Performance
Romy Anna Madley Croft, Oliver David Sim, James Thomas Smith
If I scream at the top of my lungs
Will you hear what I don't say?
If I dance like I'm on a stage
Will you see I seem out of place?
If I put on a disguise
Will you think everything's alright?
If I leave before the end
Will you forget that I was there?
When you saw me leaving
Did you think I had a place to go?
Since you stopped believing
I've had to put on my own show
I'll put on a performance
I'll put on a show
It is a performance
I do it all so
You won't see my hurting
When my heart it breaks
I'll put on a performance
I'll put on a brave face
Even when I was hurting
You could always find me
Now you've stopped looking for me
But I'm still playing hide and seek
I want you to notice
But you just don't see
The show is wasted on you
So I perform for me
When you saw me leaving
Did you think I had a place to go?
Since you stopped believing
I've had to put on my own show
I'll put on a performance
I'll put on a show
It is a performance
I do it all so
You won't see my hurting
When my heart it breaks
I'll put on a performance
I'll put on a brave face
If I scream at the top of my lungs
Si je crie à pleins poumons
Will you hear what I don't say?
Entendras-tu ce que je ne dis pas ?
If I dance like I'm on a stage
Si je danse comme si j'étais sur une scène
Will you see I seem out of place?
Verras-tu que je semble déplacé ?
If I put on a disguise
Si je mets un déguisement
Will you think everything's alright?
Penseras-tu que tout va bien ?
If I leave before the end
Si je pars avant la fin
Will you forget that I was there?
Oublieras-tu que j'étais là ?
When you saw me leaving
Quand tu m'as vu partir
Did you think I had a place to go?
Pensais-tu que j'avais un endroit où aller ?
Since you stopped believing
Depuis que tu as cessé de croire
I've had to put on my own show
J'ai dû faire mon propre spectacle
I'll put on a performance
Je vais faire une performance
I'll put on a show
Je vais faire un spectacle
It is a performance
C'est une performance
I do it all so
Je fais tout ça pour que
You won't see my hurting
Tu ne vois pas ma souffrance
When my heart it breaks
Quand mon cœur se brise
I'll put on a performance
Je vais faire une performance
I'll put on a brave face
Je vais faire bonne figure
Even when I was hurting
Même quand j'étais blessé
You could always find me
Tu pouvais toujours me trouver
Now you've stopped looking for me
Maintenant tu as arrêté de me chercher
But I'm still playing hide and seek
Mais je joue toujours à cache-cache
I want you to notice
Je veux que tu remarques
But you just don't see
Mais tu ne vois tout simplement pas
The show is wasted on you
Le spectacle est gâché pour toi
So I perform for me
Alors je joue pour moi
When you saw me leaving
Quand tu m'as vu partir
Did you think I had a place to go?
Pensais-tu que j'avais un endroit où aller ?
Since you stopped believing
Depuis que tu as cessé de croire
I've had to put on my own show
J'ai dû faire mon propre spectacle
I'll put on a performance
Je vais faire une performance
I'll put on a show
Je vais faire un spectacle
It is a performance
C'est une performance
I do it all so
Je fais tout ça pour que
You won't see my hurting
Tu ne vois pas ma souffrance
When my heart it breaks
Quand mon cœur se brise
I'll put on a performance
Je vais faire une performance
I'll put on a brave face
Je vais faire bonne figure
If I scream at the top of my lungs
Se eu gritar no topo dos meus pulmões
Will you hear what I don't say?
Você ouvirá o que eu não digo?
If I dance like I'm on a stage
Se eu dançar como se estivesse em um palco
Will you see I seem out of place?
Você verá que pareço fora do lugar?
If I put on a disguise
Se eu colocar uma máscara
Will you think everything's alright?
Você achará que está tudo bem?
If I leave before the end
Se eu sair antes do fim
Will you forget that I was there?
Você esquecerá que eu estive lá?
When you saw me leaving
Quando você me viu saindo
Did you think I had a place to go?
Você pensou que eu tinha um lugar para ir?
Since you stopped believing
Desde que você parou de acreditar
I've had to put on my own show
Eu tive que fazer o meu próprio show
I'll put on a performance
Eu vou dar uma performance
I'll put on a show
Eu vou fazer um show
It is a performance
É uma performance
I do it all so
Eu faço tudo isso para
You won't see my hurting
Você não ver minha dor
When my heart it breaks
Quando meu coração se quebra
I'll put on a performance
Eu vou dar uma performance
I'll put on a brave face
Eu vou colocar uma cara corajosa
Even when I was hurting
Mesmo quando eu estava machucado
You could always find me
Você sempre podia me encontrar
Now you've stopped looking for me
Agora você parou de me procurar
But I'm still playing hide and seek
Mas eu ainda estou jogando esconde-esconde
I want you to notice
Eu quero que você perceba
But you just don't see
Mas você simplesmente não vê
The show is wasted on you
O show é desperdiçado em você
So I perform for me
Então eu me apresento para mim
When you saw me leaving
Quando você me viu saindo
Did you think I had a place to go?
Você pensou que eu tinha um lugar para ir?
Since you stopped believing
Desde que você parou de acreditar
I've had to put on my own show
Eu tive que fazer o meu próprio show
I'll put on a performance
Eu vou dar uma performance
I'll put on a show
Eu vou fazer um show
It is a performance
É uma performance
I do it all so
Eu faço tudo isso para
You won't see my hurting
Você não ver minha dor
When my heart it breaks
Quando meu coração se quebra
I'll put on a performance
Eu vou dar uma performance
I'll put on a brave face
Eu vou colocar uma cara corajosa
If I scream at the top of my lungs
Si grito a pleno pulmón
Will you hear what I don't say?
¿Oirás lo que no digo?
If I dance like I'm on a stage
Si bailo como si estuviera en un escenario
Will you see I seem out of place?
¿Verás que parezco fuera de lugar?
If I put on a disguise
Si me disfrazo
Will you think everything's alright?
¿Pensarás que todo está bien?
If I leave before the end
Si me voy antes del final
Will you forget that I was there?
¿Olvidarás que estuve allí?
When you saw me leaving
Cuando me viste salir
Did you think I had a place to go?
¿Pensaste que tenía un lugar adonde ir?
Since you stopped believing
Desde que dejaste de creer
I've had to put on my own show
He tenido que montar mi propio espectáculo
I'll put on a performance
Voy a montar un espectáculo
I'll put on a show
Voy a montar un show
It is a performance
Es una actuación
I do it all so
Lo hago todo para que
You won't see my hurting
No veas mi dolor
When my heart it breaks
Cuando mi corazón se rompe
I'll put on a performance
Haré una actuación
I'll put on a brave face
Pondré una cara valiente
Even when I was hurting
Incluso cuando estaba dolido
You could always find me
Siempre podías encontrarme
Now you've stopped looking for me
Ahora has dejado de buscarme
But I'm still playing hide and seek
Pero sigo jugando al escondite
I want you to notice
Quiero que te des cuenta
But you just don't see
Pero no lo ves
The show is wasted on you
El espectáculo es un desperdicio para ti
So I perform for me
Así que actúo para mí
When you saw me leaving
Cuando me viste salir
Did you think I had a place to go?
¿Pensaste que tenía un lugar adonde ir?
Since you stopped believing
Desde que dejaste de creer
I've had to put on my own show
He tenido que montar mi propio espectáculo
I'll put on a performance
Voy a montar un espectáculo
I'll put on a show
Voy a montar un show
It is a performance
Es una actuación
I do it all so
Lo hago todo para que
You won't see my hurting
No veas mi dolor
When my heart it breaks
Cuando mi corazón se rompe
I'll put on a performance
Haré una actuación
I'll put on a brave face
Pondré una cara valiente
If I scream at the top of my lungs
Wenn ich aus Leibeskräften schreie
Will you hear what I don't say?
Hörst du, was ich nicht sage?
If I dance like I'm on a stage
Wenn ich tanze, als wäre ich auf einer Bühne
Will you see I seem out of place?
Siehst du, dass ich fehl am Platz scheine?
If I put on a disguise
Wenn ich eine Verkleidung anziehe
Will you think everything's alright?
Denkst du, alles ist in Ordnung?
If I leave before the end
Wenn ich vor dem Ende gehe
Will you forget that I was there?
Wirst du vergessen, dass ich da war?
When you saw me leaving
Als du mich hast gehen sehen
Did you think I had a place to go?
Dachtest du, ich hätte einen Ort, an den ich gehen könnte?
Since you stopped believing
Seit du aufgehört hast zu glauben
I've had to put on my own show
Musste ich meine eigene Show aufziehen
I'll put on a performance
Ich werde eine Vorstellung geben
I'll put on a show
Ich werde eine Show abziehen
It is a performance
Es ist eine Vorstellung
I do it all so
Ich mache das alles, damit
You won't see my hurting
Du meinen Schmerz nicht siehst
When my heart it breaks
Wenn mein Herz bricht
I'll put on a performance
Ich werde eine Vorstellung geben
I'll put on a brave face
Ich werde ein tapferes Gesicht aufsetzen
Even when I was hurting
Auch als ich verletzt war
You could always find me
Konntest du mich immer finden
Now you've stopped looking for me
Jetzt hast du aufgehört, nach mir zu suchen
But I'm still playing hide and seek
Aber ich spiele immer noch Verstecken
I want you to notice
Ich möchte, dass du es bemerkst
But you just don't see
Aber du siehst es einfach nicht
The show is wasted on you
Die Show ist für dich verschwendet
So I perform for me
Also trete ich für mich auf
When you saw me leaving
Als du mich hast gehen sehen
Did you think I had a place to go?
Dachtest du, ich hätte einen Ort, an den ich gehen könnte?
Since you stopped believing
Seit du aufgehört hast zu glauben
I've had to put on my own show
Musste ich meine eigene Show aufziehen
I'll put on a performance
Ich werde eine Vorstellung geben
I'll put on a show
Ich werde eine Show abziehen
It is a performance
Es ist eine Vorstellung
I do it all so
Ich mache das alles, damit
You won't see my hurting
Du meinen Schmerz nicht siehst
When my heart it breaks
Wenn mein Herz bricht
I'll put on a performance
Ich werde eine Vorstellung geben
I'll put on a brave face
Ich werde ein tapferes Gesicht aufsetzen
If I scream at the top of my lungs
Se grido a squarciagola
Will you hear what I don't say?
Sentirai quello che non dico?
If I dance like I'm on a stage
Se ballo come se fossi su un palco
Will you see I seem out of place?
Vedrai che sembro fuori posto?
If I put on a disguise
Se metto una maschera
Will you think everything's alright?
Penserai che tutto vada bene?
If I leave before the end
Se me ne vado prima della fine
Will you forget that I was there?
Dimenticherai che ero lì?
When you saw me leaving
Quando mi hai visto andare via
Did you think I had a place to go?
Pensavi che avessi un posto dove andare?
Since you stopped believing
Da quando hai smesso di credere
I've had to put on my own show
Ho dovuto mettere in scena il mio spettacolo
I'll put on a performance
Metterò in scena una performance
I'll put on a show
Metterò in scena uno spettacolo
It is a performance
È una performance
I do it all so
Lo faccio tutto così
You won't see my hurting
Non vedrai il mio dolore
When my heart it breaks
Quando il mio cuore si spezza
I'll put on a performance
Metterò in scena una performance
I'll put on a brave face
Metterò su una faccia coraggiosa
Even when I was hurting
Anche quando stavo soffrendo
You could always find me
Riuscivi sempre a trovarmi
Now you've stopped looking for me
Ora hai smesso di cercarmi
But I'm still playing hide and seek
Ma io continuo a giocare a nascondino
I want you to notice
Voglio che tu noti
But you just don't see
Ma tu semplicemente non vedi
The show is wasted on you
Lo spettacolo è sprecato su di te
So I perform for me
Quindi mi esibisco per me
When you saw me leaving
Quando mi hai visto andare via
Did you think I had a place to go?
Pensavi che avessi un posto dove andare?
Since you stopped believing
Da quando hai smesso di credere
I've had to put on my own show
Ho dovuto mettere in scena il mio spettacolo
I'll put on a performance
Metterò in scena una performance
I'll put on a show
Metterò in scena uno spettacolo
It is a performance
È una performance
I do it all so
Lo faccio tutto così
You won't see my hurting
Non vedrai il mio dolore
When my heart it breaks
Quando il mio cuore si spezza
I'll put on a performance
Metterò in scena una performance
I'll put on a brave face
Metterò su una faccia coraggiosa