Au bang-bang, boogie, dis monte sauter le boogie

To the rhythm of the boogie, the beat

Au rythme du boogie, le beat

I said a hip hop, the hippie, the hippie

Eu disse um hip hop, o hippie, o hippie

To the hip hip hop-a, you don't stop

Para o hip hip hop-a, você não para

Rock it out, baby bubba to the boogie, the bang-bang

Mande ver, baby bubba para o boogie, o bang-bang

The boogie, to the boogie, the beat

O boogie, para o boogie, a batida

Now, what you hear is not a test I'm rappin' to the beat

Agora, o que você ouve não é um teste, estou rimando com a batida

And me, the groove, and my friends are gonna try to move your feet

E eu, o groove, e meus amigos vamos tentar mexer seus pés

You see, I am Wonder Mike, and I'd like to say hello

Você vê, eu sou Wonder Mike, e eu gostaria de dizer olá

To the black, to the white, the red and the brown

Para o preto, para o branco, o vermelho e o marrom

The purple and yellow, but first, I gotta

O roxo e o amarelo, mas primeiro, eu tenho que

Bang bang, the boogie to the boogie

Bang bang, o boogie para o boogie

Say up jump the boogie, to the bang-bang boogie

Diga up jump o boogie, para o bang-bang boogie

Let's rock, you don't stop

Vamos balançar, você não para

Rock the rhythm that'll make your body rock

Balance o ritmo que fará seu corpo balançar

Well, so far you've heard my voice but I brought two friends along

Bem, até agora você ouviu minha voz, mas eu trouxe dois amigos

And the next on the mic is my man Hank

E o próximo no microfone é meu mano Hank

C'mon, Hank, sing that song

Vamos lá, Hank, cante essa música

Check it out

Confira

Well, I'm Imp the Dimp, the ladies' pimp

Bem, eu sou Imp the Dimp, o cafetão das damas

The women fight for my delight

As mulheres lutam pelo meu prazer

But I'm the grandmaster with the three MCs

Mas eu sou o mestre com os três MCs

That shock the house for the young ladies

Que chocam a casa para as jovens senhoras

And when you come inside, into the front

E quando você entra, na frente

You do the Freak, Spank, and do the Bump

Você faz o Freak, Spank, e faz o Bump

And when the sucker MC's try to prove a point

E quando os MCs tentam provar um ponto

We're treacherous trio with a serious joint

Somos um trio traiçoeiro com uma junta séria

From sun to sun and from day to day

De sol a sol e de dia para dia

I sit down and write a brand new rhyme

Eu me sento e escrevo uma nova rima

Because they say that miracles never cease

Porque eles dizem que os milagres nunca cessam

I've created a devastating masterpiece

Eu criei uma obra-prima devastadora

I'm gonna rock the mic 'til you can't resist

Vou balançar o microfone até você não resistir

Everybody, I say it goes like this

Todo mundo, eu digo que vai assim

Well, I was coming home late one dark afternoon

Bem, eu estava voltando para casa tarde numa tarde escura

Reporter stopped me for an interview

Uma repórter me parou para uma entrevista

She said she's heard stories and she's heard fables

Ela disse que ouviu histórias e fábulas

That I'm vicious on the mic and the turntable

Que eu sou cruel no microfone e na mesa giratória

This young reporter I did adore

Esta jovem repórter eu adorei

So I rocked some vicious rhymes like I never did before

Então eu mandei algumas rimas cruéis como nunca antes

She said, "Damn, fly guy, I'm in love with you

Ela disse, "Caramba, cara legal, estou apaixonada por você

The Casanova legend must have been true"

A lenda de Casanova deve ter sido verdadeira"

I said, "By the way, baby, what's your name?"

Eu disse, "A propósito, baby, qual é o seu nome?"

Said, "I go by the name, Lois Lane"

Disse, "Eu me chamo, Lois Lane"

"And you could be my boyfriend, you surely can

"E você poderia ser meu namorado, com certeza pode

Just let me quit my boyfriend called Superman"

Só me deixe largar meu namorado chamado Superman"

I said, "He's a fairy, I do suppose

Eu disse, "Ele é uma fada, eu suponho

Flyin' through the air in pantyhose

Voando pelo ar em meias-calças

He may be very sexy, or even cute

Ele pode ser muito sexy, ou até fofo

But he looks like a sucker in a blue and red suit"

Mas ele parece um otário em um traje azul e vermelho"

I said, "You need a man who has got finesse

Eu disse, "Você precisa de um homem que tenha finesse

And his whole name across his chest

E seu nome inteiro em seu peito

He may be able to fly all through the night

Ele pode ser capaz de voar durante a noite

But can he rock a party 'til the early light?

Mas ele pode balançar uma festa até a luz do dia?

He can't satisfy you with his little worm

Ele não pode satisfazer você com seu pequeno verme

But I can bust you out with my super sperm"

Mas eu posso estourar você com meu super esperma"

I go do it, I go do it, I go do it, do it, do it

Eu vou fazer, eu vou fazer, eu vou fazer, fazer, fazer

And I'm here and I'm there, I'm Big Bad Hank, I'm everywhere

E eu estou aqui e estou lá, sou Big Bad Hank, estou em todo lugar

Just throw your hands up in the air

Apenas jogue suas mãos para o ar

And party harder like you just don't care

E festeje mais como se você simplesmente não se importasse

Let's do it, don't stop, y'all, a-tick tock, y'all, you don't stop

Vamos fazer isso, não pare, pessoal, a-tick tock, pessoal, você não para

A-go hotel, motel, whatcha gonna do today? (Say what?)

A-go hotel, motel, o que você vai fazer hoje? (Diga o quê?)

Yes, I'm gon' get a fly girl, gonna get some spankin'

Sim, eu vou pegar uma garota legal, vou dar uns tapas

Drive off in a def OJ

Dirigir em um def OJ

Everybody go, "Hotel, motel, Holiday Inn"

Todo mundo vai, "Hotel, motel, Holiday Inn"

You say if your girl starts actin' up, then you take her friend

Você diz se sua garota começa a agir, então você pega a amiga dela

I say skip, dive, what can I say?

Eu digo pule, mergulhe, o que posso dizer?

I can't fit 'em all inside my OJ

Eu não consigo encaixá-los todos dentro do meu OJ

So I just take half and bust 'em out

Então eu apenas pego metade e os arrebento

I give the rest to Master Gee so he can shock the house

Eu dou o resto para Master Gee para que ele possa chocar a casa

I said M-A-S, T-E-R, a G with a double E

Eu disse M-A-S, T-E-R, um G com um duplo E

I said I go by the unforgettable name

Eu disse que eu vou pelo nome inesquecível

Of the man they call the Master Gee

Do homem que eles chamam de Master Gee

Well, my name is known all over the world

Bem, meu nome é conhecido em todo o mundo

By all the foxy ladies and the pretty girls

Por todas as raposas e as garotas bonitas

I'm goin' down in history

Eu vou entrar para a história

As the baddest rapper there ever could be

Como o rapper mais malvado que poderia existir

Now I'm feelin' the highs and you're feelin' the lows

Agora eu estou sentindo os altos e você está sentindo os baixos

The beat starts gettin' into your toes

A batida começa a entrar nos seus dedos dos pés

You start poppin' your fingers and stompin' your feet

Você começa a estalar os dedos e bater os pés

And you're movin' your body while you're sitting in your seat

E você está movendo seu corpo enquanto está sentado em seu assento

And then damn, ya start doin' the freak

E então caramba, você começa a fazer o freak

I said, bam, right outta your seat

Eu disse, bam, direto do seu assento

Then you throw your hands high in the air

Então você joga suas mãos para o alto no ar

Ya rockin' to the rhythm, shake your derriere

Você está balançando ao ritmo, sacode seu traseiro

Ya rockin' to the beat without a care

Você está balançando ao ritmo sem se preocupar

With the sureshot MCs for the affair

Com os MCs certeiros para a ocasião

Now, I'm not as tall as the rest of the gang

Agora, eu não sou tão alto quanto o resto da gangue

But I rap to the beat just the same

Mas eu faço rap no ritmo do mesmo jeito

I got a little face and a pair of brown eyes

Eu tenho um rostinho e um par de olhos castanhos

All I'm here to do, ladies, is hypnotize

Tudo o que estou aqui para fazer, senhoras, é hipnotizar

Singin' on-and-and-on-and-on-on-and-on

Cantando on-e-on-e-on-e-on-on-e-on

The beat don't stop until the break of dawn

O ritmo não para até o amanhecer

Singin' on-and-and-on-and-on-on-and-on

Cantando on-e-on-e-on-e-on-on-e-on

Like a hot buttered pop-da-pop-da-pop, dibbie dibbie

Como uma pipoca quente, pop-da-pop-da-pop, dibbie dibbie

Pop-da-pop-pop, you don't dare stop

Pop-da-pop-pop, você não ousa parar

Come alive, y'all, gimme whatcha got

Vamos lá, pessoal, me dêem o que vocês têm

I guess by now you can take a hunch

Eu acho que agora você pode ter uma ideia

And find that I am the baby of the bunch

E descobrir que eu sou o caçula do grupo

But that's okay, I still keep in stride

Mas tudo bem, eu ainda mantenho o ritmo

'Cause all I'm here to do is just wiggle your behind

Porque tudo o que estou aqui para fazer é apenas balançar seu traseiro

Singin' on-and-and-on-and-on-and-on

Cantando on-e-on-e-on-e-on-on-e-on

The beat don't stop until the break of dawn

O ritmo não para até o amanhecer

Singin' on-and-and-on-and-on-on-and-on

Cantando on-e-on-e-on-e-on-on-e-on

Rock, rock, y'all, throw it on the floor

Rock, rock, pessoal, joguem no chão

I'm gonna freak you here, I'm gonna freak you there

Eu vou te surpreender aqui, vou te surpreender lá

I'm gonna move you outta this atmosphere

Eu vou te tirar desta atmosfera

'Cause I'm one of a kind and I'll shock your mind

Porque eu sou único e vou chocar sua mente

I'll put the ji-ji-jiggles in your behind, a-said

Vou colocar o ji-ji-jiggles no seu traseiro, disse

One, two, three, four, come on, girls, get on the floor

Um, dois, três, quatro, vamos lá, meninas, para o chão

A-come alive, y'all, a-gimme whatcha got

Vamos lá, pessoal, me dêem o que vocês têm

'Cause I'm guaranteed to make you rock

Porque eu garanto que vou fazer vocês balançarem

I said one, two, three, four

Eu disse um, dois, três, quatro

Tell me, Wonder Mike, what are you waiting for?

Diga-me, Wonder Mike, o que você está esperando?

Said-a hip hop, the hippie, to the hippie

Disse um hip hop, o hippie, para o hippie

The hip hip hop and you don't stop rockin'

O hip hip hop e você não para de balançar

To the bang-bang, the boogie, say up jump the boogie

Para o bang-bang, o boogie, diga up jump the boogie

To the rhythm of the boogie, the beat

Para o ritmo do boogie, o beat

A skiddleebebop, we rock, a scooby doo

Um skiddleebebop, nós balançamos, um scooby doo

And guess what, America? We love you

E adivinha o quê, América? Nós amamos você

'Cause you rocked and a rolled with so much soul

Porque você balançou e rolou com tanta alma

You could rock 'til a hundred and one years old

Você poderia balançar até os cento e um anos de idade

I don't mean to brag, I don't mean to boast

Eu não quero me gabar, eu não quero me vangloriar

But we like hot butter on our breakfast toast

Mas nós gostamos de manteiga quente no nosso pão de café da manhã

Rock it out, a-Baby Bubba

Balança isso, a-Baby Bubba

Baby Bubba to the boogie, the bang-bang, the boogie

Baby Bubba para o boogie, o bang-bang, o boogie

To the beat, beat, it's so unique

Para o beat, beat, é tão único

Come on everybody and dance to the beat

Vamos lá, todo mundo, e dançem ao ritmo

Have you ever went over a friend's house to eat

Você já foi à casa de um amigo para comer

And the food just ain't no good?

E a comida simplesmente não é boa?

I mean the macaroni's soggy, the peas all mushed

Quero dizer, o macarrão está mole, as ervilhas estão todas amassadas

And the chicken tastes like wood

E o frango tem gosto de madeira

So you try to play it off like you think you can

Então você tenta disfarçar como se achasse que pode

By saying that you're full

Dizendo que está cheio

And then your friend says, "Mama, he's just being polite

E então seu amigo diz: "Mãe, ele está apenas sendo educado

He ain't finished, uh-uh, that's bull"

Ele não terminou, uh-uh, isso é besteira"

So your heart starts pumpin' and you think of a lie

Então seu coração começa a bater e você pensa numa mentira

And you say that you already ate

E você diz que já comeu

And your friend says "Man, there's plenty of food"

E seu amigo diz "Cara, tem muita comida"

So he piles some more on your plate

Então ele coloca mais um pouco no seu prato

While the stinky food's steamin', your mind starts to dreamin'

Enquanto a comida fedorenta está fervendo, sua mente começa a sonhar

Of the moment that it's time to leave

Com o momento em que é hora de ir embora

And then you look at your plate and your chicken's slowly rottin'

E então você olha para o seu prato e seu frango está lentamente apodrecendo

Into something that looks like cheese

Em algo que parece queijo

Oh, so you say, "That's it, I gotta leave this place

Ah, então você diz: "É isso, eu tenho que sair daqui

I don't care what these people think

Eu não me importo com o que essas pessoas pensam

I'm just sittin' here makin' myself nauseous

Eu estou apenas sentado aqui me deixando nauseado

With this ugly food that stinks"

Com essa comida feia que fede"

So you bust out the door while it's still closed

Então você sai pela porta enquanto ela ainda está fechada

Still sick from the food you ate

Ainda doente pela comida que comeu

And then you run to the store for quick relief

E então você corre para a loja para um alívio rápido

From a bottle of Kaopectate

De uma garrafa de Kaopectate

And then you call your friend two weeks later

E então você liga para o seu amigo duas semanas depois

To see how he has been

Para ver como ele tem estado

And he says, "I understand about the food

E ele diz: "Eu entendo sobre a comida

Baby Bubba, but we're still friends"

Baby Bubba, mas ainda somos amigos"

With a hip hop, the hippie, to the hippie

Com um hip hop, o hippie, para o hippie

The hip hip hop and you don't stop the rockin'

O hip hip hop e você não para de balançar

To the bang-bang, boogie, say up jump the boogie

Para o bang-bang, boogie, diga up jump the boogie

To the rhythm of the boogie, the beat

Para o ritmo do boogie, o beat

I said a hip hop, the hippie, the hippie

Dije un hip hop, el hippie, el hippie

To the hip hip hop-a, you don't stop

Al hip hip hop-a, no pares

Rock it out, baby bubba to the boogie, the bang-bang

Muévelo, bebé bubba al boogie, el bang-bang

The boogie, to the boogie, the beat

El boogie, al boogie, el ritmo

Now, what you hear is not a test I'm rappin' to the beat

Ahora, lo que escuchas no es una prueba, estoy rapeando al ritmo

And me, the groove, and my friends are gonna try to move your feet

Y yo, el groove, y mis amigos vamos a intentar mover tus pies

You see, I am Wonder Mike, and I'd like to say hello

Verás, soy Wonder Mike, y me gustaría decir hola

To the black, to the white, the red and the brown

Al negro, al blanco, al rojo y al marrón

The purple and yellow, but first, I gotta

Al morado y amarillo, pero primero, tengo que

Bang bang, the boogie to the boogie

Bang bang, el boogie al boogie

Say up jump the boogie, to the bang-bang boogie

Digo arriba salta el boogie, al bang-bang boogie

Let's rock, you don't stop

Vamos a rockear, no pares

Rock the rhythm that'll make your body rock

Rockea el ritmo que hará mover tu cuerpo

Well, so far you've heard my voice but I brought two friends along

Bueno, hasta ahora has escuchado mi voz pero traje a dos amigos

And the next on the mic is my man Hank

Y el siguiente en el micrófono es mi hombre Hank

C'mon, Hank, sing that song

Vamos, Hank, canta esa canción

Check it out

Échale un vistazo

Well, I'm Imp the Dimp, the ladies' pimp

Bueno, soy Imp el Dimp, el proxeneta de las damas

The women fight for my delight

Las mujeres pelean por mi deleite

But I'm the grandmaster with the three MCs

Pero soy el gran maestro con los tres MCs

That shock the house for the young ladies

Que sacuden la casa para las jóvenes damas

And when you come inside, into the front

Y cuando entras, hacia el frente

You do the Freak, Spank, and do the Bump

Haces el Freak, Spank, y haces el Bump

And when the sucker MC's try to prove a point

Y cuando los MCs chupamedias intentan demostrar un punto

We're treacherous trio with a serious joint

Somos un trío traicionero con un joint serio

From sun to sun and from day to day

De sol a sol y de día a día

I sit down and write a brand new rhyme

Me siento y escribo una nueva rima

Because they say that miracles never cease

Porque dicen que los milagros nunca cesan

I've created a devastating masterpiece

He creado una devastadora obra maestra

I'm gonna rock the mic 'til you can't resist

Voy a rockear el micrófono hasta que no puedas resistir

Everybody, I say it goes like this

Todos, digo que va así

Well, I was coming home late one dark afternoon

Bueno, estaba volviendo a casa tarde una oscura tarde

Reporter stopped me for an interview

Una reportera me detuvo para una entrevista

She said she's heard stories and she's heard fables

Dijo que había escuchado historias y fábulas

That I'm vicious on the mic and the turntable

Que soy despiadado en el micrófono y la tornamesa

This young reporter I did adore

A esta joven reportera la adoré

So I rocked some vicious rhymes like I never did before

Así que rockeé algunas rimas despiadadas como nunca antes

She said, "Damn, fly guy, I'm in love with you

Ella dijo, "Maldita sea, chico guapo, estoy enamorada de ti

The Casanova legend must have been true"

La leyenda de Casanova debe haber sido cierta"

I said, "By the way, baby, what's your name?"

Dije, "Por cierto, bebé, ¿cómo te llamas?"

Said, "I go by the name, Lois Lane"

Dijo, "Voy por el nombre, Lois Lane"

"And you could be my boyfriend, you surely can

"Y podrías ser mi novio, seguramente puedes

Just let me quit my boyfriend called Superman"

Solo déjame dejar a mi novio llamado Superman"

I said, "He's a fairy, I do suppose

Dije, "Es un hada, supongo

Flyin' through the air in pantyhose

Volando por el aire en pantimedias

He may be very sexy, or even cute

Puede ser muy sexy, o incluso lindo

But he looks like a sucker in a blue and red suit"

Pero parece un tonto en un traje azul y rojo"

I said, "You need a man who has got finesse

Dije, "Necesitas un hombre que tenga finura

And his whole name across his chest

Y su nombre completo en su pecho

He may be able to fly all through the night

Puede ser capaz de volar toda la noche

But can he rock a party 'til the early light?

¿Pero puede rockear una fiesta hasta la madrugada?

He can't satisfy you with his little worm

No puede satisfacerte con su pequeño gusano

But I can bust you out with my super sperm"

Pero puedo reventarte con mi super esperma"

I go do it, I go do it, I go do it, do it, do it

Voy a hacerlo, voy a hacerlo, voy a hacerlo, hacerlo, hacerlo

And I'm here and I'm there, I'm Big Bad Hank, I'm everywhere

Y estoy aquí y allá, soy Big Bad Hank, estoy en todas partes

Just throw your hands up in the air

Solo levanta tus manos en el aire

And party harder like you just don't care

Y festeja más duro como si no te importara

Let's do it, don't stop, y'all, a-tick tock, y'all, you don't stop

Hagámoslo, no pares, todos, a-tick tock, todos, no pares

A-go hotel, motel, whatcha gonna do today? (Say what?)

A-ir al hotel, motel, ¿qué vas a hacer hoy? (¿Decir qué?)

Yes, I'm gon' get a fly girl, gonna get some spankin'

Sí, voy a conseguir una chica guapa, voy a conseguir un poco de azotes

Drive off in a def OJ

Salir en un OJ def

Everybody go, "Hotel, motel, Holiday Inn"

Todos van, "Hotel, motel, Holiday Inn"

You say if your girl starts actin' up, then you take her friend

Dices que si tu chica empieza a actuar mal, entonces te llevas a su amiga

I say skip, dive, what can I say?

Digo salto, buceo, ¿qué puedo decir?

I can't fit 'em all inside my OJ

No puedo meterlos a todos dentro de mi OJ

So I just take half and bust 'em out

Así que solo tomo la mitad y los reviento

I give the rest to Master Gee so he can shock the house

Le doy el resto a Master Gee para que pueda sacudir la casa

I said M-A-S, T-E-R, a G with a double E

Dije M-A-S, T-E-R, un G con una doble E

I said I go by the unforgettable name

Dije que voy por el inolvidable nombre

Of the man they call the Master Gee

Del hombre al que llaman Master Gee

Well, my name is known all over the world

Bueno, mi nombre es conocido en todo el mundo

By all the foxy ladies and the pretty girls

Por todas las damas zorras y las chicas bonitas

I'm goin' down in history

Voy a pasar a la historia

As the baddest rapper there ever could be

Como el rapero más malo que jamás podría haber

Now I'm feelin' the highs and you're feelin' the lows

Ahora estoy sintiendo los altos y tú estás sintiendo los bajos

The beat starts gettin' into your toes

El ritmo empieza a entrar en tus dedos de los pies

You start poppin' your fingers and stompin' your feet

Empiezas a mover tus dedos y a pisar fuerte

And you're movin' your body while you're sitting in your seat

Y estás moviendo tu cuerpo mientras estás sentado en tu asiento

And then damn, ya start doin' the freak

Y luego maldita sea, empiezas a hacer el freak

I said, bam, right outta your seat

Dije, bam, directo desde tu asiento

Then you throw your hands high in the air

Luego lanzas tus manos alto en el aire

Ya rockin' to the rhythm, shake your derriere

Estás moviéndote al ritmo, sacude tu trasero

Ya rockin' to the beat without a care

Estás moviéndote al ritmo sin preocupación

With the sureshot MCs for the affair

Con los seguros MCs para el evento

Now, I'm not as tall as the rest of the gang

Ahora, no soy tan alto como el resto de la pandilla

But I rap to the beat just the same

Pero rapeo al ritmo de la misma manera

I got a little face and a pair of brown eyes

Tengo una carita y un par de ojos marrones

All I'm here to do, ladies, is hypnotize

Todo lo que estoy aquí para hacer, damas, es hipnotizar

Singin' on-and-and-on-and-on-on-and-on

Cantando una y otra y otra vez

The beat don't stop until the break of dawn

El ritmo no se detiene hasta el amanecer

Singin' on-and-and-on-and-on-on-and-on

Cantando una y otra y otra vez

Like a hot buttered pop-da-pop-da-pop, dibbie dibbie

Como una mantequilla caliente pop-da-pop-da-pop, dibbie dibbie

Pop-da-pop-pop, you don't dare stop

Pop-da-pop-pop, no te atreves a parar

Come alive, y'all, gimme whatcha got

Ven a la vida, todos, dame lo que tienes

I guess by now you can take a hunch

Supongo que a estas alturas puedes hacer una suposición

And find that I am the baby of the bunch

Y descubrir que soy el bebé del grupo

But that's okay, I still keep in stride

Pero eso está bien, todavía sigo el ritmo

'Cause all I'm here to do is just wiggle your behind

Porque todo lo que estoy aquí para hacer es simplemente mover tu trasero

Singin' on-and-and-on-and-on-and-on

Cantando una y otra y otra vez

The beat don't stop until the break of dawn

El ritmo no se detiene hasta el amanecer

Singin' on-and-and-on-and-on-on-and-on

Cantando una y otra y otra vez

Rock, rock, y'all, throw it on the floor

Rock, rock, todos, lánzalo al suelo

I'm gonna freak you here, I'm gonna freak you there

Voy a asustarte aquí, voy a asustarte allí

I'm gonna move you outta this atmosphere

Voy a moverte fuera de esta atmósfera

'Cause I'm one of a kind and I'll shock your mind

Porque soy único en mi especie y voy a sorprender tu mente

I'll put the ji-ji-jiggles in your behind, a-said

Pondré los ji-ji-jiggles en tu trasero, dije

One, two, three, four, come on, girls, get on the floor

Uno, dos, tres, cuatro, vamos chicas, suban al suelo

A-come alive, y'all, a-gimme whatcha got

Ven a la vida, todos, dame lo que tienes

'Cause I'm guaranteed to make you rock

Porque estoy garantizado para hacerte rockear

I said one, two, three, four

Dije uno, dos, tres, cuatro

Tell me, Wonder Mike, what are you waiting for?

Dime, Wonder Mike, ¿qué estás esperando?

Said-a hip hop, the hippie, to the hippie

Dije un hip hop, el hippie, al hippie

The hip hip hop and you don't stop rockin'

El hip hip hop y no dejas de rockear

To the bang-bang, the boogie, say up jump the boogie

Al bang-bang, el boogie, di salta el boogie

To the rhythm of the boogie, the beat

Al ritmo del boogie, el ritmo

A skiddleebebop, we rock, a scooby doo

Un skiddleebebop, rockeamos, un scooby doo

And guess what, America? We love you

¿Y adivina qué, América? Te amamos

'Cause you rocked and a rolled with so much soul

Porque rockeaste y rodaste con tanto alma

You could rock 'til a hundred and one years old

Podrías rockear hasta los cien y un años

I don't mean to brag, I don't mean to boast

No quiero presumir, no quiero jactarme

But we like hot butter on our breakfast toast

Pero nos gusta la mantequilla caliente en nuestra tostada de desayuno

Rock it out, a-Baby Bubba

Sacúdelo, Baby Bubba

Baby Bubba to the boogie, the bang-bang, the boogie

Baby Bubba al boogie, el bang-bang, el boogie

To the beat, beat, it's so unique

Al ritmo, ritmo, es tan único

Come on everybody and dance to the beat

Vamos todos y bailen al ritmo

Have you ever went over a friend's house to eat

¿Alguna vez has ido a la casa de un amigo a comer

And the food just ain't no good?

Y la comida simplemente no es buena?

I mean the macaroni's soggy, the peas all mushed

Quiero decir que los macarrones están empapados, los guisantes están aplastados

And the chicken tastes like wood

Y el pollo sabe a madera

So you try to play it off like you think you can

Así que intentas disimular como si creyeras que puedes

By saying that you're full

Diciendo que estás lleno

And then your friend says, "Mama, he's just being polite

Y luego tu amigo dice: "Mamá, solo está siendo educado

He ain't finished, uh-uh, that's bull"

No ha terminado, uh-uh, eso es toro"

So your heart starts pumpin' and you think of a lie

Así que tu corazón empieza a bombear y piensas en una mentira

And you say that you already ate

Y dices que ya comiste

And your friend says "Man, there's plenty of food"

Y tu amigo dice "Hombre, hay mucha comida"

So he piles some more on your plate

Así que amontona un poco más en tu plato

While the stinky food's steamin', your mind starts to dreamin'

Mientras la comida apestosa está humeando, tu mente empieza a soñar

Of the moment that it's time to leave

Con el momento en que es hora de irse

And then you look at your plate and your chicken's slowly rottin'

Y luego miras tu plato y tu pollo se está pudriendo lentamente

Into something that looks like cheese

En algo que parece queso

Oh, so you say, "That's it, I gotta leave this place

Oh, entonces dices: "Eso es todo, tengo que irme de este lugar

I don't care what these people think

No me importa lo que piensen estas personas

I'm just sittin' here makin' myself nauseous

Solo estoy aquí sentado haciéndome nauseabundo

With this ugly food that stinks"

Con esta fea comida que apesta"

So you bust out the door while it's still closed

Así que sales por la puerta mientras aún está cerrada

Still sick from the food you ate

Todavía enfermo por la comida que comiste

And then you run to the store for quick relief

Y luego corres a la tienda para un alivio rápido

From a bottle of Kaopectate

De una botella de Kaopectate

And then you call your friend two weeks later

Y luego llamas a tu amigo dos semanas después

To see how he has been

Para ver cómo ha estado

And he says, "I understand about the food

Y él dice: "Entiendo lo de la comida

Baby Bubba, but we're still friends"

Baby Bubba, pero seguimos siendo amigos"

With a hip hop, the hippie, to the hippie

Con un hip hop, el hippie, al hippie

The hip hip hop and you don't stop the rockin'

El hip hip hop y no dejas de rockear

To the bang-bang, boogie, say up jump the boogie

Al bang-bang, boogie, di salta el boogie

To the rhythm of the boogie, the beat

Al ritmo del boogie, el ritmo

I said a hip hop, the hippie, the hippie

Ich sagte Hip Hop, der Hippie, der Hippie

To the hip hip hop-a, you don't stop

Zum Hip Hip Hop-a, du hörst nicht auf

Rock it out, baby bubba to the boogie, the bang-bang

Rock es raus, Baby Bubba zum Boogie, dem Bang-Bang

The boogie, to the boogie, the beat

Der Boogie, zum Boogie, dem Beat

Now, what you hear is not a test I'm rappin' to the beat

Nun, was du hörst, ist kein Test, ich rappe zum Beat

And me, the groove, and my friends are gonna try to move your feet

Und ich, der Groove, und meine Freunde werden versuchen, deine Füße zu bewegen

You see, I am Wonder Mike, and I'd like to say hello

Siehst du, ich bin Wonder Mike und ich möchte Hallo sagen

To the black, to the white, the red and the brown

Zum Schwarzen, zum Weißen, zum Roten und Braunen

The purple and yellow, but first, I gotta

Zum Lila und Gelben, aber zuerst muss ich

Bang bang, the boogie to the boogie

Bang bang, der Boogie zum Boogie

Say up jump the boogie, to the bang-bang boogie

Sag hochspringen der Boogie, zum Bang-Bang Boogie

Let's rock, you don't stop

Lasst uns rocken, ihr hört nicht auf

Rock the rhythm that'll make your body rock

Rockt den Rhythmus, der euren Körper rocken wird

Well, so far you've heard my voice but I brought two friends along

Nun, bisher habt ihr meine Stimme gehört, aber ich habe zwei Freunde mitgebracht

And the next on the mic is my man Hank

Und der nächste am Mikrofon ist mein Mann Hank

C'mon, Hank, sing that song

Komm schon, Hank, sing dieses Lied

Check it out

Schau es dir an

Well, I'm Imp the Dimp, the ladies' pimp

Nun, ich bin Imp der Dimp, der Frauenheld

The women fight for my delight

Die Frauen kämpfen um meine Gunst

But I'm the grandmaster with the three MCs

Aber ich bin der Großmeister mit den drei MCs

That shock the house for the young ladies

Die das Haus für die jungen Damen schockieren

And when you come inside, into the front

Und wenn du von vorne hineinkommst

You do the Freak, Spank, and do the Bump

Machst du den Freak, Spank und den Bump

And when the sucker MC's try to prove a point

Und wenn die Sauger MCs versuchen, einen Punkt zu beweisen

We're treacherous trio with a serious joint

Sind wir ein gefährliches Trio mit einem ernsten Joint

From sun to sun and from day to day

Von Sonne zu Sonne und von Tag zu Tag

I sit down and write a brand new rhyme

Setze ich mich hin und schreibe einen brandneuen Reim

Because they say that miracles never cease

Denn sie sagen, dass Wunder nie aufhören

I've created a devastating masterpiece

Ich habe ein verheerendes Meisterwerk geschaffen

I'm gonna rock the mic 'til you can't resist

Ich werde das Mikrofon rocken, bis du nicht widerstehen kannst

Everybody, I say it goes like this

Jeder, ich sage, es geht so

Well, I was coming home late one dark afternoon

Nun, ich kam eines dunklen Nachmittags spät nach Hause

Reporter stopped me for an interview

Eine Reporterin stoppte mich für ein Interview

She said she's heard stories and she's heard fables

Sie sagte, sie habe Geschichten und Fabeln gehört

That I'm vicious on the mic and the turntable

Dass ich am Mikrofon und am Plattenteller bösartig bin

This young reporter I did adore

Diese junge Reporterin habe ich verehrt

So I rocked some vicious rhymes like I never did before

Also rockte ich einige bösartige Reime, wie ich es noch nie zuvor getan hatte

She said, "Damn, fly guy, I'm in love with you

Sie sagte: "Verdammt, fliegender Kerl, ich bin in dich verliebt

The Casanova legend must have been true"

Die Casanova-Legende muss wahr gewesen sein"

I said, "By the way, baby, what's your name?"

Ich sagte: "Übrigens, Baby, wie ist dein Name?"

Said, "I go by the name, Lois Lane"

Sagte: "Ich gehe unter dem Namen Lois Lane"

"And you could be my boyfriend, you surely can

"Und du könntest mein Freund sein, das kannst du sicher

Just let me quit my boyfriend called Superman"

Lass mich nur meinen Freund namens Superman verlassen"

I said, "He's a fairy, I do suppose

Ich sagte: "Er ist eine Fee, nehme ich an

Flyin' through the air in pantyhose

Fliegt durch die Luft in Strumpfhosen

He may be very sexy, or even cute

Er mag sehr sexy sein, oder sogar süß

But he looks like a sucker in a blue and red suit"

Aber er sieht aus wie ein Trottel in einem blauen und roten Anzug"

I said, "You need a man who has got finesse

Ich sagte: "Du brauchst einen Mann, der Finesse hat

And his whole name across his chest

Und seinen ganzen Namen auf seiner Brust

He may be able to fly all through the night

Er mag in der Lage sein, die ganze Nacht zu fliegen

But can he rock a party 'til the early light?

Aber kann er eine Party bis zum frühen Morgen rocken?

He can't satisfy you with his little worm

Er kann dich mit seinem kleinen Wurm nicht befriedigen

But I can bust you out with my super sperm"

Aber ich kann dich mit meinem Super-Sperma sprengen"

I go do it, I go do it, I go do it, do it, do it

Ich mache es, ich mache es, ich mache es, mache es, mache es

And I'm here and I'm there, I'm Big Bad Hank, I'm everywhere

Und ich bin hier und ich bin dort, ich bin Big Bad Hank, ich bin überall

Just throw your hands up in the air

Werft einfach eure Hände in die Luft

And party harder like you just don't care

Und feiert härter, als ob es euch egal wäre

Let's do it, don't stop, y'all, a-tick tock, y'all, you don't stop

Lasst uns es tun, hört nicht auf, ihr alle, a-tick tock, ihr alle, ihr hört nicht auf

A-go hotel, motel, whatcha gonna do today? (Say what?)

A-geh Hotel, Motel, was wirst du heute tun? (Sag was?)

Yes, I'm gon' get a fly girl, gonna get some spankin'

Ja, ich werde ein flottes Mädchen holen, werde ein bisschen Spanking bekommen

Drive off in a def OJ

Fahre in einem def OJ davon

Everybody go, "Hotel, motel, Holiday Inn"

Alle sagen: "Hotel, Motel, Holiday Inn"

You say if your girl starts actin' up, then you take her friend

Du sagst, wenn dein Mädchen anfängt, sich aufzuführen, dann nimmst du ihre Freundin

I say skip, dive, what can I say?

Ich sage Skip, Tauchen, was kann ich sagen?

I can't fit 'em all inside my OJ

Ich kann sie nicht alle in meinen OJ passen

So I just take half and bust 'em out

Also nehme ich einfach die Hälfte und breche sie heraus

I give the rest to Master Gee so he can shock the house

Ich gebe den Rest an Master Gee, damit er das Haus schocken kann

I said M-A-S, T-E-R, a G with a double E

Ich sagte M-A-S, T-E-R, ein G mit einem doppelten E

I said I go by the unforgettable name

Ich sagte, ich gehe unter dem unvergesslichen Namen

Of the man they call the Master Gee

Des Mannes, den sie Master Gee nennen

Well, my name is known all over the world

Nun, mein Name ist auf der ganzen Welt bekannt

By all the foxy ladies and the pretty girls

Bei all den fuchsteufelswild Damen und den hübschen Mädchen

I'm goin' down in history

Ich gehe in die Geschichte ein

As the baddest rapper there ever could be

Als der übelste Rapper, den es je geben könnte

Now I'm feelin' the highs and you're feelin' the lows

Jetzt fühle ich die Höhen und du fühlst die Tiefen

The beat starts gettin' into your toes

Der Beat fängt an, in deine Zehen zu kommen

You start poppin' your fingers and stompin' your feet

Du fängst an, mit deinen Fingern zu schnippen und mit deinen Füßen zu stampfen

And you're movin' your body while you're sitting in your seat

Und du bewegst deinen Körper, während du auf deinem Sitz sitzt

And then damn, ya start doin' the freak

Und dann verdammt, fängst du an zu tanzen

I said, bam, right outta your seat

Ich sagte, bam, direkt aus deinem Sitz

Then you throw your hands high in the air

Dann wirfst du deine Hände hoch in die Luft

Ya rockin' to the rhythm, shake your derriere

Du rockst zum Rhythmus, schüttelst dein Hinterteil

Ya rockin' to the beat without a care

Du rockst zum Beat ohne Sorgen

With the sureshot MCs for the affair

Mit den sicheren MCs für das Ereignis

Now, I'm not as tall as the rest of the gang

Jetzt bin ich nicht so groß wie der Rest der Bande

But I rap to the beat just the same

Aber ich rappe zum Beat genauso

I got a little face and a pair of brown eyes

Ich habe ein kleines Gesicht und ein Paar braune Augen

All I'm here to do, ladies, is hypnotize

Alles, was ich hier tun will, Ladies, ist hypnotisieren

Singin' on-and-and-on-and-on-on-and-on

Singend immer und immer und immer und immer weiter

The beat don't stop until the break of dawn

Der Beat hört nicht auf bis zum Morgengrauen

Singin' on-and-and-on-and-on-on-and-on

Singend immer und immer und immer und immer weiter

Like a hot buttered pop-da-pop-da-pop, dibbie dibbie

Wie eine heiße Butter Pop-da-pop-da-pop, dibbie dibbie

Pop-da-pop-pop, you don't dare stop

Pop-da-pop-pop, du wagst es nicht aufzuhören

Come alive, y'all, gimme whatcha got

Kommt lebendig, Leute, gebt mir, was ihr habt

I guess by now you can take a hunch

Ich denke, jetzt könnt ihr eine Vermutung anstellen

And find that I am the baby of the bunch

Und herausfinden, dass ich das Baby der Gruppe bin

But that's okay, I still keep in stride

Aber das ist okay, ich bleibe im Takt

'Cause all I'm here to do is just wiggle your behind

Denn alles, was ich hier tun will, ist dein Hinterteil zu wackeln

Singin' on-and-and-on-and-on-and-on

Singend immer und immer und immer und immer weiter

The beat don't stop until the break of dawn

Der Beat hört nicht auf bis zum Morgengrauen

Singin' on-and-and-on-and-on-on-and-on

Singend immer und immer und immer und immer weiter

Rock, rock, y'all, throw it on the floor

Rock, rock, Leute, werft es auf den Boden

I'm gonna freak you here, I'm gonna freak you there

Ich werde dich hier ausflippen lassen, ich werde dich dort ausflippen lassen

I'm gonna move you outta this atmosphere

Ich werde dich aus dieser Atmosphäre bewegen

'Cause I'm one of a kind and I'll shock your mind

Denn ich bin einzigartig und werde deinen Verstand schockieren

I'll put the ji-ji-jiggles in your behind, a-said

Ich werde das Ji-ji-jiggles in dein Hinterteil setzen, sagte

One, two, three, four, come on, girls, get on the floor

Eins, zwei, drei, vier, los, Mädchen, kommt auf den Boden

A-come alive, y'all, a-gimme whatcha got

Kommt lebendig, Leute, gebt mir, was ihr habt

'Cause I'm guaranteed to make you rock

Denn ich garantiere, dass ich euch zum Rocken bringe

I said one, two, three, four

Ich sagte eins, zwei, drei, vier

Tell me, Wonder Mike, what are you waiting for?

Sag mir, Wonder Mike, worauf wartest du?

Said-a hip hop, the hippie, to the hippie

Sagte-a Hip Hop, der Hippie, zum Hippie

The hip hip hop and you don't stop rockin'

Der Hip Hip Hop und du hörst nicht auf zu rocken

To the bang-bang, the boogie, say up jump the boogie

Zum Bang-Bang, dem Boogie, sag hochspringen zum Boogie

To the rhythm of the boogie, the beat

Zum Rhythmus des Boogie, dem Beat

A skiddleebebop, we rock, a scooby doo

Ein Skiddleebebop, wir rocken, ein Scooby Doo

And guess what, America? We love you

Und ratet mal, Amerika? Wir lieben dich

'Cause you rocked and a rolled with so much soul

Denn du hast gerockt und gerollt mit so viel Seele

You could rock 'til a hundred and one years old

Du könntest bis zu hundertundein Jahre alt rocken

I don't mean to brag, I don't mean to boast

Ich will nicht angeben, ich will nicht prahlen

But we like hot butter on our breakfast toast

Aber wir mögen heiße Butter auf unserem Frühstückstoast

Rock it out, a-Baby Bubba

Rockt es raus, a-Baby Bubba

Baby Bubba to the boogie, the bang-bang, the boogie

Baby Bubba zum Boogie, dem Bang-Bang, dem Boogie

To the beat, beat, it's so unique

Zum Beat, Beat, es ist so einzigartig

Come on everybody and dance to the beat

Kommt alle und tanzt zum Beat

Have you ever went over a friend's house to eat

Warst du jemals bei einem Freund zu Hause zum Essen

And the food just ain't no good?

Und das Essen ist einfach nicht gut?

I mean the macaroni's soggy, the peas all mushed

Ich meine, die Makkaroni sind matschig, die Erbsen sind alle zerdrückt

And the chicken tastes like wood

Und das Hühnchen schmeckt wie Holz

So you try to play it off like you think you can

Also versuchst du es so hinzunehmen, als ob du könntest

By saying that you're full

Indem du sagst, dass du satt bist

And then your friend says, "Mama, he's just being polite

Und dann sagt dein Freund: "Mama, er ist nur höflich

He ain't finished, uh-uh, that's bull"

Er hat noch nicht fertig, uh-uh, das ist Quatsch"

So your heart starts pumpin' and you think of a lie

Also fängt dein Herz an zu pumpen und du denkst dir eine Lüge aus

And you say that you already ate

Und du sagst, dass du schon gegessen hast

And your friend says "Man, there's plenty of food"

Und dein Freund sagt: "Mann, es gibt genug Essen"

So he piles some more on your plate

Also häuft er noch mehr auf deinen Teller

While the stinky food's steamin', your mind starts to dreamin'

Während das stinkende Essen dampft, fängt dein Verstand an zu träumen

Of the moment that it's time to leave

Von dem Moment, in dem es Zeit ist zu gehen

And then you look at your plate and your chicken's slowly rottin'

Und dann schaust du auf deinen Teller und dein Hühnchen verfault langsam

Into something that looks like cheese

Zu etwas, das aussieht wie Käse

Oh, so you say, "That's it, I gotta leave this place

Oh, also sagst du: "Das ist es, ich muss diesen Ort verlassen

I don't care what these people think

Es ist mir egal, was diese Leute denken

I'm just sittin' here makin' myself nauseous

Ich sitze hier nur und mache mich selbst übel

With this ugly food that stinks"

Mit diesem hässlichen Essen, das stinkt"

So you bust out the door while it's still closed

Also stürzt du aus der Tür, während sie noch geschlossen ist

Still sick from the food you ate

Immer noch krank von dem Essen, das du gegessen hast

And then you run to the store for quick relief

Und dann rennst du zum Laden für schnelle Erleichterung

From a bottle of Kaopectate

Von einer Flasche Kaopectate

And then you call your friend two weeks later

Und dann rufst du deinen Freund zwei Wochen später an

To see how he has been

Um zu sehen, wie es ihm geht

And he says, "I understand about the food

Und er sagt: "Ich verstehe das mit dem Essen

Baby Bubba, but we're still friends"

Baby Bubba, aber wir sind immer noch Freunde"

With a hip hop, the hippie, to the hippie

Mit einem Hip Hop, dem Hippie, zum Hippie

The hip hip hop and you don't stop the rockin'

Der Hip Hip Hop und du hörst nicht auf zu rocken

To the bang-bang, boogie, say up jump the boogie

Zum Bang-Bang, Boogie, sag hochspringen zum Boogie

To the rhythm of the boogie, the beat

Zum Rhythmus des Boogie, dem Beat

I said a hip hop, the hippie, the hippie

Ho detto un hip hop, l'hippie, l'hippie

To the hip hip hop-a, you don't stop

Al hip hip hop-a, non ti fermi

Rock it out, baby bubba to the boogie, the bang-bang

Scuotilo, baby bubba al boogie, il bang-bang

The boogie, to the boogie, the beat

Il boogie, al boogie, il ritmo

Now, what you hear is not a test I'm rappin' to the beat

Ora, quello che senti non è un test sto rappando al ritmo

And me, the groove, and my friends are gonna try to move your feet

E io, il groove, e i miei amici proveremo a far muovere i tuoi piedi

You see, I am Wonder Mike, and I'd like to say hello

Vedi, io sono Wonder Mike, e mi piacerebbe dire ciao

To the black, to the white, the red and the brown

Al nero, al bianco, al rosso e al marrone

The purple and yellow, but first, I gotta

Il viola e il giallo, ma prima, devo

Bang bang, the boogie to the boogie

Bang bang, il boogie al boogie

Say up jump the boogie, to the bang-bang boogie

Dici salta il boogie, al bang-bang boogie

Let's rock, you don't stop

Facciamo rock, non ti fermi

Rock the rhythm that'll make your body rock

Scuoti il ritmo che farà muovere il tuo corpo

Well, so far you've heard my voice but I brought two friends along

Beh, finora hai sentito la mia voce ma ho portato due amici con me

And the next on the mic is my man Hank

E il prossimo al microfono è il mio amico Hank

C'mon, Hank, sing that song

Dai, Hank, canta quella canzone

Check it out

Dai un'occhiata

Well, I'm Imp the Dimp, the ladies' pimp

Beh, io sono Imp the Dimp, il pappone delle signore

The women fight for my delight

Le donne lottano per il mio piacere

But I'm the grandmaster with the three MCs

Ma io sono il grandmaster con i tre MC

That shock the house for the young ladies

Che scuotono la casa per le giovani signore

And when you come inside, into the front

E quando entri dentro, nella parte anteriore

You do the Freak, Spank, and do the Bump

Fai il Freak, Spank, e fai il Bump

And when the sucker MC's try to prove a point

E quando i sucker MC's cercano di dimostrare un punto

We're treacherous trio with a serious joint

Siamo un terribile trio con un serio joint

From sun to sun and from day to day

Dal sole al sole e dal giorno al giorno

I sit down and write a brand new rhyme

Mi siedo e scrivo una nuova rima

Because they say that miracles never cease

Perché dicono che i miracoli non cessano mai

I've created a devastating masterpiece

Ho creato un devastante capolavoro

I'm gonna rock the mic 'til you can't resist

Sto per scuotere il microfono finché non potrai resistere

Everybody, I say it goes like this

Tutti, dico che va così

Well, I was coming home late one dark afternoon

Beh, stavo tornando a casa tardi un pomeriggio buio

Reporter stopped me for an interview

Una reporter mi ha fermato per un'intervista

She said she's heard stories and she's heard fables

Ha detto che ha sentito storie e ha sentito favole

That I'm vicious on the mic and the turntable

Che sono feroce al microfono e al giradischi

This young reporter I did adore

Questa giovane reporter mi adorava

So I rocked some vicious rhymes like I never did before

Così ho scosso alcune rime feroci come non avevo mai fatto prima

She said, "Damn, fly guy, I'm in love with you

Ha detto, "Damn, ragazzo volante, sono innamorata di te

The Casanova legend must have been true"

La leggenda di Casanova deve essere stata vera"

I said, "By the way, baby, what's your name?"

Ho detto, "A proposito, baby, qual è il tuo nome?"

Said, "I go by the name, Lois Lane"

Ha detto, "Vado con il nome, Lois Lane"

"And you could be my boyfriend, you surely can

"E potresti essere il mio ragazzo, sicuramente puoi

Just let me quit my boyfriend called Superman"

Basta che lasci il mio ragazzo chiamato Superman"

I said, "He's a fairy, I do suppose

Ho detto, "È una fata, suppongo

Flyin' through the air in pantyhose

Volando nell'aria in calze a rete

He may be very sexy, or even cute

Potrebbe essere molto sexy, o anche carino

But he looks like a sucker in a blue and red suit"

Ma sembra un sucker in un costume blu e rosso"

I said, "You need a man who has got finesse

Ho detto, "Hai bisogno di un uomo che ha la finesse

And his whole name across his chest

E il suo nome intero attraverso il petto

He may be able to fly all through the night

Potrebbe essere in grado di volare tutta la notte

But can he rock a party 'til the early light?

Ma può scuotere una festa fino alla luce dell'alba?

He can't satisfy you with his little worm

Non può soddisfarti con il suo piccolo verme

But I can bust you out with my super sperm"

Ma io posso farti esplodere con il mio super sperma"

I go do it, I go do it, I go do it, do it, do it

Vado a farlo, vado a farlo, vado a farlo, farlo, farlo

And I'm here and I'm there, I'm Big Bad Hank, I'm everywhere

E io sono qui e sono là, sono Big Bad Hank, sono ovunque

Just throw your hands up in the air

Basta alzare le mani in aria

And party harder like you just don't care

E festeggia più forte come se non ti importasse

Let's do it, don't stop, y'all, a-tick tock, y'all, you don't stop

Facciamolo, non fermarti, y'all, a-tick tock, y'all, non ti fermare

A-go hotel, motel, whatcha gonna do today? (Say what?)

A-go hotel, motel, cosa farai oggi? (Dici che?)

Yes, I'm gon' get a fly girl, gonna get some spankin'

Sì, prenderò una ragazza volante, prenderò un po' di sculacciate

Drive off in a def OJ

Guidare via in un def OJ

Everybody go, "Hotel, motel, Holiday Inn"

Tutti dicono, "Hotel, motel, Holiday Inn"

You say if your girl starts actin' up, then you take her friend

Dici che se la tua ragazza inizia a comportarsi male, allora prendi la sua amica

I say skip, dive, what can I say?

Dico salta, tuffati, cosa posso dire?

I can't fit 'em all inside my OJ

Non riesco a farli entrare tutti nel mio OJ

So I just take half and bust 'em out

Quindi prendo solo metà e li faccio esplodere

I give the rest to Master Gee so he can shock the house

Do il resto a Master Gee così può scuotere la casa

I said M-A-S, T-E-R, a G with a double E

Ho detto M-A-S, T-E-R, un G con un doppio E

I said I go by the unforgettable name

Ho detto che vado con il nome indimenticabile

Of the man they call the Master Gee

Dell'uomo che chiamano Master Gee

Well, my name is known all over the world

Beh, il mio nome è conosciuto in tutto il mondo

By all the foxy ladies and the pretty girls

Da tutte le volpi signore e le belle ragazze

I'm goin' down in history

Sto scendendo nella storia

As the baddest rapper there ever could be

Come il rapper più cattivo che ci potrebbe mai essere

Now I'm feelin' the highs and you're feelin' the lows

Ora sto sentendo gli alti e tu stai sentendo i bassi

The beat starts gettin' into your toes

Il ritmo inizia a entrare nei tuoi piedi

You start poppin' your fingers and stompin' your feet

Inizi a schioccare le dita e a battere i piedi

And you're movin' your body while you're sitting in your seat

E stai muovendo il tuo corpo mentre stai seduto sulla tua sedia

And then damn, ya start doin' the freak

E poi dannazione, inizi a fare il pazzo

I said, bam, right outta your seat

Ho detto, bam, proprio fuori dal tuo posto

Then you throw your hands high in the air

Poi alzi le mani in alto nell'aria

Ya rockin' to the rhythm, shake your derriere

Ti muovi al ritmo, scuoti il tuo deretano

Ya rockin' to the beat without a care

Ti muovi al ritmo senza preoccupazioni

With the sureshot MCs for the affair

Con gli MCs sicuri per l'occasione

Now, I'm not as tall as the rest of the gang

Ora, non sono alto come il resto della banda

But I rap to the beat just the same

Ma rappo al ritmo allo stesso modo

I got a little face and a pair of brown eyes

Ho un piccolo viso e un paio di occhi marroni

All I'm here to do, ladies, is hypnotize

Tutto quello che sono qui per fare, signore, è ipnotizzare

Singin' on-and-and-on-and-on-on-and-on

Cantando avanti-e-avanti-e-avanti-avanti-e-avanti

The beat don't stop until the break of dawn

Il ritmo non si ferma fino all'alba

Singin' on-and-and-on-and-on-on-and-on

Cantando avanti-e-avanti-e-avanti-avanti-e-avanti

Like a hot buttered pop-da-pop-da-pop, dibbie dibbie

Come un popcorn caldo e burroso, pop-da-pop-da-pop, dibbie dibbie

Pop-da-pop-pop, you don't dare stop

Pop-da-pop-pop, non osi fermarti

Come alive, y'all, gimme whatcha got

Venite vivi, ragazzi, datemi quello che avete

I guess by now you can take a hunch

Immagino che ormai potete avere un'idea

And find that I am the baby of the bunch

E scoprire che sono il più giovane del gruppo

But that's okay, I still keep in stride

Ma va bene, continuo a tenere il passo

'Cause all I'm here to do is just wiggle your behind

Perché tutto quello che sono qui per fare è solo farvi muovere il sedere

Singin' on-and-and-on-and-on-and-on

Cantando avanti-e-avanti-e-avanti-avanti-e-avanti

The beat don't stop until the break of dawn

Il ritmo non si ferma fino all'alba

Singin' on-and-and-on-and-on-on-and-on

Cantando avanti-e-avanti-e-avanti-avanti-e-avanti

Rock, rock, y'all, throw it on the floor

Rock, rock, ragazzi, buttatelo sul pavimento

I'm gonna freak you here, I'm gonna freak you there

Voglio farvi impazzire qui, voglio farvi impazzire lì

I'm gonna move you outta this atmosphere

Voglio farvi uscire da questa atmosfera

'Cause I'm one of a kind and I'll shock your mind

Perché sono unico nel mio genere e vi scioccherò la mente

I'll put the ji-ji-jiggles in your behind, a-said

Metterò le vibrazioni nel vostro sedere, ho detto

One, two, three, four, come on, girls, get on the floor

Uno, due, tre, quattro, andiamo, ragazze, salite sul pavimento

A-come alive, y'all, a-gimme whatcha got

Venite vivi, ragazzi, datemi quello che avete

'Cause I'm guaranteed to make you rock

Perché sono garantito per farvi ballare

I said one, two, three, four

Ho detto uno, due, tre, quattro

Tell me, Wonder Mike, what are you waiting for?

Dimmi, Wonder Mike, cosa stai aspettando?

Said-a hip hop, the hippie, to the hippie

Ho detto un hip hop, l'hippie, all'hippie

The hip hip hop and you don't stop rockin'

L'hip hip hop e non smetti di ballare

To the bang-bang, the boogie, say up jump the boogie

Al bang-bang, al boogie, dico salta il boogie

To the rhythm of the boogie, the beat

Al ritmo del boogie, il ritmo

A skiddleebebop, we rock, a scooby doo

Un skiddleebebop, noi rock, uno scooby doo

And guess what, America? We love you

E indovina un po', America? Vi amiamo

'Cause you rocked and a rolled with so much soul

Perché avete ballato e rotolato con così tanto anima

You could rock 'til a hundred and one years old

Potreste ballare fino a centouno anni

I don't mean to brag, I don't mean to boast

Non voglio vantarmi, non voglio ostentare

But we like hot butter on our breakfast toast

Ma ci piace il burro caldo sulla nostra tostata per colazione

Rock it out, a-Baby Bubba

Scuotilo, a-Baby Bubba

Baby Bubba to the boogie, the bang-bang, the boogie

Baby Bubba al boogie, al bang-bang, al boogie

To the beat, beat, it's so unique

Al ritmo, ritmo, è così unico

Come on everybody and dance to the beat

Venite tutti e ballate al ritmo

Have you ever went over a friend's house to eat

Siete mai andati a casa di un amico per mangiare

And the food just ain't no good?

E il cibo non è per niente buono?

I mean the macaroni's soggy, the peas all mushed

Voglio dire che i maccheroni sono molli, i piselli tutti schiacciati

And the chicken tastes like wood

E il pollo sa di legno

So you try to play it off like you think you can

Quindi provi a far finta di pensare che puoi

By saying that you're full

Dicendo che sei sazio

And then your friend says, "Mama, he's just being polite

E poi il tuo amico dice: "Mamma, sta solo cercando di essere educato

He ain't finished, uh-uh, that's bull"

Non ha finito, uh-uh, è una cavolata"

So your heart starts pumpin' and you think of a lie

Quindi il tuo cuore inizia a pompare e pensi a una bugia

And you say that you already ate

E dici che hai già mangiato

And your friend says "Man, there's plenty of food"

E il tuo amico dice "Uomo, c'è un sacco di cibo"

So he piles some more on your plate

Quindi mette un po' di più nel tuo piatto

While the stinky food's steamin', your mind starts to dreamin'

Mentre il cibo puzzolente sta fumando, la tua mente inizia a sognare

Of the moment that it's time to leave

Del momento in cui è ora di andare

And then you look at your plate and your chicken's slowly rottin'

E poi guardi il tuo piatto e il tuo pollo sta lentamente marcendo

Into something that looks like cheese

In qualcosa che sembra formaggio

Oh, so you say, "That's it, I gotta leave this place

Oh, quindi dici, "È finita, devo lasciare questo posto

I don't care what these people think

Non mi importa cosa pensano queste persone

I'm just sittin' here makin' myself nauseous

Sono solo qui a farmi venire la nausea

With this ugly food that stinks"

Con questo cibo brutto che puzza"

So you bust out the door while it's still closed

Quindi scappi dalla porta mentre è ancora chiusa

Still sick from the food you ate

Ancora malato per il cibo che hai mangiato

And then you run to the store for quick relief

E poi corri al negozio per un rapido sollievo

From a bottle of Kaopectate

Da una bottiglia di Kaopectate

And then you call your friend two weeks later

E poi chiami il tuo amico due settimane dopo

To see how he has been

Per vedere come sta

And he says, "I understand about the food

E lui dice: "Capisco per il cibo

Baby Bubba, but we're still friends"

Baby Bubba, ma siamo ancora amici"

With a hip hop, the hippie, to the hippie

Con un hip hop, l'hippie, all'hippie

The hip hip hop and you don't stop the rockin'

L'hip hip hop e non smetti di ballare

To the bang-bang, boogie, say up jump the boogie

Al bang-bang, boogie, dico salta il boogie

To the rhythm of the boogie, the beat

Al ritmo del boogie, il ritmo

I said a hip hop, the hippie, the hippie

Saya bilang hip hop, hippie, hippie

To the hip hip hop-a, you don't stop

Ke hip hip hop-a, kamu jangan berhenti

Rock it out, baby bubba to the boogie, the bang-bang

Goyangkan, baby bubba ke boogie, bang-bang

The boogie, to the boogie, the beat

Boogie, ke boogie, beat

Now, what you hear is not a test I'm rappin' to the beat

Sekarang, apa yang kamu dengar bukanlah tes, saya sedang ber-rap ke beat

And me, the groove, and my friends are gonna try to move your feet

Dan saya, groove, dan teman-teman saya akan mencoba menggerakkan kakimu

You see, I am Wonder Mike, and I'd like to say hello

Lihat, saya adalah Wonder Mike, dan saya ingin mengucapkan halo

To the black, to the white, the red and the brown

Ke hitam, ke putih, merah dan coklat

The purple and yellow, but first, I gotta

Ungu dan kuning, tapi pertama, saya harus

Bang bang, the boogie to the boogie

Bang bang, boogie ke boogie

Say up jump the boogie, to the bang-bang boogie

Katakan lompat boogie, ke bang-bang boogie

Let's rock, you don't stop

Ayo rock, jangan berhenti

Rock the rhythm that'll make your body rock

Rock ritme yang akan membuat tubuhmu bergoyang

Well, so far you've heard my voice but I brought two friends along

Nah, sejauh ini kamu telah mendengar suaraku tapi saya membawa dua teman

And the next on the mic is my man Hank

Dan selanjutnya di mic adalah teman saya Hank

C'mon, Hank, sing that song

Ayo, Hank, nyanyikan lagu itu

Check it out

Periksa ini

Well, I'm Imp the Dimp, the ladies' pimp

Nah, saya Imp the Dimp, germo para wanita

The women fight for my delight

Wanita berkelahi untuk kesenanganku

But I'm the grandmaster with the three MCs

Tapi saya adalah grandmaster dengan tiga MC

That shock the house for the young ladies

Yang mengguncang rumah untuk para wanita muda

And when you come inside, into the front

Dan ketika kamu masuk ke dalam, ke depan

You do the Freak, Spank, and do the Bump

Kamu melakukan Freak, Spank, dan melakukan Bump

And when the sucker MC's try to prove a point

Dan ketika MC sucker mencoba membuktikan suatu poin

We're treacherous trio with a serious joint

Kami adalah trio berbahaya dengan joint serius

From sun to sun and from day to day

Dari matahari ke matahari dan dari hari ke hari

I sit down and write a brand new rhyme

Saya duduk dan menulis sajak baru

Because they say that miracles never cease

Karena mereka bilang bahwa keajaiban tidak pernah berhenti

I've created a devastating masterpiece

Saya telah menciptakan karya agung yang menghancurkan

I'm gonna rock the mic 'til you can't resist

Saya akan mengguncang mic sampai kamu tidak bisa menolak

Everybody, I say it goes like this

Semua orang, saya bilang ini seperti ini

Well, I was coming home late one dark afternoon

Nah, saya pulang terlambat suatu sore yang gelap

Reporter stopped me for an interview

Reporter menghentikan saya untuk wawancara

She said she's heard stories and she's heard fables

Dia bilang dia telah mendengar cerita dan fabel

That I'm vicious on the mic and the turntable

Bahwa saya ganas di mic dan turntable

This young reporter I did adore

Reporter muda ini saya sukai

So I rocked some vicious rhymes like I never did before

Jadi saya mengguncang beberapa sajak ganas seperti yang belum pernah saya lakukan sebelumnya

She said, "Damn, fly guy, I'm in love with you

Dia bilang, "Damn, fly guy, saya jatuh cinta denganmu

The Casanova legend must have been true"

Legenda Casanova pasti benar"

I said, "By the way, baby, what's your name?"

Saya bilang, "Ngomong-ngomong, sayang, apa namamu?"

Said, "I go by the name, Lois Lane"

Dia bilang, "Saya dikenal dengan nama, Lois Lane"

"And you could be my boyfriend, you surely can

"Dan kamu bisa menjadi pacarku, kamu pasti bisa

Just let me quit my boyfriend called Superman"

Cukup biarkan saya putus dengan pacar saya yang disebut Superman"

I said, "He's a fairy, I do suppose

Saya bilang, "Dia adalah peri, saya kira

Flyin' through the air in pantyhose

Terbang di udara dalam stoking

He may be very sexy, or even cute

Dia mungkin sangat seksi, atau bahkan lucu

But he looks like a sucker in a blue and red suit"

Tapi dia terlihat seperti sucker dalam kostum biru dan merah"

I said, "You need a man who has got finesse

Saya bilang, "Kamu butuh pria yang memiliki kehalusan

And his whole name across his chest

Dan namanya seluruhnya di dada

He may be able to fly all through the night

Dia mungkin bisa terbang sepanjang malam

But can he rock a party 'til the early light?

Tapi bisakah dia mengguncang pesta sampai pagi hari?

He can't satisfy you with his little worm

Dia tidak bisa memuaskanmu dengan cacing kecilnya

But I can bust you out with my super sperm"

Tapi saya bisa meledakkanmu dengan sperma super saya"

I go do it, I go do it, I go do it, do it, do it

Saya melakukannya, saya melakukannya, saya melakukannya, melakukannya, melakukannya

And I'm here and I'm there, I'm Big Bad Hank, I'm everywhere

Dan saya di sini dan di sana, saya Big Bad Hank, saya di mana-mana

Just throw your hands up in the air

Cukup lemparkan tanganmu ke udara

And party harder like you just don't care

Dan pesta lebih keras seperti kamu tidak peduli

Let's do it, don't stop, y'all, a-tick tock, y'all, you don't stop

Ayo lakukan, jangan berhenti, y'all, a-tick tock, y'all, kamu jangan berhenti

A-go hotel, motel, whatcha gonna do today? (Say what?)

A-go hotel, motel, apa yang akan kamu lakukan hari ini? (Katakan apa?)

Yes, I'm gon' get a fly girl, gonna get some spankin'

Ya, saya akan mendapatkan gadis cantik, akan mendapatkan beberapa pukulan

Drive off in a def OJ

Mengendarai dalam def OJ

Everybody go, "Hotel, motel, Holiday Inn"

Semua orang pergi, "Hotel, motel, Holiday Inn"

You say if your girl starts actin' up, then you take her friend

Kamu bilang jika gadis kamu mulai berlaku, maka kamu ambil temannya

I say skip, dive, what can I say?

Saya bilang skip, dive, apa yang bisa saya katakan?

I can't fit 'em all inside my OJ

Saya tidak bisa memasukkan semuanya ke dalam OJ saya

So I just take half and bust 'em out

Jadi saya hanya mengambil setengah dan meledakkannya

I give the rest to Master Gee so he can shock the house

Saya memberikan sisanya kepada Master Gee agar dia bisa mengguncang rumah

I said M-A-S, T-E-R, a G with a double E

Saya bilang M-A-S, T-E-R, a G dengan double E

I said I go by the unforgettable name

Saya bilang saya dikenal dengan nama yang tak terlupakan

Of the man they call the Master Gee

Dari pria yang mereka sebut Master Gee

Well, my name is known all over the world

Nah, nama saya dikenal di seluruh dunia

By all the foxy ladies and the pretty girls

Oleh semua wanita cantik dan gadis cantik

I'm goin' down in history

Saya akan turun dalam sejarah

As the baddest rapper there ever could be

Sebagai rapper terburuk yang pernah ada

Now I'm feelin' the highs and you're feelin' the lows

Sekarang saya merasakan tinggi dan kamu merasakan rendah

The beat starts gettin' into your toes

Beat mulai masuk ke jari kaki kamu

You start poppin' your fingers and stompin' your feet

Kamu mulai memukul jari-jarimu dan mengetuk kakimu

And you're movin' your body while you're sitting in your seat

Dan kamu menggerakkan tubuhmu saat kamu duduk di kursi kamu

And then damn, ya start doin' the freak

Dan kemudian sial, kau mulai berdansa liar

I said, bam, right outta your seat

Aku bilang, bam, langsung dari tempat dudukmu

Then you throw your hands high in the air

Kemudian kau lemparkan tanganmu tinggi di udara

Ya rockin' to the rhythm, shake your derriere

Kau bergoyang mengikuti irama, goyangkan pantatmu

Ya rockin' to the beat without a care

Kau bergoyang mengikuti irama tanpa peduli

With the sureshot MCs for the affair

Dengan MC sureshot untuk acara ini

Now, I'm not as tall as the rest of the gang

Sekarang, aku tidak setinggi sisanya

But I rap to the beat just the same

Tapi aku merap dengan irama yang sama

I got a little face and a pair of brown eyes

Aku punya wajah kecil dan sepasang mata coklat

All I'm here to do, ladies, is hypnotize

Yang aku lakukan di sini, wanita, adalah hipnotis

Singin' on-and-and-on-and-on-on-and-on

Bernyanyi terus-menerus dan terus-menerus

The beat don't stop until the break of dawn

Irama tidak berhenti sampai fajar

Singin' on-and-and-on-and-on-on-and-on

Bernyanyi terus-menerus dan terus-menerus

Like a hot buttered pop-da-pop-da-pop, dibbie dibbie

Seperti mentega panas pop-da-pop-da-pop, dibbie dibbie

Pop-da-pop-pop, you don't dare stop

Pop-da-pop-pop, kau tidak berani berhenti

Come alive, y'all, gimme whatcha got

Hiduplah, semua, berikan apa yang kau punya

I guess by now you can take a hunch

Aku rasa sekarang kau bisa menebak

And find that I am the baby of the bunch

Dan temukan bahwa aku adalah bayi dari kelompok ini

But that's okay, I still keep in stride

Tapi tidak apa-apa, aku tetap melangkah

'Cause all I'm here to do is just wiggle your behind

Karena yang aku lakukan di sini hanyalah menggoyangkan pantatmu

Singin' on-and-and-on-and-on-and-on

Bernyanyi terus-menerus dan terus-menerus

The beat don't stop until the break of dawn

Irama tidak berhenti sampai fajar

Singin' on-and-and-on-and-on-on-and-on

Bernyanyi terus-menerus dan terus-menerus

Rock, rock, y'all, throw it on the floor

Rock, rock, semua, lemparkan ke lantai

I'm gonna freak you here, I'm gonna freak you there

Aku akan membuatmu terkejut di sini, aku akan membuatmu terkejut di sana

I'm gonna move you outta this atmosphere

Aku akan memindahkanmu keluar dari atmosfer ini

'Cause I'm one of a kind and I'll shock your mind

Karena aku satu-satunya dan akan mengejutkan pikiranmu

I'll put the ji-ji-jiggles in your behind, a-said

Aku akan membuat pantatmu bergetar, katakan

One, two, three, four, come on, girls, get on the floor

Satu, dua, tiga, empat, ayo, gadis-gadis, naik ke lantai

A-come alive, y'all, a-gimme whatcha got

Hiduplah, semua, berikan apa yang kau punya

'Cause I'm guaranteed to make you rock

Karena aku dijamin akan membuatmu bergoyang

I said one, two, three, four

Aku bilang satu, dua, tiga, empat

Tell me, Wonder Mike, what are you waiting for?

Katakan padaku, Wonder Mike, apa yang kau tunggu?

Said-a hip hop, the hippie, to the hippie

Katakan hip hop, hippie, ke hippie

The hip hip hop and you don't stop rockin'

Hip hip hop dan kau tidak berhenti bergoyang

To the bang-bang, the boogie, say up jump the boogie

Ke bang-bang, boogie, katakan lompat boogie

To the rhythm of the boogie, the beat

Ke irama boogie, beat

A skiddleebebop, we rock, a scooby doo

Skiddleebebop, kita rock, scooby doo

And guess what, America? We love you

Dan tebak apa, Amerika? Kami mencintaimu

'Cause you rocked and a rolled with so much soul

Karena kau bergoyang dan berguling dengan begitu banyak jiwa

You could rock 'til a hundred and one years old

Kau bisa bergoyang sampai seratus satu tahun

I don't mean to brag, I don't mean to boast

Aku tidak bermaksud sombong, aku tidak bermaksud pamer

But we like hot butter on our breakfast toast

Tapi kami suka mentega panas di roti panggang kami

Rock it out, a-Baby Bubba

Baby Bubba to the boogie, the bang-bang, the boogie

Baby Bubba ke boogie, bang-bang, boogie

To the beat, beat, it's so unique

Ke beat, beat, sangat unik

Come on everybody and dance to the beat

Ayo semua orang dan berdansa mengikuti irama

Have you ever went over a friend's house to eat

Pernahkah kau pergi ke rumah teman untuk makan

And the food just ain't no good?

Dan makanannya tidak enak?

I mean the macaroni's soggy, the peas all mushed

Maksudku makaroninya lembek, kacangnya hancur

And the chicken tastes like wood

Dan ayamnya rasanya seperti kayu

So you try to play it off like you think you can

Jadi kau mencoba berpura-pura seperti kau pikir kau bisa

By saying that you're full

Dengan mengatakan bahwa kau sudah kenyang

And then your friend says, "Mama, he's just being polite

Dan kemudian temanmu berkata, "Mama, dia hanya sopan

He ain't finished, uh-uh, that's bull"

Dia belum selesai, uh-uh, itu omong kosong"

So your heart starts pumpin' and you think of a lie

Jadi jantungmu mulai berdetak dan kau berpikir tentang kebohongan

And you say that you already ate

Dan kau bilang bahwa kau sudah makan

And your friend says "Man, there's plenty of food"

Dan temanmu berkata "Man, masih banyak makanan"

So he piles some more on your plate

Jadi dia menumpuk lebih banyak lagi di piringmu

While the stinky food's steamin', your mind starts to dreamin'

Sementara makanan yang berbau busuk itu menguap, pikiranmu mulai bermimpi

Of the moment that it's time to leave

Tentang saatnya untuk pergi

And then you look at your plate and your chicken's slowly rottin'

Dan kemudian kau melihat piringmu dan ayammu perlahan membusuk

Into something that looks like cheese

Menjadi sesuatu yang tampak seperti keju

Oh, so you say, "That's it, I gotta leave this place

Oh, jadi kau bilang, "Itu dia, aku harus meninggalkan tempat ini

I don't care what these people think

Aku tidak peduli apa yang orang-orang pikirkan

I'm just sittin' here makin' myself nauseous

Aku hanya duduk di sini membuat diriku mual

With this ugly food that stinks"

Dengan makanan jelek ini yang berbau"

So you bust out the door while it's still closed

Jadi kau meledak keluar pintu sementara masih tertutup

Still sick from the food you ate

Masih mual dari makanan yang kau makan

And then you run to the store for quick relief

Dan kemudian kau lari ke toko untuk bantuan cepat

From a bottle of Kaopectate

Dari botol Kaopectate

And then you call your friend two weeks later

Dan kemudian kau menelepon temanmu dua minggu kemudian

To see how he has been

Untuk melihat bagaimana keadaannya

And he says, "I understand about the food

Dan dia berkata, "Aku mengerti tentang makanan

Baby Bubba, but we're still friends"

Baby Bubba, tapi kita masih teman"

With a hip hop, the hippie, to the hippie

Dengan hip hop, hippie, ke hippie

The hip hip hop and you don't stop the rockin'

Hip hip hop dan kau tidak berhenti bergoyang

To the bang-bang, boogie, say up jump the boogie

Ke bang-bang, boogie, katakan lompat boogie

To the rhythm of the boogie, the beat

Ke irama boogie, beat

I said a hip hop, the hippie, the hippie

我说嘻哈，嘻哈，嘻哈

To the hip hip hop-a, you don't stop

对着嘻哈嘻哈，你不要停

Rock it out, baby bubba to the boogie, the bang-bang

摇滚出来，宝贝泡泡到舞曲，砰砰

The boogie, to the boogie, the beat

舞曲，到舞曲，节拍

Now, what you hear is not a test I'm rappin' to the beat

现在，你听到的不是测试，我正在跟着节拍说唱

And me, the groove, and my friends are gonna try to move your feet

我，节奏，和我的朋友们会试着让你的脚动起来

You see, I am Wonder Mike, and I'd like to say hello

你看，我是Wonder Mike，我想说你好

To the black, to the white, the red and the brown

对黑色，对白色，红色和棕色

The purple and yellow, but first, I gotta

紫色和黄色，但首先，我得

Bang bang, the boogie to the boogie

砰砰，舞曲到舞曲

Say up jump the boogie, to the bang-bang boogie

说起跳舞曲，到砰砰舞曲

Let's rock, you don't stop

让我们摇滚，你不要停

Rock the rhythm that'll make your body rock

摇滚节奏，让你的身体摇滚

Well, so far you've heard my voice but I brought two friends along

到目前为止，你已经听到了我的声音，但我带来了两个朋友

And the next on the mic is my man Hank

接下来在麦克风上的是我的伙伴Hank

C'mon, Hank, sing that song

来吧，Hank，唱那首歌

Check it out

看看这个

Well, I'm Imp the Dimp, the ladies' pimp

我是Imp the Dimp，女人们的皮条客

The women fight for my delight

女人们为了我而争斗

But I'm the grandmaster with the three MCs

但我是三个MC的大师

That shock the house for the young ladies

为年轻的女士们震撼房子

And when you come inside, into the front

当你走进来，到前面

You do the Freak, Spank, and do the Bump

你做怪异的舞蹈，打屁股，做碰撞舞

And when the sucker MC's try to prove a point

当傻瓜MC试图证明一点

We're treacherous trio with a serious joint

我们是危险的三人组，有一个严肃的关节

From sun to sun and from day to day

从日出到日落，从日到日

I sit down and write a brand new rhyme

我坐下来写一首全新的韵

Because they say that miracles never cease

因为他们说奇迹永不停止

I've created a devastating masterpiece

我创造了一部毁灭性的杰作

I'm gonna rock the mic 'til you can't resist

我要摇滚麦克风，直到你无法抗拒

Everybody, I say it goes like this

大家，我说它就像这样

Well, I was coming home late one dark afternoon

那天，我在一个黑暗的下午晚些时候回家

Reporter stopped me for an interview

记者停下来采访我

She said she's heard stories and she's heard fables

她说她听说过故事，她听说过寓言

That I'm vicious on the mic and the turntable

我在麦克风和转盘上是恶魔

This young reporter I did adore

我很喜欢这个年轻的记者

So I rocked some vicious rhymes like I never did before

所以我像以前从未有过的那样说出一些恶魔的韵

She said, "Damn, fly guy, I'm in love with you

她说，“该死的，飞行家，我爱上你了

The Casanova legend must have been true"

卡萨诺瓦的传说一定是真的”

I said, "By the way, baby, what's your name?"

我说，“顺便问一下，宝贝，你叫什么名字？”

Said, "I go by the name, Lois Lane"

她说，“我叫Lois Lane”

"And you could be my boyfriend, you surely can

“你可以成为我的男朋友，你肯定可以

Just let me quit my boyfriend called Superman"

只要让我放弃我叫超人的男朋友”

I said, "He's a fairy, I do suppose

我说，“他是个仙女，我想是的

Flyin' through the air in pantyhose

穿着连裤袜在空中飞翔

He may be very sexy, or even cute

他可能非常性感，甚至很可爱

But he looks like a sucker in a blue and red suit"

但他看起来像一个穿着蓝色和红色衣服的傻瓜”

I said, "You need a man who has got finesse

我说，“你需要一个有风度的男人

And his whole name across his chest

他的全名贯穿他的胸部

He may be able to fly all through the night

他可能能够飞过整个夜晚

But can he rock a party 'til the early light?

但他能在凌晨前摇滚派对吗？

He can't satisfy you with his little worm

他不能用他的小虫满足你

But I can bust you out with my super sperm"

但我可以用我的超级精子让你爆发”

I go do it, I go do it, I go do it, do it, do it

我去做，我去做，我去做，做，做

And I'm here and I'm there, I'm Big Bad Hank, I'm everywhere

我在这里，我在那里，我是Big Bad Hank，我无处不在

Just throw your hands up in the air

只需把你的手举起来

And party harder like you just don't care

像你根本不在乎一样狂欢

Let's do it, don't stop, y'all, a-tick tock, y'all, you don't stop

让我们做，不要停，你们，滴答滴答，你们，不要停

A-go hotel, motel, whatcha gonna do today? (Say what?)

去酒店，汽车旅馆，你今天打算做什么？（说什么？）

Yes, I'm gon' get a fly girl, gonna get some spankin'

是的，我要找一个漂亮的女孩，要找一些打屁股的

Drive off in a def OJ

开着一辆def OJ离开

Everybody go, "Hotel, motel, Holiday Inn"

大家都说，“酒店，汽车旅馆，假日酒店”

You say if your girl starts actin' up, then you take her friend

你说如果你的女朋友开始闹脾气，那你就带她的朋友

I say skip, dive, what can I say?

我说跳过，潜水，我能说什么？

I can't fit 'em all inside my OJ

我无法把他们全部装进我的OJ

So I just take half and bust 'em out

所以我只是拿一半，把他们破开

I give the rest to Master Gee so he can shock the house

我把剩下的给Master Gee，让他震撼房子

I said M-A-S, T-E-R, a G with a double E

我说M-A-S，T-E-R，一个带有双E的G

I said I go by the unforgettable name

我说我用难忘的名字

Of the man they call the Master Gee

他们叫我Master Gee的男人

Well, my name is known all over the world

我的名字在全世界都知道

By all the foxy ladies and the pretty girls

所有的狐狸女士和漂亮的女孩

I'm goin' down in history

我将载入历史

As the baddest rapper there ever could be

作为有史以来最坏的说唱者

Now I'm feelin' the highs and you're feelin' the lows

现在我感觉到高潮，你感觉到低潮

The beat starts gettin' into your toes

节拍开始进入你的脚趾

You start poppin' your fingers and stompin' your feet

你开始弹指和踩脚

And you're movin' your body while you're sitting in your seat

你在座位上移动你的身体

And then damn, ya start doin' the freak

然后该死的，你开始做怪事

I said, bam, right outta your seat

我说，砰，你直接从座位上跳起来

Then you throw your hands high in the air

然后你把手高高举起在空中

Ya rockin' to the rhythm, shake your derriere

你随着节奏摇摆，摇动你的臀部

Ya rockin' to the beat without a care

你随着节拍摇摆，毫无顾忌

With the sureshot MCs for the affair

有着最棒的MC们在这个派对上

Now, I'm not as tall as the rest of the gang

现在，我并不像其他人那么高

But I rap to the beat just the same

但我还是会随着节拍说唱

I got a little face and a pair of brown eyes

我有一张小脸和一双棕色的眼睛

All I'm here to do, ladies, is hypnotize

我在这里的目的，女士们，就是要催眠你们

Singin' on-and-and-on-and-on-on-and-on

唱着一直一直一直一直

The beat don't stop until the break of dawn

节拍不会停止，直到黎明

Singin' on-and-and-on-and-on-on-and-on

唱着一直一直一直一直

Like a hot buttered pop-da-pop-da-pop, dibbie dibbie

像热黄油爆米花，噼里啪啦

Pop-da-pop-pop, you don't dare stop

噼里啪啦，你不敢停止

Come alive, y'all, gimme whatcha got

活跃起来，给我你们所拥有的

I guess by now you can take a hunch

我想你们现在应该可以猜到

And find that I am the baby of the bunch

我是这群人中的小不点

But that's okay, I still keep in stride

但没关系，我还是保持步伐

'Cause all I'm here to do is just wiggle your behind

因为我在这里的目的就是让你们的臀部摇摆

Singin' on-and-and-on-and-on-and-on

唱着一直一直一直一直

The beat don't stop until the break of dawn

节拍不会停止，直到黎明

Singin' on-and-and-on-and-on-on-and-on

唱着一直一直一直一直

Rock, rock, y'all, throw it on the floor

摇滚，大家，把它扔在地板上

I'm gonna freak you here, I'm gonna freak you there

我会在这里让你疯狂，我会在那里让你疯狂

I'm gonna move you outta this atmosphere

我会让你离开这个氛围

'Cause I'm one of a kind and I'll shock your mind

因为我是独一无二的，我会震惊你的思维

I'll put the ji-ji-jiggles in your behind, a-said

我会让你的臀部摇摆，我说

One, two, three, four, come on, girls, get on the floor

一，二，三，四，来吧，女孩们，上地板

A-come alive, y'all, a-gimme whatcha got

活跃起来，给我你们所拥有的

'Cause I'm guaranteed to make you rock

因为我保证会让你们摇滚

I said one, two, three, four

我说一，二，三，四

Tell me, Wonder Mike, what are you waiting for?

告诉我，Wonder Mike，你在等什么？

Said-a hip hop, the hippie, to the hippie

说嘿嘿，嘿皮，对嘿皮

The hip hip hop and you don't stop rockin'

嘿嘿嘿，你不停止摇滚

To the bang-bang, the boogie, say up jump the boogie

到砰砰，布吉，说起跳布吉

To the rhythm of the boogie, the beat

到布吉的节奏，节拍

A skiddleebebop, we rock, a scooby doo

我们摇滚，斯库比豆

And guess what, America? We love you

猜猜看，美国？我们爱你

'Cause you rocked and a rolled with so much soul

因为你摇滚和滚动有如此多的灵魂

You could rock 'til a hundred and one years old

你可以摇滚到一百零一岁

I don't mean to brag, I don't mean to boast

我不是在吹牛，我不是在吹嘘

But we like hot butter on our breakfast toast

但我们喜欢在早餐吐司上涂热黄油

Rock it out, a-Baby Bubba

摇滚出来，宝贝布巴

Baby Bubba to the boogie, the bang-bang, the boogie

宝贝布巴到布吉，砰砰，布吉

To the beat, beat, it's so unique

到节拍，节拍，它是如此独特

Come on everybody and dance to the beat

大家一起来跳舞吧

Have you ever went over a friend's house to eat

你有没有去过朋友家吃饭

And the food just ain't no good?

而食物就是不好吃？

I mean the macaroni's soggy, the peas all mushed

我是说，通心粉都烂了，豌豆都糊了

And the chicken tastes like wood

鸡肉味道像木头

So you try to play it off like you think you can

所以你试图装作你觉得你可以

By saying that you're full

通过说你已经饱了

And then your friend says, "Mama, he's just being polite

然后你的朋友说，“妈妈，他只是在礼貌

He ain't finished, uh-uh, that's bull"

他还没吃完，哦，那是胡说”

So your heart starts pumpin' and you think of a lie

所以你的心开始跳动，你想一个谎言

And you say that you already ate

你说你已经吃过了

And your friend says "Man, there's plenty of food"

你的朋友说“伙计，还有很多食物”

So he piles some more on your plate

所以他在你的盘子上堆了更多的食物

While the stinky food's steamin', your mind starts to dreamin'

当臭食物蒸汽腾腾的时候，你的思绪开始飘向

Of the moment that it's time to leave

离开的那一刻

And then you look at your plate and your chicken's slowly rottin'

然后你看着你的盘子，你的鸡肉慢慢腐烂

Into something that looks like cheese

变成了看起来像奶酪的东西

Oh, so you say, "That's it, I gotta leave this place

哦，所以你说，“就这样，我得离开这个地方

I don't care what these people think

我不在乎这些人怎么想

I'm just sittin' here makin' myself nauseous

我只是坐在这里让自己恶心

With this ugly food that stinks"

这些丑陋的食物真的很臭”

So you bust out the door while it's still closed

所以你冲出还没开的门

Still sick from the food you ate

还在因为你吃的食物而感到恶心

And then you run to the store for quick relief

然后你跑到商店寻求快速的解脱

From a bottle of Kaopectate

从一瓶Kaopectate

And then you call your friend two weeks later

然后你两周后打电话给你的朋友

To see how he has been

看看他过得怎么样

And he says, "I understand about the food

他说，“我理解你对食物的感觉

Baby Bubba, but we're still friends"

宝贝布巴，但我们还是朋友”

With a hip hop, the hippie, to the hippie

有嘿嘿，嘿皮，对嘿皮

The hip hip hop and you don't stop the rockin'

嘿嘿嘿，你不停止摇滚

To the bang-bang, boogie, say up jump the boogie

到砰砰，布吉，说起跳布吉

To the rhythm of the boogie, the beat

到布吉的节奏，节拍

The Sugarhill Gang

Rapper's Delight

Curiosités sur la chanson Rapper's Delight de The Sugarhill Gang

Chansons les plus populaires [artist_preposition] The Sugarhill Gang

Autres artistes de Hip Hop/Rap