The Dream Is Dead
Peter Thomas Steele
Champagne glass of blood and wine
On chocolate hearts alone I dine
Candles weeping waxen tears
Ten four roses, each one a year disappear
Arrows fester in my heart
Each memory, another dart
Love and death both colored red
Showing my past, the dream is dead
The dream is dead, yeah
Another lonely Valentine's Day
I can't believe that things turned out this way
And though I hate to see you go
I know it must be so
Another lonely Valentine's Day
Nobody will break your fall
All for none, yeah, none for all
Nothing's so cruel as the truth
Join the Festival of Fools
Nobody will break your fall
All for none, yeah, none for all
Nothing's so cruel as the truth
Join the Festival of Fools
Another lonely Valentine's Day
I can't believe that things turned out this way
And though I hate to see you go
I know it must be so
Another lonely Valentine's Day
The dream is dead
The dream is dead
The dream is dead
The dream is dead
The dream is dead
The dream is dead
Champagne glass of blood and wine
Verre de champagne de sang et de vin
On chocolate hearts alone I dine
Sur des cœurs en chocolat seul je dîne
Candles weeping waxen tears
Bougies pleurant des larmes de cire
Ten four roses, each one a year disappear
Dix quatre roses, chaque année disparaît une
Arrows fester in my heart
Les flèches pourrissent dans mon cœur
Each memory, another dart
Chaque souvenir, un autre dard
Love and death both colored red
L'amour et la mort tous deux colorés en rouge
Showing my past, the dream is dead
Montrant mon passé, le rêve est mort
The dream is dead, yeah
Le rêve est mort, ouais
Another lonely Valentine's Day
Un autre Saint-Valentin solitaire
I can't believe that things turned out this way
Je ne peux pas croire que les choses se soient passées ainsi
And though I hate to see you go
Et bien que je déteste te voir partir
I know it must be so
Je sais que cela doit être ainsi
Another lonely Valentine's Day
Un autre Saint-Valentin solitaire
Nobody will break your fall
Personne ne brisera ta chute
All for none, yeah, none for all
Tous pour aucun, ouais, aucun pour tous
Nothing's so cruel as the truth
Rien n'est aussi cruel que la vérité
Join the Festival of Fools
Rejoins le Festival des Fous
Nobody will break your fall
Personne ne brisera ta chute
All for none, yeah, none for all
Tous pour aucun, ouais, aucun pour tous
Nothing's so cruel as the truth
Rien n'est aussi cruel que la vérité
Join the Festival of Fools
Rejoins le Festival des Fous
Another lonely Valentine's Day
Un autre Saint-Valentin solitaire
I can't believe that things turned out this way
Je ne peux pas croire que les choses se soient passées ainsi
And though I hate to see you go
Et bien que je déteste te voir partir
I know it must be so
Je sais que cela doit être ainsi
Another lonely Valentine's Day
Un autre Saint-Valentin solitaire
The dream is dead
Le rêve est mort
The dream is dead
Le rêve est mort
The dream is dead
Le rêve est mort
The dream is dead
Le rêve est mort
The dream is dead
Le rêve est mort
The dream is dead
Le rêve est mort
Champagne glass of blood and wine
Copo de champanhe de sangue e vinho
On chocolate hearts alone I dine
Em corações de chocolate sozinho eu janto
Candles weeping waxen tears
Velas chorando lágrimas de cera
Ten four roses, each one a year disappear
Dez quatro rosas, cada uma um ano desaparece
Arrows fester in my heart
Flechas apodrecem no meu coração
Each memory, another dart
Cada memória, outro dardo
Love and death both colored red
Amor e morte ambos coloridos de vermelho
Showing my past, the dream is dead
Mostrando meu passado, o sonho está morto
The dream is dead, yeah
O sonho está morto, sim
Another lonely Valentine's Day
Outro Dia dos Namorados solitário
I can't believe that things turned out this way
Não consigo acreditar que as coisas acabaram assim
And though I hate to see you go
E embora eu odeie te ver partir
I know it must be so
Eu sei que deve ser assim
Another lonely Valentine's Day
Outro Dia dos Namorados solitário
Nobody will break your fall
Ninguém vai amortecer sua queda
All for none, yeah, none for all
Tudo por nenhum, sim, nenhum por todos
Nothing's so cruel as the truth
Nada é tão cruel quanto a verdade
Join the Festival of Fools
Junte-se ao Festival dos Tolos
Nobody will break your fall
Ninguém vai amortecer sua queda
All for none, yeah, none for all
Tudo por nenhum, sim, nenhum por todos
Nothing's so cruel as the truth
Nada é tão cruel quanto a verdade
Join the Festival of Fools
Junte-se ao Festival dos Tolos
Another lonely Valentine's Day
Outro Dia dos Namorados solitário
I can't believe that things turned out this way
Não consigo acreditar que as coisas acabaram assim
And though I hate to see you go
E embora eu odeie te ver partir
I know it must be so
Eu sei que deve ser assim
Another lonely Valentine's Day
Outro Dia dos Namorados solitário
The dream is dead
O sonho está morto
The dream is dead
O sonho está morto
The dream is dead
O sonho está morto
The dream is dead
O sonho está morto
The dream is dead
O sonho está morto
The dream is dead
O sonho está morto
Champagne glass of blood and wine
Copa de champán de sangre y vino
On chocolate hearts alone I dine
Solo ceno corazones de chocolate
Candles weeping waxen tears
Velas llorando lágrimas de cera
Ten four roses, each one a year disappear
Diez cuatro rosas, cada una un año desaparece
Arrows fester in my heart
Flechas supuran en mi corazón
Each memory, another dart
Cada recuerdo, otro dardo
Love and death both colored red
Amor y muerte ambos coloreados de rojo
Showing my past, the dream is dead
Mostrando mi pasado, el sueño está muerto
The dream is dead, yeah
El sueño está muerto, sí
Another lonely Valentine's Day
Otro solitario Día de San Valentín
I can't believe that things turned out this way
No puedo creer que las cosas hayan salido de esta manera
And though I hate to see you go
Y aunque odio verte ir
I know it must be so
Sé que debe ser así
Another lonely Valentine's Day
Otro solitario Día de San Valentín
Nobody will break your fall
Nadie romperá tu caída
All for none, yeah, none for all
Todo para ninguno, sí, ninguno para todos
Nothing's so cruel as the truth
Nada es tan cruel como la verdad
Join the Festival of Fools
Únete al Festival de los Tontos
Nobody will break your fall
Nadie romperá tu caída
All for none, yeah, none for all
Todo para ninguno, sí, ninguno para todos
Nothing's so cruel as the truth
Nada es tan cruel como la verdad
Join the Festival of Fools
Únete al Festival de los Tontos
Another lonely Valentine's Day
Otro solitario Día de San Valentín
I can't believe that things turned out this way
No puedo creer que las cosas hayan salido de esta manera
And though I hate to see you go
Y aunque odio verte ir
I know it must be so
Sé que debe ser así
Another lonely Valentine's Day
Otro solitario Día de San Valentín
The dream is dead
El sueño está muerto
The dream is dead
El sueño está muerto
The dream is dead
El sueño está muerto
The dream is dead
El sueño está muerto
The dream is dead
El sueño está muerto
The dream is dead
El sueño está muerto
Champagne glass of blood and wine
Champagnerglas mit Blut und Wein
On chocolate hearts alone I dine
Auf Schokoladenherzen speise ich allein
Candles weeping waxen tears
Kerzen weinen wächserne Tränen
Ten four roses, each one a year disappear
Zehn vier Rosen, jedes Jahr verschwindet eine
Arrows fester in my heart
Pfeile fressen sich in mein Herz
Each memory, another dart
Jede Erinnerung, ein weiterer Dart
Love and death both colored red
Liebe und Tod beide rot gefärbt
Showing my past, the dream is dead
Zeigen meine Vergangenheit, der Traum ist tot
The dream is dead, yeah
Der Traum ist tot, ja
Another lonely Valentine's Day
Ein weiterer einsamer Valentinstag
I can't believe that things turned out this way
Ich kann nicht glauben, dass es so gekommen ist
And though I hate to see you go
Und obwohl ich es hasse, dich gehen zu sehen
I know it must be so
Ich weiß, es muss so sein
Another lonely Valentine's Day
Ein weiterer einsamer Valentinstag
Nobody will break your fall
Niemand wird deinen Fall bremsen
All for none, yeah, none for all
Alles für keinen, ja, nichts für alle
Nothing's so cruel as the truth
Nichts ist so grausam wie die Wahrheit
Join the Festival of Fools
Tritt dem Narrenfest bei
Nobody will break your fall
Niemand wird deinen Fall bremsen
All for none, yeah, none for all
Alles für keinen, ja, nichts für alle
Nothing's so cruel as the truth
Nichts ist so grausam wie die Wahrheit
Join the Festival of Fools
Tritt dem Narrenfest bei
Another lonely Valentine's Day
Ein weiterer einsamer Valentinstag
I can't believe that things turned out this way
Ich kann nicht glauben, dass es so gekommen ist
And though I hate to see you go
Und obwohl ich es hasse, dich gehen zu sehen
I know it must be so
Ich weiß, es muss so sein
Another lonely Valentine's Day
Ein weiterer einsamer Valentinstag
The dream is dead
Der Traum ist tot
The dream is dead
Der Traum ist tot
The dream is dead
Der Traum ist tot
The dream is dead
Der Traum ist tot
The dream is dead
Der Traum ist tot
The dream is dead
Der Traum ist tot
Champagne glass of blood and wine
Calice di champagne di sangue e vino
On chocolate hearts alone I dine
Sui cuori di cioccolato ceno da solo
Candles weeping waxen tears
Candele che piangono lacrime di cera
Ten four roses, each one a year disappear
Dieci quattro rose, ogni anno una scompare
Arrows fester in my heart
Frecce infestano il mio cuore
Each memory, another dart
Ogni ricordo, un altro dardo
Love and death both colored red
Amore e morte entrambi colorati di rosso
Showing my past, the dream is dead
Mostrando il mio passato, il sogno è morto
The dream is dead, yeah
Il sogno è morto, sì
Another lonely Valentine's Day
Un altro solitario San Valentino
I can't believe that things turned out this way
Non posso credere che le cose siano andate in questo modo
And though I hate to see you go
E anche se odio vederti andare
I know it must be so
So che deve essere così
Another lonely Valentine's Day
Un altro solitario San Valentino
Nobody will break your fall
Nessuno interromperà la tua caduta
All for none, yeah, none for all
Tutto per nessuno, sì, niente per tutti
Nothing's so cruel as the truth
Niente è così crudele come la verità
Join the Festival of Fools
Unisciti al Festival dei Folli
Nobody will break your fall
Nessuno interromperà la tua caduta
All for none, yeah, none for all
Tutto per nessuno, sì, niente per tutti
Nothing's so cruel as the truth
Niente è così crudele come la verità
Join the Festival of Fools
Unisciti al Festival dei Folli
Another lonely Valentine's Day
Un altro solitario San Valentino
I can't believe that things turned out this way
Non posso credere che le cose siano andate in questo modo
And though I hate to see you go
E anche se odio vederti andare
I know it must be so
So che deve essere così
Another lonely Valentine's Day
Un altro solitario San Valentino
The dream is dead
Il sogno è morto
The dream is dead
Il sogno è morto
The dream is dead
Il sogno è morto
The dream is dead
Il sogno è morto
The dream is dead
Il sogno è morto
The dream is dead
Il sogno è morto
Champagne glass of blood and wine
Gelas sampanye berisi darah dan anggur
On chocolate hearts alone I dine
Hanya pada hati coklat aku makan malam
Candles weeping waxen tears
Lilin meneteskan air mata lilin
Ten four roses, each one a year disappear
Sepuluh empat mawar, setiap tahunnya menghilang
Arrows fester in my heart
Panah meradang di hatiku
Each memory, another dart
Setiap kenangan, panah lainnya
Love and death both colored red
Cinta dan kematian keduanya berwarna merah
Showing my past, the dream is dead
Menunjukkan masa laluku, mimpi itu telah mati
The dream is dead, yeah
Mimpi itu telah mati, ya
Another lonely Valentine's Day
Hari Valentine yang sepi lagi
I can't believe that things turned out this way
Aku tidak percaya bahwa segalanya berakhir seperti ini
And though I hate to see you go
Dan meskipun aku benci melihatmu pergi
I know it must be so
Aku tahu itu harus begitu
Another lonely Valentine's Day
Hari Valentine yang sepi lagi
Nobody will break your fall
Tidak ada yang akan meredakan jatuhmu
All for none, yeah, none for all
Semua untuk tidak ada, ya, tidak ada untuk semua
Nothing's so cruel as the truth
Tidak ada yang lebih kejam daripada kebenaran
Join the Festival of Fools
Bergabunglah dalam Festival Orang Bodoh
Nobody will break your fall
Tidak ada yang akan meredakan jatuhmu
All for none, yeah, none for all
Semua untuk tidak ada, ya, tidak ada untuk semua
Nothing's so cruel as the truth
Tidak ada yang lebih kejam daripada kebenaran
Join the Festival of Fools
Bergabunglah dalam Festival Orang Bodoh
Another lonely Valentine's Day
Hari Valentine yang sepi lagi
I can't believe that things turned out this way
Aku tidak percaya bahwa segalanya berakhir seperti ini
And though I hate to see you go
Dan meskipun aku benci melihatmu pergi
I know it must be so
Aku tahu itu harus begitu
Another lonely Valentine's Day
Hari Valentine yang sepi lagi
The dream is dead
Mimpi itu telah mati
The dream is dead
Mimpi itu telah mati
The dream is dead
Mimpi itu telah mati
The dream is dead
Mimpi itu telah mati
The dream is dead
Mimpi itu telah mati
The dream is dead
Mimpi itu telah mati
Champagne glass of blood and wine
แก้วแชมเปญเต็มไปด้วยเลือดและไวน์
On chocolate hearts alone I dine
ฉันรับประทานหัวใจช็อกโกแลตคนเดียว
Candles weeping waxen tears
เทียนร่วงน้ำตาจากขี้ผึ้ง
Ten four roses, each one a year disappear
สิบสี่ดอกกุหลาบ, ทุกปีหนึ่งดอกหายไป
Arrows fester in my heart
ลูกธนูฝังอยู่ในหัวใจของฉัน
Each memory, another dart
ทุกความทรงจำ, ลูกธนูอีกหนึ่ง
Love and death both colored red
ความรักและความตายทั้งสองเป็นสีแดง
Showing my past, the dream is dead
แสดงอดีตของฉัน, ฝันกำลังตาย
The dream is dead, yeah
ฝันกำลังตาย, ใช่
Another lonely Valentine's Day
วันวาเลนไทน์ที่เหงาอีกครั้ง
I can't believe that things turned out this way
ฉันไม่เชื่อว่าสิ่งที่เกิดขึ้นจะเป็นอย่างนี้
And though I hate to see you go
และถึงแม้ฉันจะเกลียดที่จะเห็นคุณไป
I know it must be so
ฉันรู้ว่ามันต้องเป็นอย่างนั้น
Another lonely Valentine's Day
วันวาเลนไทน์ที่เหงาอีกครั้ง
Nobody will break your fall
ไม่มีใครจะช่วยรับผลกระทบให้คุณ
All for none, yeah, none for all
ทั้งหมดเพื่อไม่มีใคร, ใช่, ไม่มีใครเพื่อทั้งหมด
Nothing's so cruel as the truth
ไม่มีอะไรที่โหดร้ายเท่ากับความจริง
Join the Festival of Fools
มาร่วมงานเทศกาลของคนโง่
Nobody will break your fall
ไม่มีใครจะช่วยรับผลกระทบให้คุณ
All for none, yeah, none for all
ทั้งหมดเพื่อไม่มีใคร, ใช่, ไม่มีใครเพื่อทั้งหมด
Nothing's so cruel as the truth
ไม่มีอะไรที่โหดร้ายเท่ากับความจริง
Join the Festival of Fools
มาร่วมงานเทศกาลของคนโง่
Another lonely Valentine's Day
วันวาเลนไทน์ที่เหงาอีกครั้ง
I can't believe that things turned out this way
ฉันไม่เชื่อว่าสิ่งที่เกิดขึ้นจะเป็นอย่างนี้
And though I hate to see you go
และถึงแม้ฉันจะเกลียดที่จะเห็นคุณไป
I know it must be so
ฉันรู้ว่ามันต้องเป็นอย่างนั้น
Another lonely Valentine's Day
วันวาเลนไทน์ที่เหงาอีกครั้ง
The dream is dead
ฝันกำลังตาย
The dream is dead
ฝันกำลังตาย
The dream is dead
ฝันกำลังตาย
The dream is dead
ฝันกำลังตาย
The dream is dead
ฝันกำลังตาย
The dream is dead
ฝันกำลังตาย
Champagne glass of blood and wine
血和酒的香槟杯
On chocolate hearts alone I dine
我只在巧克力心中用餐
Candles weeping waxen tears
蜡烛流下蜡泪
Ten four roses, each one a year disappear
十四朵玫瑰，每一年消失一朵
Arrows fester in my heart
箭在我心中滋生
Each memory, another dart
每一个记忆，又是一支飞镖
Love and death both colored red
爱和死亡都是红色的
Showing my past, the dream is dead
展示我的过去，梦已经死了
The dream is dead, yeah
梦已经死了，是的
Another lonely Valentine's Day
又一个孤独的情人节
I can't believe that things turned out this way
我无法相信事情会变成这样
And though I hate to see you go
虽然我不愿看到你离开
I know it must be so
但我知道这是必须的
Another lonely Valentine's Day
又一个孤独的情人节
Nobody will break your fall
没有人会打破你的坠落
All for none, yeah, none for all
全为无，是的，无为全
Nothing's so cruel as the truth
没有什么比真相更残酷
Join the Festival of Fools
加入愚人节
Nobody will break your fall
没有人会打破你的坠落
All for none, yeah, none for all
全为无，是的，无为全
Nothing's so cruel as the truth
没有什么比真相更残酷
Join the Festival of Fools
加入愚人节
Another lonely Valentine's Day
又一个孤独的情人节
I can't believe that things turned out this way
我无法相信事情会变成这样
And though I hate to see you go
虽然我不愿看到你离开
I know it must be so
但我知道这是必须的
Another lonely Valentine's Day
又一个孤独的情人节
The dream is dead
梦已经死了
The dream is dead
梦已经死了
The dream is dead
梦已经死了
The dream is dead
梦已经死了
The dream is dead
梦已经死了
The dream is dead
梦已经死了