Marry Me
Pat Monahan, David Katz, Sam Hollander
Forever can never be long enough for me
Feel like I've had long enough with you
Forget the world now, we won't let them see
But there's one thing left to do
Now that the weight has lifted
Love has surely shifted my way
Marry me
Today and every day
Marry me
If I ever get the nerve to say hello in this cafe
Say you will
Mmhmm
Say you will
Mmhmm
Together can never be close enough for me
To feel like I am close enough to you
You wear white and I'll wear out the words "I love you"
And "you're beautiful"
Now that the wait is over
And love has finally shown her my way
Marry me
Today and every day
Marry me
If I ever get the nerve to say hello in this cafe
Say you will
Mmhmm
Say you will
Mmhmm
Promise me
You'll always be
Happy by my side
I promise to
Sing to you
When all the music dies
And marry me
Today and everyday
Marry me
If I ever get the nerve to say hello in this cafe
Say you will
Mmhmm
Say you will
Mmhmm
Marry me
Mmhmm
Forever can never be long enough for me
L'éternité, ça ne sera jamais assez long pour moi
Feel like I've had long enough with you
J'ai l'impression d'avoir eu assez de temps avec toi
Forget the world now, we won't let them see
Oublie le monde maintenant, on ne leur permettra pas de voir
But there's one thing left to do
Mais il y a un truc qui nous reste à faire
Now that the weight has lifted
Maintenant que le poids à changé de place
Love has surely shifted my way
L'amour s'est sans doute rapproché de moi
Marry me
Marie-moi
Today and every day
Aujourd'hui, et tous les jours
Marry me
Marie-moi
If I ever get the nerve to say hello in this cafe
Si jamais j'ai l'audace de te dire salut dans ce café
Say you will
Dis-moi oui
Mmhmm
Mm-hmm
Say you will
Dis-moi oui
Mmhmm
Mm-hmm
Together can never be close enough for me
Ensemble, ça ne sera jamais assez proche pour moi
To feel like I am close enough to you
Pour que j'aie l'impression d'être assez près de toi
You wear white and I'll wear out the words "I love you"
Tu porteras du blanc et j'userai tant la phrase "je t'aime"
And "you're beautiful"
Et "comme tu es belle"
Now that the wait is over
Maintenant que l'attente est terminée
And love has finally shown her my way
Et que l'amour lui a finalement indiqué le chemin vers moi
Marry me
Marie-moi
Today and every day
Aujourd'hui et tous les jours
Marry me
Marie-moi
If I ever get the nerve to say hello in this cafe
Si jamais j'ai l'audace de te dire salut dans ce café
Say you will
Dis-moi oui
Mmhmm
Mm-hmm
Say you will
Dis-moi oui
Mmhmm
Mm-hmm
Promise me
Promets-moi
You'll always be
Que tu seras toujours
Happy by my side
Heureuse à mes côtés
I promise to
Je te promets
Sing to you
De te faire des sérénades
When all the music dies
Quand toute la musique se tait
And marry me
Et puis, marie-moi
Today and everyday
Aujourd'hui et tous les jours
Marry me
Marie-moi
If I ever get the nerve to say hello in this cafe
Si jamais j'ai l'audace de te dire salut dans ce café
Say you will
Dis-moi oui
Mmhmm
Mm-hmm
Say you will
Dis-moi oui
Mmhmm
Mm-hmm
Marry me
Mm-hmm
Mmhmm
Dis-moi oui
Forever can never be long enough for me
Para sempre nunca será tempo suficiente para mim
Feel like I've had long enough with you
Sinto como se já tivesse tido tempo suficiente com você
Forget the world now, we won't let them see
Esqueça o mundo agora, não vamos deixá-los ver
But there's one thing left to do
Mas ainda há uma coisa a fazer
Now that the weight has lifted
Agora que o peso foi levantado
Love has surely shifted my way
O amor certamente mudou o meu caminho
Marry me
Case-se comigo
Today and every day
Hoje e todos os dias
Marry me
Case-se comigo
If I ever get the nerve to say hello in this cafe
Se eu algum dia tiver a coragem de dizer olá neste café
Say you will
Diga que sim
Mmhmm
Mmhmm
Say you will
Diga que sim
Mmhmm
Mmhmm
Together can never be close enough for me
Juntos nunca será o suficiente para mim
To feel like I am close enough to you
Para sentir que estou perto o suficiente de você
You wear white and I'll wear out the words "I love you"
Você veste branco e eu vou desgastar as palavras "eu te amo"
And "you're beautiful"
E "você é linda"
Now that the wait is over
Agora que a espera acabou
And love has finally shown her my way
E o amor finalmente mostrou o meu caminho
Marry me
Case-se comigo
Today and every day
Hoje e todos os dias
Marry me
Case-se comigo
If I ever get the nerve to say hello in this cafe
Se eu algum dia tiver a coragem de dizer olá neste café
Say you will
Diga que sim
Mmhmm
Mmhmm
Say you will
Diga que sim
Mmhmm
Mmhmm
Promise me
Prometa-me
You'll always be
Que você sempre será
Happy by my side
Feliz ao meu lado
I promise to
Eu prometo a você
Sing to you
Cantar para você
When all the music dies
Quando toda a música morrer
And marry me
E case-se comigo
Today and everyday
Hoje e todos os dias
Marry me
Case-se comigo
If I ever get the nerve to say hello in this cafe
Se eu algum dia tiver a coragem de dizer olá neste café
Say you will
Diga que sim
Mmhmm
Mmhmm
Say you will
Diga que sim
Mmhmm
Mmhmm
Marry me
Case-se comigo
Mmhmm
Mmhmm
Forever can never be long enough for me
Para siempre nunca será suficiente tiempo para mí
Feel like I've had long enough with you
Siento que he tenido suficiente tiempo contigo
Forget the world now, we won't let them see
Olvida el mundo ahora, no les dejaremos ver
But there's one thing left to do
Pero queda una cosa por hacer
Now that the weight has lifted
Ahora que el peso se ha levantado
Love has surely shifted my way
El amor seguramente ha cambiado mi rumbo
Marry me
Cásate conmigo
Today and every day
Hoy y todos los días
Marry me
Cásate conmigo
If I ever get the nerve to say hello in this cafe
Si alguna vez tengo el valor de decir hola en esta cafetería
Say you will
Dime que sí
Mmhmm
Mmhmm
Say you will
Dime que sí
Mmhmm
Mmhmm
Together can never be close enough for me
Juntos nunca será suficientemente cerca para mí
To feel like I am close enough to you
Para sentir que estoy lo suficientemente cerca de ti
You wear white and I'll wear out the words "I love you"
Tú vistes de blanco y yo desgastaré las palabras "te amo"
And "you're beautiful"
Y "eres hermosa"
Now that the wait is over
Ahora que la espera ha terminado
And love has finally shown her my way
Y el amor finalmente ha mostrado su camino hacia mí
Marry me
Cásate conmigo
Today and every day
Hoy y todos los días
Marry me
Cásate conmigo
If I ever get the nerve to say hello in this cafe
Si alguna vez tengo el valor de decir hola en esta cafetería
Say you will
Dime que sí
Mmhmm
Mmhmm
Say you will
Dime que sí
Mmhmm
Mmhmm
Promise me
Prométeme
You'll always be
Que siempre estarás
Happy by my side
Feliz a mi lado
I promise to
Yo prometo
Sing to you
Cantarte
When all the music dies
Cuando toda la música se apague
And marry me
Y cásate conmigo
Today and everyday
Hoy y todos los días
Marry me
Cásate conmigo
If I ever get the nerve to say hello in this cafe
Si alguna vez tengo el valor de decir hola en esta cafetería
Say you will
Dime que sí
Mmhmm
Mmhmm
Say you will
Dime que sí
Mmhmm
Mmhmm
Marry me
Cásate conmigo
Mmhmm
Mmhmm
Forever can never be long enough for me
Für immer kann für mich nie lange genug sein
Feel like I've had long enough with you
Es fühlt sich an, als hätte ich lange genug mit dir verbracht
Forget the world now, we won't let them see
Vergiss die Welt jetzt, wir werden sie nicht sehen lassen
But there's one thing left to do
Aber es gibt noch eine Sache zu tun
Now that the weight has lifted
Jetzt, da das Gewicht gehoben ist
Love has surely shifted my way
Hat die Liebe sicherlich meinen Weg verschoben
Marry me
Heirate mich
Today and every day
Heute und jeden Tag
Marry me
Heirate mich
If I ever get the nerve to say hello in this cafe
Wenn ich jemals den Mut habe, Hallo in diesem Café zu sagen
Say you will
Sag, dass du es willst
Mmhmm
Mmhmm
Say you will
Sag, dass du es willst
Mmhmm
Mmhmm
Together can never be close enough for me
Zusammen kann für mich nie nah genug sein
To feel like I am close enough to you
Um das Gefühl zu haben, dir nah genug zu sein
You wear white and I'll wear out the words "I love you"
Du trägst Weiß und ich werde die Worte "Ich liebe dich"
And "you're beautiful"
Und "du bist wunderschön" abnutzen
Now that the wait is over
Jetzt, da das Warten vorbei ist
And love has finally shown her my way
Und die Liebe hat endlich ihren Weg zu mir gefunden
Marry me
Heirate mich
Today and every day
Heute und jeden Tag
Marry me
Heirate mich
If I ever get the nerve to say hello in this cafe
Wenn ich jemals den Mut habe, Hallo in diesem Café zu sagen
Say you will
Sag, dass du es willst
Mmhmm
Mmhmm
Say you will
Sag, dass du es willst
Mmhmm
Mmhmm
Promise me
Versprich mir
You'll always be
Du wirst immer
Happy by my side
Glücklich an meiner Seite sein
I promise to
Ich verspreche dir
Sing to you
Für dich zu singen
When all the music dies
Wenn alle Musik stirbt
And marry me
Und heirate mich
Today and everyday
Heute und jeden Tag
Marry me
Heirate mich
If I ever get the nerve to say hello in this cafe
Wenn ich jemals den Mut habe, Hallo in diesem Café zu sagen
Say you will
Sag, dass du es willst
Mmhmm
Mmhmm
Say you will
Sag, dass du es willst
Mmhmm
Mmhmm
Marry me
Heirate mich
Mmhmm
Mmhmm
Forever can never be long enough for me
Per sempre non può mai essere abbastanza lungo per me
Feel like I've had long enough with you
Mi sembra di aver avuto abbastanza tempo con te
Forget the world now, we won't let them see
Dimentica il mondo adesso, non permetteremo loro di vedere
But there's one thing left to do
Ma c'è ancora una cosa da fare
Now that the weight has lifted
Ora che il peso è stato sollevato
Love has surely shifted my way
L'amore sicuramente ha cambiato direzione verso di me
Marry me
Sposami
Today and every day
Oggi e ogni giorno
Marry me
Sposami
If I ever get the nerve to say hello in this cafe
Se mai avrò il coraggio di dirti ciao in questo café
Say you will
Di' che lo farai
Mmhmm
Mmhmm
Say you will
Di' che lo farai
Mmhmm
Mmhmm
Together can never be close enough for me
Insieme non può mai essere abbastanza vicino per me
To feel like I am close enough to you
Per sentirmi abbastanza vicino a te
You wear white and I'll wear out the words "I love you"
Tu indosserai il bianco e io userò le parole "Ti amo"
And "you're beautiful"
E "sei bellissima"
Now that the wait is over
Ora che l'attesa è finita
And love has finally shown her my way
E l'amore finalmente ha mostrato la sua strada verso di me
Marry me
Sposami
Today and every day
Oggi e ogni giorno
Marry me
Sposami
If I ever get the nerve to say hello in this cafe
Se mai avrò il coraggio di dirti ciao in questo café
Say you will
Di' che lo farai
Mmhmm
Mmhmm
Say you will
Di' che lo farai
Mmhmm
Mmhmm
Promise me
Promettimi
You'll always be
Che sarai sempre
Happy by my side
Felice al mio fianco
I promise to
Io prometto di
Sing to you
Cantarti
When all the music dies
Quando tutta la musica muore
And marry me
E sposami
Today and everyday
Oggi e ogni giorno
Marry me
Sposami
If I ever get the nerve to say hello in this cafe
Se mai avrò il coraggio di dirti ciao in questo café
Say you will
Di' che lo farai
Mmhmm
Mmhmm
Say you will
Di' che lo farai
Mmhmm
Mmhmm
Marry me
Sposami
Mmhmm
Mmhmm
Forever can never be long enough for me
Selamanya tidak akan pernah cukup lama bagi saya
Feel like I've had long enough with you
Rasanya saya sudah cukup lama bersamamu
Forget the world now, we won't let them see
Lupakan dunia sekarang, kita tidak akan membiarkan mereka melihat
But there's one thing left to do
Tapi masih ada satu hal yang harus dilakukan
Now that the weight has lifted
Sekarang beban telah terangkat
Love has surely shifted my way
Cinta pasti telah mengubah jalanku
Marry me
Menikahlah denganku
Today and every day
Hari ini dan setiap hari
Marry me
Menikahlah denganku
If I ever get the nerve to say hello in this cafe
Jika suatu hari nanti aku berani menyapa di kafe ini
Say you will
Katakan kamu mau
Mmhmm
Mmhmm
Say you will
Katakan kamu mau
Mmhmm
Mmhmm
Together can never be close enough for me
Bersama tidak akan pernah cukup dekat bagi saya
To feel like I am close enough to you
Untuk merasa saya cukup dekat denganmu
You wear white and I'll wear out the words "I love you"
Kamu mengenakan putih dan aku akan menghabiskan kata-kata "Aku cinta kamu"
And "you're beautiful"
Dan "kamu cantik"
Now that the wait is over
Sekarang penantian telah berakhir
And love has finally shown her my way
Dan cinta akhirnya menunjukkan jalannya padaku
Marry me
Menikahlah denganku
Today and every day
Hari ini dan setiap hari
Marry me
Menikahlah denganku
If I ever get the nerve to say hello in this cafe
Jika suatu hari nanti aku berani menyapa di kafe ini
Say you will
Katakan kamu mau
Mmhmm
Mmhmm
Say you will
Katakan kamu mau
Mmhmm
Mmhmm
Promise me
Janjikan padaku
You'll always be
Kamu akan selalu
Happy by my side
Bahagia di sisiku
I promise to
Aku berjanji akan
Sing to you
Menyanyikan untukmu
When all the music dies
Ketika semua musik berakhir
And marry me
Dan menikahlah denganku
Today and everyday
Hari ini dan setiap hari
Marry me
Menikahlah denganku
If I ever get the nerve to say hello in this cafe
Jika suatu hari nanti aku berani menyapa di kafe ini
Say you will
Katakan kamu mau
Mmhmm
Mmhmm
Say you will
Katakan kamu mau
Mmhmm
Mmhmm
Marry me
Menikahlah denganku
Mmhmm
Mmhmm
Forever can never be long enough for me
ตลอดไปก็ยังไม่พอสำหรับฉัน
Feel like I've had long enough with you
รู้สึกเหมือนได้อยู่กับเธอนานพอแล้ว
Forget the world now, we won't let them see
ลืมโลกไปเถอะ พวกเขาจะไม่เห็นหรอก
But there's one thing left to do
แต่ยังมีอย่างหนึ่งที่ต้องทำ
Now that the weight has lifted
ตอนนี้ที่ภาระถูกยกขึ้น
Love has surely shifted my way
ความรักก็ได้เปลี่ยนทิศทางมาหาฉัน
Marry me
แต่งงานกับฉัน
Today and every day
วันนี้และทุกวัน
Marry me
แต่งงานกับฉัน
If I ever get the nerve to say hello in this cafe
ถ้าฉันมีความกล้าพอที่จะทักทายในร้านกาแฟนี้
Say you will
บอกว่าเธอจะ
Mmhmm
มมม
Say you will
บอกว่าเธอจะ
Mmhmm
มมม
Together can never be close enough for me
การอยู่ด้วยกันไม่เคยใกล้พอสำหรับฉัน
To feel like I am close enough to you
ที่จะรู้สึกว่าฉันใกล้เธอพอ
You wear white and I'll wear out the words "I love you"
เธอใส่ชุดขาวและฉันจะใช้คำว่า "ฉันรักเธอ"
And "you're beautiful"
และ "เธอสวยมาก"
Now that the wait is over
ตอนนี้ที่การรอคอยจบลง
And love has finally shown her my way
และความรักก็ได้แสดงตัวเธอให้ฉันเห็น
Marry me
แต่งงานกับฉัน
Today and every day
วันนี้และทุกวัน
Marry me
แต่งงานกับฉัน
If I ever get the nerve to say hello in this cafe
ถ้าฉันมีความกล้าพอที่จะทักทายในร้านกาแฟนี้
Say you will
บอกว่าเธอจะ
Mmhmm
มมม
Say you will
บอกว่าเธอจะ
Mmhmm
มมม
Promise me
สัญญากับฉัน
You'll always be
ว่าเธอจะเสมอ
Happy by my side
มีความสุขข้างๆ ฉัน
I promise to
ฉันสัญญาว่า
Sing to you
จะร้องเพลงให้เธอ
When all the music dies
เมื่อเพลงทั้งหมดหายไป
And marry me
และแต่งงานกับฉัน
Today and everyday
วันนี้และทุกวัน
Marry me
แต่งงานกับฉัน
If I ever get the nerve to say hello in this cafe
ถ้าฉันมีความกล้าพอที่จะทักทายในร้านกาแฟนี้
Say you will
บอกว่าเธอจะ
Mmhmm
มมม
Say you will
บอกว่าเธอจะ
Mmhmm
มมม
Marry me
แต่งงานกับฉัน
Mmhmm
มมม
Forever can never be long enough for me
永远对我来说都不够长
Feel like I've had long enough with you
感觉和你在一起已经足够久了
Forget the world now, we won't let them see
忘掉这个世界，我们不让他们看见
But there's one thing left to do
但还有一件事要做
Now that the weight has lifted
现在重担已经卸下
Love has surely shifted my way
爱肯定已经转向我这里
Marry me
嫁给我
Today and every day
今天以及每一天
Marry me
嫁给我
If I ever get the nerve to say hello in this cafe
如果我有勇气在这家咖啡馆里向你打招呼
Say you will
说你愿意
Mmhmm
嗯哼
Say you will
说你愿意
Mmhmm
嗯哼
Together can never be close enough for me
在一起对我来说永远不够近
To feel like I am close enough to you
感觉我已经足够接近你
You wear white and I'll wear out the words "I love you"
你穿白色，我会用尽“我爱你”
And "you're beautiful"
和“你很美丽”这些话
Now that the wait is over
现在等待已经结束
And love has finally shown her my way
爱终于向我展示了她的方式
Marry me
嫁给我
Today and every day
今天以及每一天
Marry me
嫁给我
If I ever get the nerve to say hello in this cafe
如果我有勇气在这家咖啡馆里向你打招呼
Say you will
说你愿意
Mmhmm
嗯哼
Say you will
说你愿意
Mmhmm
嗯哼
Promise me
承诺我
You'll always be
你会永远
Happy by my side
在我身边快乐
I promise to
我承诺
Sing to you
当所有音乐消逝时
When all the music dies
为你唱歌
And marry me
并且嫁给我
Today and everyday
今天以及每一天
Marry me
嫁给我
If I ever get the nerve to say hello in this cafe
如果我有勇气在这家咖啡馆里向你打招呼
Say you will
说你愿意
Mmhmm
嗯哼
Say you will
说你愿意
Mmhmm
嗯哼
Marry me
嫁给我
Mmhmm
嗯哼