American You

Man you got it all worked out, don't you, old pair of shoes
Never wear your heart on your sleeve 'cause it don't go with the suit
You got a bad, bad woman with a young little pretty face
They told you not to go get married but you went and did it anyway

Singin', oh sweet sounds of American you
Never miss a Sunday service, never got tattoos
Every time we drive by wavin', I see right through
Tudutudutudu, fuck you too

Mama said steer clear of the devil so you never played in the road
Always lookin' on the bright side, so you never see the potholes
You got a house on a hill, big news, that's a big deal
Big party with your big time friends, man imagine how that feels

Singin', oh sweet sounds of American you
Never miss a Sunday service, never got tattoos
Every time we drive by wavin', I see right through
Tudutudutudu, fuck you too
Tudutudutudu, fuck you too

I believe in the modest dream, ain't lookin' for a pot of gold
A 6 pack and some good marijuana I can watch my mama roll
I believe I can buy a few things like a house with a nice pool
Invite my nobody friends to the party and we'll be in it, fuck you
You got a blue collar father who drinks Budweiser out the bottle
20 Dollars, an old Impala, a baby's mama
You work hard, you don't beg, you don't borrow
Night at the factory, daytime job at McDonald's
Your daddy told you that girl was nothin' but a problem
But you fell in love 'cause to you she was like a supermodel
And they told you not to go get married but you went and did it anyway
It ain't no problem
You make somethin' out of nothin', you make money for a livin'
Pushin' buttons, stickin' digits, flippin' burgers in the kitchen
With the vision, you've been dreamin', you've been savin'
You've been given nothin' but shit
But you take it 'cause you're patient in this prison
Fuck everybody visitin', it ain't them who gotta live in this skin
With all these tattoos that you got, it fuckin' offends them
If it's you that I'm speakin' to, you must be my extension
I take my drink up and sip it, take my hat off and tip it
Slumerican

Oh sweet sounds of American you
Never miss a Sunday service, never got tattoos
Every time we drive by wavin', I see right through
Tudutudutudu, fuck you too
Tudutudutudu, fuck you too

[Couplet 1]
Mec, tu as tout fait fonctionner
N'est-ce pas ? Dans tes vieilles chaussures
Tu n'as jamais porté ton cœur dans ta manche
Car ça ne va pas avec le costume
Tu as une vilaine, vilaine femme avec un jeune visage mignon
Ils t'ont dit de ne pas te marier
Mais tu y es allé et tu l'as fait quand même

[Refrain]
Chantant, oh les doux sons de l'Américain toi
N'ayant jamais raté un service du dimanche n'ayant jamais porté de tatouages
A chaque fois que nous conduisons en nous saluant j'y vois clair
Doo-doo-doo-doo-doo, va aussi te faire foutre

[Couplet 2]
Maman a dit conduis en évitant le diable
Alors tu n'as jamais joué sur la route
Toujours regardant le côté en surbrillance
Alors tu ne vois pas les nids de poule
Tu as une maison sur la colline
Les gros titres, ça t'est important
Les grandes fêtes avec tes amis du moment
Mec, imagine ce que ça fait

[Refrain]
Chantant, oh les doux sons de l'Américain toi
N'ayant jamais raté un service du dimanche n'ayant jamais porté de tatouages
A chaque fois que nous conduisons en nous saluant j'y vois clair
Doo-doo-doo-doo-doo, va aussi te faire foutre
Doo-doo-doo-doo-doo, va aussi te faire foutre

[Couplet 3]
Je crois au rêve modeste, je ne suis pas en quête du pot d'or
Un pack de six et un peu de bonne mary-jane, je peux voir ma mère rouler
Je crois que je peux acheter un certain nombre de choses comme une maison avec une bonne piscine
Inviter mes amis inconnus à la fête et nous y pisserons, va te faire foutre

[Couplet 4]
Tu as un père ouvrier qui boit la Budweiser à même la bouteille
20 dollars, une vieille Chevrolet Impala, une muse mère
Tu travailles dur, tu ne supplies pas, tu n'empruntes pas
La nuit à l'usine, le boulot de jour aux Mac Donald's
Ton père t'a dit que cette fille n'était qu'un problème
Mais tu tombais amoureux parce-que selon toi elle était telle une top modèle
Ils t'ont dit de ne pas te marier
Mais tu y es allé et tu l'as fait quand même
Tu fais quelque-chose à partir de rien, tu fais de l'argent pour une vie
Appuyant sur des boutons, jetant des déchets, faisant des saltos à des burgers dans la cuisine
Avec la vision, tu étais en train de rêver, tu étais en train d'épargner de l'argent
Tu t'es vu rien d'attribué que de la merde
Mais tu le prends car tu es patient dans cette prison
Nique ce monde qui critiques, ils n'ont pas à vivre dans ta peau
Avec tous ces tatouages que tu as qui les putain d'offensent
Si c'est à toi que je m'adresse, tu dois être mon extension
Je brandis ma boisson et la déguste, j'enlève ma casquette et t'y mets un pourboire
Slumerican

[Refrain]
Chantant, oh les doux sons de l'Américain toi
N'ayant jamais raté un service du dimanche n'ayant jamais porté de tatouages
A chaque fois que nous conduisons en nous saluant j'y vois clair
Doo-doo-doo-doo-doo, va aussi te faire foutre
Doo-doo-doo-doo-doo, va aussi te faire foutre

[Verse 1]
Man, you got it all worked out, don't you? Old pair of shoes
Never wear your heart on your sleeve cause it don't go with the suit
You got a bad, bad woman with a young little pretty face
They told you not to go get married
But you went and did it anyway

[Chorus]
Singin', oh sweet sounds of American you
Never miss a Sunday service, never got tattoos
Every time we drive by wavin', I see right through
Fuck you too

[Verse 2]
Mama said steer clear of the devil so you never played in the road
Always lookin' on the bright side, so you never see the potholes
You got a house on a hill, big news, that's a big deal
Big party with your big time friends, man, imagine how that feels

[Chorus]

[Verse 3]
I believe in the modest dream, ain't lookin' for a pot of gold
A 6 pack and some good marijuana, I can watch my mama roll
I believe I can buy a few things like a house with a nice pool
Invite my nobody friends to the party and we'll be in it, fuck you
You got a blue collar father who drinks Budweiser out the bottle
20 dollars, an old Impala, a baby's mama
You work hard, you don't beg, you don't borrow
Night at the factory, daytime job at McDonald's
Your daddy told you that girl was nothin' but a problem
But you fell in love cause to you she was like a supermodel
And they told you not to go get married
But you went and did it anyway
It ain't no problem
You make somethin' out of nothin', you make money for a livin'
Pushin' buttons, stickin' digits, flippin' burgers in the kitchen
With the vision, you've been dreamin', you've been savin'
You've been given nothin' but shit
But you take it cause you're patient in this prison
Fuck everybody visitin', it ain't them who gotta live in this skin
With all these tattoos that you got, it fuckin' offends them
If it's you that I'm speakin' to, you must be my extension
I take my drink up and sip it, take my hat off and tip it
Slumerican

[Chorus] x2

[Verse 1]
Man, you got it all worked out
مرد، فکر کردی از پس همه چیز بر میای
Don't you? Old pair of shoes
مگه نه؟جفت کفش کهنه پاته
Never wear your heart on your sleeve
هیچوقت قلبتو رو استینت نپوش
Cause it don't go with the suit
چون این با کت و شلوار ست نمیشه
You got a bad, bad woman with a young little pretty face
به زن بد داری با یه صورت کوچولوی خوشگل
They told you not to go get married
اونا بهت گفتن ازدواج نکن
But you went and did it anyway
ولی تو به هرحال کار خودتو کردی

[Chorus]
Singin', oh sweet sounds of American you
میخونم . اوه صدای های شیرین توی آمریکایی
Never miss a Sunday service, never got tattoos
هرگز یکشنبه که روز دعاست رو از دست نمیدی، هیچوقت تتو نکردی
Every time we drive by wavin', I see right through
هروقت ما موقع رانندگی واست دست تکون میدیم، من کامل شخصیتت رو میبینیم
Doo doo doo doo doo doo, fuck you too
دوو دوو دوو دوو دوو تورو هم گاییدم

[Verse 2]
Mama said steer clear of the devil
مامان گفت از شیطان دوری کن
So you never played in the road
بنابراین تو هیچوقت تو این جاده بازی نکردی
Always lookin' on the bright side
همیشه به سمت خوب قضیه نگاه کردی
So you never see the potholes
بخاطر همین چاله های تو خیابونو ندیدی
You got a house on a hill
یه خونه روی تپه گرفتی
Big news, that's a big deal
چه خبر بزرگیه، خیلی مهمه
Big party with your big time friends
پارتی بزرگ با دوستای شاخت
Man, imagine how that feels
مرد، تصور کن چه حسی داره

[Chorus]
Singin', oh sweet sounds of American you
میخونم . اوه صدای های شیرین توی آمریکایی
Never miss a Sunday service, never got tattoos
هرگز یکشنبه که روز دعاست رو از دست نمیدی، هیچوقت تتو نکردی
Every time we drive by wavin', I see right through
هروقت ما موقع رانندگی واست دست تکون میدیم، من کامل شخصیتت رو میبینیم
Doo doo doo doo doo doo, fuck you too
دوو دوو دوو دوو دوو تورو هم گاییدم

[Verse 3]
I believe in the modest dream
Ain't lookin' for a pot of gold
من به رویای معتدل اعتقاد دارم من دنبال گونی طلا نیستم
A 6 pack and some good marijuana, I can watch my mama roll
بسته شیش تایی آبجو و یکم ماری جوانای خوب، میتونم مادرمو نگاه کنم که رول میکنه
I believe I could buy a few things like a house with a nice pool
من میدونم که میتونم چندتا چیز مثل یک خونه با یه استخر خوب بخرم
Invite my nobody friends to the party and we’ll pee in it, fuck you
دوستای عادیمو به پارتی دعوت کنم و ما تو استخر بشاشیم، گور بابات

[Verse 4]
You got a blue-collar father who drinks Budweiser out the bottle
تو یه پدر داری که خیلی کار میکنه ولی پول زیادی نمیگیره که بطری مشروب بادوایزر رو سر میکشه
20 dollars, an old Impala, a baby's mama
بیست دلار و یه ماشین ایمپالای قدیمی و مادر یک بچه
You work hard, you don't beg, you don't borrow
تو به سختی کار میکنی، تو التماس نمیکنی، قرض نمیگیری
Night at the factory, daytime job at McDonald's
شب داخل کارخونه ای و روز تو مک دونالد کار میکنی
Your daddy told you that girl was nothin' but a problem
بابات بهت گفت این دختر بجز مشکل هیچی نیست
But you fell in love 'cause to you she was like a supermodel
ولی تو عاشقش شدی چون اون دختر برای تو مثل یک سوپرمدل بود
And they told you not to go get married
و اونا بهت گفتن که ازدواج نکن
But you went and did it anyway
ولی تو کار خودتو کردی
It ain't no problem
هیچ مشکلی نیست
You make somethin' out of nothin', you make money for a livin'
تو از هیچی یه چیزی میسازی؛ کارت پول در آوردنه
Pushin' buttons, diggin' ditches, flippin' burgers in the kitchen
فشار آوردن به خودم، حفر کردن برعکس کردن همبرگر داخل اشپزخونه
With the vision, you've been dreamin', you've been savin'
با آینده ای که رویاش رو داری،که واسه خودت نگه داشتی
You've been given nothin' but shit
همش بهت بد گفتی
But you take it cause you're patient in this prison
ولی تو چیزی نمیگی و تو این زندان صبوری
Fuck everybody dissin', it ain't them who gotta live in this skin
لعنت به همه کسایی که بهت بد میگن این اونا نیستن که تو این پوست زندگی میکنن (جای تو نیستن)
With all these tattoos that you got that fuckin' offends them
با همه تتو ها که رو پوستت داری و توهینه به اونا
If it's you that I'm speakin' to, you must be my extension
اگه این تویی که من باهاش صحبت میکنم باید ادامه من باشی
I take my drink up and sip it, take my hat off and tip it
من نوشیدنیمو بالا میبرم به نشانه احترام به تو میخورم کلاهمو برمیدارمو و و به نشانه احترام خمش میکنم
Slumerican
اسلامریکن

[Chorus]
Singin', oh sweet sounds of American you
میخونم . اوه صدای های شیرین توی آمریکایی
Never miss a Sunday service, never got tattoos
هرگز یکشنبه که روز دعاست رو از دست نمیدی، هیچوقت تتو نکردی
Every time we drive by wavin', I see right through
هروقت ما موقع رانندگی واست دست تکون میدیم، من کامل شخصیتت رو میبینیم
Doo doo doo doo doo doo, fuck you too
دوو دوو دوو دوو دوو تورو هم گاییدم

[Verse 1]
Adamım bunun hepsini çalıştın da aldın, öyle yapmadın mı? Eskimiş ayakkabılar
Kalbini asla koluna takmadın çünkü bu takım elbiseyle gitmez
Kötülerden birine sahipsin, kötü kadın zarif yüzlü küçük bir genç ile birlikte
Onlar sana evliliğe gitmemeni söyledi ama sen gittin ve bir şekilde evlendin

[Chorus]
Şarkı söylüyorsun, oh, seni tatlı sesli Amerikalı
Asla bir Pazar törenini kaçırmazsın, hiç dövme yaptırmadın
Her zaman sallanarak süreriz, içini görüyorum
Senide sikeyim!

[Verse 2]
Annen şeytandan kaçınmayı söyledi, bu yüzden hiç yolda oynamadın
Her zaman iyi tarafa bakarsın, o zaman hiç yol çukurlarını görmezsin
Tepede bir evin var, önemli haberler, bu büyük bir miktar
Eski zaman dostlarınla büyük partidesin, bunun nasıl hissettirdiğini hayal et adamım!

[Chorus]
Şarkı söylüyorsun, oh, seni tatlı sesli Amerikalı
Asla bir Pazar törenini kaçırmazsın, hiç dövme yaptırmadın
Her zaman sallanarak süreriz, içini görüyorum
Senide sikeyim!

[Verse 3]
Gösterişsiz hayale inanıyorum, bir altın kesesine bakmıyorum
Bir 6'lı bira kolisi ve biraz sağlam esrarla annemin sürüşünü görebilirim
Güzel havuzlu bir ev gibi az miktarda bir şeyleri alabileceğime inanıyorum
Arkadaşlarımdan hiçbirini partiye çağırmıyorum ve ben orada olacağım, seni sikeyim!
Şişeden Budweiser içen mavi yakalı bir baban var
20 dolar, eski bir Impala, bebeğinin annesi
Çok çalışıyorsun, dilenmiyorsun, borç almıyorsun
Geceleri fabrikada, gündüz işlerinde ise McDonald'sdasın
Baban sana bu kızın bir problemden başka bir şey olmadığını söyledi
Ama âşıktın çünkü kız sana karşı bir süper model gibiydi
Ve onlar sana evliliğe gitmemeni söyledi ama sen gittin ve bir şekilde evlendin
Sorun değil
Hiçbir şeyin dışında bir şeyler yapıyorsun, yaşamak için para kazanıyorsun
Düğmelere basıyorsun, yapışan parmaklar, mutfakta çevrilen burgerler
Vizyonla birlikte, hayal ettin, biriktirdin
Boktan başka bir şey vermedin
Ama bunu elde ettin çünkü sen hapisteki sabırlı adamsın
Ziyaretçileri siktir et, onlar bu kabuğun içinde yaşamak zorunda değiller
Sahip olduğun tüm bu dövmelerle, bu lanet onları incitir
Eğer sana konuşuyorsam, devamım olmalısın
İçkimi alır ve yudumlarım, şapkamı alır ve takarım… Slumerican!

[Chorus]
Şarkı söylüyorsun, oh, seni tatlı sesli Amerikalı
Asla bir Pazar törenini kaçırmazsın, hiç dövme yaptırmadın
Her zaman sallanarak süreriz, içini görüyorum
Senide sikeyim!

[Chorus]
Şarkı söylüyorsun, oh, seni tatlı sesli Amerikalı
Asla bir Pazar törenini kaçırmazsın, hiç dövme yaptırmadın
Her zaman sallanarak süreriz, içini görüyorum
Senide sikeyim!

Çeviri: Atakan Üçler