Reflection
Adam Jones, Daniel Carey, Justin Gunner Chancellor, Maynard James Keenan
I have come curiously close to the end, though
Beneath my self-indulgent pitiful hole
Defeated, I concede and move closer
I may find comfort here
I may find peace within the emptiness
How pitiful
It's calling me (calling me)
It's calling me (calling me)
It's calling me (calling me)
It's calling me
And in my darkest moment, fetal and weeping
The moon tells me a secret, a confidant
As full and bright as I am
This light is not my own and
A million light reflections pass over me
The source is bright and endless
She resuscitates the hopeless
Without her, we are lifeless satellites drifting
And as I pull my head out, I am without one doubt
Don't want to be down here soothing my narcissism
I must crucify the ego before it's far too late
I pray the light lifts me out
Before I pine away (pine away)
Before I pine away (pine away)
Before I pine away (pine away)
Before I pine away
So crucify the ego, before it's far too late
And leave behind this place so negative and blind and cynical
And you will come to find that we are all one mind
Capable of all that's imagined and all conceivable
So let the light touch you
So let the words spill through
And let them pass right through
Bringing out our hope and reason
Before we pine away (pine away)
Before we pine away (pine away)
Before we pine away (pine away)
Before we pine away
I have come curiously close to the end, though
Je suis curieusement proche de la fin, bien que
Beneath my self-indulgent pitiful hole
Sous mon trou pitoyable et indulgent
Defeated, I concede and move closer
Vaincu, je cède et m'approche
I may find comfort here
Je pourrais trouver du réconfort ici
I may find peace within the emptiness
Je pourrais trouver la paix dans le vide
How pitiful
Comme c'est pitoyable
It's calling me (calling me)
Ça m'appelle (ça m'appelle)
It's calling me (calling me)
Ça m'appelle (ça m'appelle)
It's calling me (calling me)
Ça m'appelle (ça m'appelle)
It's calling me
Ça m'appelle
And in my darkest moment, fetal and weeping
Et dans les moments les plus difficiles, en position fœtale et en pleurs
The moon tells me a secret, a confidant
La lune me confie un secret, une confidente
As full and bright as I am
Et aussi pleine et brillante que je puisse être
This light is not my own and
Cette lumière ne m'appartient pas
A million light reflections pass over me
Et un million de reflets de lumière passent sur moi
The source is bright and endless
La source est brillante et infinie
She resuscitates the hopeless
Elle ressuscite les désespérés
Without her, we are lifeless satellites drifting
Sans elle, nous sommes des satellites sans vie et complètement à la dérive
And as I pull my head out, I am without one doubt
Et lorsque je sors la tête, je n'ai aucun doute
Don't want to be down here soothing my narcissism
Je ne veux pas rester ici à apaiser mon narcissisme
I must crucify the ego before it's far too late
Je dois crucifier mon ego avant qu'il ne soit trop tard
I pray the light lifts me out
Je prie pour que la lumière me soulève
Before I pine away (pine away)
Avant que je dépérisse (dépérisse)
Before I pine away (pine away)
Avant que je dépérisse (dépérisse)
Before I pine away (pine away)
Avant que je dépérisse (dépérisse)
Before I pine away
Avant que je dépérisse
So crucify the ego, before it's far too late
Alors crucifions l'ego, avant qu'il ne soit trop tard
And leave behind this place so negative and blind and cynical
Et laissons derrière cet endroit si négatif, aveugle et cynique
And you will come to find that we are all one mind
Et tu finiras par comprendre que nous sommes tous des esprits
Capable of all that's imagined and all conceivable
Capables de tout ce qui est possible et imaginable
So let the light touch you
Alors laisse la lumière te toucher
So let the words spill through
Alors laisse les mots se déverser
And let them pass right through
Et laisse-les passer à travers
Bringing out our hope and reason
Faisant ressortir notre espoir et notre raison
Before we pine away (pine away)
Avant de dépérir (dépérir)
Before we pine away (pine away)
Avant de dépérir (dépérir)
Before we pine away (pine away)
Avant de dépérir (dépérir)
Before we pine away
Avant de dépérir
I have come curiously close to the end, though
Cheguei curiosamente perto do fim, embora
Beneath my self-indulgent pitiful hole
Abaixo do meu autoindulgente buraco lamentável
Defeated, I concede and move closer
Derrotado, eu cedo e me aproximo
I may find comfort here
Eu posso encontrar conforto aqui
I may find peace within the emptiness
Eu posso encontrar paz dentro do vazio
How pitiful
Que lamentável
It's calling me (calling me)
Está me chamando (me chamando)
It's calling me (calling me)
Está me chamando (me chamando)
It's calling me (calling me)
Está me chamando (me chamando)
It's calling me
Está me chamando
And in my darkest moment, fetal and weeping
E no meu momento mais escuro, fetal e chorando
The moon tells me a secret, a confidant
A lua me conta um segredo, um confidente
As full and bright as I am
Tão cheia e brilhante quanto eu sou
This light is not my own and
Esta luz não é minha e
A million light reflections pass over me
Um milhão de reflexos de luz passam por mim
The source is bright and endless
A fonte é brilhante e infinita
She resuscitates the hopeless
Ela ressuscita os desesperançados
Without her, we are lifeless satellites drifting
Sem ela, somos satélites à deriva sem vida
And as I pull my head out, I am without one doubt
E quando eu levanto minha cabeça, não tenho dúvidas
Don't want to be down here soothing my narcissism
Não quero estar aqui embaixo acalmando meu narcisismo
I must crucify the ego before it's far too late
Eu devo crucificar o ego antes que seja tarde demais
I pray the light lifts me out
Eu rezo para que a luz me levante
Before I pine away (pine away)
Antes que eu definheça (definheça)
Before I pine away (pine away)
Antes que eu definheça (definheça)
Before I pine away (pine away)
Antes que eu definheça (definheça)
Before I pine away
Antes que eu definheça
So crucify the ego, before it's far too late
Então crucifique o ego, antes que seja tarde demais
And leave behind this place so negative and blind and cynical
E deixe para trás este lugar tão negativo e cego e cínico
And you will come to find that we are all one mind
E você vai descobrir que todos somos uma mente
Capable of all that's imagined and all conceivable
Capaz de tudo que é imaginado e concebível
So let the light touch you
Então deixe a luz tocar você
So let the words spill through
Então deixe as palavras fluírem
And let them pass right through
E deixe-as passar direto
Bringing out our hope and reason
Trazendo nossa esperança e razão
Before we pine away (pine away)
Antes que nós definheçamos (definheçamos)
Before we pine away (pine away)
Antes que nós definheçamos (definheçamos)
Before we pine away (pine away)
Antes que nós definheçamos (definheçamos)
Before we pine away
Antes que nós definheçamos
I have come curiously close to the end, though
He venido curiosamente cerca al final, sin embardo
Beneath my self-indulgent pitiful hole
Debajo de mi hoyo vergonzoso autogratificante
Defeated, I concede and move closer
Vencido, concedo y me acerco
I may find comfort here
Podría encontrar comodidad aquí
I may find peace within the emptiness
Podría encontrar paz dentro del vacío
How pitiful
Qué vergonzoso
It's calling me (calling me)
Me está llamando (me está llamando)
It's calling me (calling me)
Me está llamando (me está llamando)
It's calling me (calling me)
Me está llamando (me está llamando)
It's calling me
Me está llamando
And in my darkest moment, fetal and weeping
Y en mi momento mpas oscuro, fetal y llorando
The moon tells me a secret, a confidant
La luna me cuenta un secreto, una confidente
As full and bright as I am
Tan lleno y brillante como soy
This light is not my own and
Esta luz no es mía y
A million light reflections pass over me
Un millón de reflejos de luz pasan sobre mí
The source is bright and endless
La fuente es brillante e interminable
She resuscitates the hopeless
Ella resucita a los desauciados
Without her, we are lifeless satellites drifting
Sin ella, seremos satélites exánimes a la deriva
And as I pull my head out, I am without one doubt
Y mientras saco mi cabeza, sin duda soy uno
Don't want to be down here soothing my narcissism
No quiero estar aquí calmando mi narcisismo
I must crucify the ego before it's far too late
Debo crucificar al ego antes de que sea muy tarde
I pray the light lifts me out
Ruego que la luz me eleve de aquí
Before I pine away (pine away)
Antes de perderme (perderme)
Before I pine away (pine away)
Antes de perderme (perderme)
Before I pine away (pine away)
Antes de perderme (perderme)
Before I pine away
Antes de perderme
So crucify the ego, before it's far too late
Así que crucifica el ego, antes de que sea muy tarde
And leave behind this place so negative and blind and cynical
Y deja atrás este lugar tan negativo y ciego y cínico
And you will come to find that we are all one mind
Y llegarás a encontrar que todos somos una mente
Capable of all that's imagined and all conceivable
Capaces de todo lo imaginado y todo posible
So let the light touch you
Así que deja que la luz te toque
So let the words spill through
Deja las palabras derramarse
And let them pass right through
Y dejalas pasar a través
Bringing out our hope and reason
Sacando nuestra esperanza y razón
Before we pine away (pine away)
Antes de perdernos (perdernos)
Before we pine away (pine away)
Antes de perdernos (perdernos)
Before we pine away (pine away)
Antes de perdernos (perdernos)
Before we pine away
Antes de perdernos
I have come curiously close to the end, though
Doch ich bin dem Ende seltsam nahe gekommen
Beneath my self-indulgent pitiful hole
Unter meinem selbstverliebten, erbärmlichen Loch
Defeated, I concede and move closer
Besiegt gebe ich mich geschlagen und komme näher
I may find comfort here
Vielleicht finde ich hier Trost
I may find peace within the emptiness
Vielleicht finde ich Frieden in der Leere
How pitiful
Wie erbärmlich
It's calling me (calling me)
Es ruft mich (ruft mich)
It's calling me (calling me)
Es ruft mich (ruft mich)
It's calling me (calling me)
Es ruft mich (ruft mich)
It's calling me
Es ruft mich
And in my darkest moment, fetal and weeping
Und in meinem dunkelsten Moment, fötal und weinend
The moon tells me a secret, a confidant
Erzählt mir der Mond ein Geheimnis, ein Vertrauter
As full and bright as I am
So voll und hell wie ich bin
This light is not my own and
Dieses Licht ist nicht mein eigenes und
A million light reflections pass over me
Eine Million Lichtreflexe ziehen über mich hinweg
The source is bright and endless
Die Quelle ist hell und endlos
She resuscitates the hopeless
Sie erweckt die Hoffnungslosen zu neuem Leben
Without her, we are lifeless satellites drifting
Ohne sie sind wir leblose Satelliten, die treiben
And as I pull my head out, I am without one doubt
Und als ich meinen Kopf herausziehe, bin ich ohne einen Zweifel
Don't want to be down here soothing my narcissism
Ich will nicht hier unten sein, um meinen Narzissmus zu besänftigen
I must crucify the ego before it's far too late
Ich muss das Ego kreuzigen, bevor es viel zu spät ist
I pray the light lifts me out
Ich bete, dass das Licht mich heraushebt
Before I pine away (pine away)
Bevor ich mich verzehre (verzehre)
Before I pine away (pine away)
Bevor ich mich verzehre (verzehre)
Before I pine away (pine away)
Bevor ich mich verzehre (verzehre)
Before I pine away
Bevor ich mich verzehre
So crucify the ego, before it's far too late
Also kreuzige das Ego, bevor es viel zu spät ist
And leave behind this place so negative and blind and cynical
Und lass diesen Ort hinter dir, der so negativ, blind und zynisch ist
And you will come to find that we are all one mind
Und du wirst erkennen, dass wir alle ein Geist sind
Capable of all that's imagined and all conceivable
Fähig zu allem, was man sich vorstellen kann und was denkbar ist
So let the light touch you
So lass dich vom Licht berühren
So let the words spill through
Lass die Worte durch dich hindurch fließen
And let them pass right through
Und lass sie hindurchgehen
Bringing out our hope and reason
Bringen unsere Hoffnung und Vernunft hervor
Before we pine away (pine away)
Bevor wir uns verzehren (verzehren)
Before we pine away (pine away)
Bevor wir uns verzehren (verzehren)
Before we pine away (pine away)
Bevor wir uns verzehren (verzehren)
Before we pine away
Bevor wir verschmachten
I have come curiously close to the end, though
Mi sono avvicinato curiosamente alla fine, però
Beneath my self-indulgent pitiful hole
Sotto il mio autocommiserante patetico buco
Defeated, I concede and move closer
Sconfitto, cedo e mi avvicino
I may find comfort here
Potrei trovare conforto qui
I may find peace within the emptiness
Potrei trovare pace dentro il vuoto
How pitiful
Che patetico
It's calling me (calling me)
Mi sta chiamando (mi sta chiamando)
It's calling me (calling me)
Mi sta chiamando (mi sta chiamando)
It's calling me (calling me)
Mi sta chiamando (mi sta chiamando)
It's calling me
Mi sta chiamando
And in my darkest moment, fetal and weeping
E nel mio momento più buio, fetale e piangente
The moon tells me a secret, a confidant
La luna mi racconta un segreto, un confidente
As full and bright as I am
Così pieno e luminoso come sono
This light is not my own and
Questa luce non è mia e
A million light reflections pass over me
Un milione di riflessi di luce passano su di me
The source is bright and endless
La fonte è luminosa e infinita
She resuscitates the hopeless
Rianima i disperati
Without her, we are lifeless satellites drifting
Senza di lei, siamo satelliti senza vita alla deriva
And as I pull my head out, I am without one doubt
E mentre tiro fuori la testa, non ho alcun dubbio
Don't want to be down here soothing my narcissism
Non voglio stare qui sotto a lenire il mio narcisismo
I must crucify the ego before it's far too late
Devo crocifiggere l'ego prima che sia troppo tardi
I pray the light lifts me out
Prego che la luce mi sollevi
Before I pine away (pine away)
Prima che mi consumi (mi consumi)
Before I pine away (pine away)
Prima che mi consumi (mi consumi)
Before I pine away (pine away)
Prima che mi consumi (mi consumi)
Before I pine away
Prima che mi consumi
So crucify the ego, before it's far too late
Quindi crocifiggi l'ego, prima che sia troppo tardi
And leave behind this place so negative and blind and cynical
E lascia dietro questo posto così negativo e cieco e cinico
And you will come to find that we are all one mind
E verrai a scoprire che siamo tutti una mente
Capable of all that's imagined and all conceivable
Capace di tutto ciò che è immaginabile e concepibile
So let the light touch you
Quindi lascia che la luce ti tocchi
So let the words spill through
Quindi lascia che le parole ti attraversino
And let them pass right through
E lascia che passino proprio attraverso
Bringing out our hope and reason
Portando fuori la nostra speranza e ragione
Before we pine away (pine away)
Prima che ci consumiamo (ci consumiamo)
Before we pine away (pine away)
Prima che ci consumiamo (ci consumiamo)
Before we pine away (pine away)
Prima che ci consumiamo (ci consumiamo)
Before we pine away
Prima che ci consumiamo
I have come curiously close to the end, though
Saya telah datang sangat dekat dengan akhir, meski
Beneath my self-indulgent pitiful hole
Di bawah lubang kesedihan yang memanjakan diri sendiri
Defeated, I concede and move closer
Kalah, saya mengakui dan bergerak lebih dekat
I may find comfort here
Saya mungkin menemukan kenyamanan di sini
I may find peace within the emptiness
Saya mungkin menemukan kedamaian dalam kekosongan
How pitiful
Betapa menyedihkan
It's calling me (calling me)
Itu memanggil saya (memanggil saya)
It's calling me (calling me)
Itu memanggil saya (memanggil saya)
It's calling me (calling me)
Itu memanggil saya (memanggil saya)
It's calling me
Itu memanggil saya
And in my darkest moment, fetal and weeping
Dan dalam momen tergelap saya, janin dan menangis
The moon tells me a secret, a confidant
Bulan memberi tahu saya sebuah rahasia, seorang teman dekat
As full and bright as I am
Seutuh dan terang seperti saya
This light is not my own and
Cahaya ini bukan milik saya dan
A million light reflections pass over me
Sejuta pantulan cahaya melewati saya
The source is bright and endless
Sumbernya terang dan tak berujung
She resuscitates the hopeless
Dia menghidupkan kembali yang putus asa
Without her, we are lifeless satellites drifting
Tanpanya, kita adalah satelit yang tidak berdaya mengambang
And as I pull my head out, I am without one doubt
Dan saat saya mengeluarkan kepala saya, saya tidak ragu
Don't want to be down here soothing my narcissism
Tidak ingin berada di sini menenangkan narsisisme saya
I must crucify the ego before it's far too late
Saya harus menyalibkan ego sebelum terlambat
I pray the light lifts me out
Saya berdoa cahaya mengangkat saya keluar
Before I pine away (pine away)
Sebelum saya merindukan (merindukan)
Before I pine away (pine away)
Sebelum saya merindukan (merindukan)
Before I pine away (pine away)
Sebelum saya merindukan (merindukan)
Before I pine away
Sebelum saya merindukan
So crucify the ego, before it's far too late
Jadi salibkan ego, sebelum terlambat
And leave behind this place so negative and blind and cynical
Dan tinggalkan tempat ini begitu negatif dan buta dan sinis
And you will come to find that we are all one mind
Dan Anda akan menemukan bahwa kita semua satu pikiran
Capable of all that's imagined and all conceivable
Mampu membayangkan dan semua yang dapat dipahami
So let the light touch you
Jadi biarkan cahaya menyentuh Anda
So let the words spill through
Jadi biarkan kata-kata tumpah
And let them pass right through
Dan biarkan mereka melewati
Bringing out our hope and reason
Membawa harapan dan alasan kita
Before we pine away (pine away)
Sebelum kita merindukan (merindukan)
Before we pine away (pine away)
Sebelum kita merindukan (merindukan)
Before we pine away (pine away)
Sebelum kita merindukan (merindukan)
Before we pine away
Sebelum kita merindukan
I have come curiously close to the end, though
ฉันมาใกล้จุดสิ้นสุดอย่างน่าอัศจรรย์
Beneath my self-indulgent pitiful hole
อยู่ใต้หลุมที่ฉันยึดเอาไว้เพื่อความสุขส่วนตัว
Defeated, I concede and move closer
ฉันยอมแพ้และเคลื่อนที่ใกล้ขึ้น
I may find comfort here
ฉันอาจหาความสบายใจที่นี่
I may find peace within the emptiness
ฉันอาจหาความสงบในความว่างเปล่า
How pitiful
น่าสงสารจริงๆ
It's calling me (calling me)
มันเรียกฉัน (เรียกฉัน)
It's calling me (calling me)
มันเรียกฉัน (เรียกฉัน)
It's calling me (calling me)
มันเรียกฉัน (เรียกฉัน)
It's calling me
มันเรียกฉัน
And in my darkest moment, fetal and weeping
และในช่วงเวลาที่มืดมิดที่สุดของฉัน, ฉันร้องไห้เหมือนลูกท้อง
The moon tells me a secret, a confidant
ดวงจันทร์บอกฉันความลับ, คนที่ฉันไว้วางใจ
As full and bright as I am
เต็มที่และสดใสเหมือนฉัน
This light is not my own and
แสงนี้ไม่ใช่ของฉันและ
A million light reflections pass over me
ล้านแสงสะท้อนผ่านฉัน
The source is bright and endless
แหล่งกำเนิดมีแสงสว่างและไม่มีที่สิ้นสุด
She resuscitates the hopeless
เธอฟื้นฟูความหวังให้กับผู้ที่สิ้นหวัง
Without her, we are lifeless satellites drifting
ไม่มีเธอ, เราเป็นดาวเทียมที่ไม่มีชีวิตที่ลอยอยู่
And as I pull my head out, I am without one doubt
และเมื่อฉันดึงหัวของฉันออกมา, ฉันไม่มีความสงสัยเลย
Don't want to be down here soothing my narcissism
ฉันไม่อยากอยู่ที่นี่เพื่อปลอบใจความเห็นแก่ตัวของฉัน
I must crucify the ego before it's far too late
ฉันต้องทำลายความเห็นแก่ตัวก่อนที่จะสายเกินไป
I pray the light lifts me out
ฉันขอให้แสงยกฉันขึ้น
Before I pine away (pine away)
ก่อนที่ฉันจะสิ้นหวัง (สิ้นหวัง)
Before I pine away (pine away)
ก่อนที่ฉันจะสิ้นหวัง (สิ้นหวัง)
Before I pine away (pine away)
ก่อนที่ฉันจะสิ้นหวัง (สิ้นหวัง)
Before I pine away
ก่อนที่ฉันจะสิ้นหวัง
So crucify the ego, before it's far too late
ดังนั้นทำลายความเห็นแก่ตัวก่อนที่จะสายเกินไป
And leave behind this place so negative and blind and cynical
และทิ้งที่นี่ที่เต็มไปด้วยความลบและความบอดและเศร้าโศก
And you will come to find that we are all one mind
และคุณจะพบว่าเราทุกคนมีจิตใจเดียวกัน
Capable of all that's imagined and all conceivable
สามารถทำทุกสิ่งที่คิดได้และทุกสิ่งที่เป็นไปได้
So let the light touch you
ดังนั้นให้แสงสัมผัสคุณ
So let the words spill through
ให้คำพูดไหลผ่าน
And let them pass right through
และให้พวกเขาผ่านไป
Bringing out our hope and reason
นำความหวังและเหตุผลของเราออกมา
Before we pine away (pine away)
ก่อนที่เราจะสิ้นหวัง (สิ้นหวัง)
Before we pine away (pine away)
ก่อนที่เราจะสิ้นหวัง (สิ้นหวัง)
Before we pine away (pine away)
ก่อนที่เราจะสิ้นหวัง (สิ้นหวัง)
Before we pine away
ก่อนที่เราจะสิ้นหวัง
I have come curiously close to the end, though
我已经离终点非常近了
Beneath my self-indulgent pitiful hole
在我自我放纵的可怜的洞穴下
Defeated, I concede and move closer
被打败，我承认并靠近
I may find comfort here
我可能在这里找到安慰
I may find peace within the emptiness
我可能在空虚中找到平静
How pitiful
多么可怜
It's calling me (calling me)
它在呼唤我（呼唤我）
It's calling me (calling me)
它在呼唤我（呼唤我）
It's calling me (calling me)
它在呼唤我（呼唤我）
It's calling me
它在呼唤我
And in my darkest moment, fetal and weeping
在我最黑暗的时刻，胎儿般的哭泣
The moon tells me a secret, a confidant
月亮告诉我一个秘密，一个知己
As full and bright as I am
我和它一样充满和明亮
This light is not my own and
这光并不是我自己的
A million light reflections pass over me
一百万光的反射从我身上掠过
The source is bright and endless
源头是明亮且无尽的
She resuscitates the hopeless
她让绝望者复活
Without her, we are lifeless satellites drifting
没有她，我们就是无生命的卫星漂流
And as I pull my head out, I am without one doubt
当我抬起头，我毫无疑问
Don't want to be down here soothing my narcissism
不想在这里安抚我的自恋
I must crucify the ego before it's far too late
我必须在太晚之前钉死自我
I pray the light lifts me out
我祈祷光明能把我提升出去
Before I pine away (pine away)
在我消磨之前（消磨之前）
Before I pine away (pine away)
在我消磨之前（消磨之前）
Before I pine away (pine away)
在我消磨之前（消磨之前）
Before I pine away
在我消磨之前
So crucify the ego, before it's far too late
所以钉死自我，趁还不算太晚
And leave behind this place so negative and blind and cynical
并离开这个如此消极、盲目和愤世嫉俗的地方
And you will come to find that we are all one mind
你会发现我们都是一个心灵
Capable of all that's imagined and all conceivable
能够想象和理解所有的事情
So let the light touch you
所以让光触碰你
So let the words spill through
所以让词语流淌
And let them pass right through
让它们直接穿过
Bringing out our hope and reason
带出我们的希望和理由
Before we pine away (pine away)
在我们消磨之前（消磨之前）
Before we pine away (pine away)
在我们消磨之前（消磨之前）
Before we pine away (pine away)
在我们消磨之前（消磨之前）
Before we pine away
在我们消磨之前