Pneuma
Adam Jones, Daniel Carey, Justin Chancellor, Maynard Keenan
We are spirit bound to this flesh
We go round one foot nailed down
But bound to reach out and beyond this flesh
Become Pneuma
We are will and wonder
Bound to recall, remember
We are born of one breath, one word
We are all one spark, sun becoming
Child, wake up
Child, release the light
Wake up now
Child, wake up
Child, release the light
Wake up now, child
(Spirit)
(Spirit)
(Spirit)
(Spirit)
Bound to this flesh
This guise, this mask
This dream
Wake up remember
We are born of one breath, one word
We are all one spark, sun becoming
Pneuma
Reach out and beyond
Wake up remember
We are born of one breath, one word
We are all one spark, eyes full of wonder
We are spirit bound to this flesh
Nous sommes liés à cette enveloppe charnelle
We go round one foot nailed down
Nous tournons les pieds cloués au sol
But bound to reach out and beyond this flesh
Mais nous sommes destinés à nous étendre au-delà de la chair
Become Pneuma
Devenir Pneuma
We are will and wonder
Nous sommes volonté et émerveillement
Bound to recall, remember
Prédestinés à nous rappeler, à nous souvenir que
We are born of one breath, one word
Nous sommes tous nés d'un seul souffle, d'un seul mot
We are all one spark, sun becoming
Nous sommes tous des étincelles, et des soleils en devenir
Child, wake up
Réveille-toi mon enfant
Child, release the light
Et libère ta lumière mon enfant
Wake up now
Réveille-toi maintenant
Child, wake up
Réveille-toi mon enfant
Child, release the light
Réveille-toi mon enfant
Wake up now, child
Et libère ta lumière mon enfant
(Spirit)
(Esprit)
(Spirit)
(Esprit)
(Spirit)
(Esprit)
(Spirit)
(Esprit)
Bound to this flesh
Liés à cette enveloppe charnelle
This guise, this mask
À ce maque, à ce déguisement
This dream
À ce rêve
Wake up remember
Réveille-toi, souviens-toi
We are born of one breath, one word
Nous sommes tous nés d'un seul souffle, d'un seul mot
We are all one spark, sun becoming
Nous sommes tous une étincelles, et des soleils en devenir
Pneuma
Pneuma
Reach out and beyond
Étends-toi et prends de l'espace
Wake up remember
Réveille-toi, souviens-toi
We are born of one breath, one word
Nous sommes tous nés d'un seul souffle, d'un seul mot
We are all one spark, eyes full of wonder
Nous sommes tous une étincelle, les yeux emerveillés
We are spirit bound to this flesh
Estamos espiritualmente ligados a esta carne
We go round one foot nailed down
Andamos em círculos com um pé pregado
But bound to reach out and beyond this flesh
Mas destinados a alcançar além desta carne
Become Pneuma
Tornar-se Pneuma
We are will and wonder
Somos vontade e maravilha
Bound to recall, remember
Destinados a recordar, lembrar
We are born of one breath, one word
Nascemos de uma respiração, uma palavra
We are all one spark, sun becoming
Somos todos uma faísca, sol se tornando
Child, wake up
Criança, acorde
Child, release the light
Criança, liberte a luz
Wake up now
Acorde agora
Child, wake up
Criança, acorde
Child, release the light
Criança, liberte a luz
Wake up now, child
Acorde agora, criança
(Spirit)
(Espírito)
(Spirit)
(Espírito)
(Spirit)
(Espírito)
(Spirit)
(Espírito)
Bound to this flesh
Ligado a esta carne
This guise, this mask
Esta aparência, esta máscara
This dream
Este sonho
Wake up remember
Acorde e lembre-se
We are born of one breath, one word
Nascemos de uma respiração, uma palavra
We are all one spark, sun becoming
Somos todos uma faísca, sol se tornando
Pneuma
Pneuma
Reach out and beyond
Alcance além
Wake up remember
Acorde e lembre-se
We are born of one breath, one word
Nascemos de uma respiração, uma palavra
We are all one spark, eyes full of wonder
Somos todos uma faísca, olhos cheios de maravilha
We are spirit bound to this flesh
Somos espíritu unidos a esta carne
We go round one foot nailed down
Alrededor andando con un pie clavado
But bound to reach out and beyond this flesh
Pero destinados a salir e ir más allá de esta carne
Become Pneuma
Ser Pneuma
We are will and wonder
Somos maravilla y voluntad
Bound to recall, remember
Destinados a evocar, recordar
We are born of one breath, one word
Nacimos de un suspiro, una palabra
We are all one spark, sun becoming
Somos todos una chispa, convirtiéndonos en sol
Child, wake up
Niño, despierta
Child, release the light
Niño, suelta la luz
Wake up now
Despierta ya
Child, wake up
Niño, despierta
Child, release the light
Niño, suelta la luz
Wake up now, child
Despierta ya, niño
(Spirit)
(Espíritu)
(Spirit)
(Espíritu)
(Spirit)
(Espíritu)
(Spirit)
(Espíritu)
Bound to this flesh
Unidos a esta carne
This guise, this mask
Esta apariencia, esta máscara
This dream
Este sueño
Wake up remember
Despierta, recuerda
We are born of one breath, one word
Nacimos de un suspiro, una palabra
We are all one spark, sun becoming
Somos todos una chispa, convirtiéndonos en sol
Pneuma
Pneuma
Reach out and beyond
Sal y ve más allá
Wake up remember
Despierta, recuerda
We are born of one breath, one word
Nacimos de un suspiro, una palabra
We are all one spark, eyes full of wonder
Somos todos una chispa, ojos llenos de maravilla
We are spirit bound to this flesh
Wir sind mit unserem Geist an dieses Fleisch gebunden
We go round one foot nailed down
Wir gehen mit einem Fuß festgenagelt umher
But bound to reach out and beyond this flesh
Aber wir sind gebunden, uns über diesen Körper hinaus auszustrecken
Become Pneuma
Werden zu Pneuma
We are will and wonder
Wir sind Wille und Wunder
Bound to recall, remember
Gebunden, um uns zu erinnern, zu erinnern
We are born of one breath, one word
Wir sind aus einem Atemzug, einem Wort geboren
We are all one spark, sun becoming
Wir sind alle ein Funke, Sonne wird
Child, wake up
Kind, wach auf
Child, release the light
Kind, entfessele das Licht
Wake up now
Wach jetzt auf
Child, wake up
Kind, wach auf
Child, release the light
Kind, entfessele das Licht
Wake up now, child
Wach jetzt auf, Kind
(Spirit)
(Geist)
(Spirit)
(Geist)
(Spirit)
(Geist)
(Spirit)
(Geist)
Bound to this flesh
An diesen Körper gebunden
This guise, this mask
Diese Verkleidung, diese Maske
This dream
Dieser Traum
Wake up remember
Wach auf und erinnere dich
We are born of one breath, one word
Wir sind aus einem Atemzug, einem Wort geboren
We are all one spark, sun becoming
Wir sind alle ein Funke, Sonne wird
Pneuma
Pneuma
Reach out and beyond
Strecke dich aus und darüber hinaus
Wake up remember
Wach auf und erinnere dich
We are born of one breath, one word
Wir sind aus einem Atemzug, einem Wort geboren
We are all one spark, eyes full of wonder
Wir sind alle ein Funke, Augen voller Wunder
We are spirit bound to this flesh
Siamo spiriti legati a questa carne
We go round one foot nailed down
Giriamo con un piede inchiodato
But bound to reach out and beyond this flesh
Ma destinati a raggiungere oltre questa carne
Become Pneuma
Diventare Pneuma
We are will and wonder
Siamo volontà e meraviglia
Bound to recall, remember
Destinati a ricordare, ricordare
We are born of one breath, one word
Siamo nati da un respiro, una parola
We are all one spark, sun becoming
Siamo tutti una scintilla, sole che diventa
Child, wake up
Bambino, svegliati
Child, release the light
Bambino, libera la luce
Wake up now
Svegliati ora
Child, wake up
Bambino, svegliati
Child, release the light
Bambino, libera la luce
Wake up now, child
Svegliati ora, bambino
(Spirit)
(Spirito)
(Spirit)
(Spirito)
(Spirit)
(Spirito)
(Spirit)
(Spirito)
Bound to this flesh
Legato a questa carne
This guise, this mask
Questo travestimento, questa maschera
This dream
Questo sogno
Wake up remember
Svegliati ricorda
We are born of one breath, one word
Siamo nati da un respiro, una parola
We are all one spark, sun becoming
Siamo tutti una scintilla, sole che diventa
Pneuma
Pneuma
Reach out and beyond
Raggiungi oltre
Wake up remember
Svegliati ricorda
We are born of one breath, one word
Siamo nati da un respiro, una parola
We are all one spark, eyes full of wonder
Siamo tutti una scintilla, occhi pieni di meraviglia
We are spirit bound to this flesh
俺たちはこの肉体に縛られている魂だ
We go round one foot nailed down
片足を釘付けにして歩き回る
But bound to reach out and beyond this flesh
でもこの肉体を超えて手を差し伸べるはずだ
Become Pneuma
Pneumaになる
We are will and wonder
俺たちは意志と驚異だ
Bound to recall, remember
思い出すこと、覚えることに縛られている
We are born of one breath, one word
俺たちは一つの息、一つの言葉から生まれている
We are all one spark, sun becoming
俺たちは皆一つの火花、太陽になる
Child, wake up
子供よ、目を覚ませ
Child, release the light
子供よ、光を解放せよ
Wake up now
今 目を覚ませ
Child, wake up
子供よ、目を覚ませ
Child, release the light
子供よ、光を解放せよ
Wake up now, child
今 目を覚ませ、子供よ
(Spirit)
（魂よ）
(Spirit)
（魂よ）
(Spirit)
（魂よ）
(Spirit)
（魂よ）
Bound to this flesh
この肉体に縛られている
This guise, this mask
この姿、この仮面
This dream
この夢
Wake up remember
目を覚ませ、思い出せ
We are born of one breath, one word
俺たちは一つの息、一つの言葉から生まれている
We are all one spark, sun becoming
俺たちは皆一つの火花、太陽になる
Pneuma
Pneuma
Reach out and beyond
手を伸ばし、超えていく
Wake up remember
目を覚ませ、思い出せ
We are born of one breath, one word
俺たちは一つの息、一つの言葉から生まれている
We are all one spark, eyes full of wonder
俺たちは皆一つの火花、驚きに満ちた目を持っている