Rewrite the Stars
Benj Pasek, Justin Paul
You know I want you
It's not a secret I try to hide
I know you want me
So don't keep sayin' our hands are tied
You claim it's not in the cards
And fate is pullin' you miles away
And out of reach from me
But you're here in my heart
So who can stop me if I decide
That you're my destiny?
What if we rewrite the stars?
Say you were made to be mine
Nothing could keep us apart
You'd be the one I was meant to find
It's up to you, and it's up to me
No one can say what we get to be
So why don't we rewrite the stars?
Maybe the world could be ours
Tonight
You think it's easy
You think I don't wanna run to you
But there are mountains
And there are doors that we can't walk through
I know you're wondering why because we're able to be
Just you and me within these walls
But when we go outside, you're gonna wake up and see
That it was hopeless after all
No one can rewrite the stars
How can you say you'll be mine?
Everything keeps us apart
And I'm not the one you were meant to find
It's not up to you
It's not up to me
When everyone tells us what we can be
How can we rewrite the stars?
Say that the world can be ours
Tonight
All I want is to fly with you
All I want is to fall with you
So just give me all of you
It feels impossible
It's not impossible
Is it impossible?
Say that it's possible
How do we rewrite the stars?
Say you were made to be mine?
Nothing can keep us apart
'Cause you are the one I was meant to find
It's up to you
And it's up to me
No one can say what we get to be
And why don't we rewrite the stars?
Changing the world to be ours
You know I want you
It's not a secret I try to hide
But I can't have you
We're bound to break and my hands are tied
You know I want you
Tu sais que j'ai envie de toi
It's not a secret I try to hide
Ce n'est pas un secret que j'essaye de cacher
I know you want me
Je sais que t'as envie de moi
So don't keep sayin' our hands are tied
Donc arrête de dire que nos mains sont attachées
You claim it's not in the cards
Tu me dis que c'est pas dans notre avenir
And fate is pullin' you miles away
Et le destin t'attire à des kilomètres de moi
And out of reach from me
Et hors de ma portée
But you're here in my heart
Mais t'es ici dans mon cœur
So who can stop me if I decide
Donc, qui pourra m'arrêter si je décide
That you're my destiny?
Que t'es ma destinée?
What if we rewrite the stars?
Et si on réécrivait les étoiles?
Say you were made to be mine
Disons que t'as été créée pour être à moi
Nothing could keep us apart
Rien ne pourra nous séparer
You'd be the one I was meant to find
Tu serais celle que je devais trouver
It's up to you, and it's up to me
Le choix est à toi, et le choix est à moi
No one can say what we get to be
Personne peut nous dire ce qu'on devrait être
So why don't we rewrite the stars?
Donc, réécrivons les étoiles, pourquoi pas?
Maybe the world could be ours
Peut-être que le monde pourrait être à nous
Tonight
Ce soir
You think it's easy
Tu penses que c'est facile
You think I don't wanna run to you
Tu penses que je ne veux pas courir vers toi
But there are mountains
Mais ils y a des montagnes
And there are doors that we can't walk through
Et il y a des portes qu'on ne peut pas traverser
I know you're wondering why because we're able to be
Je sais que tu te demandes pourquoi, parce qu'on est capables de l'être
Just you and me within these walls
Que toi et moi entre ces murs
But when we go outside, you're gonna wake up and see
Mais quand on sort à l'extérieur, tu vas te réveiller et voir
That it was hopeless after all
Que c'était sans espoir après tout
No one can rewrite the stars
Personne peut réécrire les étoiles
How can you say you'll be mine?
Comment peux-tu dire que tu seras à moi?
Everything keeps us apart
Tout conspire pour nous séparer
And I'm not the one you were meant to find
Et je ne suis pas celui que tu devais trouver
It's not up to you
Ce n'est pas ton choix
It's not up to me
Ce n'est pas mon choix
When everyone tells us what we can be
Quand tout le monde nous dit ce qu'on peut être
How can we rewrite the stars?
Comment peut-on réécrire les étoiles?
Say that the world can be ours
Dis-moi que le monde peut nous appartenir
Tonight
Ce soir
All I want is to fly with you
Tout ce que je veux faire, c'est voler avec toi
All I want is to fall with you
Tout ce que je veux faire, c'est voler avec toi
So just give me all of you
Donc, tu n'as qu'à me donner tout ce que t'as
It feels impossible
Ça semble impossible
It's not impossible
Ce n'est pas impossible
Is it impossible?
Est-ce que c'est impossible?
Say that it's possible
Dis-moi que c'est possible
How do we rewrite the stars?
Comment peut-on réécrire les étoiles?
Say you were made to be mine?
Disons qu'on t'a créée pour être à moi
Nothing can keep us apart
Rien ne peut nous séparer
'Cause you are the one I was meant to find
Parce que t'étais celle que je devais trouver
It's up to you
Le choix est à toi
And it's up to me
Et il est à moi
No one can say what we get to be
Personne peut nous dire ce qu'on devrait être
And why don't we rewrite the stars?
Donc, réécrivons les étoiles, pourquoi pas?
Changing the world to be ours
Peut-être que le monde pourrait être à nous
You know I want you
Tu sais que j'ai envie de toi
It's not a secret I try to hide
Ce n'est pas un secret que j'essaye de cacher
But I can't have you
Mais je ne peux pas t'avoir
We're bound to break and my hands are tied
C'est inévitable qu'on se sépare et mes mains sont liées
You know I want you
Você sabe que eu te quero
It's not a secret I try to hide
Não é um segredo que tento esconder
I know you want me
Eu sei que você me quer
So don't keep sayin' our hands are tied
Então não fique dizendo que nossas mãos estão amarradas
You claim it's not in the cards
Você afirma que não está nos cartões
And fate is pullin' you miles away
E o destino está puxando você a milhas de distância
And out of reach from me
E fora do alcance de mim
But you're here in my heart
Mas você está aqui no meu coração
So who can stop me if I decide
Então, quem pode me impedir se eu decidir
That you're my destiny?
Que você é meu destino?
What if we rewrite the stars?
E se reescrevermos as estrelas?
Say you were made to be mine
Diga que você foi feito para ser meu
Nothing could keep us apart
Nada poderia nos separar
You'd be the one I was meant to find
Você seria aquele que eu deveria encontrar
It's up to you, and it's up to me
Depende de você e depende de mim
No one can say what we get to be
Ninguém pode dizer o que vamos ser
So why don't we rewrite the stars?
Então, por que não reescrevemos as estrelas?
Maybe the world could be ours
Talvez o mundo pudesse ser nosso
Tonight
Esta noite
You think it's easy
Você acha que é fácil
You think I don't wanna run to you
Você acha que eu não quero correr para você
But there are mountains
Mas tem montanhas
And there are doors that we can't walk through
E há portas que não podemos atravessar
I know you're wondering why because we're able to be
Eu sei que você está se perguntando por que, porque somos capazes de ser
Just you and me within these walls
Só você e eu dentro dessas paredes
But when we go outside, you're gonna wake up and see
Mas quando sairmos, você vai acordar e ver
That it was hopeless after all
Que afinal era impossível
No one can rewrite the stars
Ninguém pode reescrever as estrelas
How can you say you'll be mine?
Como você pode dizer que será meu?
Everything keeps us apart
Tudo nos mantém separados
And I'm not the one you were meant to find
E eu não sou aquele que você deveria encontrar
It's not up to you
Não depende de você
It's not up to me
Não cabe a mim
When everyone tells us what we can be
Quando todos nos dizem o que podemos ser
How can we rewrite the stars?
Como podemos reescrever as estrelas?
Say that the world can be ours
Diga que o mundo pode ser nosso
Tonight
Esta noite
All I want is to fly with you
Tudo que eu quero é voar com você
All I want is to fall with you
Tudo que eu quero é cair com você
So just give me all of you
Então me dê tudo de você
It feels impossible
Parece impossível
It's not impossible
Não é impossível
Is it impossible?
É impossível?
Say that it's possible
Diga que é possível
How do we rewrite the stars?
Como podemos reescrever as estrelas?
Say you were made to be mine?
Diga que você foi feito para ser meu?
Nothing can keep us apart
Nada pode nos separar
'Cause you are the one I was meant to find
Porque você é aquele que eu deveria encontrar
It's up to you
Você decide
And it's up to me
E cabe a mim
No one can say what we get to be
Ninguém pode dizer o que vamos ser
And why don't we rewrite the stars?
E por que não reescrevemos as estrelas?
Changing the world to be ours
Mudando o mundo para ser nosso
You know I want you
Você sabe que eu te quero
It's not a secret I try to hide
Não é um segredo que tento esconder
But I can't have you
Mas eu não posso ter você
We're bound to break and my hands are tied
Estamos prestes a quebrar e minhas mãos estão amarradas
You know I want you
Sé que te quiero
It's not a secret I try to hide
No es un secreto que intento esconder
I know you want me
Sé que me quieres
So don't keep sayin' our hands are tied
Así que no sigas diciendo que nuestras manos están atadas
You claim it's not in the cards
Tú alegas que no está en las cartas
And fate is pullin' you miles away
Y el destino te aparta a millas
And out of reach from me
Y fuera de mi alcance
But you're here in my heart
Pero estás aquí en mi corazón
So who can stop me if I decide
Así que ¿quién puede detenerme si decido
That you're my destiny?
Que tú eres mi destino?
What if we rewrite the stars?
¿Qué si reescribo las estrellas?
Say you were made to be mine
Di que fuiste hecha para ser mía
Nothing could keep us apart
Nada nos podría separar
You'd be the one I was meant to find
Serías la indicada que estaba destinado a encontrar
It's up to you, and it's up to me
Depende de ti, y depende de mí
No one can say what we get to be
Nadie puede decir lo que seremos
So why don't we rewrite the stars?
Así que ¿por qué no reescribimos las estrellas?
Maybe the world could be ours
Quizá el mundo podría ser nuestro
Tonight
Esta noche
You think it's easy
Piensas que es fácil
You think I don't wanna run to you
Piensas que no quiero correr hacia a ti
But there are mountains
Pero hay montañas
And there are doors that we can't walk through
Y hay puertas por las cuales no podemos caminar
I know you're wondering why because we're able to be
Se que te preguntas por qué porque pudimos ser
Just you and me within these walls
Solamente tú y yo dentro de estas paredes
But when we go outside, you're gonna wake up and see
Pero cuando salimos, te despertarás y verás
That it was hopeless after all
Que no tuvo caso al final de todo
No one can rewrite the stars
Nadie puede reescribir las estrellas
How can you say you'll be mine?
¿Cómo puedes decir que serás mío?
Everything keeps us apart
Todo nos mantiene separados
And I'm not the one you were meant to find
Y no soy la indicada que estabas destinado a encontrar
It's not up to you
No depende de ti
It's not up to me
No depende de mí
When everyone tells us what we can be
Cuando todos nos dicen lo que podemos ser
How can we rewrite the stars?
¿Cómo podemos reescribir las estrellas?
Say that the world can be ours
Di que el mundo puede ser nuestro
Tonight
Esta noche
All I want is to fly with you
Todo lo que quiero es volar contigo
All I want is to fall with you
Todo lo que quiero es caer contigo
So just give me all of you
Así que solamente dame todo de ti
It feels impossible
Se siente imposible
It's not impossible
No es imposible
Is it impossible?
¿Es imposible?
Say that it's possible
Di que es posible
How do we rewrite the stars?
¿Cómo reescribimos las estrellas?
Say you were made to be mine?
Di que fuiste hecha para ser mía
Nothing can keep us apart
Nada nos podría separar
'Cause you are the one I was meant to find
Porque eres la indicada que estaba destinado a encontrar
It's up to you
Depende de ti
And it's up to me
Y depende de mí
No one can say what we get to be
Nadie puede decir lo que seremos
And why don't we rewrite the stars?
¿Y por qué no reescribimos las estrellas?
Changing the world to be ours
Cambiando al mundo para que sea nuestro
You know I want you
Tú sabes que te quiero
It's not a secret I try to hide
No es un secreto que intento ocultar
But I can't have you
Pero no te puedo tener
We're bound to break and my hands are tied
Estamos destinados a romper y mis manos están atadas
You know I want you
Du weißt, dass ich dich will
It's not a secret I try to hide
Es ist kein Geheimnis, das ich zu verbergen versuche
I know you want me
Ich weiß, du willst mich
So don't keep sayin' our hands are tied
Also sag nicht immer, dass uns die Hände gebunden sind
You claim it's not in the cards
Du behauptest, es steht nicht in den Karten
And fate is pullin' you miles away
Und das Schicksal zieht dich meilenweit weg
And out of reach from me
Und unerreichbar für mich
But you're here in my heart
Aber du bist hier in meinem Herzen
So who can stop me if I decide
Wer kann mich also aufhalten, wenn ich beschließe
That you're my destiny?
Dass du mein Schicksal bist?
What if we rewrite the stars?
Was, wenn wir die Sterne neu schreiben?
Say you were made to be mine
Sag, dass du für mich gemacht bist
Nothing could keep us apart
Nichts könnte uns trennen
You'd be the one I was meant to find
Du wärst diejenige, die ich finden sollte
It's up to you, and it's up to me
Es liegt an dir, und es liegt an mir
No one can say what we get to be
Keiner kann sagen, was wir werden sollen
So why don't we rewrite the stars?
Warum schreiben wir also nicht die Sterne neu?
Maybe the world could be ours
Vielleicht könnte die Welt uns gehören
Tonight
Heute Nacht
You think it's easy
Du denkst, es ist leicht
You think I don't wanna run to you
Du denkst, ich will nicht zu dir laufen
But there are mountains
Aber dort gibt es Berge
And there are doors that we can't walk through
Und es gibt Türen, durch die wir nicht gehen können
I know you're wondering why because we're able to be
Ich weiß, du fragst dich, warum, denn wir können
Just you and me within these walls
Nur du und ich in diesen Mauern
But when we go outside, you're gonna wake up and see
Aber wenn wir rausgehen, wirst du aufwachen und sehen
That it was hopeless after all
Dass es doch hoffnungslos war
No one can rewrite the stars
Keiner kann die Sterne umschreiben
How can you say you'll be mine?
Wie kannst du sagen, dass du mir gehören wirst?
Everything keeps us apart
Alles hält uns auseinander
And I'm not the one you were meant to find
Und ich bin nicht diejenige, die du finden sollst
It's not up to you
Es liegt nicht an dir
It's not up to me
Es liegt nicht an mir
When everyone tells us what we can be
Wenn jeder uns sagt, was wir sein können
How can we rewrite the stars?
Wie können wir die Sterne neu schreiben?
Say that the world can be ours
Sag, dass die Welt unser sein kann
Tonight
Heute Abend
All I want is to fly with you
Alles, was ich will, ist mit dir zu fliegen
All I want is to fall with you
Alles, was ich will, ist, mit dir zu fallen
So just give me all of you
Also gib mir einfach alles von dir
It feels impossible
Es fühlt sich unmöglich an
It's not impossible
Es ist nicht unmöglich
Is it impossible?
Ist es unmöglich?
Say that it's possible
Sag, dass es möglich ist
How do we rewrite the stars?
Wie können wir die Sterne neu schreiben?
Say you were made to be mine?
Sagen wir, du wurdest geschaffen, um mir zu gehören?
Nothing can keep us apart
Nichts kann uns trennen
'Cause you are the one I was meant to find
Denn du bist diejenige, die ich finden sollte
It's up to you
Es liegt an dir
And it's up to me
Und es liegt an mir
No one can say what we get to be
Keiner kann sagen, was wir werden sollen
And why don't we rewrite the stars?
Und warum schreiben wir die Sterne nicht um?
Changing the world to be ours
Die Welt so verändern, dass sie uns gehört
You know I want you
Du weißt, dass ich dich will
It's not a secret I try to hide
Es ist kein Geheimnis, das ich zu verbergen versuche
But I can't have you
Aber ich kann dich nicht haben
We're bound to break and my hands are tied
Wir werden zerbrechen und meine Hände sind gebunden
You know I want you
Sai che ti voglio
It's not a secret I try to hide
Non è un segreto che provo a nascondere
I know you want me
So che mi vuoi
So don't keep sayin' our hands are tied
Allora non continuare a dire che le nostre mani sono legate
You claim it's not in the cards
Tu dici che non è nelle carte
And fate is pullin' you miles away
E il destino ti sta portando miglia lontano
And out of reach from me
E lontano dalla mia portata
But you're here in my heart
Ma sei qui nel mio cuore
So who can stop me if I decide
Allora chi può fermarmi se io decido
That you're my destiny?
Che tu sei il mio destino
What if we rewrite the stars?
E se riscrivessimo le stelle?
Say you were made to be mine
Diciamo che sei fatta per me
Nothing could keep us apart
Niente potrebbe dividerci
You'd be the one I was meant to find
Tu saresti quella che ero destinato a trovare
It's up to you, and it's up to me
Dipende da te, e dipende da me
No one can say what we get to be
Nessuno può dire cosa saremo
So why don't we rewrite the stars?
E allora perché non riscriviamo le stelle?
Maybe the world could be ours
Forse il mondo potrebbe essere nostro
Tonight
Stasera
You think it's easy
Pensi che sia facile
You think I don't wanna run to you
Pensi che non voglia correre da te?
But there are mountains
Ma ci sono delle montagne?
And there are doors that we can't walk through
E ci sono porte che non possiamo attraversare?
I know you're wondering why because we're able to be
So che stai pensando come perché possiamo essere
Just you and me within these walls
Solo tu ed io fra queste mura
But when we go outside, you're gonna wake up and see
Ma quando usciamo, ti sveglierai e vedrai
That it was hopeless after all
Che dopo tutto era senza speranze
No one can rewrite the stars
Nessuno può riscrivere le stelle
How can you say you'll be mine?
Come puoi dire che sarai mio?
Everything keeps us apart
Tutto ci sta tenendo separati
And I'm not the one you were meant to find
E non sono quella che eri destinato a trovare
It's not up to you
Non dipende da te
It's not up to me
Non dipende da me
When everyone tells us what we can be
Quando tutti ci dicono cosa potremmo essere
How can we rewrite the stars?
Come possiamo riscrivere le stelle?
Say that the world can be ours
Dire che il mondo può essere nostro
Tonight
Stasera
All I want is to fly with you
Tutto ciò che voglio è volare con te
All I want is to fall with you
Tutto ciò che voglio è cadere con te
So just give me all of you
Allora dammi ogni parte di te
It feels impossible
Sembra impossibile
It's not impossible
Non è impossibile
Is it impossible?
È impossibile?
Say that it's possible
Di' che è impossibile
How do we rewrite the stars?
Come possiamo riscrivere le stelle?
Say you were made to be mine?
Diciamo che sei fatta per me
Nothing can keep us apart
Niente può dividerci
'Cause you are the one I was meant to find
Tu sei quella che ero destinato a trovare
It's up to you
Dipende da te
And it's up to me
Dipende da me
No one can say what we get to be
Nessuno può dire cosa saremo
And why don't we rewrite the stars?
E allora perché non riscriviamo le stelle?
Changing the world to be ours
Forse il mondo potrebbe essere nostro
You know I want you
Sai che ti voglio
It's not a secret I try to hide
Non è un segreto che provo a nascondere
But I can't have you
So che mi vuoi
We're bound to break and my hands are tied
Allora non continuare a dire che le nostre mani sono legate
You know I want you
Kamu tahu aku menginginkanmu
It's not a secret I try to hide
Bukanlah rahasia yang coba aku sembunyikan
I know you want me
Aku tahu kamu menginginkanku
So don't keep sayin' our hands are tied
Jadi jangan terus katakan tangan kita terikat
You claim it's not in the cards
Kamu klaim itu bukan dalam kartu
And fate is pullin' you miles away
Dan takdir menarikmu berjauhan
And out of reach from me
Dan di luar jangkauan dariku
But you're here in my heart
Tapi kamu ada di hatiku
So who can stop me if I decide
Jadi siapa yang bisa menghentikanku jika aku memutuskan
That you're my destiny?
Bahwa kamu adalah takdirku?
What if we rewrite the stars?
Bagaimana jika kita menulis ulang bintang-bintang?
Say you were made to be mine
Katakanlah kamu diciptakan untuk menjadi milikku
Nothing could keep us apart
Tidak ada yang bisa memisahkan kita
You'd be the one I was meant to find
Kamu akan menjadi orang yang seharusnya aku temukan
It's up to you, and it's up to me
Terserah kamu, dan terserah aku
No one can say what we get to be
Tidak ada yang bisa mengatakan apa yang bisa kita jadi
So why don't we rewrite the stars?
Jadi mengapa kita tidak menulis ulang bintang-bintang?
Maybe the world could be ours
Mungkin dunia bisa menjadi milik kita
Tonight
Malam ini
You think it's easy
Kamu pikir itu mudah
You think I don't wanna run to you
Kamu pikir aku tidak ingin berlari kepadamu
But there are mountains
Tapi ada gunung
And there are doors that we can't walk through
Dan ada pintu yang tidak bisa kita lewati
I know you're wondering why because we're able to be
Aku tahu kamu bertanya-tanya mengapa karena kita bisa menjadi
Just you and me within these walls
Hanya kamu dan aku di dalam tembok ini
But when we go outside, you're gonna wake up and see
Tapi ketika kita keluar, kamu akan bangun dan melihat
That it was hopeless after all
Bahwa itu sia-sia setelah semua
No one can rewrite the stars
Tidak ada yang bisa menulis ulang bintang-bintang
How can you say you'll be mine?
Bagaimana kamu bisa mengatakan kamu akan menjadi milikku?
Everything keeps us apart
Semuanya memisahkan kita
And I'm not the one you were meant to find
Dan aku bukan orang yang seharusnya kamu temukan
It's not up to you
Itu bukan terserah kamu
It's not up to me
Itu bukan terserah aku
When everyone tells us what we can be
Ketika semua orang memberitahu kita apa yang bisa kita jadi
How can we rewrite the stars?
Bagaimana kita bisa menulis ulang bintang-bintang?
Say that the world can be ours
Katakanlah dunia bisa menjadi milik kita
Tonight
Malam ini
All I want is to fly with you
Yang aku inginkan hanyalah terbang bersamamu
All I want is to fall with you
Yang aku inginkan hanyalah jatuh bersamamu
So just give me all of you
Jadi berikanlah aku seluruh dirimu
It feels impossible
Itu terasa mustahil
It's not impossible
Itu bukan mustahil
Is it impossible?
Apakah itu mustahil?
Say that it's possible
Katakanlah itu mungkin
How do we rewrite the stars?
Bagaimana kita menulis ulang bintang-bintang?
Say you were made to be mine?
Katakanlah kamu diciptakan untuk menjadi milikku?
Nothing can keep us apart
Tidak ada yang bisa memisahkan kita
'Cause you are the one I was meant to find
Karena kamu adalah orang yang seharusnya aku temukan
It's up to you
Terserah kamu
And it's up to me
Dan terserah aku
No one can say what we get to be
Tidak ada yang bisa mengatakan apa yang bisa kita jadi
And why don't we rewrite the stars?
Dan mengapa kita tidak menulis ulang bintang-bintang?
Changing the world to be ours
Mengubah dunia menjadi milik kita
You know I want you
Kamu tahu aku menginginkanmu
It's not a secret I try to hide
Bukanlah rahasia yang coba aku sembunyikan
But I can't have you
Tapi aku tidak bisa memilikimu
We're bound to break and my hands are tied
Kita terikat untuk hancur dan tangan saya terikat
You know I want you
君が欲しいって分かるだろう
It's not a secret I try to hide
隠そうとするような秘密じゃないさ
I know you want me
君が僕を欲しがってるのは分かってる
So don't keep sayin' our hands are tied
だから自由になれないなんて言い続けないで
You claim it's not in the cards
君は無理だって言う
And fate is pullin' you miles away
そして運命は君を遠くへ引き離し
And out of reach from me
僕の届かないところに連れて行く
But you're here in my heart
でも君は僕の心の中のこの場所にいる
So who can stop me if I decide
だから僕が決めたら 誰も止められない
That you're my destiny?
君が僕の運命だってね
What if we rewrite the stars?
もし僕らが星を描き直せるとしたら?
Say you were made to be mine
君は僕のものになるために作られたと言って
Nothing could keep us apart
どんなものも僕らを引き離すことは出来ない
You'd be the one I was meant to find
君は僕が見つけるべき人なんだ
It's up to you, and it's up to me
君次第なんだ そして僕次第なんだ
No one can say what we get to be
誰も僕らがどうなるかなんて決められない
So why don't we rewrite the stars?
だから僕らで星を描き直さないかい?
Maybe the world could be ours
多分世界は僕らのものだよ
Tonight
今夜は
You think it's easy
あなたは簡単だと思っているわ
You think I don't wanna run to you
私があなたのもとに行きたくないって思っているわ
But there are mountains
でも山に阻まれているの
And there are doors that we can't walk through
そして私達が通ることの出来ないドアがあるの
I know you're wondering why because we're able to be
あなたがなぜなのか不思議に思っているのは分かってる だって私達は出来るから
Just you and me within these walls
二人っきりの世界をこの壁の中で作ることが
But when we go outside, you're gonna wake up and see
でも私達が外の世界に出れば あなたは気付くのよ
That it was hopeless after all
それが全く望みのないことだってね
No one can rewrite the stars
誰も星を描き直すことなんて出来ない
How can you say you'll be mine?
どうしてあなたは私のものになるだって言えるの
Everything keeps us apart
全てが私達を引き離すのよ
And I'm not the one you were meant to find
そして私はあなたが見つけるべき人ではないわ
It's not up to you
あなた次第なんかじゃない
It's not up to me
私次第なんかじゃない
When everyone tells us what we can be
みんなが私達がどうなるか言っているのに
How can we rewrite the stars?
どうやって星を描き直そうというの?
Say that the world can be ours
世界は私達のものだと言って
Tonight
今夜はね
All I want is to fly with you
したいことはたった一つ あなたと飛ぶこと
All I want is to fall with you
したいことはたった一つ あなたと落ちること
So just give me all of you
ただあなたの全てを捧げて
It feels impossible
不可能に思えるわ
It's not impossible
不可能じゃない
Is it impossible?
可能かな?
Say that it's possible
可能だと言って
How do we rewrite the stars?
どうやって星を描き直すの?
Say you were made to be mine?
君は僕のものになるために作られたと言って
Nothing can keep us apart
どんなものも僕らを引き離すことは出来ない
'Cause you are the one I was meant to find
だって君は僕が見つけるべき人なんだ
It's up to you
君次第なんだ
And it's up to me
そして僕次第なんだ
No one can say what we get to be
誰も僕らがどうなるかなんて決められない
And why don't we rewrite the stars?
だから僕らで星を描き直さないかい?
Changing the world to be ours
世界を僕らのものにするんだ
You know I want you
あなたが欲しいって分かるでしょう
It's not a secret I try to hide
隠そうとするような秘密じゃないの
But I can't have you
でもあなたを手に入れることはできない
We're bound to break and my hands are tied
私達は別れる運命にあって 私は自由になれないの
You know I want you
คุณรู้ว่าฉันต้องการคุณ
It's not a secret I try to hide
มันไม่ใช่ความลับที่ฉันพยายามซ่อน
I know you want me
ฉันรู้ว่าคุณต้องการฉัน
So don't keep sayin' our hands are tied
ดังนั้นอย่าพูดว่ามือของเราถูกมัด
You claim it's not in the cards
คุณอ้างว่ามันไม่ได้อยู่ในการ์ด
And fate is pullin' you miles away
และชะตากำลังดึงคุณไปห่างๆ
And out of reach from me
และอยู่นอกการสัมผัสจากฉัน
But you're here in my heart
แต่คุณอยู่ที่นี่ในหัวใจของฉัน
So who can stop me if I decide
ดังนั้นใครจะหยุดฉันได้ถ้าฉันตัดสินใจ
That you're my destiny?
ว่าคุณคือชะตาของฉัน?
What if we rewrite the stars?
ถ้าเราเขียนดวงดาวใหม่ล่ะ?
Say you were made to be mine
บอกว่าคุณถูกสร้างมาเพื่อเป็นของฉัน
Nothing could keep us apart
ไม่มีอะไรที่จะแยกเรา
You'd be the one I was meant to find
คุณจะเป็นคนที่ฉันควรจะพบ
It's up to you, and it's up to me
มันขึ้นอยู่กับคุณ และมันขึ้นอยู่กับฉัน
No one can say what we get to be
ไม่มีใครสามารถบอกว่าเราจะเป็นอะไร
So why don't we rewrite the stars?
ดังนั้นทำไมเราไม่เขียนดวงดาวใหม่?
Maybe the world could be ours
อาจจะทำให้โลกเป็นของเรา
Tonight
คืนนี้
You think it's easy
คุณคิดว่ามันง่าย
You think I don't wanna run to you
คุณคิดว่าฉันไม่ต้องการวิ่งไปหาคุณ
But there are mountains
แต่มีภูเขา
And there are doors that we can't walk through
และมีประตูที่เราไม่สามารถเดินผ่านได้
I know you're wondering why because we're able to be
ฉันรู้ว่าคุณสงสัยว่าทำไมเราสามารถอยู่ด้วยกัน
Just you and me within these walls
เพียงคุณและฉันในกำแพงเหล่านี้
But when we go outside, you're gonna wake up and see
แต่เมื่อเราออกไปข้างนอก คุณจะตื่นขึ้นและเห็น
That it was hopeless after all
ว่ามันเป็นสิ่งที่ไม่มีความหวังตั้งแต่แรก
No one can rewrite the stars
ไม่มีใครสามารถเขียนดวงดาวใหม่
How can you say you'll be mine?
คุณจะบอกว่าคุณจะเป็นของฉันได้อย่างไร?
Everything keeps us apart
ทุกอย่างทำให้เราแยกจากกัน
And I'm not the one you were meant to find
และฉันไม่ใช่คนที่คุณควรจะพบ
It's not up to you
มันไม่ขึ้นอยู่กับคุณ
It's not up to me
มันไม่ขึ้นอยู่กับฉัน
When everyone tells us what we can be
เมื่อทุกคนบอกเราว่าเราสามารถเป็นอะไรได้
How can we rewrite the stars?
เราจะเขียนดวงดาวใหม่ได้อย่างไร?
Say that the world can be ours
บอกว่าโลกสามารถเป็นของเรา
Tonight
คืนนี้
All I want is to fly with you
ทุกสิ่งที่ฉันต้องการคือบินกับคุณ
All I want is to fall with you
ทุกสิ่งที่ฉันต้องการคือตกกับคุณ
So just give me all of you
ดังนั้นให้ฉันได้รับทั้งหมดของคุณ
It feels impossible
มันดูเหมือนว่าเป็นไปไม่ได้
It's not impossible
มันไม่ได้เป็นไปไม่ได้
Is it impossible?
มันเป็นไปไม่ได้หรือไม่?
Say that it's possible
บอกว่ามันเป็นไปได้
How do we rewrite the stars?
เราจะเขียนดวงดาวใหม่อย่างไร?
Say you were made to be mine?
บอกว่าคุณถูกสร้างมาเพื่อเป็นของฉัน?
Nothing can keep us apart
ไม่มีอะไรที่จะแยกเรา
'Cause you are the one I was meant to find
เพราะคุณคือคนที่ฉันควรจะพบ
It's up to you
มันขึ้นอยู่กับคุณ
And it's up to me
และมันขึ้นอยู่กับฉัน
No one can say what we get to be
ไม่มีใครสามารถบอกว่าเราจะเป็นอะไร
And why don't we rewrite the stars?
และทำไมเราไม่เขียนดวงดาวใหม่?
Changing the world to be ours
เปลี่ยนโลกให้เป็นของเรา
You know I want you
คุณรู้ว่าฉันต้องการคุณ
It's not a secret I try to hide
มันไม่ใช่ความลับที่ฉันพยายามซ่อน
But I can't have you
แต่ฉันไม่สามารถมีคุณ
We're bound to break and my hands are tied
เราจำเป็นต้องแตกหักและมือของฉันถูกมัด