Black Math
Jack White
Oh, don't you think that I'm bound to react now?
Well, my fingers definitely turning to black now
Yeah, maybe I'll put my love on ice
And teach myself, and maybe that'll be nice, yeah
My books are sitting at the top of the stack now
Well, the longer words are really breaking my back now
Yeah, maybe I'll learn to understand
I'm drawing a square with a pencil in hand, yeah
Ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah
Mathematically turning the page
Unequivocally showing my age
I'm practically center stage
Undeniably earning your wage
Well, maybe I'll put my love on ice
Teach myself, maybe that'll be nice, yeah
Well, listen master, can you answer a question?
Is it the fingers or the brain that you're teaching the lesson?
Oh, I can't tell ya how proud I am
I'm writing down things that I don't understand
Well, maybe I'll put my love on ice
And teach myself, and maybe that'll be nice, yeah
Yeah, yeah, yeah
Oh, don't you think that I'm bound to react now?
Oh, ne penses-tu pas que je suis obligé de réagir maintenant ?
Well, my fingers definitely turning to black now
Eh bien, mes doigts deviennent définitivement noirs maintenant
Yeah, maybe I'll put my love on ice
Ouais, peut-être que je mettrai mon amour sur la glace
And teach myself, and maybe that'll be nice, yeah
Et m'enseignerai, et peut-être que ce sera bien, ouais
My books are sitting at the top of the stack now
Mes livres sont maintenant au sommet de la pile
Well, the longer words are really breaking my back now
Eh bien, les mots plus longs me cassent vraiment le dos maintenant
Yeah, maybe I'll learn to understand
Ouais, peut-être que j'apprendrai à comprendre
I'm drawing a square with a pencil in hand, yeah
Je dessine un carré avec un crayon à la main, ouais
Ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah
Ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah
Mathematically turning the page
Mathématiquement en tournant la page
Unequivocally showing my age
Montrant sans équivoque mon âge
I'm practically center stage
Je suis pratiquement au centre de la scène
Undeniably earning your wage
Gagnant indéniablement votre salaire
Well, maybe I'll put my love on ice
Eh bien, peut-être que je mettrai mon amour sur la glace
Teach myself, maybe that'll be nice, yeah
M'enseignerai, peut-être que ce sera bien, ouais
Well, listen master, can you answer a question?
Eh bien, écoute maître, peux-tu répondre à une question ?
Is it the fingers or the brain that you're teaching the lesson?
Est-ce les doigts ou le cerveau que tu enseignes la leçon ?
Oh, I can't tell ya how proud I am
Oh, je ne peux pas te dire à quel point je suis fier
I'm writing down things that I don't understand
J'écris des choses que je ne comprends pas
Well, maybe I'll put my love on ice
Eh bien, peut-être que je mettrai mon amour sur la glace
And teach myself, and maybe that'll be nice, yeah
Et m'enseignerai, et peut-être que ce sera bien, ouais
Yeah, yeah, yeah
Ouais, ouais, ouais
Oh, don't you think that I'm bound to react now?
Oh, você não acha que eu vou reagir agora?
Well, my fingers definitely turning to black now
Bem, meus dedos definitivamente estão ficando pretos agora
Yeah, maybe I'll put my love on ice
Sim, talvez eu coloque meu amor no gelo
And teach myself, and maybe that'll be nice, yeah
E me ensine, talvez isso seja bom, sim
My books are sitting at the top of the stack now
Meus livros estão no topo da pilha agora
Well, the longer words are really breaking my back now
Bem, as palavras mais longas realmente estão quebrando minhas costas agora
Yeah, maybe I'll learn to understand
Sim, talvez eu aprenda a entender
I'm drawing a square with a pencil in hand, yeah
Estou desenhando um quadrado com um lápis na mão, sim
Ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah
Ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah
Mathematically turning the page
Matematicamente virando a página
Unequivocally showing my age
Inequivocamente mostrando minha idade
I'm practically center stage
Estou praticamente no centro do palco
Undeniably earning your wage
Indiscutivelmente ganhando seu salário
Well, maybe I'll put my love on ice
Bem, talvez eu coloque meu amor no gelo
Teach myself, maybe that'll be nice, yeah
Ensine a mim mesmo, talvez isso seja bom, sim
Well, listen master, can you answer a question?
Bem, ouça mestre, você pode responder uma pergunta?
Is it the fingers or the brain that you're teaching the lesson?
É os dedos ou o cérebro que você está ensinando a lição?
Oh, I can't tell ya how proud I am
Oh, eu não posso te dizer o quanto estou orgulhoso
I'm writing down things that I don't understand
Estou escrevendo coisas que eu não entendo
Well, maybe I'll put my love on ice
Bem, talvez eu coloque meu amor no gelo
And teach myself, and maybe that'll be nice, yeah
E me ensine, talvez isso seja bom, sim
Yeah, yeah, yeah
Sim, sim, sim
Oh, don't you think that I'm bound to react now?
Oh, ¿no crees que estoy obligado a reaccionar ahora?
Well, my fingers definitely turning to black now
Bueno, mis dedos definitivamente se están volviendo negros ahora
Yeah, maybe I'll put my love on ice
Sí, tal vez pondré mi amor en hielo
And teach myself, and maybe that'll be nice, yeah
Y me enseñaré a mí mismo, y tal vez eso sea agradable, sí
My books are sitting at the top of the stack now
Mis libros están en la parte superior de la pila ahora
Well, the longer words are really breaking my back now
Bueno, las palabras más largas realmente me están agotando ahora
Yeah, maybe I'll learn to understand
Sí, tal vez aprenderé a entender
I'm drawing a square with a pencil in hand, yeah
Estoy dibujando un cuadrado con un lápiz en la mano, sí
Ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah
Ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah
Mathematically turning the page
Matemáticamente pasando la página
Unequivocally showing my age
Sin lugar a dudas mostrando mi edad
I'm practically center stage
Prácticamente en el centro del escenario
Undeniably earning your wage
Indiscutiblemente ganando tu salario
Well, maybe I'll put my love on ice
Bueno, tal vez pondré mi amor en hielo
Teach myself, maybe that'll be nice, yeah
Me enseñaré a mí mismo, tal vez eso sea agradable, sí
Well, listen master, can you answer a question?
Bueno, escucha maestro, ¿puedes responder una pregunta?
Is it the fingers or the brain that you're teaching the lesson?
¿Son los dedos o el cerebro a los que estás enseñando la lección?
Oh, I can't tell ya how proud I am
Oh, no puedo decirte cuán orgulloso estoy
I'm writing down things that I don't understand
Estoy escribiendo cosas que no entiendo
Well, maybe I'll put my love on ice
Bueno, tal vez pondré mi amor en hielo
And teach myself, and maybe that'll be nice, yeah
Y me enseñaré a mí mismo, y tal vez eso sea agradable, sí
Yeah, yeah, yeah
Sí, sí, sí
Oh, don't you think that I'm bound to react now?
Oh, glaubst du nicht, dass ich jetzt reagieren muss?
Well, my fingers definitely turning to black now
Nun, meine Finger werden definitiv jetzt schwarz
Yeah, maybe I'll put my love on ice
Ja, vielleicht lege ich meine Liebe auf Eis
And teach myself, and maybe that'll be nice, yeah
Und bringe es mir selbst bei, vielleicht wäre das schön, ja
My books are sitting at the top of the stack now
Meine Bücher liegen jetzt oben auf dem Stapel
Well, the longer words are really breaking my back now
Nun, die längeren Wörter brechen mir wirklich den Rücken jetzt
Yeah, maybe I'll learn to understand
Ja, vielleicht lerne ich zu verstehen
I'm drawing a square with a pencil in hand, yeah
Ich zeichne ein Quadrat mit einem Bleistift in der Hand, ja
Ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah
Ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah
Mathematically turning the page
Mathematisch die Seite umdrehend
Unequivocally showing my age
Unzweifelhaft mein Alter zeigend
I'm practically center stage
Ich bin praktisch im Rampenlicht
Undeniably earning your wage
Unbestreitbar deinen Lohn verdienend
Well, maybe I'll put my love on ice
Nun, vielleicht lege ich meine Liebe auf Eis
Teach myself, maybe that'll be nice, yeah
Bring es mir selbst bei, vielleicht wäre das schön, ja
Well, listen master, can you answer a question?
Nun, hör zu Meister, kannst du eine Frage beantworten?
Is it the fingers or the brain that you're teaching the lesson?
Ist es die Finger oder das Gehirn, denen du die Lektion beibringst?
Oh, I can't tell ya how proud I am
Oh, ich kann dir nicht sagen, wie stolz ich bin
I'm writing down things that I don't understand
Ich schreibe Dinge auf, die ich nicht verstehe
Well, maybe I'll put my love on ice
Nun, vielleicht lege ich meine Liebe auf Eis
And teach myself, and maybe that'll be nice, yeah
Und bringe es mir selbst bei, vielleicht wäre das schön, ja
Yeah, yeah, yeah
Ja, ja, ja
Oh, don't you think that I'm bound to react now?
Oh, non pensi che io stia per reagire ora?
Well, my fingers definitely turning to black now
Beh, le mie dita stanno sicuramente diventando nere ora
Yeah, maybe I'll put my love on ice
Sì, forse metterò il mio amore in ghiaccio
And teach myself, and maybe that'll be nice, yeah
E mi insegnerò, e forse sarà bello, sì
My books are sitting at the top of the stack now
I miei libri sono ora in cima alla pila
Well, the longer words are really breaking my back now
Beh, le parole più lunghe stanno davvero spezzando la mia schiena ora
Yeah, maybe I'll learn to understand
Sì, forse imparerò a capire
I'm drawing a square with a pencil in hand, yeah
Sto disegnando un quadrato con una matita in mano, sì
Ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah
Ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah
Mathematically turning the page
Girando matematicamente la pagina
Unequivocally showing my age
Mostrando inequivocabilmente la mia età
I'm practically center stage
Sono praticamente al centro del palco
Undeniably earning your wage
Guadagnando indubbiamente il tuo stipendio
Well, maybe I'll put my love on ice
Beh, forse metterò il mio amore in ghiaccio
Teach myself, maybe that'll be nice, yeah
Insegnerò a me stesso, forse sarà bello, sì
Well, listen master, can you answer a question?
Beh, ascolta maestro, puoi rispondere a una domanda?
Is it the fingers or the brain that you're teaching the lesson?
Stai insegnando la lezione alle dita o al cervello?
Oh, I can't tell ya how proud I am
Oh, non posso dirti quanto sono orgoglioso
I'm writing down things that I don't understand
Sto scrivendo cose che non capisco
Well, maybe I'll put my love on ice
Beh, forse metterò il mio amore in ghiaccio
And teach myself, and maybe that'll be nice, yeah
E mi insegnerò, e forse sarà bello, sì
Yeah, yeah, yeah
Sì, sì, sì
Oh, don't you think that I'm bound to react now?
Oh, tidakkah kamu pikir aku akan bereaksi sekarang?
Well, my fingers definitely turning to black now
Yah, jari-jariku pasti berubah menjadi hitam sekarang
Yeah, maybe I'll put my love on ice
Ya, mungkin aku akan menunda cintaku
And teach myself, and maybe that'll be nice, yeah
Dan mengajar diriku sendiri, mungkin itu akan menyenangkan, ya
My books are sitting at the top of the stack now
Buku-bukuku berada di puncak tumpukan sekarang
Well, the longer words are really breaking my back now
Yah, kata-kata yang lebih panjang benar-benar membebani punggungku sekarang
Yeah, maybe I'll learn to understand
Ya, mungkin aku akan belajar untuk mengerti
I'm drawing a square with a pencil in hand, yeah
Aku menggambar persegi dengan pensil di tangan, ya
Ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah
Ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah
Mathematically turning the page
Secara matematis membalik halaman
Unequivocally showing my age
Tidak diragukan lagi menunjukkan usiaku
I'm practically center stage
Praktis di tengah panggung
Undeniably earning your wage
Tidak dapat disangkal mendapatkan upahmu
Well, maybe I'll put my love on ice
Yah, mungkin aku akan menunda cintaku
Teach myself, maybe that'll be nice, yeah
Mengajar diriku sendiri, mungkin itu akan menyenangkan, ya
Well, listen master, can you answer a question?
Yah, dengarkan tuan, bisakah kamu menjawab pertanyaan?
Is it the fingers or the brain that you're teaching the lesson?
Apakah jari atau otak yang kamu ajarkan pelajaran?
Oh, I can't tell ya how proud I am
Oh, aku tidak bisa memberitahumu betapa bangganya aku
I'm writing down things that I don't understand
Aku menulis hal-hal yang tidak aku mengerti
Well, maybe I'll put my love on ice
Yah, mungkin aku akan menunda cintaku
And teach myself, and maybe that'll be nice, yeah
Dan mengajar diriku sendiri, mungkin itu akan menyenangkan, ya
Yeah, yeah, yeah
Ya, ya, ya
Oh, don't you think that I'm bound to react now?
โอ้ คุณไม่คิดว่าฉันจะต้องตอบสนองตอนนี้หรือ?
Well, my fingers definitely turning to black now
เอาล่ะ นิ้วของฉันแน่นอนกำลังเปลี่ยนเป็นสีดำตอนนี้
Yeah, maybe I'll put my love on ice
อืม ฉันอาจจะเอาความรักของฉันไปใส่ในน้ำแข็ง
And teach myself, and maybe that'll be nice, yeah
และสอนตัวเอง และอาจจะดีนะ อืม
My books are sitting at the top of the stack now
หนังสือของฉันอยู่บนสุดของกองตอนนี้
Well, the longer words are really breaking my back now
เอาล่ะ คำที่ยาวกว่ากำลังทำให้หลังฉันแตกตอนนี้
Yeah, maybe I'll learn to understand
อืม ฉันอาจจะเรียนรู้เพื่อทำให้เข้าใจ
I'm drawing a square with a pencil in hand, yeah
ฉันกำลังวาดสี่เหลี่ยมด้วยดินสอในมือ อืม
Ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah
อา อา อา อา อา อา อา อา อา อา
Mathematically turning the page
ทางคณิตศาสตร์กำลังพลิกหน้า
Unequivocally showing my age
โดยไม่มีข้อกังขาแสดงอายุของฉัน
I'm practically center stage
ฉันเกือบจะอยู่ในศูนย์กลางเวที
Undeniably earning your wage
ไม่สามารถปฏิเสธได้ว่าฉันกำลังทำงานเพื่อเงินเดือนของคุณ
Well, maybe I'll put my love on ice
เอาล่ะ ฉันอาจจะเอาความรักของฉันไปใส่ในน้ำแข็ง
Teach myself, maybe that'll be nice, yeah
สอนตัวเอง อาจจะดีนะ อืม
Well, listen master, can you answer a question?
เอาล่ะ ครู คุณสามารถตอบคำถามได้หรือไม่?
Is it the fingers or the brain that you're teaching the lesson?
คุณกำลังสอนบทเรียนให้กับนิ้วหรือสมอง?
Oh, I can't tell ya how proud I am
โอ้ ฉันไม่สามารถบอกคุณว่าฉันภูมิใจแค่ไหน
I'm writing down things that I don't understand
ฉันกำลังเขียนสิ่งที่ฉันไม่เข้าใจ
Well, maybe I'll put my love on ice
เอาล่ะ ฉันอาจจะเอาความรักของฉันไปใส่ในน้ำแข็ง
And teach myself, and maybe that'll be nice, yeah
และสอนตัวเอง และอาจจะดีนะ อืม
Yeah, yeah, yeah
อืม อืม อืม
Oh, don't you think that I'm bound to react now?
哦，你不觉得我现在应该有所反应吗？
Well, my fingers definitely turning to black now
嗯，我的手指肯定已经变黑了
Yeah, maybe I'll put my love on ice
是的，也许我会把我的爱冷冻起来
And teach myself, and maybe that'll be nice, yeah
教会自己，也许那会很好，是的
My books are sitting at the top of the stack now
我的书现在堆在最上面
Well, the longer words are really breaking my back now
嗯，长词真的让我背痛难忍
Yeah, maybe I'll learn to understand
是的，也许我会学会理解
I'm drawing a square with a pencil in hand, yeah
我手里拿着铅笔画一个正方形，是的
Ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah
啊，啊，啊，啊，啊，啊，啊，啊，啊，啊
Mathematically turning the page
数学地翻页
Unequivocally showing my age
毫无疑问地展示我的年龄
I'm practically center stage
我几乎在舞台中央
Undeniably earning your wage
无可否认地赚取你的工资
Well, maybe I'll put my love on ice
嗯，也许我会把我的爱冷冻起来
Teach myself, maybe that'll be nice, yeah
教会自己，也许那会很好，是的
Well, listen master, can you answer a question?
嗯，听着，主人，你能回答一个问题吗？
Is it the fingers or the brain that you're teaching the lesson?
你是在教手指还是大脑这个课程？
Oh, I can't tell ya how proud I am
哦，我无法告诉你我有多骄傲
I'm writing down things that I don't understand
我在写下我不理解的事情
Well, maybe I'll put my love on ice
嗯，也许我会把我的爱冷冻起来
And teach myself, and maybe that'll be nice, yeah
教会自己，也许那会很好，是的
Yeah, yeah, yeah
是的，是的，是的