Borracho
Facundo Nahuel Yalve, Mariano Daniel Borysiuk, Tiago Uriel Pacheco Lezcano, Juan Tomas Santos
'Toy pensando en lo que haría
Si esta noche te tendría de frente
De frente
Las ganas de hacerte mía
Me tienen loquito de la mente
Detente
Tu cuerpo me tiene
Borracho, perdido en la ciudad
'Toy viendo si vienes
Avísame, que voy para allá
Uh-uh-uh
Avísame, que voy para allá
Uh-uh-uh
Borracho, perdido en la ciudad, eh
Uh-uh-uh
Avísame, que voy para allá (voy, voy, voy, voy)
Ayer en el party me miraba y la crucé
Bailaba, despué' le pintó desaparecer
Borracho despué' de par de copa' de Rosé
Se me acercó y dejó el cel
¿Por qué fue que dejaste tu nombre
Anotado en el papel?
¿Será que esa es la señal
Pa' que yo te haga mi mujer?
Si mi mente es una celda
Hace tiempo te encerré
Me dejaste con las gana' de volverte a ver
Y estoy pensando en llamarte cuando
Se apague la noche
Y tengamo' gana' 'e besarno'
Y to' se mueve solo
Es que tomé de todo
Y aunque esté mareao', bebé
Dame el okey que yo voy (uh-uh, uh)
Uh-uh-uh
Avísame, que voy para allá
Uh-uh-uh
Borracho, perdido en la ciudad, eh
Uh-uh-uh
Avísame, que voy para allá (uh-uh, uh)
Tu cuerpo me tiene
Borracho, perdido en la ciudad
'Toy viendo si vienes
Avísame, que voy para allá
'Toy pensando en lo que haría
"Je pense à ce que je ferais
Si esta noche te tendría de frente
Si ce soir je t'avais en face
De frente
En face
Las ganas de hacerte mía
L'envie de te faire mienne
Me tienen loquito de la mente
Me rend fou
Detente
Arrête
Tu cuerpo me tiene
Ton corps me rend
Borracho, perdido en la ciudad
Ivrogne, perdu dans la ville
'Toy viendo si vienes
Je regarde si tu viens
Avísame, que voy para allá
Préviens-moi, que je viens
Uh-uh-uh
Uh-uh-uh
Avísame, que voy para allá
Préviens-moi, que je viens
Uh-uh-uh
Uh-uh-uh
Borracho, perdido en la ciudad, eh
Ivrogne, perdu dans la ville, eh
Uh-uh-uh
Uh-uh-uh
Avísame, que voy para allá (voy, voy, voy, voy)
Préviens-moi, que je viens (je viens, je viens, je viens)
Ayer en el party me miraba y la crucé
Hier à la fête, elle me regardait et je l'ai croisée
Bailaba, despué' le pintó desaparecer
Elle dansait, puis elle a disparu
Borracho despué' de par de copa' de Rosé
Ivrogne après quelques verres de Rosé
Se me acercó y dejó el cel
Elle s'est approchée et a laissé son portable
¿Por qué fue que dejaste tu nombre
Pourquoi as-tu laissé ton nom
Anotado en el papel?
Noté sur le papier ?
¿Será que esa es la señal
Est-ce que c'est le signe
Pa' que yo te haga mi mujer?
Pour que je te fasse ma femme ?
Si mi mente es una celda
Si mon esprit est une cellule
Hace tiempo te encerré
Je t'ai enfermée il y a longtemps
Me dejaste con las gana' de volverte a ver
Tu m'as laissé avec l'envie de te revoir
Y estoy pensando en llamarte cuando
Et je pense à t'appeler quand
Se apague la noche
La nuit tombe
Y tengamo' gana' 'e besarno'
Et nous avons envie de nous embrasser
Y to' se mueve solo
Et tout bouge tout seul
Es que tomé de todo
C'est que j'ai tout bu
Y aunque esté mareao', bebé
Et même si je suis étourdi, bébé
Dame el okey que yo voy (uh-uh, uh)
Donne-moi le feu vert et je viens (uh-uh, uh)
Uh-uh-uh
Uh-uh-uh
Avísame, que voy para allá
Préviens-moi, que je viens
Uh-uh-uh
Uh-uh-uh
Borracho, perdido en la ciudad, eh
Ivrogne, perdu dans la ville, eh
Uh-uh-uh
Uh-uh-uh
Avísame, que voy para allá (uh-uh, uh)
Préviens-moi, que je viens (uh-uh, uh)
Tu cuerpo me tiene
Ton corps me rend
Borracho, perdido en la ciudad
Ivrogne, perdu dans la ville
'Toy viendo si vienes
Je regarde si tu viens
Avísame, que voy para allá
Préviens-moi, que je viens
'Toy pensando en lo que haría
'Estou pensando no que faria
Si esta noche te tendría de frente
Se esta noite eu te tivesse de frente
De frente
De frente
Las ganas de hacerte mía
O desejo de te fazer minha
Me tienen loquito de la mente
Está me deixando louco
Detente
Pare
Tu cuerpo me tiene
Seu corpo me tem
Borracho, perdido en la ciudad
Bêbado, perdido na cidade
'Toy viendo si vienes
Estou vendo se você vem
Avísame, que voy para allá
Me avise, que eu vou para lá
Uh-uh-uh
Uh-uh-uh
Avísame, que voy para allá
Me avise, que eu vou para lá
Uh-uh-uh
Uh-uh-uh
Borracho, perdido en la ciudad, eh
Bêbado, perdido na cidade, eh
Uh-uh-uh
Uh-uh-uh
Avísame, que voy para allá (voy, voy, voy, voy)
Me avise, que eu vou para lá (vou, vou, vou, vou)
Ayer en el party me miraba y la crucé
Ontem na festa ela me olhava e eu a cruzei
Bailaba, despué' le pintó desaparecer
Ela dançava, depois decidiu desaparecer
Borracho despué' de par de copa' de Rosé
Bêbado depois de algumas taças de Rosé
Se me acercó y dejó el cel
Ela se aproximou e deixou o celular
¿Por qué fue que dejaste tu nombre
Por que foi que você deixou seu nome
Anotado en el papel?
Anotado no papel?
¿Será que esa es la señal
Será que esse é o sinal
Pa' que yo te haga mi mujer?
Para eu te fazer minha mulher?
Si mi mente es una celda
Se minha mente é uma cela
Hace tiempo te encerré
Há muito tempo te prendi
Me dejaste con las gana' de volverte a ver
Você me deixou com vontade de te ver de novo
Y estoy pensando en llamarte cuando
E estou pensando em te ligar quando
Se apague la noche
A noite cair
Y tengamo' gana' 'e besarno'
E tivermos vontade de nos beijar
Y to' se mueve solo
E tudo se move sozinho
Es que tomé de todo
É que eu bebi de tudo
Y aunque esté mareao', bebé
E mesmo que eu esteja tonto, bebê
Dame el okey que yo voy (uh-uh, uh)
Me dê o ok que eu vou (uh-uh, uh)
Uh-uh-uh
Uh-uh-uh
Avísame, que voy para allá
Me avise, que eu vou para lá
Uh-uh-uh
Uh-uh-uh
Borracho, perdido en la ciudad, eh
Bêbado, perdido na cidade, eh
Uh-uh-uh
Uh-uh-uh
Avísame, que voy para allá (uh-uh, uh)
Me avise, que eu vou para lá (uh-uh, uh)
Tu cuerpo me tiene
Seu corpo me tem
Borracho, perdido en la ciudad
Bêbado, perdido na cidade
'Toy viendo si vienes
Estou vendo se você vem
Avísame, que voy para allá
Me avise, que eu vou para lá
'Toy pensando en lo que haría
'I'm thinking about what I would do
Si esta noche te tendría de frente
If I had you in front of me tonight
De frente
In front of me
Las ganas de hacerte mía
The desire to make you mine
Me tienen loquito de la mente
Has me crazy in the mind
Detente
Stop
Tu cuerpo me tiene
Your body has me
Borracho, perdido en la ciudad
Drunk, lost in the city
'Toy viendo si vienes
I'm seeing if you're coming
Avísame, que voy para allá
Let me know, I'm heading there
Uh-uh-uh
Uh-uh-uh
Avísame, que voy para allá
Let me know, I'm heading there
Uh-uh-uh
Uh-uh-uh
Borracho, perdido en la ciudad, eh
Drunk, lost in the city, eh
Uh-uh-uh
Uh-uh-uh
Avísame, que voy para allá (voy, voy, voy, voy)
Let me know, I'm heading there (I'm going, going, going, going)
Ayer en el party me miraba y la crucé
Yesterday at the party she was looking at me and I crossed her
Bailaba, despué' le pintó desaparecer
She was dancing, then she disappeared
Borracho despué' de par de copa' de Rosé
Drunk after a couple of glasses of Rosé
Se me acercó y dejó el cel
She approached me and left her cell
¿Por qué fue que dejaste tu nombre
Why did you leave your name
Anotado en el papel?
Written on the paper?
¿Será que esa es la señal
Could it be that's the sign
Pa' que yo te haga mi mujer?
For me to make you my woman?
Si mi mente es una celda
If my mind is a cell
Hace tiempo te encerré
I locked you up a long time ago
Me dejaste con las gana' de volverte a ver
You left me with the desire to see you again
Y estoy pensando en llamarte cuando
And I'm thinking about calling you when
Se apague la noche
The night goes out
Y tengamo' gana' 'e besarno'
And we feel like kissing each other
Y to' se mueve solo
And everything moves on its own
Es que tomé de todo
It's that I drank everything
Y aunque esté mareao', bebé
And even if I'm dizzy, baby
Dame el okey que yo voy (uh-uh, uh)
Give me the okay and I'll go (uh-uh, uh)
Uh-uh-uh
Uh-uh-uh
Avísame, que voy para allá
Let me know, I'm heading there
Uh-uh-uh
Uh-uh-uh
Borracho, perdido en la ciudad, eh
Drunk, lost in the city, eh
Uh-uh-uh
Uh-uh-uh
Avísame, que voy para allá (uh-uh, uh)
Let me know, I'm heading there (uh-uh, uh)
Tu cuerpo me tiene
Your body has me
Borracho, perdido en la ciudad
Drunk, lost in the city
'Toy viendo si vienes
I'm seeing if you're coming
Avísame, que voy para allá
Let me know, I'm heading there
'Toy pensando en lo que haría
"Ich denke darüber nach, was ich tun würde
Si esta noche te tendría de frente
Wenn ich dich heute Nacht vor mir hätte
De frente
Vor mir
Las ganas de hacerte mía
Die Sehnsucht, dich zu besitzen
Me tienen loquito de la mente
Macht mich verrückt
Detente
Halt an
Tu cuerpo me tiene
Dein Körper hat mich
Borracho, perdido en la ciudad
Betrunken, verloren in der Stadt
'Toy viendo si vienes
Ich schaue, ob du kommst
Avísame, que voy para allá
Sag mir Bescheid, ich komme zu dir
Uh-uh-uh
Uh-uh-uh
Avísame, que voy para allá
Sag mir Bescheid, ich komme zu dir
Uh-uh-uh
Uh-uh-uh
Borracho, perdido en la ciudad, eh
Betrunken, verloren in der Stadt, eh
Uh-uh-uh
Uh-uh-uh
Avísame, que voy para allá (voy, voy, voy, voy)
Sag mir Bescheid, ich komme zu dir (ich komme, komme, komme, komme)
Ayer en el party me miraba y la crucé
Gestern auf der Party hat sie mich angesehen und ich bin ihr begegnet
Bailaba, despué' le pintó desaparecer
Sie tanzte, dann verschwand sie plötzlich
Borracho despué' de par de copa' de Rosé
Betrunken nach ein paar Gläsern Rosé
Se me acercó y dejó el cel
Sie kam zu mir und hinterließ ihr Handy
¿Por qué fue que dejaste tu nombre
Warum hast du deinen Namen
Anotado en el papel?
Auf dem Papier hinterlassen?
¿Será que esa es la señal
Ist das das Zeichen
Pa' que yo te haga mi mujer?
Dass ich dich zu meiner Frau machen soll?
Si mi mente es una celda
Wenn mein Kopf ein Gefängnis ist
Hace tiempo te encerré
Habe ich dich schon lange eingesperrt
Me dejaste con las gana' de volverte a ver
Du hast mich mit dem Wunsch zurückgelassen, dich wiederzusehen
Y estoy pensando en llamarte cuando
Und ich denke daran, dich anzurufen, wenn
Se apague la noche
Die Nacht zu Ende geht
Y tengamo' gana' 'e besarno'
Und wir Lust haben, uns zu küssen
Y to' se mueve solo
Und alles bewegt sich von alleine
Es que tomé de todo
Ich habe alles getrunken
Y aunque esté mareao', bebé
Und obwohl ich betrunken bin, Baby
Dame el okey que yo voy (uh-uh, uh)
Gib mir das Okay und ich komme (uh-uh, uh)
Uh-uh-uh
Uh-uh-uh
Avísame, que voy para allá
Sag mir Bescheid, ich komme zu dir
Uh-uh-uh
Uh-uh-uh
Borracho, perdido en la ciudad, eh
Betrunken, verloren in der Stadt, eh
Uh-uh-uh
Uh-uh-uh
Avísame, que voy para allá (uh-uh, uh)
Sag mir Bescheid, ich komme zu dir (uh-uh, uh)
Tu cuerpo me tiene
Dein Körper hat mich
Borracho, perdido en la ciudad
Betrunken, verloren in der Stadt
'Toy viendo si vienes
Ich schaue, ob du kommst
Avísame, que voy para allá
Sag mir Bescheid, ich komme zu dir
'Toy pensando en lo que haría
'Sto pensando a cosa farei
Si esta noche te tendría de frente
Se questa notte ti avessi di fronte
De frente
Di fronte
Las ganas de hacerte mía
Il desiderio di farti mia
Me tienen loquito de la mente
Mi ha fatto impazzire
Detente
Fermati
Tu cuerpo me tiene
Il tuo corpo mi ha
Borracho, perdido en la ciudad
Ubriaco, perso nella città
'Toy viendo si vienes
Sto vedendo se vieni
Avísame, que voy para allá
Avvisami, che sto arrivando
Uh-uh-uh
Uh-uh-uh
Avísame, que voy para allá
Avvisami, che sto arrivando
Uh-uh-uh
Uh-uh-uh
Borracho, perdido en la ciudad, eh
Ubriaco, perso nella città, eh
Uh-uh-uh
Uh-uh-uh
Avísame, que voy para allá (voy, voy, voy, voy)
Avvisami, che sto arrivando (vado, vado, vado, vado)
Ayer en el party me miraba y la crucé
Ieri alla festa mi guardava e l'ho incrociata
Bailaba, despué' le pintó desaparecer
Bailava, poi ha deciso di sparire
Borracho despué' de par de copa' de Rosé
Ubriaco dopo un paio di bicchieri di Rosé
Se me acercó y dejó el cel
Si è avvicinata e ha lasciato il cellulare
¿Por qué fue que dejaste tu nombre
Perché hai lasciato il tuo nome
Anotado en el papel?
Scritto sul foglio?
¿Será que esa es la señal
Sarà che questo è il segno
Pa' que yo te haga mi mujer?
Per far di te la mia donna?
Si mi mente es una celda
Se la mia mente è una cella
Hace tiempo te encerré
Ti ho rinchiusa da tempo
Me dejaste con las gana' de volverte a ver
Mi hai lasciato con la voglia di rivederti
Y estoy pensando en llamarte cuando
E sto pensando di chiamarti quando
Se apague la noche
La notte si spegne
Y tengamo' gana' 'e besarno'
E abbiamo voglia di baciarci
Y to' se mueve solo
E tutto si muove da solo
Es que tomé de todo
È che ho bevuto di tutto
Y aunque esté mareao', bebé
E anche se sono stordito, baby
Dame el okey que yo voy (uh-uh, uh)
Dammi l'ok che vengo (uh-uh, uh)
Uh-uh-uh
Uh-uh-uh
Avísame, que voy para allá
Avvisami, che sto arrivando
Uh-uh-uh
Uh-uh-uh
Borracho, perdido en la ciudad, eh
Ubriaco, perso nella città, eh
Uh-uh-uh
Uh-uh-uh
Avísame, que voy para allá (uh-uh, uh)
Avvisami, che sto arrivando (uh-uh, uh)
Tu cuerpo me tiene
Il tuo corpo mi ha
Borracho, perdido en la ciudad
Ubriaco, perso nella città
'Toy viendo si vienes
Sto vedendo se vieni
Avísame, que voy para allá
Avvisami, che sto arrivando