I Can't Explain
PETER TOWNSHEND
Got a feeling inside (can't explain)
It's a certain kind (can't explain)
I feel hot and cold (can't explain)
Yeah, down in my soul, yeah (can't explain)
I said (can't explain)
I'm feeling good now, yeah, but (can't explain)
Dizzy in the head and I'm feeling blue
The things you've said, well, maybe they're true
I'm gettin' funny dreams again and again
I know what it means, but
Can't explain
I think it's love
Try to say it to you
When I feel blue
But I can't explain (can't explain)
Yeah, hear what I'm saying, girl (can't explain)
Dizzy in the head and I'm feeling bad
The things you've said have got me real mad
I'm gettin' funny dreams again and again
I know what it means but
Can't explain
I think it's love
Try to say it to you
When I feel blue
But I can't explain (can't explain)
Forgive me one more time, now (can't explain)
(Ooh) I said I can't explain, yeah
(Ooh) you drive me out of my mind
(Ooh) yeah, I'm the worrying kind, babe
(Ooh) I said I can't explain
Got a feeling inside (can't explain)
J'ai un sentiment à l'intérieur (je ne peux pas expliquer)
It's a certain kind (can't explain)
C'est un certain type (je ne peux pas expliquer)
I feel hot and cold (can't explain)
Je me sens chaud et froid (je ne peux pas expliquer)
Yeah, down in my soul, yeah (can't explain)
Oui, au fond de mon âme, oui (je ne peux pas expliquer)
I said (can't explain)
J'ai dit (je ne peux pas expliquer)
I'm feeling good now, yeah, but (can't explain)
Je me sens bien maintenant, oui, mais (je ne peux pas expliquer)
Dizzy in the head and I'm feeling blue
Étourdi dans la tête et je me sens bleu
The things you've said, well, maybe they're true
Les choses que tu as dites, eh bien, peut-être qu'elles sont vraies
I'm gettin' funny dreams again and again
Je fais des rêves drôles encore et encore
I know what it means, but
Je sais ce que ça signifie, mais
Can't explain
Je ne peux pas expliquer
I think it's love
Je pense que c'est l'amour
Try to say it to you
Essayer de te le dire
When I feel blue
Quand je me sens bleu
But I can't explain (can't explain)
Mais je ne peux pas expliquer (je ne peux pas expliquer)
Yeah, hear what I'm saying, girl (can't explain)
Oui, écoute ce que je dis, fille (je ne peux pas expliquer)
Dizzy in the head and I'm feeling bad
Étourdi dans la tête et je me sens mal
The things you've said have got me real mad
Les choses que tu as dites m'ont vraiment énervé
I'm gettin' funny dreams again and again
Je fais des rêves drôles encore et encore
I know what it means but
Je sais ce que ça signifie, mais
Can't explain
Je ne peux pas expliquer
I think it's love
Je pense que c'est l'amour
Try to say it to you
Essayer de te le dire
When I feel blue
Quand je me sens bleu
But I can't explain (can't explain)
Mais je ne peux pas expliquer (je ne peux pas expliquer)
Forgive me one more time, now (can't explain)
Pardonne-moi encore une fois, maintenant (je ne peux pas expliquer)
(Ooh) I said I can't explain, yeah
(Ooh) J'ai dit que je ne peux pas expliquer, oui
(Ooh) you drive me out of my mind
(Ooh) tu me rends fou
(Ooh) yeah, I'm the worrying kind, babe
(Ooh) oui, je suis du genre à m'inquiéter, bébé
(Ooh) I said I can't explain
(Ooh) J'ai dit que je ne peux pas expliquer
Got a feeling inside (can't explain)
Tenho um sentimento dentro de mim (não consigo explicar)
It's a certain kind (can't explain)
É um certo tipo (não consigo explicar)
I feel hot and cold (can't explain)
Sinto calor e frio (não consigo explicar)
Yeah, down in my soul, yeah (can't explain)
Sim, lá no fundo da minha alma, sim (não consigo explicar)
I said (can't explain)
Eu disse (não consigo explicar)
I'm feeling good now, yeah, but (can't explain)
Estou me sentindo bem agora, sim, mas (não consigo explicar)
Dizzy in the head and I'm feeling blue
Tonto na cabeça e me sentindo triste
The things you've said, well, maybe they're true
As coisas que você disse, bem, talvez sejam verdade
I'm gettin' funny dreams again and again
Estou tendo sonhos estranhos de novo e de novo
I know what it means, but
Eu sei o que significa, mas
Can't explain
Não consigo explicar
I think it's love
Acho que é amor
Try to say it to you
Tento dizer isso para você
When I feel blue
Quando me sinto triste
But I can't explain (can't explain)
Mas eu não consigo explicar (não consigo explicar)
Yeah, hear what I'm saying, girl (can't explain)
Sim, ouça o que estou dizendo, garota (não consigo explicar)
Dizzy in the head and I'm feeling bad
Tonto na cabeça e me sentindo mal
The things you've said have got me real mad
As coisas que você disse me deixaram realmente chateado
I'm gettin' funny dreams again and again
Estou tendo sonhos estranhos de novo e de novo
I know what it means but
Eu sei o que significa, mas
Can't explain
Não consigo explicar
I think it's love
Acho que é amor
Try to say it to you
Tento dizer isso para você
When I feel blue
Quando me sinto triste
But I can't explain (can't explain)
Mas eu não consigo explicar (não consigo explicar)
Forgive me one more time, now (can't explain)
Perdoe-me mais uma vez, agora (não consigo explicar)
(Ooh) I said I can't explain, yeah
(Ooh) Eu disse que não consigo explicar, sim
(Ooh) you drive me out of my mind
(Ooh) você me deixa fora de mim
(Ooh) yeah, I'm the worrying kind, babe
(Ooh) sim, eu sou do tipo que se preocupa, querida
(Ooh) I said I can't explain
(Ooh) Eu disse que não consigo explicar
Got a feeling inside (can't explain)
Tengo un sentimiento dentro (no puedo explicar)
It's a certain kind (can't explain)
Es un tipo especial (no puedo explicar)
I feel hot and cold (can't explain)
Siento calor y frío (no puedo explicar)
Yeah, down in my soul, yeah (can't explain)
Sí, en lo más profundo de mi alma, sí (no puedo explicar)
I said (can't explain)
Dije (no puedo explicar)
I'm feeling good now, yeah, but (can't explain)
Me siento bien ahora, sí, pero (no puedo explicar)
Dizzy in the head and I'm feeling blue
Mareado en la cabeza y me siento triste
The things you've said, well, maybe they're true
Las cosas que has dicho, bueno, tal vez sean ciertas
I'm gettin' funny dreams again and again
Estoy teniendo sueños extraños una y otra vez
I know what it means, but
Sé lo que significa, pero
Can't explain
No puedo explicar
I think it's love
Creo que es amor
Try to say it to you
Intento decírtelo
When I feel blue
Cuando me siento triste
But I can't explain (can't explain)
Pero no puedo explicar (no puedo explicar)
Yeah, hear what I'm saying, girl (can't explain)
Sí, escucha lo que estoy diciendo, chica (no puedo explicar)
Dizzy in the head and I'm feeling bad
Mareado en la cabeza y me siento mal
The things you've said have got me real mad
Las cosas que has dicho me han puesto realmente furioso
I'm gettin' funny dreams again and again
Estoy teniendo sueños extraños una y otra vez
I know what it means but
Sé lo que significa, pero
Can't explain
No puedo explicar
I think it's love
Creo que es amor
Try to say it to you
Intento decírtelo
When I feel blue
Cuando me siento triste
But I can't explain (can't explain)
Pero no puedo explicar (no puedo explicar)
Forgive me one more time, now (can't explain)
Perdóname una vez más, ahora (no puedo explicar)
(Ooh) I said I can't explain, yeah
(Ooh) Dije que no puedo explicar, sí
(Ooh) you drive me out of my mind
(Ooh) me vuelves loco
(Ooh) yeah, I'm the worrying kind, babe
(Ooh) sí, soy del tipo que se preocupa, nena
(Ooh) I said I can't explain
(Ooh) Dije que no puedo explicar
Got a feeling inside (can't explain)
Habe ein Gefühl in mir (kann es nicht erklären)
It's a certain kind (can't explain)
Es ist eine bestimmte Art (kann es nicht erklären)
I feel hot and cold (can't explain)
Ich fühle mich heiß und kalt (kann es nicht erklären)
Yeah, down in my soul, yeah (can't explain)
Ja, tief in meiner Seele, ja (kann es nicht erklären)
I said (can't explain)
Ich sagte (kann es nicht erklären)
I'm feeling good now, yeah, but (can't explain)
Ich fühle mich jetzt gut, ja, aber (kann es nicht erklären)
Dizzy in the head and I'm feeling blue
Schwindelig im Kopf und ich fühle mich blau
The things you've said, well, maybe they're true
Die Dinge, die du gesagt hast, nun, vielleicht sind sie wahr
I'm gettin' funny dreams again and again
Ich bekomme wieder und wieder komische Träume
I know what it means, but
Ich weiß, was es bedeutet, aber
Can't explain
Kann es nicht erklären
I think it's love
Ich denke, es ist Liebe
Try to say it to you
Versuche es dir zu sagen
When I feel blue
Wenn ich mich blau fühle
But I can't explain (can't explain)
Aber ich kann es nicht erklären (kann es nicht erklären)
Yeah, hear what I'm saying, girl (can't explain)
Ja, hör, was ich sage, Mädchen (kann es nicht erklären)
Dizzy in the head and I'm feeling bad
Schwindelig im Kopf und ich fühle mich schlecht
The things you've said have got me real mad
Die Dinge, die du gesagt hast, haben mich richtig wütend gemacht
I'm gettin' funny dreams again and again
Ich bekomme wieder und wieder komische Träume
I know what it means but
Ich weiß, was es bedeutet, aber
Can't explain
Kann es nicht erklären
I think it's love
Ich denke, es ist Liebe
Try to say it to you
Versuche es dir zu sagen
When I feel blue
Wenn ich mich blau fühle
But I can't explain (can't explain)
Aber ich kann es nicht erklären (kann es nicht erklären)
Forgive me one more time, now (can't explain)
Verzeih mir noch einmal, jetzt (kann es nicht erklären)
(Ooh) I said I can't explain, yeah
(Ooh) Ich sagte, ich kann es nicht erklären, ja
(Ooh) you drive me out of my mind
(Ooh) Du bringst mich um den Verstand
(Ooh) yeah, I'm the worrying kind, babe
(Ooh) Ja, ich bin der besorgte Typ, Baby
(Ooh) I said I can't explain
(Ooh) Ich sagte, ich kann es nicht erklären
Got a feeling inside (can't explain)
Ho una sensazione dentro (non posso spiegare)
It's a certain kind (can't explain)
È un certo tipo (non posso spiegare)
I feel hot and cold (can't explain)
Mi sento caldo e freddo (non posso spiegare)
Yeah, down in my soul, yeah (can't explain)
Sì, giù nella mia anima, sì (non posso spiegare)
I said (can't explain)
Ho detto (non posso spiegare)
I'm feeling good now, yeah, but (can't explain)
Mi sento bene ora, sì, ma (non posso spiegare)
Dizzy in the head and I'm feeling blue
Vertigini in testa e mi sento triste
The things you've said, well, maybe they're true
Le cose che hai detto, beh, forse sono vere
I'm gettin' funny dreams again and again
Sto avendo strani sogni ancora e ancora
I know what it means, but
So cosa significa, ma
Can't explain
Non posso spiegare
I think it's love
Penso che sia amore
Try to say it to you
Provo a dirtelo
When I feel blue
Quando mi sento triste
But I can't explain (can't explain)
Ma non posso spiegare (non posso spiegare)
Yeah, hear what I'm saying, girl (can't explain)
Sì, senti quello che sto dicendo, ragazza (non posso spiegare)
Dizzy in the head and I'm feeling bad
Vertigini in testa e mi sento male
The things you've said have got me real mad
Le cose che hai detto mi hanno fatto davvero arrabbiare
I'm gettin' funny dreams again and again
Sto avendo strani sogni ancora e ancora
I know what it means but
So cosa significa, ma
Can't explain
Non posso spiegare
I think it's love
Penso che sia amore
Try to say it to you
Provo a dirtelo
When I feel blue
Quando mi sento triste
But I can't explain (can't explain)
Ma non posso spiegare (non posso spiegare)
Forgive me one more time, now (can't explain)
Perdonami ancora una volta, ora (non posso spiegare)
(Ooh) I said I can't explain, yeah
(Ooh) Ho detto che non posso spiegare, sì
(Ooh) you drive me out of my mind
(Ooh) mi fai uscire di testa
(Ooh) yeah, I'm the worrying kind, babe
(Ooh) sì, sono il tipo che si preoccupa, tesoro
(Ooh) I said I can't explain
(Ooh) Ho detto che non posso spiegare
Got a feeling inside (can't explain)
Ada perasaan di dalam (tak bisa dijelaskan)
It's a certain kind (can't explain)
Ini jenis tertentu (tak bisa dijelaskan)
I feel hot and cold (can't explain)
Aku merasa panas dan dingin (tak bisa dijelaskan)
Yeah, down in my soul, yeah (can't explain)
Ya, di dalam jiwaku, ya (tak bisa dijelaskan)
I said (can't explain)
Aku bilang (tak bisa dijelaskan)
I'm feeling good now, yeah, but (can't explain)
Aku merasa baik sekarang, ya, tapi (tak bisa dijelaskan)
Dizzy in the head and I'm feeling blue
Pusing di kepala dan aku merasa sedih
The things you've said, well, maybe they're true
Hal-hal yang telah kamu katakan, mungkin itu benar
I'm gettin' funny dreams again and again
Aku mendapatkan mimpi aneh lagi dan lagi
I know what it means, but
Aku tahu apa artinya, tapi
Can't explain
Tak bisa dijelaskan
I think it's love
Aku pikir ini cinta
Try to say it to you
Coba untuk mengatakannya padamu
When I feel blue
Ketika aku merasa sedih
But I can't explain (can't explain)
Tapi aku tak bisa menjelaskan (tak bisa dijelaskan)
Yeah, hear what I'm saying, girl (can't explain)
Ya, dengar apa yang aku katakan, gadis (tak bisa dijelaskan)
Dizzy in the head and I'm feeling bad
Pusing di kepala dan aku merasa buruk
The things you've said have got me real mad
Hal-hal yang telah kamu katakan membuatku sangat marah
I'm gettin' funny dreams again and again
Aku mendapatkan mimpi aneh lagi dan lagi
I know what it means but
Aku tahu apa artinya tapi
Can't explain
Tak bisa dijelaskan
I think it's love
Aku pikir ini cinta
Try to say it to you
Coba untuk mengatakannya padamu
When I feel blue
Ketika aku merasa sedih
But I can't explain (can't explain)
Tapi aku tak bisa menjelaskan (tak bisa dijelaskan)
Forgive me one more time, now (can't explain)
Maafkan aku sekali lagi, sekarang (tak bisa dijelaskan)
(Ooh) I said I can't explain, yeah
(Ooh) Aku bilang aku tak bisa menjelaskan, ya
(Ooh) you drive me out of my mind
(Ooh) kamu membuatku kehilangan akal
(Ooh) yeah, I'm the worrying kind, babe
(Ooh) ya, aku tipe yang khawatir, sayang
(Ooh) I said I can't explain
(Ooh) Aku bilang aku tak bisa menjelaskan
Got a feeling inside (can't explain)
มีความรู้สึกบางอย่างข้างใน (ไม่สามารถอธิบายได้)
It's a certain kind (can't explain)
มันเป็นประเภทหนึ่ง (ไม่สามารถอธิบายได้)
I feel hot and cold (can't explain)
ฉันรู้สึกร้อนและเย็น (ไม่สามารถอธิบายได้)
Yeah, down in my soul, yeah (can't explain)
ใช่, ลึกๆ ในจิตวิญญาณของฉัน (ไม่สามารถอธิบายได้)
I said (can't explain)
ฉันพูดว่า (ไม่สามารถอธิบายได้)
I'm feeling good now, yeah, but (can't explain)
ตอนนี้ฉันรู้สึกดี, แต่ (ไม่สามารถอธิบายได้)
Dizzy in the head and I'm feeling blue
รู้สึกมึนในหัวและรู้สึกเศร้า
The things you've said, well, maybe they're true
สิ่งที่คุณพูด, อาจจะเป็นจริง
I'm gettin' funny dreams again and again
ฉันได้ฝันแปลกๆ ซ้ำแล้วซ้ำเล่า
I know what it means, but
ฉันรู้ว่ามันหมายถึงอะไร, แต่
Can't explain
ไม่สามารถอธิบายได้
I think it's love
ฉันคิดว่ามันคือความรัก
Try to say it to you
พยายามบอกคุณ
When I feel blue
เมื่อฉันรู้สึกเศร้า
But I can't explain (can't explain)
แต่ฉันไม่สามารถอธิบายได้ (ไม่สามารถอธิบายได้)
Yeah, hear what I'm saying, girl (can't explain)
ใช่, ฟังสิ่งที่ฉันพูด, สาว (ไม่สามารถอธิบายได้)
Dizzy in the head and I'm feeling bad
รู้สึกมึนในหัวและรู้สึกแย่
The things you've said have got me real mad
สิ่งที่คุณพูดทำให้ฉันโกรธมาก
I'm gettin' funny dreams again and again
ฉันได้ฝันแปลกๆ ซ้ำแล้วซ้ำเล่า
I know what it means but
ฉันรู้ว่ามันหมายถึงอะไร แต่
Can't explain
ไม่สามารถอธิบายได้
I think it's love
ฉันคิดว่ามันคือความรัก
Try to say it to you
พยายามบอกคุณ
When I feel blue
เมื่อฉันรู้สึกเศร้า
But I can't explain (can't explain)
แต่ฉันไม่สามารถอธิบายได้ (ไม่สามารถอธิบายได้)
Forgive me one more time, now (can't explain)
ขอโทษอีกครั้งนะ (ไม่สามารถอธิบายได้)
(Ooh) I said I can't explain, yeah
(โอ้) ฉันบอกว่าฉันไม่สามารถอธิบายได้
(Ooh) you drive me out of my mind
(โอ้) คุณทำให้ฉันคลั่งไคล้
(Ooh) yeah, I'm the worrying kind, babe
(โอ้) ใช่, ฉันเป็นคนที่กังวล, ที่รัก
(Ooh) I said I can't explain
(โอ้) ฉันบอกว่าฉันไม่สามารถอธิบายได้
Got a feeling inside (can't explain)
有种感觉在内心（无法解释）
It's a certain kind (can't explain)
这是一种特别的感觉（无法解释）
I feel hot and cold (can't explain)
我感到又热又冷（无法解释）
Yeah, down in my soul, yeah (can't explain)
是的，在我灵魂深处（无法解释）
I said (can't explain)
我说（无法解释）
I'm feeling good now, yeah, but (can't explain)
现在我感觉很好，是的，但是（无法解释）
Dizzy in the head and I'm feeling blue
头晕目眩，我感到忧郁
The things you've said, well, maybe they're true
你说的话，或许它们是真的
I'm gettin' funny dreams again and again
我一次又一次地做奇怪的梦
I know what it means, but
我知道这意味着什么，但是
Can't explain
无法解释
I think it's love
我认为这是爱
Try to say it to you
试图对你说出来
When I feel blue
当我感到忧郁时
But I can't explain (can't explain)
但我无法解释（无法解释）
Yeah, hear what I'm saying, girl (can't explain)
是的，听我说，女孩（无法解释）
Dizzy in the head and I'm feeling bad
头晕目眩，我感觉不好
The things you've said have got me real mad
你说的话让我非常生气
I'm gettin' funny dreams again and again
我一次又一次地做奇怪的梦
I know what it means but
我知道这意味着什么，但是
Can't explain
无法解释
I think it's love
我认为这是爱
Try to say it to you
试图对你说出来
When I feel blue
当我感到忧郁时
But I can't explain (can't explain)
但我无法解释（无法解释）
Forgive me one more time, now (can't explain)
再次原谅我吧（无法解释）
(Ooh) I said I can't explain, yeah
（噢）我说我无法解释，是的
(Ooh) you drive me out of my mind
（噢）你让我心烦意乱
(Ooh) yeah, I'm the worrying kind, babe
（噢）是的，我是那种爱担心的人，宝贝
(Ooh) I said I can't explain
（噢）我说我无法解释