Pecado É Lhe Deixar de Molho
Cezar Caribe De Arau Mendes, Marisa De Azevedo Monte, Antonio Carlos Santos De Freitas
Falados os segredos calam
E as ondas devoram léguas
Vou lhe botar num altar
Na certeza de não apressar o mundo
Não vou divulgar
Só do meu coração para o seu
Pecado é lhe deixar de molho
E isso lhe deixa louco
Não, eu não vou me zangar
Eu não vou lhe xingar
Lhe mandar embora
Eu vou me curvar
Ao tamanho desse amor
Só o amor sabe os seus
Não, eu não vou me vingar
Se você fez questão
De vagar o mundo
Não vou descuidar
Vou lembrar como é bom
E ao amor me render
Falados os segredos calam
E as ondas devoram léguas
Vou lhe botar num altar
Na certeza de não apressar o mundo
Não vou divulgar
Só do meu coração para o seu
Pecado é lhe deixar de molho
E isso lhe deixa louco
Não, eu não vou me zangar
Eu não vou vingar
Lhe mandar embora
Eu vou me curvar
Ao tamanho desse amor
Só o amor sabe os seus
Não, eu não vou me vingar
Se você fez questão
De vagar o mundo
Não vou descuidar
Vou lembrar como é bom
E ao amor me render
Falados os segredos calam
Les secrets parlés se taisent
E as ondas devoram léguas
Et les vagues dévorent des lieues
Vou lhe botar num altar
Je vais te mettre sur un autel
Na certeza de não apressar o mundo
Dans la certitude de ne pas précipiter le monde
Não vou divulgar
Je ne vais pas divulguer
Só do meu coração para o seu
Seulement de mon cœur au tien
Pecado é lhe deixar de molho
C'est un péché de te laisser tremper
E isso lhe deixa louco
Et cela te rend fou
Não, eu não vou me zangar
Non, je ne vais pas me fâcher
Eu não vou lhe xingar
Je ne vais pas t'insulter
Lhe mandar embora
Te renvoyer
Eu vou me curvar
Je vais m'incliner
Ao tamanho desse amor
À la taille de cet amour
Só o amor sabe os seus
Seul l'amour connaît les tiens
Não, eu não vou me vingar
Non, je ne vais pas me venger
Se você fez questão
Si tu as insisté
De vagar o mundo
Pour errer dans le monde
Não vou descuidar
Je ne vais pas négliger
Vou lembrar como é bom
Je vais me rappeler combien c'est bon
E ao amor me render
Et me rendre à l'amour
Falados os segredos calam
Les secrets parlés se taisent
E as ondas devoram léguas
Et les vagues dévorent des lieues
Vou lhe botar num altar
Je vais te mettre sur un autel
Na certeza de não apressar o mundo
Dans la certitude de ne pas précipiter le monde
Não vou divulgar
Je ne vais pas divulguer
Só do meu coração para o seu
Seulement de mon cœur au tien
Pecado é lhe deixar de molho
C'est un péché de te laisser tremper
E isso lhe deixa louco
Et cela te rend fou
Não, eu não vou me zangar
Non, je ne vais pas me fâcher
Eu não vou vingar
Je ne vais pas me venger
Lhe mandar embora
Te renvoyer
Eu vou me curvar
Je vais m'incliner
Ao tamanho desse amor
À la taille de cet amour
Só o amor sabe os seus
Seul l'amour connaît les tiens
Não, eu não vou me vingar
Non, je ne vais pas me venger
Se você fez questão
Si tu as insisté
De vagar o mundo
Pour errer dans le monde
Não vou descuidar
Je ne vais pas négliger
Vou lembrar como é bom
Je vais me rappeler combien c'est bon
E ao amor me render
Et me rendre à l'amour
Falados os segredos calam
Spoken secrets fall silent
E as ondas devoram léguas
And the waves devour leagues
Vou lhe botar num altar
I'm going to put you on an altar
Na certeza de não apressar o mundo
Certain not to rush the world
Não vou divulgar
I won't disclose
Só do meu coração para o seu
Only from my heart to yours
Pecado é lhe deixar de molho
Sin is to leave you soaking
E isso lhe deixa louco
And that drives you crazy
Não, eu não vou me zangar
No, I won't get angry
Eu não vou lhe xingar
I won't curse you
Lhe mandar embora
Send you away
Eu vou me curvar
I will bow down
Ao tamanho desse amor
To the size of this love
Só o amor sabe os seus
Only love knows its own
Não, eu não vou me vingar
No, I won't take revenge
Se você fez questão
If you insisted
De vagar o mundo
On wandering the world
Não vou descuidar
I won't neglect
Vou lembrar como é bom
I will remember how good it is
E ao amor me render
And surrender to love
Falados os segredos calam
Spoken secrets fall silent
E as ondas devoram léguas
And the waves devour leagues
Vou lhe botar num altar
I'm going to put you on an altar
Na certeza de não apressar o mundo
Certain not to rush the world
Não vou divulgar
I won't disclose
Só do meu coração para o seu
Only from my heart to yours
Pecado é lhe deixar de molho
Sin is to leave you soaking
E isso lhe deixa louco
And that drives you crazy
Não, eu não vou me zangar
No, I won't get angry
Eu não vou vingar
I won't take revenge
Lhe mandar embora
Send you away
Eu vou me curvar
I will bow down
Ao tamanho desse amor
To the size of this love
Só o amor sabe os seus
Only love knows its own
Não, eu não vou me vingar
No, I won't take revenge
Se você fez questão
If you insisted
De vagar o mundo
On wandering the world
Não vou descuidar
I won't neglect
Vou lembrar como é bom
I will remember how good it is
E ao amor me render
And surrender to love
Falados os segredos calam
Hablados los secretos callan
E as ondas devoram léguas
Y las olas devoran leguas
Vou lhe botar num altar
Te voy a poner en un altar
Na certeza de não apressar o mundo
Con la certeza de no apresurar el mundo
Não vou divulgar
No voy a divulgar
Só do meu coração para o seu
Solo de mi corazón al tuyo
Pecado é lhe deixar de molho
Pecado es dejarte en remojo
E isso lhe deixa louco
Y eso te vuelve loco
Não, eu não vou me zangar
No, no voy a enfadarme
Eu não vou lhe xingar
No voy a insultarte
Lhe mandar embora
Mandarte lejos
Eu vou me curvar
Voy a inclinarme
Ao tamanho desse amor
Ante la magnitud de este amor
Só o amor sabe os seus
Solo el amor conoce los suyos
Não, eu não vou me vingar
No, no voy a vengarme
Se você fez questão
Si insististe
De vagar o mundo
En vagar por el mundo
Não vou descuidar
No voy a descuidar
Vou lembrar como é bom
Voy a recordar lo bueno
E ao amor me render
Y rendirme al amor
Falados os segredos calam
Hablados los secretos callan
E as ondas devoram léguas
Y las olas devoran leguas
Vou lhe botar num altar
Te voy a poner en un altar
Na certeza de não apressar o mundo
Con la certeza de no apresurar el mundo
Não vou divulgar
No voy a divulgar
Só do meu coração para o seu
Solo de mi corazón al tuyo
Pecado é lhe deixar de molho
Pecado es dejarte en remojo
E isso lhe deixa louco
Y eso te vuelve loco
Não, eu não vou me zangar
No, no voy a enfadarme
Eu não vou vingar
No voy a vengarme
Lhe mandar embora
Mandarte lejos
Eu vou me curvar
Voy a inclinarme
Ao tamanho desse amor
Ante la magnitud de este amor
Só o amor sabe os seus
Solo el amor conoce los suyos
Não, eu não vou me vingar
No, no voy a vengarme
Se você fez questão
Si insististe
De vagar o mundo
En vagar por el mundo
Não vou descuidar
No voy a descuidar
Vou lembrar como é bom
Voy a recordar lo bueno
E ao amor me render
Y rendirme al amor
Falados os segredos calam
Gesprochene Geheimnisse schweigen
E as ondas devoram léguas
Und die Wellen verschlingen Meilen
Vou lhe botar num altar
Ich werde dich auf einen Altar stellen
Na certeza de não apressar o mundo
In der Gewissheit, die Welt nicht zu überstürzen
Não vou divulgar
Ich werde es nicht verbreiten
Só do meu coração para o seu
Nur von meinem Herzen zu deinem
Pecado é lhe deixar de molho
Es ist eine Sünde, dich einzuweichen
E isso lhe deixa louco
Und das macht dich verrückt
Não, eu não vou me zangar
Nein, ich werde nicht wütend werden
Eu não vou lhe xingar
Ich werde dich nicht beschimpfen
Lhe mandar embora
Dich wegschicken
Eu vou me curvar
Ich werde mich verbeugen
Ao tamanho desse amor
Vor der Größe dieser Liebe
Só o amor sabe os seus
Nur die Liebe kennt die ihren
Não, eu não vou me vingar
Nein, ich werde mich nicht rächen
Se você fez questão
Wenn du darauf bestanden hast
De vagar o mundo
Die Welt zu durchstreifen
Não vou descuidar
Ich werde nicht nachlässig sein
Vou lembrar como é bom
Ich werde mich daran erinnern, wie gut es ist
E ao amor me render
Und mich der Liebe hingeben
Falados os segredos calam
Gesprochene Geheimnisse schweigen
E as ondas devoram léguas
Und die Wellen verschlingen Meilen
Vou lhe botar num altar
Ich werde dich auf einen Altar stellen
Na certeza de não apressar o mundo
In der Gewissheit, die Welt nicht zu überstürzen
Não vou divulgar
Ich werde es nicht verbreiten
Só do meu coração para o seu
Nur von meinem Herzen zu deinem
Pecado é lhe deixar de molho
Es ist eine Sünde, dich einzuweichen
E isso lhe deixa louco
Und das macht dich verrückt
Não, eu não vou me zangar
Nein, ich werde nicht wütend werden
Eu não vou vingar
Ich werde mich nicht rächen
Lhe mandar embora
Dich wegschicken
Eu vou me curvar
Ich werde mich verbeugen
Ao tamanho desse amor
Vor der Größe dieser Liebe
Só o amor sabe os seus
Nur die Liebe kennt die ihren
Não, eu não vou me vingar
Nein, ich werde mich nicht rächen
Se você fez questão
Wenn du darauf bestanden hast
De vagar o mundo
Die Welt zu durchstreifen
Não vou descuidar
Ich werde nicht nachlässig sein
Vou lembrar como é bom
Ich werde mich daran erinnern, wie gut es ist
E ao amor me render
Und mich der Liebe hingeben
Falados os segredos calam
I segreti parlano e poi tacciono
E as ondas devoram léguas
E le onde divorano le leghe
Vou lhe botar num altar
Ti metterò su un altare
Na certeza de não apressar o mundo
Con la certezza di non affrettare il mondo
Não vou divulgar
Non lo dirò a nessuno
Só do meu coração para o seu
Solo dal mio cuore al tuo
Pecado é lhe deixar de molho
È un peccato lasciarti in ammollo
E isso lhe deixa louco
E questo ti fa impazzire
Não, eu não vou me zangar
No, non mi arrabbierò
Eu não vou lhe xingar
Non ti insulterò
Lhe mandar embora
Non ti manderò via
Eu vou me curvar
Mi inchinerò
Ao tamanho desse amor
Alla grandezza di questo amore
Só o amor sabe os seus
Solo l'amore conosce i tuoi
Não, eu não vou me vingar
No, non mi vendicherò
Se você fez questão
Se hai voluto
De vagar o mundo
Vagare per il mondo
Não vou descuidar
Non trascurerò
Vou lembrar como é bom
Ricorderò quanto è bello
E ao amor me render
E mi arrenderò all'amore
Falados os segredos calam
I segreti parlano e poi tacciono
E as ondas devoram léguas
E le onde divorano le leghe
Vou lhe botar num altar
Ti metterò su un altare
Na certeza de não apressar o mundo
Con la certezza di non affrettare il mondo
Não vou divulgar
Non lo dirò a nessuno
Só do meu coração para o seu
Solo dal mio cuore al tuo
Pecado é lhe deixar de molho
È un peccato lasciarti in ammollo
E isso lhe deixa louco
E questo ti fa impazzire
Não, eu não vou me zangar
No, non mi arrabbierò
Eu não vou vingar
Non mi vendicherò
Lhe mandar embora
Non ti manderò via
Eu vou me curvar
Mi inchinerò
Ao tamanho desse amor
Alla grandezza di questo amore
Só o amor sabe os seus
Solo l'amore conosce i tuoi
Não, eu não vou me vingar
No, non mi vendicherò
Se você fez questão
Se hai voluto
De vagar o mundo
Vagare per il mondo
Não vou descuidar
Non trascurerò
Vou lembrar como é bom
Ricorderò quanto è bello
E ao amor me render
E mi arrenderò all'amore
Falados os segredos calam
Setelah rahasia diucapkan, mereka menjadi diam
E as ondas devoram léguas
Dan ombak melahap jarak
Vou lhe botar num altar
Aku akan menempatkanmu di atas altar
Na certeza de não apressar o mundo
Dengan keyakinan untuk tidak mempercepat dunia
Não vou divulgar
Aku tidak akan menyebarkannya
Só do meu coração para o seu
Hanya dari hatiku ke hatimu
Pecado é lhe deixar de molho
Dosa adalah membiarkanmu merasa bosan
E isso lhe deixa louco
Dan itu membuatmu gila
Não, eu não vou me zangar
Tidak, aku tidak akan marah
Eu não vou lhe xingar
Aku tidak akan mencaci mu
Lhe mandar embora
Mengusirmu
Eu vou me curvar
Aku akan tunduk
Ao tamanho desse amor
Pada ukuran cinta ini
Só o amor sabe os seus
Hanya cinta yang tahu milikmu
Não, eu não vou me vingar
Tidak, aku tidak akan membalas dendam
Se você fez questão
Jika kamu memilih
De vagar o mundo
Untuk menjelajah dunia
Não vou descuidar
Aku tidak akan mengabaikan
Vou lembrar como é bom
Aku akan mengingat betapa indahnya
E ao amor me render
Dan menyerahkan diri pada cinta
Falados os segredos calam
Setelah rahasia diucapkan, mereka menjadi diam
E as ondas devoram léguas
Dan ombak melahap jarak
Vou lhe botar num altar
Aku akan menempatkanmu di atas altar
Na certeza de não apressar o mundo
Dengan keyakinan untuk tidak mempercepat dunia
Não vou divulgar
Aku tidak akan menyebarkannya
Só do meu coração para o seu
Hanya dari hatiku ke hatimu
Pecado é lhe deixar de molho
Dosa adalah membiarkanmu merasa bosan
E isso lhe deixa louco
Dan itu membuatmu gila
Não, eu não vou me zangar
Tidak, aku tidak akan marah
Eu não vou vingar
Aku tidak akan membalas dendam
Lhe mandar embora
Mengusirmu
Eu vou me curvar
Aku akan tunduk
Ao tamanho desse amor
Pada ukuran cinta ini
Só o amor sabe os seus
Hanya cinta yang tahu milikmu
Não, eu não vou me vingar
Tidak, aku tidak akan membalas dendam
Se você fez questão
Jika kamu memilih
De vagar o mundo
Untuk menjelajah dunia
Não vou descuidar
Aku tidak akan mengabaikan
Vou lembrar como é bom
Aku akan mengingat betapa indahnya
E ao amor me render
Dan menyerahkan diri pada cinta
Falados os segredos calam
เมื่อความลับถูกพูด มันก็จะเงียบ
E as ondas devoram léguas
และคลื่นก็กลืนกินระยะทาง
Vou lhe botar num altar
ฉันจะให้คุณอยู่บนแท่นบูชา
Na certeza de não apressar o mundo
มั่นใจว่าจะไม่รีบเร่งโลก
Não vou divulgar
ฉันจะไม่เผยแพร่
Só do meu coração para o seu
เพียงจากหัวใจของฉันไปยังหัวใจของคุณ
Pecado é lhe deixar de molho
ที่ผิดคือทิ้งคุณไว้
E isso lhe deixa louco
และสิ่งนั้นทำให้คุณเป็นคนบ้า
Não, eu não vou me zangar
ไม่, ฉันจะไม่โกรธ
Eu não vou lhe xingar
ฉันจะไม่ด่าคุณ
Lhe mandar embora
ไม่ไล่คุณไป
Eu vou me curvar
ฉันจะยอม
Ao tamanho desse amor
ต่อความรักที่ใหญ่โตนี้
Só o amor sabe os seus
เพียงความรักเท่านั้นที่รู้จักคุณ
Não, eu não vou me vingar
ไม่, ฉันจะไม่แก้แค้น
Se você fez questão
ถ้าคุณตั้งใจ
De vagar o mundo
ที่จะเดินทางไปทั่วโลก
Não vou descuidar
ฉันจะไม่ประมาท
Vou lembrar como é bom
ฉันจะรำลึกถึงความดี
E ao amor me render
และยอมต่อความรัก
Falados os segredos calam
เมื่อความลับถูกพูด มันก็จะเงียบ
E as ondas devoram léguas
และคลื่นก็กลืนกินระยะทาง
Vou lhe botar num altar
ฉันจะให้คุณอยู่บนแท่นบูชา
Na certeza de não apressar o mundo
มั่นใจว่าจะไม่รีบเร่งโลก
Não vou divulgar
ฉันจะไม่เผยแพร่
Só do meu coração para o seu
เพียงจากหัวใจของฉันไปยังหัวใจของคุณ
Pecado é lhe deixar de molho
ที่ผิดคือทิ้งคุณไว้
E isso lhe deixa louco
และสิ่งนั้นทำให้คุณเป็นคนบ้า
Não, eu não vou me zangar
ไม่, ฉันจะไม่โกรธ
Eu não vou vingar
ฉันจะไม่แก้แค้น
Lhe mandar embora
ไม่ไล่คุณไป
Eu vou me curvar
ฉันจะยอม
Ao tamanho desse amor
ต่อความรักที่ใหญ่โตนี้
Só o amor sabe os seus
เพียงความรักเท่านั้นที่รู้จักคุณ
Não, eu não vou me vingar
ไม่, ฉันจะไม่แก้แค้น
Se você fez questão
ถ้าคุณตั้งใจ
De vagar o mundo
ที่จะเดินทางไปทั่วโลก
Não vou descuidar
ฉันจะไม่ประมาท
Vou lembrar como é bom
ฉันจะรำลึกถึงความดี
E ao amor me render
และยอมต่อความรัก
Falados os segredos calam
说出的秘密沉默
E as ondas devoram léguas
海浪吞噬着里程
Vou lhe botar num altar
我会把你放在祭坛上
Na certeza de não apressar o mundo
确信不会催促世界
Não vou divulgar
我不会公开
Só do meu coração para o seu
只从我的心到你的心
Pecado é lhe deixar de molho
罪过是让你浸泡
E isso lhe deixa louco
这会让你疯狂
Não, eu não vou me zangar
不，我不会生气
Eu não vou lhe xingar
我不会骂你
Lhe mandar embora
让你离开
Eu vou me curvar
我会屈服
Ao tamanho desse amor
在这份爱的大小面前
Só o amor sabe os seus
只有爱知道你的
Não, eu não vou me vingar
不，我不会报复
Se você fez questão
如果你坚持
De vagar o mundo
漫游世界
Não vou descuidar
我不会忽视
Vou lembrar como é bom
我会记住这是多么美好
E ao amor me render
并向爱屈服
Falados os segredos calam
说出的秘密沉默
E as ondas devoram léguas
海浪吞噬着里程
Vou lhe botar num altar
我会把你放在祭坛上
Na certeza de não apressar o mundo
确信不会催促世界
Não vou divulgar
我不会公开
Só do meu coração para o seu
只从我的心到你的心
Pecado é lhe deixar de molho
罪过是让你浸泡
E isso lhe deixa louco
这会让你疯狂
Não, eu não vou me zangar
不，我不会生气
Eu não vou vingar
我不会报复
Lhe mandar embora
让你离开
Eu vou me curvar
我会屈服
Ao tamanho desse amor
在这份爱的大小面前
Só o amor sabe os seus
只有爱知道你的
Não, eu não vou me vingar
不，我不会报复
Se você fez questão
如果你坚持
De vagar o mundo
漫游世界
Não vou descuidar
我不会忽视
Vou lembrar como é bom
我会记住这是多么美好
E ao amor me render
并向爱屈服