Amore Toxic
Emanuele Caso, Federico Masia, Matteo Contini, Vieri Igor Traxler
Se vedo il mare, ti penso
Ehi, un po' di me dentro di te, ah
Lascia fri2
Bella linch, oh
Eh
Mi sono preso una cotta
Mi ero promesso che era l'ultima volta
Ma la tua bocca
Ha parlato per te dal momento che eri in ginocchia
Un po' di me dentro di te
Una dolce relazione tossica
Il codice per svuotarmi il cell
Ci riproverai l'estate prossima
Io ti odio (io ti odio), tu mi odi (tu mi odi)
Dimmi cosa ci facciamo insieme
Dimmi che cosa puoi darmi tu, solo problemi
Perché sono con te invece di angela o noemi
Dimmi che non sei come le altre, eh
Anche se lo sei
Anche se lo faresti con me per quel bel paio di scarpe, eh
Sei proprio come lei e le amiche che ha portato
Volatile l'amore che provo
Nel portatile ho per sempre le prove
Scomparirei il giorno che le trovi
Quando passi a trovarmi nascondo il cellulare altrove
Non posso (non posso) rischiare (rischiare)
Di ferirmi o crederti
Un posto (un posto) al mare (al mare)
Dove perdermi nell'hennessy, uoh
Mi ero promesso che era l'ultima volta
Come mi tocchi
Mi stai facendo capire che stavolta non giochi
Un po' di me dentro di te
Una dolce relazione tossica
Il codice per svuotarmi il cell
Ci riproverai l'estate prossima
Giuro che è l'ultima volta
Lo dico ogni volta quando passi tu
Mi gira la testa
Ma il mondo si ferma
E mi ricordo, mi dicevi che questa
Calma non sarebbe diventata tempesta
Qui si mette male
Se non ci metti il sale
E se mi odi, allora prendi e vai
Se lo vuoi, te lo prendi e vai
E non ti sto a dire di no, oh
Ma ti odio e tu mi odi, sai
Se ti voglio, non mollo mai
E non mi sai dire di no
(Mi sai dire di no)
Mi ero promesso che era l'ultima volta
Come mi tocchi
Mi stai facendo capire che stavolta non giochi
Un po' di me dentro di te
Una dolce relazione tossica
Il codice per svuotarmi il cell
Ci riproverai l'estate prossima
Ah
Banks
Se vedo il mare, ti penso
Si je vois la mer, je pense à toi
Ehi, un po' di me dentro di te, ah
Eh, un peu de moi en toi, ah
Lascia fri2
Laisse fri2
Bella linch, oh
Belle linch, oh
Eh
Eh
Mi sono preso una cotta
Je suis tombé amoureux
Mi ero promesso che era l'ultima volta
Je m'étais promis que c'était la dernière fois
Ma la tua bocca
Mais ta bouche
Ha parlato per te dal momento che eri in ginocchia
A parlé pour toi depuis que tu étais à genoux
Un po' di me dentro di te
Un peu de moi en toi
Una dolce relazione tossica
Une douce relation toxique
Il codice per svuotarmi il cell
Le code pour vider mon portable
Ci riproverai l'estate prossima
Tu réessaieras l'été prochain
Io ti odio (io ti odio), tu mi odi (tu mi odi)
Je te déteste (je te déteste), tu me détestes (tu me détestes)
Dimmi cosa ci facciamo insieme
Dis-moi ce que nous faisons ensemble
Dimmi che cosa puoi darmi tu, solo problemi
Dis-moi ce que tu peux m'apporter, seulement des problèmes
Perché sono con te invece di angela o noemi
Pourquoi suis-je avec toi au lieu d'Angela ou Noemi
Dimmi che non sei come le altre, eh
Dis-moi que tu n'es pas comme les autres, eh
Anche se lo sei
Même si tu l'es
Anche se lo faresti con me per quel bel paio di scarpe, eh
Même si tu le ferais avec moi pour cette belle paire de chaussures, eh
Sei proprio come lei e le amiche che ha portato
Tu es exactement comme elle et les amies qu'elle a amenées
Volatile l'amore che provo
L'amour que je ressens est volatile
Nel portatile ho per sempre le prove
Dans mon ordinateur portable, j'ai toujours les preuves
Scomparirei il giorno che le trovi
Je disparaîtrais le jour où tu les trouveras
Quando passi a trovarmi nascondo il cellulare altrove
Quand tu passes me voir, je cache mon téléphone ailleurs
Non posso (non posso) rischiare (rischiare)
Je ne peux pas (je ne peux pas) risquer (risquer)
Di ferirmi o crederti
De me blesser ou de te croire
Un posto (un posto) al mare (al mare)
Un endroit (un endroit) au bord de la mer (au bord de la mer)
Dove perdermi nell'hennessy, uoh
Où me perdre dans l'hennessy, uoh
Mi ero promesso che era l'ultima volta
Je m'étais promis que c'était la dernière fois
Come mi tocchi
Comme tu me touches
Mi stai facendo capire che stavolta non giochi
Tu me fais comprendre que cette fois tu ne joues pas
Un po' di me dentro di te
Un peu de moi en toi
Una dolce relazione tossica
Une douce relation toxique
Il codice per svuotarmi il cell
Le code pour vider mon portable
Ci riproverai l'estate prossima
Tu réessaieras l'été prochain
Giuro che è l'ultima volta
Je jure que c'est la dernière fois
Lo dico ogni volta quando passi tu
Je le dis chaque fois que tu passes
Mi gira la testa
Ma tête tourne
Ma il mondo si ferma
Mais le monde s'arrête
E mi ricordo, mi dicevi che questa
Et je me souviens, tu me disais que cette
Calma non sarebbe diventata tempesta
Calme ne deviendrait pas une tempête
Qui si mette male
Ici, ça devient mauvais
Se non ci metti il sale
Si tu n'y mets pas le sel
E se mi odi, allora prendi e vai
Et si tu me détestes, alors prends et pars
Se lo vuoi, te lo prendi e vai
Si tu le veux, tu le prends et tu pars
E non ti sto a dire di no, oh
Et je ne te dis pas non, oh
Ma ti odio e tu mi odi, sai
Mais je te déteste et tu me détestes, tu sais
Se ti voglio, non mollo mai
Si je te veux, je ne lâche jamais
E non mi sai dire di no
Et tu ne sais pas me dire non
(Mi sai dire di no)
(Tu sais me dire non)
Mi ero promesso che era l'ultima volta
Je m'étais promis que c'était la dernière fois
Come mi tocchi
Comme tu me touches
Mi stai facendo capire che stavolta non giochi
Tu me fais comprendre que cette fois tu ne joues pas
Un po' di me dentro di te
Un peu de moi en toi
Una dolce relazione tossica
Une douce relation toxique
Il codice per svuotarmi il cell
Le code pour vider mon portable
Ci riproverai l'estate prossima
Tu réessaieras l'été prochain
Ah
Ah
Banks
Banks
Se vedo il mare, ti penso
Se vejo o mar, penso em ti
Ehi, un po' di me dentro di te, ah
Ei, um pouco de mim dentro de ti, ah
Lascia fri2
Deixa fri2
Bella linch, oh
Bela linch, oh
Eh
Eh
Mi sono preso una cotta
Eu me apaixonei
Mi ero promesso che era l'ultima volta
Eu tinha prometido que seria a última vez
Ma la tua bocca
Mas a tua boca
Ha parlato per te dal momento che eri in ginocchia
Falou por ti desde o momento que estavas de joelhos
Un po' di me dentro di te
Um pouco de mim dentro de ti
Una dolce relazione tossica
Uma doce relação tóxica
Il codice per svuotarmi il cell
O código para esvaziar meu celular
Ci riproverai l'estate prossima
Tentarás novamente no próximo verão
Io ti odio (io ti odio), tu mi odi (tu mi odi)
Eu te odeio (eu te odeio), tu me odeias (tu me odeias)
Dimmi cosa ci facciamo insieme
Diz-me o que estamos fazendo juntos
Dimmi che cosa puoi darmi tu, solo problemi
Diz-me o que podes me dar, só problemas
Perché sono con te invece di angela o noemi
Por que estou contigo em vez de Angela ou Noemi
Dimmi che non sei come le altre, eh
Diz-me que não és como as outras, eh
Anche se lo sei
Mesmo que sejas
Anche se lo faresti con me per quel bel paio di scarpe, eh
Mesmo que farias comigo por aquele belo par de sapatos, eh
Sei proprio come lei e le amiche che ha portato
És exatamente como ela e as amigas que trouxe
Volatile l'amore che provo
Volátil é o amor que sinto
Nel portatile ho per sempre le prove
No laptop tenho as provas para sempre
Scomparirei il giorno che le trovi
Desapareceria no dia que as encontrasses
Quando passi a trovarmi nascondo il cellulare altrove
Quando passas para me visitar, escondo o celular em outro lugar
Non posso (non posso) rischiare (rischiare)
Não posso (não posso) arriscar (arriscar)
Di ferirmi o crederti
De me machucar ou acreditar em ti
Un posto (un posto) al mare (al mare)
Um lugar (um lugar) no mar (no mar)
Dove perdermi nell'hennessy, uoh
Onde me perder no Hennessy, uoh
Mi ero promesso che era l'ultima volta
Eu tinha prometido que seria a última vez
Come mi tocchi
Como me tocas
Mi stai facendo capire che stavolta non giochi
Estás me fazendo entender que desta vez não estás brincando
Un po' di me dentro di te
Um pouco de mim dentro de ti
Una dolce relazione tossica
Uma doce relação tóxica
Il codice per svuotarmi il cell
O código para esvaziar meu celular
Ci riproverai l'estate prossima
Tentarás novamente no próximo verão
Giuro che è l'ultima volta
Juro que é a última vez
Lo dico ogni volta quando passi tu
Digo isso toda vez que passas
Mi gira la testa
Minha cabeça gira
Ma il mondo si ferma
Mas o mundo para
E mi ricordo, mi dicevi che questa
E lembro-me, dizias-me que esta
Calma non sarebbe diventata tempesta
Calma não se tornaria tempestade
Qui si mette male
Aqui fica mal
Se non ci metti il sale
Se não colocares o sal
E se mi odi, allora prendi e vai
E se me odeias, então vai
Se lo vuoi, te lo prendi e vai
Se queres, pegas e vais
E non ti sto a dire di no, oh
E não estou a dizer não, oh
Ma ti odio e tu mi odi, sai
Mas eu te odeio e tu me odeias, sabes
Se ti voglio, non mollo mai
Se te quero, nunca desisto
E non mi sai dire di no
E não sabes dizer-me não
(Mi sai dire di no)
(Sabes dizer-me não)
Mi ero promesso che era l'ultima volta
Eu tinha prometido que seria a última vez
Come mi tocchi
Como me tocas
Mi stai facendo capire che stavolta non giochi
Estás me fazendo entender que desta vez não estás brincando
Un po' di me dentro di te
Um pouco de mim dentro de ti
Una dolce relazione tossica
Uma doce relação tóxica
Il codice per svuotarmi il cell
O código para esvaziar meu celular
Ci riproverai l'estate prossima
Tentarás novamente no próximo verão
Ah
Ah
Banks
Banks
Se vedo il mare, ti penso
If I see the sea, I think of you
Ehi, un po' di me dentro di te, ah
Hey, a bit of me inside you, ah
Lascia fri2
Let it cool down
Bella linch, oh
Beautiful linch, oh
Eh
Eh
Mi sono preso una cotta
I've got a crush
Mi ero promesso che era l'ultima volta
I had promised myself it was the last time
Ma la tua bocca
But your mouth
Ha parlato per te dal momento che eri in ginocchia
Spoke for you from the moment you were on your knees
Un po' di me dentro di te
A bit of me inside you
Una dolce relazione tossica
A sweet toxic relationship
Il codice per svuotarmi il cell
The code to empty my cell
Ci riproverai l'estate prossima
You'll try again next summer
Io ti odio (io ti odio), tu mi odi (tu mi odi)
I hate you (I hate you), you hate me (you hate me)
Dimmi cosa ci facciamo insieme
Tell me what we're doing together
Dimmi che cosa puoi darmi tu, solo problemi
Tell me what you can give me, only problems
Perché sono con te invece di angela o noemi
Why am I with you instead of Angela or Noemi
Dimmi che non sei come le altre, eh
Tell me you're not like the others, eh
Anche se lo sei
Even if you are
Anche se lo faresti con me per quel bel paio di scarpe, eh
Even if you would do it with me for that nice pair of shoes, eh
Sei proprio come lei e le amiche che ha portato
You're just like her and the friends she brought
Volatile l'amore che provo
The love I feel is volatile
Nel portatile ho per sempre le prove
In the laptop I have the evidence forever
Scomparirei il giorno che le trovi
I would disappear the day you find them
Quando passi a trovarmi nascondo il cellulare altrove
When you come to visit me I hide my cell phone elsewhere
Non posso (non posso) rischiare (rischiare)
I can't (I can't) risk (risk)
Di ferirmi o crederti
Of hurting myself or believing you
Un posto (un posto) al mare (al mare)
A place (a place) by the sea (by the sea)
Dove perdermi nell'hennessy, uoh
Where to lose myself in the Hennessy, uoh
Mi ero promesso che era l'ultima volta
I had promised myself it was the last time
Come mi tocchi
The way you touch me
Mi stai facendo capire che stavolta non giochi
You're making me understand that this time you're not playing
Un po' di me dentro di te
A bit of me inside you
Una dolce relazione tossica
A sweet toxic relationship
Il codice per svuotarmi il cell
The code to empty my cell
Ci riproverai l'estate prossima
You'll try again next summer
Giuro che è l'ultima volta
I swear it's the last time
Lo dico ogni volta quando passi tu
I say it every time you pass by
Mi gira la testa
My head is spinning
Ma il mondo si ferma
But the world stops
E mi ricordo, mi dicevi che questa
And I remember, you told me that this
Calma non sarebbe diventata tempesta
Calm would not have become a storm
Qui si mette male
Things are getting bad here
Se non ci metti il sale
If you don't add salt
E se mi odi, allora prendi e vai
And if you hate me, then take and go
Se lo vuoi, te lo prendi e vai
If you want it, you take it and go
E non ti sto a dire di no, oh
And I'm not telling you no, oh
Ma ti odio e tu mi odi, sai
But I hate you and you hate me, you know
Se ti voglio, non mollo mai
If I want you, I never give up
E non mi sai dire di no
And you can't tell me no
(Mi sai dire di no)
(You can't tell me no)
Mi ero promesso che era l'ultima volta
I had promised myself it was the last time
Come mi tocchi
The way you touch me
Mi stai facendo capire che stavolta non giochi
You're making me understand that this time you're not playing
Un po' di me dentro di te
A bit of me inside you
Una dolce relazione tossica
A sweet toxic relationship
Il codice per svuotarmi il cell
The code to empty my cell
Ci riproverai l'estate prossima
You'll try again next summer
Ah
Ah
Banks
Banks
Se vedo il mare, ti penso
Si veo el mar, pienso en ti
Ehi, un po' di me dentro di te, ah
Eh, un poco de mí dentro de ti, ah
Lascia fri2
Deja fri2
Bella linch, oh
Bella linch, oh
Eh
Eh
Mi sono preso una cotta
Me he enamorado
Mi ero promesso che era l'ultima volta
Me había prometido que sería la última vez
Ma la tua bocca
Pero tu boca
Ha parlato per te dal momento che eri in ginocchia
Habló por ti desde el momento en que estabas de rodillas
Un po' di me dentro di te
Un poco de mí dentro de ti
Una dolce relazione tossica
Una dulce relación tóxica
Il codice per svuotarmi il cell
El código para vaciar mi móvil
Ci riproverai l'estate prossima
Lo intentarás de nuevo el próximo verano
Io ti odio (io ti odio), tu mi odi (tu mi odi)
Te odio (te odio), tú me odias (tú me odias)
Dimmi cosa ci facciamo insieme
Dime qué estamos haciendo juntos
Dimmi che cosa puoi darmi tu, solo problemi
Dime qué puedes darme tú, solo problemas
Perché sono con te invece di angela o noemi
¿Por qué estoy contigo en lugar de con Angela o Noemi?
Dimmi che non sei come le altre, eh
Dime que no eres como las demás, eh
Anche se lo sei
Aunque lo seas
Anche se lo faresti con me per quel bel paio di scarpe, eh
Aunque lo harías conmigo por ese bonito par de zapatos, eh
Sei proprio come lei e le amiche che ha portato
Eres justo como ella y las amigas que ha traído
Volatile l'amore che provo
Volátil es el amor que siento
Nel portatile ho per sempre le prove
En el portátil tengo las pruebas para siempre
Scomparirei il giorno che le trovi
Desaparecería el día que las encuentres
Quando passi a trovarmi nascondo il cellulare altrove
Cuando vienes a visitarme, escondo mi móvil en otro lugar
Non posso (non posso) rischiare (rischiare)
No puedo (no puedo) arriesgarme (arriesgarme)
Di ferirmi o crederti
A lastimarme o creerte
Un posto (un posto) al mare (al mare)
Un lugar (un lugar) en el mar (en el mar)
Dove perdermi nell'hennessy, uoh
Donde perderme en el Hennessy, uoh
Mi ero promesso che era l'ultima volta
Me había prometido que sería la última vez
Come mi tocchi
Cómo me tocas
Mi stai facendo capire che stavolta non giochi
Me estás haciendo entender que esta vez no estás jugando
Un po' di me dentro di te
Un poco de mí dentro de ti
Una dolce relazione tossica
Una dulce relación tóxica
Il codice per svuotarmi il cell
El código para vaciar mi móvil
Ci riproverai l'estate prossima
Lo intentarás de nuevo el próximo verano
Giuro che è l'ultima volta
Juro que es la última vez
Lo dico ogni volta quando passi tu
Lo digo cada vez que pasas tú
Mi gira la testa
Me da vueltas la cabeza
Ma il mondo si ferma
Pero el mundo se detiene
E mi ricordo, mi dicevi che questa
Y recuerdo, me decías que esta
Calma non sarebbe diventata tempesta
Calma no se convertiría en tormenta
Qui si mette male
Aquí se pone mal
Se non ci metti il sale
Si no le pones sal
E se mi odi, allora prendi e vai
Y si me odias, entonces vete
Se lo vuoi, te lo prendi e vai
Si lo quieres, tómalo y vete
E non ti sto a dire di no, oh
Y no te estoy diciendo que no, oh
Ma ti odio e tu mi odi, sai
Pero te odio y tú me odias, sabes
Se ti voglio, non mollo mai
Si te quiero, nunca me rindo
E non mi sai dire di no
Y no sabes decirme que no
(Mi sai dire di no)
(Sabes decirme que no)
Mi ero promesso che era l'ultima volta
Me había prometido que sería la última vez
Come mi tocchi
Cómo me tocas
Mi stai facendo capire che stavolta non giochi
Me estás haciendo entender que esta vez no estás jugando
Un po' di me dentro di te
Un poco de mí dentro de ti
Una dolce relazione tossica
Una dulce relación tóxica
Il codice per svuotarmi il cell
El código para vaciar mi móvil
Ci riproverai l'estate prossima
Lo intentarás de nuevo el próximo verano
Ah
Ah
Banks
Banks
Se vedo il mare, ti penso
Wenn ich das Meer sehe, denke ich an dich
Ehi, un po' di me dentro di te, ah
Hey, ein bisschen von mir in dir, ah
Lascia fri2
Lass es fri2
Bella linch, oh
Schöne Linch, oh
Eh
Eh
Mi sono preso una cotta
Ich habe mich verknallt
Mi ero promesso che era l'ultima volta
Ich hatte mir versprochen, dass es das letzte Mal war
Ma la tua bocca
Aber dein Mund
Ha parlato per te dal momento che eri in ginocchia
Hat für dich gesprochen, seit du auf den Knien warst
Un po' di me dentro di te
Ein bisschen von mir in dir
Una dolce relazione tossica
Eine süße toxische Beziehung
Il codice per svuotarmi il cell
Der Code, um mein Handy zu leeren
Ci riproverai l'estate prossima
Du wirst es nächsten Sommer wieder versuchen
Io ti odio (io ti odio), tu mi odi (tu mi odi)
Ich hasse dich (ich hasse dich), du hasst mich (du hasst mich)
Dimmi cosa ci facciamo insieme
Sag mir, was wir zusammen machen
Dimmi che cosa puoi darmi tu, solo problemi
Sag mir, was du mir geben kannst, nur Probleme
Perché sono con te invece di angela o noemi
Warum bin ich mit dir statt mit Angela oder Noemi
Dimmi che non sei come le altre, eh
Sag mir, dass du nicht wie die anderen bist, eh
Anche se lo sei
Auch wenn du es bist
Anche se lo faresti con me per quel bel paio di scarpe, eh
Auch wenn du es mit mir für dieses schöne Paar Schuhe tun würdest, eh
Sei proprio come lei e le amiche che ha portato
Du bist genau wie sie und die Freunde, die sie mitgebracht hat
Volatile l'amore che provo
Die Liebe, die ich fühle, ist flüchtig
Nel portatile ho per sempre le prove
Auf meinem Laptop habe ich für immer die Beweise
Scomparirei il giorno che le trovi
Ich würde verschwinden, den Tag, an dem du sie findest
Quando passi a trovarmi nascondo il cellulare altrove
Wenn du vorbeikommst, verstecke ich mein Handy woanders
Non posso (non posso) rischiare (rischiare)
Ich kann es nicht (ich kann es nicht) riskieren (riskieren)
Di ferirmi o crederti
Mich zu verletzen oder dir zu glauben
Un posto (un posto) al mare (al mare)
Ein Platz (ein Platz) am Meer (am Meer)
Dove perdermi nell'hennessy, uoh
Wo ich mich im Hennessy verlieren kann, uoh
Mi ero promesso che era l'ultima volta
Ich hatte mir versprochen, dass es das letzte Mal war
Come mi tocchi
Wie du mich berührst
Mi stai facendo capire che stavolta non giochi
Du lässt mich verstehen, dass du dieses Mal nicht spielst
Un po' di me dentro di te
Ein bisschen von mir in dir
Una dolce relazione tossica
Eine süße toxische Beziehung
Il codice per svuotarmi il cell
Der Code, um mein Handy zu leeren
Ci riproverai l'estate prossima
Du wirst es nächsten Sommer wieder versuchen
Giuro che è l'ultima volta
Ich schwöre, es ist das letzte Mal
Lo dico ogni volta quando passi tu
Ich sage es jedes Mal, wenn du vorbeikommst
Mi gira la testa
Mir dreht sich der Kopf
Ma il mondo si ferma
Aber die Welt hält an
E mi ricordo, mi dicevi che questa
Und ich erinnere mich, du hast mir gesagt, dass diese
Calma non sarebbe diventata tempesta
Ruhe nicht zum Sturm werden würde
Qui si mette male
Hier wird es schlecht
Se non ci metti il sale
Wenn du kein Salz hinzufügst
E se mi odi, allora prendi e vai
Und wenn du mich hasst, dann geh einfach
Se lo vuoi, te lo prendi e vai
Wenn du es willst, nimm es und geh
E non ti sto a dire di no, oh
Und ich sage dir nicht nein, oh
Ma ti odio e tu mi odi, sai
Aber ich hasse dich und du hasst mich, weißt du
Se ti voglio, non mollo mai
Wenn ich dich will, gebe ich nie auf
E non mi sai dire di no
Und du kannst mir nicht nein sagen
(Mi sai dire di no)
(Du kannst mir nicht nein sagen)
Mi ero promesso che era l'ultima volta
Ich hatte mir versprochen, dass es das letzte Mal war
Come mi tocchi
Wie du mich berührst
Mi stai facendo capire che stavolta non giochi
Du lässt mich verstehen, dass du dieses Mal nicht spielst
Un po' di me dentro di te
Ein bisschen von mir in dir
Una dolce relazione tossica
Eine süße toxische Beziehung
Il codice per svuotarmi il cell
Der Code, um mein Handy zu leeren
Ci riproverai l'estate prossima
Du wirst es nächsten Sommer wieder versuchen
Ah
Ah
Banks
Banks