Bang Bang Bang
CLIVE KENNETH SCOTT, DESMOND DYER, DONAVAN L. JOHNSON
What you go and do
You go and give the boy a gun
Now there ain't no place to run to
Ain't no place to run
When he hold it in his hand
He feel mighty he feel strong
Now there ain't no place to run to
Ain't no place to run
One day he may come back
Repay us for what we've done
Then where you gonna run to
Where you gonna run
But one fine day
All our problems will be solved
Bang bang bang
We'll shoot him down
Give him drugs and give him candy
Anything, oh to make him think he's happy
And he won't ever come for us
He won't ever come
But if he does
And if there's no one else around
Bang bang bang
We'll shoot him down
If he preys only on his neighbors
Brothers, sisters and friends
We'll consider it a favor
We'll consider justice done
But if he comes for you or me
And we can place a gun in his hand
Bang bang bang
We'll shoot him dead
What you go and do
You go and give the boy a gun
Now there ain't no place to run to
Ain't no place to run
Now we'll all be at his mercy
If he decides to hunt us down
'Cause there ain't no place to run to
Ain't no place to run
If he wants the chances that you took from him
Oh, and nothing that you own
Then there'll be no place to run to
There'll be no place to run
And if he finds himself to be
A reflection of us all
Bang bang bang
He'll shoot us down
Before you can raise your eyes to read
The writing on the wall
Bang bang bang
He'll shoot you down
Before you can bridge the gulf between
And embrace him in your arms
Bang bang bang
He'll shoot you down
What you go and do
Ce que tu vas faire
You go and give the boy a gun
Tu vas donner un pistolet au garçon
Now there ain't no place to run to
Maintenant il n'y a nulle part où courir
Ain't no place to run
Nulle part où courir
When he hold it in his hand
Quand il le tient dans sa main
He feel mighty he feel strong
Il se sent puissant, il se sent fort
Now there ain't no place to run to
Maintenant il n'y a nulle part où courir
Ain't no place to run
Nulle part où courir
One day he may come back
Un jour, il pourrait revenir
Repay us for what we've done
Nous faire payer pour ce que nous avons fait
Then where you gonna run to
Alors où vas-tu courir
Where you gonna run
Où vas-tu courir
But one fine day
Mais un beau jour
All our problems will be solved
Tous nos problèmes seront résolus
Bang bang bang
Bang bang bang
We'll shoot him down
Nous le descendrons
Give him drugs and give him candy
Donne-lui des drogues et des bonbons
Anything, oh to make him think he's happy
N'importe quoi, oh pour le faire croire qu'il est heureux
And he won't ever come for us
Et il ne viendra jamais pour nous
He won't ever come
Il ne viendra jamais
But if he does
Mais s'il le fait
And if there's no one else around
Et s'il n'y a personne d'autre autour
Bang bang bang
Bang bang bang
We'll shoot him down
Nous le descendrons
If he preys only on his neighbors
S'il ne s'en prend qu'à ses voisins
Brothers, sisters and friends
Frères, sœurs et amis
We'll consider it a favor
Nous le considérerons comme une faveur
We'll consider justice done
Nous considérerons que justice est faite
But if he comes for you or me
Mais s'il vient pour toi ou moi
And we can place a gun in his hand
Et que nous pouvons placer un pistolet dans sa main
Bang bang bang
Bang bang bang
We'll shoot him dead
Nous le tuerons
What you go and do
Ce que tu vas faire
You go and give the boy a gun
Tu vas donner un pistolet au garçon
Now there ain't no place to run to
Maintenant il n'y a nulle part où courir
Ain't no place to run
Nulle part où courir
Now we'll all be at his mercy
Maintenant nous serons tous à sa merci
If he decides to hunt us down
S'il décide de nous chasser
'Cause there ain't no place to run to
Car il n'y a nulle part où courir
Ain't no place to run
Nulle part où courir
If he wants the chances that you took from him
S'il veut les chances que tu lui as prises
Oh, and nothing that you own
Oh, et rien de ce que tu possèdes
Then there'll be no place to run to
Alors il n'y aura nulle part où courir
There'll be no place to run
Il n'y aura nulle part où courir
And if he finds himself to be
Et s'il se découvre être
A reflection of us all
Un reflet de nous tous
Bang bang bang
Bang bang bang
He'll shoot us down
Il nous descendra
Before you can raise your eyes to read
Avant que tu puisses lever les yeux pour lire
The writing on the wall
L'écriture sur le mur
Bang bang bang
Bang bang bang
He'll shoot you down
Il te descendra
Before you can bridge the gulf between
Avant que tu puisses combler le fossé entre
And embrace him in your arms
Et l'embrasser dans tes bras
Bang bang bang
Bang bang bang
He'll shoot you down
Il te descendra
What you go and do
O que você vai e faz
You go and give the boy a gun
Você vai e dá uma arma ao garoto
Now there ain't no place to run to
Agora não há lugar para fugir
Ain't no place to run
Não há lugar para correr
When he hold it in his hand
Quando ele a segura em sua mão
He feel mighty he feel strong
Ele se sente poderoso, se sente forte
Now there ain't no place to run to
Agora não há lugar para fugir
Ain't no place to run
Não há lugar para correr
One day he may come back
Um dia ele pode voltar
Repay us for what we've done
Nos retribuir pelo que fizemos
Then where you gonna run to
Então para onde você vai fugir
Where you gonna run
Para onde você vai correr
But one fine day
Mas em um belo dia
All our problems will be solved
Todos os nossos problemas serão resolvidos
Bang bang bang
Bang bang bang
We'll shoot him down
Nós o derrubaremos
Give him drugs and give him candy
Dê a ele drogas e dê a ele doces
Anything, oh to make him think he's happy
Qualquer coisa, oh para fazê-lo pensar que ele está feliz
And he won't ever come for us
E ele nunca virá atrás de nós
He won't ever come
Ele nunca virá
But if he does
Mas se ele vier
And if there's no one else around
E se não houver mais ninguém por perto
Bang bang bang
Bang bang bang
We'll shoot him down
Nós o derrubaremos
If he preys only on his neighbors
Se ele só preza pelos seus vizinhos
Brothers, sisters and friends
Irmãos, irmãs e amigos
We'll consider it a favor
Nós consideraremos um favor
We'll consider justice done
Nós consideraremos a justiça feita
But if he comes for you or me
Mas se ele vier atrás de você ou de mim
And we can place a gun in his hand
E nós pudermos colocar uma arma em sua mão
Bang bang bang
Bang bang bang
We'll shoot him dead
Nós o mataremos
What you go and do
O que você vai e faz
You go and give the boy a gun
Você vai e dá uma arma ao garoto
Now there ain't no place to run to
Agora não há lugar para fugir
Ain't no place to run
Não há lugar para correr
Now we'll all be at his mercy
Agora todos nós estaremos à sua mercê
If he decides to hunt us down
Se ele decidir nos caçar
'Cause there ain't no place to run to
Porque não há lugar para fugir
Ain't no place to run
Não há lugar para correr
If he wants the chances that you took from him
Se ele quiser as chances que você tirou dele
Oh, and nothing that you own
Oh, e nada que você possui
Then there'll be no place to run to
Então não haverá lugar para fugir
There'll be no place to run
Não haverá lugar para correr
And if he finds himself to be
E se ele se encontrar para ser
A reflection of us all
Um reflexo de todos nós
Bang bang bang
Bang bang bang
He'll shoot us down
Ele nos derrubará
Before you can raise your eyes to read
Antes que você possa levantar os olhos para ler
The writing on the wall
A escrita na parede
Bang bang bang
Bang bang bang
He'll shoot you down
Ele te derrubará
Before you can bridge the gulf between
Antes que você possa preencher o abismo entre
And embrace him in your arms
E abraçá-lo em seus braços
Bang bang bang
Bang bang bang
He'll shoot you down
Ele te derrubará
What you go and do
Lo que vas y haces
You go and give the boy a gun
Vas y le das al chico una pistola
Now there ain't no place to run to
Ahora no hay ningún lugar al que huir
Ain't no place to run
No hay ningún lugar al que correr
When he hold it in his hand
Cuando la sostiene en su mano
He feel mighty he feel strong
Se siente poderoso, se siente fuerte
Now there ain't no place to run to
Ahora no hay ningún lugar al que huir
Ain't no place to run
No hay ningún lugar al que correr
One day he may come back
Un día puede que vuelva
Repay us for what we've done
Para devolvernos lo que hemos hecho
Then where you gonna run to
Entonces, ¿a dónde vas a huir?
Where you gonna run
¿A dónde vas a correr?
But one fine day
Pero un buen día
All our problems will be solved
Todos nuestros problemas serán resueltos
Bang bang bang
Bang bang bang
We'll shoot him down
Lo abatiremos
Give him drugs and give him candy
Dale drogas y dale dulces
Anything, oh to make him think he's happy
Cualquier cosa, oh, para hacerle pensar que es feliz
And he won't ever come for us
Y nunca vendrá por nosotros
He won't ever come
Nunca vendrá
But if he does
Pero si lo hace
And if there's no one else around
Y si no hay nadie más alrededor
Bang bang bang
Bang bang bang
We'll shoot him down
Lo abatiremos
If he preys only on his neighbors
Si solo se aprovecha de sus vecinos
Brothers, sisters and friends
Hermanos, hermanas y amigos
We'll consider it a favor
Lo consideraremos un favor
We'll consider justice done
Consideraremos que se ha hecho justicia
But if he comes for you or me
Pero si viene por ti o por mí
And we can place a gun in his hand
Y podemos poner una pistola en su mano
Bang bang bang
Bang bang bang
We'll shoot him dead
Lo mataremos
What you go and do
Lo que vas y haces
You go and give the boy a gun
Vas y le das al chico una pistola
Now there ain't no place to run to
Ahora no hay ningún lugar al que huir
Ain't no place to run
No hay ningún lugar al que correr
Now we'll all be at his mercy
Ahora todos estaremos a su merced
If he decides to hunt us down
Si decide cazarnos
'Cause there ain't no place to run to
Porque no hay ningún lugar al que huir
Ain't no place to run
No hay ningún lugar al que correr
If he wants the chances that you took from him
Si quiere las oportunidades que le quitaste
Oh, and nothing that you own
Oh, y nada de lo que posees
Then there'll be no place to run to
Entonces no habrá ningún lugar al que huir
There'll be no place to run
No habrá ningún lugar al que correr
And if he finds himself to be
Y si se encuentra a sí mismo siendo
A reflection of us all
Un reflejo de todos nosotros
Bang bang bang
Bang bang bang
He'll shoot us down
Nos abatirá
Before you can raise your eyes to read
Antes de que puedas levantar los ojos para leer
The writing on the wall
Lo que está escrito en la pared
Bang bang bang
Bang bang bang
He'll shoot you down
Te abatirá
Before you can bridge the gulf between
Antes de que puedas tender un puente entre
And embrace him in your arms
Y abrazarlo en tus brazos
Bang bang bang
Bang bang bang
He'll shoot you down
Te abatirá
What you go and do
Was du gehst und tust
You go and give the boy a gun
Du gehst und gibst dem Jungen eine Waffe
Now there ain't no place to run to
Jetzt gibt es keinen Ort zum Fliehen
Ain't no place to run
Keinen Ort zum Fliehen
When he hold it in his hand
Wenn er es in seiner Hand hält
He feel mighty he feel strong
Er fühlt sich mächtig, er fühlt sich stark
Now there ain't no place to run to
Jetzt gibt es keinen Ort zum Fliehen
Ain't no place to run
Keinen Ort zum Fliehen
One day he may come back
Eines Tages könnte er zurückkommen
Repay us for what we've done
Uns für das bezahlen, was wir getan haben
Then where you gonna run to
Dann wohin wirst du fliehen
Where you gonna run
Wohin wirst du fliehen
But one fine day
Aber eines schönen Tages
All our problems will be solved
Werden all unsere Probleme gelöst sein
Bang bang bang
Bang bang bang
We'll shoot him down
Wir werden ihn erschießen
Give him drugs and give him candy
Gib ihm Drogen und gib ihm Süßigkeiten
Anything, oh to make him think he's happy
Alles, um ihn glauben zu lassen, er sei glücklich
And he won't ever come for us
Und er wird nie für uns kommen
He won't ever come
Er wird nie kommen
But if he does
Aber wenn er es tut
And if there's no one else around
Und wenn sonst niemand in der Nähe ist
Bang bang bang
Bang bang bang
We'll shoot him down
Wir werden ihn erschießen
If he preys only on his neighbors
Wenn er nur seine Nachbarn jagt
Brothers, sisters and friends
Brüder, Schwestern und Freunde
We'll consider it a favor
Wir werden es als Gefallen betrachten
We'll consider justice done
Wir werden Gerechtigkeit als getan betrachten
But if he comes for you or me
Aber wenn er für dich oder mich kommt
And we can place a gun in his hand
Und wir können eine Waffe in seine Hand legen
Bang bang bang
Bang bang bang
We'll shoot him dead
Wir werden ihn tot schießen
What you go and do
Was du gehst und tust
You go and give the boy a gun
Du gehst und gibst dem Jungen eine Waffe
Now there ain't no place to run to
Jetzt gibt es keinen Ort zum Fliehen
Ain't no place to run
Keinen Ort zum Fliehen
Now we'll all be at his mercy
Jetzt werden wir alle seiner Gnade ausgeliefert sein
If he decides to hunt us down
Wenn er sich entscheidet, uns zu jagen
'Cause there ain't no place to run to
Denn es gibt keinen Ort zum Fliehen
Ain't no place to run
Keinen Ort zum Fliehen
If he wants the chances that you took from him
Wenn er die Chancen will, die du ihm genommen hast
Oh, and nothing that you own
Oh, und nichts, was du besitzt
Then there'll be no place to run to
Dann wird es keinen Ort zum Fliehen geben
There'll be no place to run
Es wird keinen Ort zum Fliehen geben
And if he finds himself to be
Und wenn er sich selbst als
A reflection of us all
Eine Reflexion von uns allen findet
Bang bang bang
Bang bang bang
He'll shoot us down
Er wird uns erschießen
Before you can raise your eyes to read
Bevor du deine Augen heben kannst, um zu lesen
The writing on the wall
Die Schrift an der Wand
Bang bang bang
Bang bang bang
He'll shoot you down
Er wird dich erschießen
Before you can bridge the gulf between
Bevor du die Kluft überbrücken kannst
And embrace him in your arms
Und ihn in deine Arme schließen
Bang bang bang
Bang bang bang
He'll shoot you down
Er wird dich erschießen
What you go and do
Cosa vai a fare
You go and give the boy a gun
Vai a dare al ragazzo una pistola
Now there ain't no place to run to
Ora non c'è nessun posto dove correre
Ain't no place to run
Non c'è nessun posto dove correre
When he hold it in his hand
Quando la tiene in mano
He feel mighty he feel strong
Si sente potente, si sente forte
Now there ain't no place to run to
Ora non c'è nessun posto dove correre
Ain't no place to run
Non c'è nessun posto dove correre
One day he may come back
Un giorno potrebbe tornare
Repay us for what we've done
Ripagarci per quello che abbiamo fatto
Then where you gonna run to
Allora dove correrai
Where you gonna run
Dove correrai
But one fine day
Ma un bel giorno
All our problems will be solved
Tutti i nostri problemi saranno risolti
Bang bang bang
Bang bang bang
We'll shoot him down
Lo abbatteremo
Give him drugs and give him candy
Dagli droghe e dagli caramelle
Anything, oh to make him think he's happy
Qualsiasi cosa, oh per farlo pensare che sia felice
And he won't ever come for us
E non verrà mai per noi
He won't ever come
Non verrà mai
But if he does
Ma se lo fa
And if there's no one else around
E se non c'è nessun altro intorno
Bang bang bang
Bang bang bang
We'll shoot him down
Lo abbatteremo
If he preys only on his neighbors
Se preda solo i suoi vicini
Brothers, sisters and friends
Fratelli, sorelle e amici
We'll consider it a favor
Lo considereremo un favore
We'll consider justice done
Considereremo la giustizia fatta
But if he comes for you or me
Ma se viene per te o per me
And we can place a gun in his hand
E possiamo mettere una pistola in mano sua
Bang bang bang
Bang bang bang
We'll shoot him dead
Lo abbatteremo morto
What you go and do
Cosa vai a fare
You go and give the boy a gun
Vai a dare al ragazzo una pistola
Now there ain't no place to run to
Ora non c'è nessun posto dove correre
Ain't no place to run
Non c'è nessun posto dove correre
Now we'll all be at his mercy
Ora saremo tutti alla sua mercé
If he decides to hunt us down
Se decide di cacciarci
'Cause there ain't no place to run to
Perché non c'è nessun posto dove correre
Ain't no place to run
Non c'è nessun posto dove correre
If he wants the chances that you took from him
Se vuole le opportunità che gli hai tolto
Oh, and nothing that you own
Oh, e niente di ciò che possiedi
Then there'll be no place to run to
Allora non ci sarà nessun posto dove correre
There'll be no place to run
Non ci sarà nessun posto dove correre
And if he finds himself to be
E se si scopre essere
A reflection of us all
Un riflesso di tutti noi
Bang bang bang
Bang bang bang
He'll shoot us down
Ci abbatterà
Before you can raise your eyes to read
Prima che tu possa alzare gli occhi per leggere
The writing on the wall
La scrittura sul muro
Bang bang bang
Bang bang bang
He'll shoot you down
Ti abbatterà
Before you can bridge the gulf between
Prima che tu possa colmare il divario tra
And embrace him in your arms
E abbracciarlo tra le tue braccia
Bang bang bang
Bang bang bang
He'll shoot you down
Ti abbatterà
What you go and do
Apa yang kau lakukan
You go and give the boy a gun
Kau berikan senjata pada anak itu
Now there ain't no place to run to
Sekarang tidak ada tempat untuk lari
Ain't no place to run
Tidak ada tempat untuk lari
When he hold it in his hand
Ketika dia memegangnya di tangannya
He feel mighty he feel strong
Dia merasa kuat dan perkasa
Now there ain't no place to run to
Sekarang tidak ada tempat untuk lari
Ain't no place to run
Tidak ada tempat untuk lari
One day he may come back
Suatu hari dia mungkin akan kembali
Repay us for what we've done
Membalas apa yang telah kita lakukan
Then where you gonna run to
Lalu kemana kau akan lari
Where you gonna run
Kemana kau akan lari
But one fine day
Tapi suatu hari yang indah
All our problems will be solved
Semua masalah kita akan terselesaikan
Bang bang bang
Bang bang bang
We'll shoot him down
Kita akan menembaknya mati
Give him drugs and give him candy
Berikan dia obat-obatan dan permen
Anything, oh to make him think he's happy
Apa saja, oh untuk membuatnya merasa bahagia
And he won't ever come for us
Dan dia tidak akan pernah datang untuk kita
He won't ever come
Dia tidak akan pernah datang
But if he does
Tapi jika dia datang
And if there's no one else around
Dan jika tidak ada orang lain di sekitar
Bang bang bang
Bang bang bang
We'll shoot him down
Kita akan menembaknya mati
If he preys only on his neighbors
Jika dia hanya memangsa tetangganya
Brothers, sisters and friends
Saudara, saudari dan teman-temannya
We'll consider it a favor
Kita akan menganggap itu sebagai sebuah kebaikan
We'll consider justice done
Kita akan menganggap keadilan telah dilakukan
But if he comes for you or me
Tapi jika dia datang untukmu atau aku
And we can place a gun in his hand
Dan kita bisa menempatkan senjata di tangannya
Bang bang bang
Bang bang bang
We'll shoot him dead
Kita akan menembaknya mati
What you go and do
Apa yang kau lakukan
You go and give the boy a gun
Kau berikan senjata pada anak itu
Now there ain't no place to run to
Sekarang tidak ada tempat untuk lari
Ain't no place to run
Tidak ada tempat untuk lari
Now we'll all be at his mercy
Sekarang kita semua akan berada di belas kasihannya
If he decides to hunt us down
Jika dia memutuskan untuk memburu kita
'Cause there ain't no place to run to
Karena tidak ada tempat untuk lari
Ain't no place to run
Tidak ada tempat untuk lari
If he wants the chances that you took from him
Jika dia menginginkan kesempatan yang kau ambil darinya
Oh, and nothing that you own
Oh, dan tidak ada yang kau miliki
Then there'll be no place to run to
Maka tidak akan ada tempat untuk lari
There'll be no place to run
Tidak akan ada tempat untuk lari
And if he finds himself to be
Dan jika dia menemukan dirinya menjadi
A reflection of us all
Cerminan dari kita semua
Bang bang bang
Bang bang bang
He'll shoot us down
Dia akan menembak kita mati
Before you can raise your eyes to read
Sebelum kau bisa mengangkat matamu untuk membaca
The writing on the wall
Tulisan di dinding
Bang bang bang
Bang bang bang
He'll shoot you down
Dia akan menembakmu mati
Before you can bridge the gulf between
Sebelum kau bisa menjembatani jurang antara
And embrace him in your arms
Dan memeluknya dalam pelukanmu
Bang bang bang
Bang bang bang
He'll shoot you down
Dia akan menembakmu mati
What you go and do
คุณไปทำอะไร
You go and give the boy a gun
คุณไปให้เด็กชายปืน
Now there ain't no place to run to
ตอนนี้ไม่มีที่ใดที่จะวิ่งหนี
Ain't no place to run
ไม่มีที่ใดที่จะวิ่งหนี
When he hold it in his hand
เมื่อเขาถือมันอยู่ในมือ
He feel mighty he feel strong
เขารู้สึกว่าเขามีอำนาจ เขารู้สึกว่าเขาแข็งแกร่ง
Now there ain't no place to run to
ตอนนี้ไม่มีที่ใดที่จะวิ่งหนี
Ain't no place to run
ไม่มีที่ใดที่จะวิ่งหนี
One day he may come back
วันหนึ่งเขาอาจจะกลับมา
Repay us for what we've done
ชำระค่าใช้จ่ายให้เราสำหรับสิ่งที่เราทำ
Then where you gonna run to
แล้วคุณจะวิ่งหนีไปที่ไหน
Where you gonna run
คุณจะวิ่งหนีไปที่ไหน
But one fine day
แต่วันที่ดี
All our problems will be solved
ปัญหาของเราทั้งหมดจะได้รับการแก้ไข
Bang bang bang
ปัง ปัง ปัง
We'll shoot him down
เราจะยิงเขาลง
Give him drugs and give him candy
ให้เขายาและให้เขาลูกอม
Anything, oh to make him think he's happy
อะไรก็ตาม, โอ้ เพื่อให้เขาคิดว่าเขามีความสุข
And he won't ever come for us
และเขาจะไม่เคยมาหาเรา
He won't ever come
เขาจะไม่เคยมา
But if he does
แต่ถ้าเขามา
And if there's no one else around
และถ้าไม่มีใครอื่นอยู่รอบ ๆ
Bang bang bang
ปัง ปัง ปัง
We'll shoot him down
เราจะยิงเขาลง
If he preys only on his neighbors
ถ้าเขาล่าเพียงเพื่อเพื่อนบ้านของเขา
Brothers, sisters and friends
พี่ชาย, น้องสาว และเพื่อน
We'll consider it a favor
เราจะถือว่าเป็นความกรุณา
We'll consider justice done
เราจะถือว่ายุติธรรมได้รับการปฏิบัติ
But if he comes for you or me
แต่ถ้าเขามาหาคุณหรือฉัน
And we can place a gun in his hand
และเราสามารถวางปืนในมือเขา
Bang bang bang
ปัง ปัง ปัง
We'll shoot him dead
เราจะยิงเขาตาย
What you go and do
คุณไปทำอะไร
You go and give the boy a gun
คุณไปให้เด็กชายปืน
Now there ain't no place to run to
ตอนนี้ไม่มีที่ใดที่จะวิ่งหนี
Ain't no place to run
ไม่มีที่ใดที่จะวิ่งหนี
Now we'll all be at his mercy
ตอนนี้เราทั้งหมดจะอยู่ในความเมตตาของเขา
If he decides to hunt us down
ถ้าเขาตัดสินใจจะล่าเรา
'Cause there ain't no place to run to
เพราะไม่มีที่ใดที่จะวิ่งหนี
Ain't no place to run
ไม่มีที่ใดที่จะวิ่งหนี
If he wants the chances that you took from him
ถ้าเขาต้องการโอกาสที่คุณได้จากเขา
Oh, and nothing that you own
โอ้, และไม่มีอะไรที่คุณเป็นเจ้าของ
Then there'll be no place to run to
แล้วจะไม่มีที่ใดที่จะวิ่งหนี
There'll be no place to run
จะไม่มีที่ใดที่จะวิ่งหนี
And if he finds himself to be
และถ้าเขาพบว่าตัวเองเป็น
A reflection of us all
สะท้อนของเราทั้งหมด
Bang bang bang
ปัง ปัง ปัง
He'll shoot us down
เขาจะยิงเราลง
Before you can raise your eyes to read
ก่อนที่คุณจะยกตาขึ้นอ่าน
The writing on the wall
การเขียนบนผนัง
Bang bang bang
ปัง ปัง ปัง
He'll shoot you down
เขาจะยิงคุณลง
Before you can bridge the gulf between
ก่อนที่คุณจะสามารถสร้างสะพานระหว่าง
And embrace him in your arms
และกอดเขาในแขนของคุณ
Bang bang bang
ปัง ปัง ปัง
He'll shoot you down
เขาจะยิงคุณลง
What you go and do
你去做什么
You go and give the boy a gun
你去给那个男孩一把枪
Now there ain't no place to run to
现在没有地方可以逃跑
Ain't no place to run
没有地方可以逃
When he hold it in his hand
当他手里拿着它
He feel mighty he feel strong
他感觉强大，他感觉强壮
Now there ain't no place to run to
现在没有地方可以逃跑
Ain't no place to run
没有地方可以逃
One day he may come back
有一天他可能会回来
Repay us for what we've done
为我们所做的事付出代价
Then where you gonna run to
那时你要往哪里跑
Where you gonna run
你要往哪里跑
But one fine day
但是在美好的一天
All our problems will be solved
我们所有的问题都将得到解决
Bang bang bang
砰砰砰
We'll shoot him down
我们会把他打倒
Give him drugs and give him candy
给他毒品，给他糖果
Anything, oh to make him think he's happy
任何东西，哦，让他觉得他很快乐
And he won't ever come for us
他永远不会来找我们
He won't ever come
他永远不会来
But if he does
但是如果他来了
And if there's no one else around
如果周围没有其他人
Bang bang bang
砰砰砰
We'll shoot him down
我们会把他打倒
If he preys only on his neighbors
如果他只是猎杀他的邻居
Brothers, sisters and friends
兄弟，姐妹和朋友
We'll consider it a favor
我们会认为这是一种恩惠
We'll consider justice done
我们会认为正义已经得到伸张
But if he comes for you or me
但是如果他来找你或我
And we can place a gun in his hand
我们可以把一把枪放在他手中
Bang bang bang
砰砰砰
We'll shoot him dead
我们会把他打死
What you go and do
你去做什么
You go and give the boy a gun
你去给那个男孩一把枪
Now there ain't no place to run to
现在没有地方可以逃跑
Ain't no place to run
没有地方可以逃
Now we'll all be at his mercy
现在我们都将在他的怜悯之下
If he decides to hunt us down
如果他决定追杀我们
'Cause there ain't no place to run to
因为没有地方可以逃跑
Ain't no place to run
没有地方可以逃
If he wants the chances that you took from him
如果他想要你从他那里夺走的机会
Oh, and nothing that you own
哦，和你拥有的一切
Then there'll be no place to run to
那么将没有地方可以逃跑
There'll be no place to run
将没有地方可以逃
And if he finds himself to be
如果他发现自己是
A reflection of us all
我们所有人的反映
Bang bang bang
砰砰砰
He'll shoot us down
他会把我们打倒
Before you can raise your eyes to read
在你能抬起眼睛阅读之前
The writing on the wall
墙上的文字
Bang bang bang
砰砰砰
He'll shoot you down
他会把你打倒
Before you can bridge the gulf between
在你能弥合鸿沟之前
And embrace him in your arms
并拥抱他在你的怀里
Bang bang bang
砰砰砰
He'll shoot you down
他会把你打倒