A Violent Noise
Romy Anna Madley Croft, Oliver David Sim, James Thomas Smith
If I'm beating every hand away
No one stays
I've got so cautious
And now I trip on every move I make
Let one play
To be that careless
With every kiss from a friend
With everything I pretend not to feel
Am I too high? Am I too proud?
Is the music too loud for me to hear?
Now I go out
But every beat is a violent noise
Dries my eye
With every beat comes a violent noise
The melody sung
And I don't know the voice
Now I go out
But every beat is a violent noise
You've been staying out late
Trying your best to escape
I hope you find what you're looking for
Let a moment take place
Without running away
I hope you silence the noise
How could eyes this wide
Lose sight of a world outside?
I've looked away, cowardice
With every kiss from a friend
With everything I pretend not to feel
Am I too high? Am I too proud?
Is the music too loud for me to hear?
Now I go out
But every beat is a violent noise
Dries my eye
With every beat comes a violent noise
The melody sung
And I don't know the voice
Now I go out
But every beat is a violent noise
If I'm beating every hand away
Si je repousse chaque main
No one stays
Personne ne reste
I've got so cautious
Je suis devenu si prudent
And now I trip on every move I make
Et maintenant je trébuche à chaque mouvement que je fais
Let one play
Laissez-en un jouer
To be that careless
Pour être si insouciant
With every kiss from a friend
Avec chaque baiser d'un ami
With everything I pretend not to feel
Avec tout ce que je prétends ne pas ressentir
Am I too high? Am I too proud?
Suis-je trop haut ? Suis-je trop fier ?
Is the music too loud for me to hear?
La musique est-elle trop forte pour que je puisse l'entendre ?
Now I go out
Maintenant je sors
But every beat is a violent noise
Mais chaque battement est un bruit violent
Dries my eye
Assèche mon œil
With every beat comes a violent noise
Avec chaque battement vient un bruit violent
The melody sung
La mélodie chantée
And I don't know the voice
Et je ne connais pas la voix
Now I go out
Maintenant je sors
But every beat is a violent noise
Mais chaque battement est un bruit violent
You've been staying out late
Tu restes dehors tard
Trying your best to escape
Essayant de faire de ton mieux pour échapper
I hope you find what you're looking for
J'espère que tu trouveras ce que tu cherches
Let a moment take place
Laisse un moment se produire
Without running away
Sans fuir
I hope you silence the noise
J'espère que tu silences le bruit
How could eyes this wide
Comment des yeux aussi grands
Lose sight of a world outside?
Peuvent-ils perdre de vue un monde extérieur ?
I've looked away, cowardice
J'ai détourné le regard, lâcheté
With every kiss from a friend
Avec chaque baiser d'un ami
With everything I pretend not to feel
Avec tout ce que je prétends ne pas ressentir
Am I too high? Am I too proud?
Suis-je trop haut ? Suis-je trop fier ?
Is the music too loud for me to hear?
La musique est-elle trop forte pour que je puisse l'entendre ?
Now I go out
Maintenant je sors
But every beat is a violent noise
Mais chaque battement est un bruit violent
Dries my eye
Assèche mon œil
With every beat comes a violent noise
Avec chaque battement vient un bruit violent
The melody sung
La mélodie chantée
And I don't know the voice
Et je ne connais pas la voix
Now I go out
Maintenant je sors
But every beat is a violent noise
Mais chaque battement est un bruit violent
If I'm beating every hand away
Se eu estou afastando todas as mãos
No one stays
Ninguém fica
I've got so cautious
Fiquei tão cauteloso
And now I trip on every move I make
E agora tropeço em cada movimento que faço
Let one play
Deixe um jogar
To be that careless
Ser tão descuidado
With every kiss from a friend
Com cada beijo de um amigo
With everything I pretend not to feel
Com tudo que finjo não sentir
Am I too high? Am I too proud?
Estou muito alto? Estou muito orgulhoso?
Is the music too loud for me to hear?
A música está muito alta para eu ouvir?
Now I go out
Agora eu saio
But every beat is a violent noise
Mas cada batida é um ruído violento
Dries my eye
Seca meu olho
With every beat comes a violent noise
Com cada batida vem um ruído violento
The melody sung
A melodia cantada
And I don't know the voice
E eu não conheço a voz
Now I go out
Agora eu saio
But every beat is a violent noise
Mas cada batida é um ruído violento
You've been staying out late
Você tem ficado fora até tarde
Trying your best to escape
Tentando o seu melhor para escapar
I hope you find what you're looking for
Espero que você encontre o que está procurando
Let a moment take place
Deixe um momento acontecer
Without running away
Sem fugir
I hope you silence the noise
Espero que você silencie o ruído
How could eyes this wide
Como olhos tão abertos
Lose sight of a world outside?
Perdem a visão de um mundo exterior?
I've looked away, cowardice
Desviei o olhar, covardia
With every kiss from a friend
Com cada beijo de um amigo
With everything I pretend not to feel
Com tudo que finjo não sentir
Am I too high? Am I too proud?
Estou muito alto? Estou muito orgulhoso?
Is the music too loud for me to hear?
A música está muito alta para eu ouvir?
Now I go out
Agora eu saio
But every beat is a violent noise
Mas cada batida é um ruído violento
Dries my eye
Seca meu olho
With every beat comes a violent noise
Com cada batida vem um ruído violento
The melody sung
A melodia cantada
And I don't know the voice
E eu não conheço a voz
Now I go out
Agora eu saio
But every beat is a violent noise
Mas cada batida é um ruído violento
If I'm beating every hand away
Si estoy golpeando cada mano lejos
No one stays
Nadie se queda
I've got so cautious
Me he vuelto tan cauteloso
And now I trip on every move I make
Y ahora tropiezo en cada movimiento que hago
Let one play
Que uno juegue a
To be that careless
Ser tan descuidado
With every kiss from a friend
Con cada beso de un amigo
With everything I pretend not to feel
Con todo lo que finjo no sentir
Am I too high? Am I too proud?
¿Estoy demasiado pacheco? ¿Soy demasiado orgulloso?
Is the music too loud for me to hear?
¿Está la música demasiado alta para que la oiga?
Now I go out
Ahora salgo
But every beat is a violent noise
Pero cada latido es un ruido violento
Dries my eye
Seca mi ojo
With every beat comes a violent noise
Con cada latido llega un ruido violento
The melody sung
La melodía cantada
And I don't know the voice
Y no conozco la voz
Now I go out
Ahora salgo
But every beat is a violent noise
Pero cada latido es un ruido violento
You've been staying out late
Has estado quedándote fuera hasta tarde
Trying your best to escape
Intentando con tu mejor esfuerzo escapar
I hope you find what you're looking for
Espero que encuentres lo que buscas
Let a moment take place
Deja que pase un momento
Without running away
Sin huir
I hope you silence the noise
Espero que silencies el ruido
How could eyes this wide
¿Cómo pueden unos ojos tan abiertos
Lose sight of a world outside?
Perder de vista un mundo exterior?
I've looked away, cowardice
He mirado hacia otro lado, cobardía
With every kiss from a friend
Con cada beso de un amigo
With everything I pretend not to feel
Con todo lo que finjo no sentir
Am I too high? Am I too proud?
¿Estoy demasiado pacheco? ¿Soy demasiado orgulloso?
Is the music too loud for me to hear?
¿Está la música demasiado alta para que la oiga?
Now I go out
Ahora salgo
But every beat is a violent noise
Pero cada latido es un ruido violento
Dries my eye
Seca mi ojo
With every beat comes a violent noise
Con cada latido llega un ruido violento
The melody sung
La melodía cantada
And I don't know the voice
Y no conozco la voz
Now I go out
Ahora salgo
But every beat is a violent noise
Pero cada latido es un ruido violento
If I'm beating every hand away
Wenn ich jede Hand wegschlage
No one stays
Bleibt niemand
I've got so cautious
Ich bin so vorsichtig geworden
And now I trip on every move I make
Und jetzt stolpere ich über jeden Schritt, den ich mache
Let one play
Lass einen spielen
To be that careless
So sorglos zu sein
With every kiss from a friend
Mit jedem Kuss von einem Freund
With everything I pretend not to feel
Mit allem, was ich vorgebe nicht zu fühlen
Am I too high? Am I too proud?
Bin ich zu hoch? Bin ich zu stolz?
Is the music too loud for me to hear?
Ist die Musik zu laut für mich zu hören?
Now I go out
Jetzt gehe ich raus
But every beat is a violent noise
Aber jeder Schlag ist ein gewalttätiges Geräusch
Dries my eye
Trocknet mein Auge
With every beat comes a violent noise
Mit jedem Schlag kommt ein gewalttätiges Geräusch
The melody sung
Die Melodie gesungen
And I don't know the voice
Und ich kenne die Stimme nicht
Now I go out
Jetzt gehe ich raus
But every beat is a violent noise
Aber jeder Schlag ist ein gewalttätiges Geräusch
You've been staying out late
Du bist spät draußen geblieben
Trying your best to escape
Du versuchst deinem Besten zu entkommen
I hope you find what you're looking for
Ich hoffe, du findest, wonach du suchst
Let a moment take place
Lass einen Moment stattfinden
Without running away
Ohne wegzulaufen
I hope you silence the noise
Ich hoffe, du beruhigst den Lärm
How could eyes this wide
Wie könnten Augen so weit
Lose sight of a world outside?
Den Blick auf die Außenwelt verlieren?
I've looked away, cowardice
Ich habe weggeschaut, Feigheit
With every kiss from a friend
Mit jedem Kuss von einem Freund
With everything I pretend not to feel
Mit allem, was ich vorgebe nicht zu fühlen
Am I too high? Am I too proud?
Bin ich zu hoch? Bin ich zu stolz?
Is the music too loud for me to hear?
Ist die Musik zu laut für mich zu hören?
Now I go out
Jetzt gehe ich raus
But every beat is a violent noise
Aber jeder Schlag ist ein gewalttätiges Geräusch
Dries my eye
Trocknet mein Auge
With every beat comes a violent noise
Mit jedem Schlag kommt ein gewalttätiges Geräusch
The melody sung
Die Melodie gesungen
And I don't know the voice
Und ich kenne die Stimme nicht
Now I go out
Jetzt gehe ich raus
But every beat is a violent noise
Aber jeder Schlag ist ein gewalttätiges Geräusch
If I'm beating every hand away
Se sto respingendo ogni mano
No one stays
Nessuno resta
I've got so cautious
Sono diventato così cauto
And now I trip on every move I make
E ora inciampo in ogni mossa che faccio
Let one play
Lascia che uno giochi
To be that careless
Per essere così spensierato
With every kiss from a friend
Con ogni bacio da un amico
With everything I pretend not to feel
Con tutto ciò che fingo di non sentire
Am I too high? Am I too proud?
Sono troppo alto? Sono troppo orgoglioso?
Is the music too loud for me to hear?
La musica è troppo forte per me da sentire?
Now I go out
Ora esco
But every beat is a violent noise
Ma ogni battito è un rumore violento
Dries my eye
Mi asciuga l'occhio
With every beat comes a violent noise
Con ogni battito arriva un rumore violento
The melody sung
La melodia cantata
And I don't know the voice
E non conosco la voce
Now I go out
Ora esco
But every beat is a violent noise
Ma ogni battito è un rumore violento
You've been staying out late
Sei stato fuori fino a tardi
Trying your best to escape
Cercando al meglio di sfuggire
I hope you find what you're looking for
Spero che tu trovi quello che stai cercando
Let a moment take place
Lascia che un momento abbia luogo
Without running away
Senza scappare
I hope you silence the noise
Spero che tu silenzi il rumore
How could eyes this wide
Come potrebbero occhi così larghi
Lose sight of a world outside?
Perdere di vista un mondo esterno?
I've looked away, cowardice
Ho distolto lo sguardo, codardia
With every kiss from a friend
Con ogni bacio da un amico
With everything I pretend not to feel
Con tutto ciò che fingo di non sentire
Am I too high? Am I too proud?
Sono troppo alto? Sono troppo orgoglioso?
Is the music too loud for me to hear?
La musica è troppo forte per me da sentire?
Now I go out
Ora esco
But every beat is a violent noise
Ma ogni battito è un rumore violento
Dries my eye
Mi asciuga l'occhio
With every beat comes a violent noise
Con ogni battito arriva un rumore violento
The melody sung
La melodia cantata
And I don't know the voice
E non conosco la voce
Now I go out
Ora esco
But every beat is a violent noise
Ma ogni battito è un rumore violento