Pra São Jorge
Paulo Cesar Ribeiro
Lá lá lá lá lá lalalalalá
Vamos salvar São Jorge Cavalheiro
Vou acender velas para São Jorge
A ele eu quero agradecer
E vou plantar comigo-ninguém-pode
Para que o mal não possa então vencer
Vou acender velas para São Jorge
A ele eu quero agradecer
E vou plantar comigo-ninguém-pode
Para que o mal não possa então vencer
Olho grande em mim não pega
Não pega não
Não pega em quem tem fé
No coração
Olho grande em mim não pega
Não pega não
Não pega em quem tem fé
No coração
Ogum com sua espada
Sua capa encarnada
Me dá sempre proteção
Quem vai pela boa estrada
No fim dessa caminhada
Encontra em Deus perdão
Ogum com sua espada
Sua capa encarnada
Me dá sempre proteção
Quem vai pela boa estrada
No fim dessa caminhada
Encontra em Deus perdão
Firma aí que é pra Jorge Guerreiro, firma bem
Vou acender velas para São Jorge
A ele eu quero agradecer
E vou plantar comigo-ninguém-pode
Para que o mal não possa então vencer
Vou acender velas para São Jorge
A ele eu quero agradecer
E vou plantar comigo-ninguém-pode
Para que o mal não possa então vencer
Olho grande em mim não pega
Não pega não
Não pega em quem tem fé
No coração
Olho grande em mim não pega
Não pega não
Não pega em quem tem fé
No coração
Ogum com sua espada
Sua capa encarnada
Me dá sempre proteção
Quem vai pela boa estrada
No fim dessa caminhada
Encontra em Deus perdão
Ogum com sua espada
Sua capa encarnada
Me dá sempre proteção
Quem vai pela boa estrada
No fim dessa caminhada
Encontra em Deus perdão
Ogum meu pai, com sua espada poderosa
Livra-nos de todo mal
Lá lá lá lá lá lalalalalá
Vamos salvar São Jorge o cavalheiro
Lá lá lá lá lá lalalalalá
Vamos salvar São Jorge o cavalheiro
Vamos salvar, São Jorge o cavalheiro
Ogum meu pai, segura nóis
Lá lá lá lá lá lalalalalá
Lá lá lá lá lá lalalalalá
Vamos salvar São Jorge Cavalheiro
Sauvons Saint Georges le Chevalier
Vou acender velas para São Jorge
Je vais allumer des bougies pour Saint Georges
A ele eu quero agradecer
Je veux lui exprimer ma gratitude
E vou plantar comigo-ninguém-pode
Et je vais planter du comigo-ninguém-pode (plante brésilienne)
Para que o mal não possa então vencer
Pour que le mal ne puisse pas triompher
Vou acender velas para São Jorge
Je vais allumer des bougies pour Saint Georges
A ele eu quero agradecer
Je veux lui exprimer ma gratitude
E vou plantar comigo-ninguém-pode
Et je vais planter du comigo-ninguém-pode
Para que o mal não possa então vencer
Pour que le mal ne puisse pas triompher
Olho grande em mim não pega
Le mauvais œil ne m'atteint pas
Não pega não
Il ne m'atteint pas
Não pega em quem tem fé
Il n'atteint pas ceux qui ont la foi
No coração
Dans leur cœur
Olho grande em mim não pega
Le mauvais œil ne m'atteint pas
Não pega não
Il ne m'atteint pas
Não pega em quem tem fé
Il n'atteint pas ceux qui ont la foi
No coração
Dans leur cœur
Ogum com sua espada
Ogum avec son épée
Sua capa encarnada
Son manteau rouge
Me dá sempre proteção
Me donne toujours sa protection
Quem vai pela boa estrada
Celui qui suit le bon chemin
No fim dessa caminhada
À la fin de ce voyage
Encontra em Deus perdão
Trouve le pardon de Dieu
Ogum com sua espada
Ogum avec son épée
Sua capa encarnada
Son manteau rouge
Me dá sempre proteção
Il me donne toujours sa protection
Quem vai pela boa estrada
Celui qui suit le bon chemin
No fim dessa caminhada
À la fin de ce voyage
Encontra em Deus perdão
Trouve le pardon de Dieu
Firma aí que é pra Jorge Guerreiro, firma bem
Affirme que c'est pour Jorge le Guerrier, affirme bien
Vou acender velas para São Jorge
Je vais allumer des bougies pour Saint Georges
A ele eu quero agradecer
Je veux lui exprimer ma gratitude
E vou plantar comigo-ninguém-pode
Et je vais planter du comigo-ninguém-pode
Para que o mal não possa então vencer
Pour que le mal ne puisse pas triompher
Vou acender velas para São Jorge
Je vais allumer des bougies pour Saint Georges
A ele eu quero agradecer
Je veux lui exprimer ma gratitude
E vou plantar comigo-ninguém-pode
Et je vais planter du comigo-ninguém-pode
Para que o mal não possa então vencer
Pour que le mal ne puisse pas triompher
Olho grande em mim não pega
Le mauvais œil ne m'atteint pas
Não pega não
Il ne m'atteint pas
Não pega em quem tem fé
Il n'atteint pas ceux qui ont la foi
No coração
Dans leur cœur
Olho grande em mim não pega
Le mauvais œil ne m'atteint pas
Não pega não
Il ne m'atteint pas
Não pega em quem tem fé
Il n'atteint pas ceux qui ont la foi
No coração
Dans leur cœur
Ogum com sua espada
Ogum avec son épée
Sua capa encarnada
Son manteau rouge
Me dá sempre proteção
Me donne toujours sa protection
Quem vai pela boa estrada
Celui qui suit le bon chemin
No fim dessa caminhada
À la fin de ce voyage
Encontra em Deus perdão
Trouve le pardon de Dieu
Ogum com sua espada
Ogum avec son épée
Sua capa encarnada
Son manteau rouge
Me dá sempre proteção
Il me donne toujours sa protection
Quem vai pela boa estrada
Celui qui suit le bon chemin
No fim dessa caminhada
À la fin de ce voyage
Encontra em Deus perdão
Trouve le pardon de Dieu
Ogum meu pai, com sua espada poderosa
Ogum mon père, avec ton épée puissante
Livra-nos de todo mal
Protège-nous de tout mal
Lá lá lá lá lá lalalalalá
Lá lá lá lá lá lalalalalá
Vamos salvar São Jorge o cavalheiro
Sauvons Saint Georges le Chevalier
Lá lá lá lá lá lalalalalá
Lá lá lá lá lá lalalalalá
Vamos salvar São Jorge o cavalheiro
Sauvons Saint Georges le Chevalier
Vamos salvar, São Jorge o cavalheiro
Sauvons, Saint Georges le Chevalier
Ogum meu pai, segura nóis
Ogum mon père, protège-nous
Lá lá lá lá lá lalalalalá
La la la la la lalalalala
Vamos salvar São Jorge Cavalheiro
Let's save Saint George the Knight
Vou acender velas para São Jorge
I'm going to light candles for Saint George
A ele eu quero agradecer
To him I want to thank
E vou plantar comigo-ninguém-pode
And I'm going to plant "with-me-nobody-can"
Para que o mal não possa então vencer
So that evil cannot then win
Vou acender velas para São Jorge
I'm going to light candles for Saint George
A ele eu quero agradecer
To him I want to thank
E vou plantar comigo-ninguém-pode
And I'm going to plant "with-me-nobody-can"
Para que o mal não possa então vencer
So that evil cannot then win
Olho grande em mim não pega
Evil eye doesn't affect me
Não pega não
It doesn't affect
Não pega em quem tem fé
It doesn't affect those who have faith
No coração
In their heart
Olho grande em mim não pega
Evil eye doesn't affect me
Não pega não
It doesn't affect
Não pega em quem tem fé
It doesn't affect those who have faith
No coração
In their heart
Ogum com sua espada
Ogum with his sword
Sua capa encarnada
His red cape
Me dá sempre proteção
Always gives me protection
Quem vai pela boa estrada
Who goes by the good road
No fim dessa caminhada
At the end of this journey
Encontra em Deus perdão
Finds forgiveness in God
Ogum com sua espada
Ogum with his sword
Sua capa encarnada
His red cape
Me dá sempre proteção
Always gives me protection
Quem vai pela boa estrada
Who goes by the good road
No fim dessa caminhada
At the end of this journey
Encontra em Deus perdão
Finds forgiveness in God
Firma aí que é pra Jorge Guerreiro, firma bem
Hold on there for Jorge the Warrior, hold on tight
Vou acender velas para São Jorge
I'm going to light candles for Saint George
A ele eu quero agradecer
To him I want to thank
E vou plantar comigo-ninguém-pode
And I'm going to plant "with-me-nobody-can"
Para que o mal não possa então vencer
So that evil cannot then win
Vou acender velas para São Jorge
I'm going to light candles for Saint George
A ele eu quero agradecer
To him I want to thank
E vou plantar comigo-ninguém-pode
And I'm going to plant "with-me-nobody-can"
Para que o mal não possa então vencer
So that evil cannot then win
Olho grande em mim não pega
Evil eye doesn't affect me
Não pega não
It doesn't affect
Não pega em quem tem fé
It doesn't affect those who have faith
No coração
In their heart
Olho grande em mim não pega
Evil eye doesn't affect me
Não pega não
It doesn't affect
Não pega em quem tem fé
It doesn't affect those who have faith
No coração
In their heart
Ogum com sua espada
Ogum with his sword
Sua capa encarnada
His red cape
Me dá sempre proteção
Always gives me protection
Quem vai pela boa estrada
Who goes by the good road
No fim dessa caminhada
At the end of this journey
Encontra em Deus perdão
Finds forgiveness in God
Ogum com sua espada
Ogum with his sword
Sua capa encarnada
His red cape
Me dá sempre proteção
Always gives me protection
Quem vai pela boa estrada
Who goes by the good road
No fim dessa caminhada
At the end of this journey
Encontra em Deus perdão
Finds forgiveness in God
Ogum meu pai, com sua espada poderosa
Ogum my father, with your powerful sword
Livra-nos de todo mal
Deliver us from all evil
Lá lá lá lá lá lalalalalá
La la la la la lalalalala
Vamos salvar São Jorge o cavalheiro
Let's save Saint George the Knight
Lá lá lá lá lá lalalalalá
La la la la la lalalalala
Vamos salvar São Jorge o cavalheiro
Let's save Saint George the Knight
Vamos salvar, São Jorge o cavalheiro
Let's save, Saint George the Knight
Ogum meu pai, segura nóis
Ogum my father, hold us tight
Lá lá lá lá lá lalalalalá
La la la la la lalalalalá
Vamos salvar São Jorge Cavalheiro
Vamos a salvar a San Jorge Caballero
Vou acender velas para São Jorge
Voy a encender velas para San Jorge
A ele eu quero agradecer
A él quiero agradecer
E vou plantar comigo-ninguém-pode
Y voy a plantar conmigo-nadie-puede
Para que o mal não possa então vencer
Para que el mal no pueda vencer
Vou acender velas para São Jorge
Voy a encender velas para San Jorge
A ele eu quero agradecer
A él quiero agradecer
E vou plantar comigo-ninguém-pode
Y voy a plantar conmigo-nadie-puede
Para que o mal não possa então vencer
Para que el mal no pueda vencer
Olho grande em mim não pega
El mal de ojo no me afecta
Não pega não
No me afecta, no
Não pega em quem tem fé
No afecta a quien tiene fe
No coração
En el corazón
Olho grande em mim não pega
El mal de ojo no me afecta
Não pega não
No me afecta, no
Não pega em quem tem fé
No afecta a quien tiene fe
No coração
En el corazón
Ogum com sua espada
Ogún con su espada
Sua capa encarnada
Su capa encarnada
Me dá sempre proteção
Siempre me da protección
Quem vai pela boa estrada
Quien va por el buen camino
No fim dessa caminhada
Al final de este camino
Encontra em Deus perdão
Encuentra en Dios perdón
Ogum com sua espada
Ogún con su espada
Sua capa encarnada
Su capa encarnada
Me dá sempre proteção
Siempre me da protección
Quem vai pela boa estrada
Quien va por el buen camino
No fim dessa caminhada
Al final de este camino
Encontra em Deus perdão
Encuentra en Dios perdón
Firma aí que é pra Jorge Guerreiro, firma bem
Afirma ahí que es para Jorge Guerrero, afirma bien
Vou acender velas para São Jorge
Voy a encender velas para San Jorge
A ele eu quero agradecer
A él quiero agradecer
E vou plantar comigo-ninguém-pode
Y voy a plantar conmigo-nadie-puede
Para que o mal não possa então vencer
Para que el mal no pueda vencer
Vou acender velas para São Jorge
Voy a encender velas para San Jorge
A ele eu quero agradecer
A él quiero agradecer
E vou plantar comigo-ninguém-pode
Y voy a plantar conmigo-nadie-puede
Para que o mal não possa então vencer
Para que el mal no pueda vencer
Olho grande em mim não pega
El mal de ojo no me afecta
Não pega não
No me afecta, no
Não pega em quem tem fé
No afecta a quien tiene fe
No coração
En el corazón
Olho grande em mim não pega
El mal de ojo no me afecta
Não pega não
No me afecta, no
Não pega em quem tem fé
No afecta a quien tiene fe
No coração
En el corazón
Ogum com sua espada
Ogún con su espada
Sua capa encarnada
Su capa encarnada
Me dá sempre proteção
Siempre me da protección
Quem vai pela boa estrada
Quien va por el buen camino
No fim dessa caminhada
Al final de este camino
Encontra em Deus perdão
Encuentra en Dios perdón
Ogum com sua espada
Ogún con su espada
Sua capa encarnada
Su capa encarnada
Me dá sempre proteção
Siempre me da protección
Quem vai pela boa estrada
Quien va por el buen camino
No fim dessa caminhada
Al final de este camino
Encontra em Deus perdão
Encuentra en Dios perdón
Ogum meu pai, com sua espada poderosa
Ogún mi padre, con su espada poderosa
Livra-nos de todo mal
Nos libra de todo mal
Lá lá lá lá lá lalalalalá
La la la la la lalalalalá
Vamos salvar São Jorge o cavalheiro
Vamos a salvar a San Jorge el caballero
Lá lá lá lá lá lalalalalá
La la la la la lalalalalá
Vamos salvar São Jorge o cavalheiro
Vamos a salvar a San Jorge el caballero
Vamos salvar, São Jorge o cavalheiro
Vamos a salvar, San Jorge el caballero
Ogum meu pai, segura nóis
Ogún mi padre, nos sostiene
Lá lá lá lá lá lalalalalá
Lá lá lá lá lá lalalalalá
Vamos salvar São Jorge Cavalheiro
Lasst uns São Jorge, den Ritter, retten
Vou acender velas para São Jorge
Ich werde Kerzen für São Jorge anzünden
A ele eu quero agradecer
Ich möchte ihm danken
E vou plantar comigo-ninguém-pode
Und ich werde „mit mir kann niemand“ pflanzen
Para que o mal não possa então vencer
Damit das Böse nicht siegen kann
Vou acender velas para São Jorge
Ich werde Kerzen für São Jorge anzünden
A ele eu quero agradecer
Ich möchte ihm danken
E vou plantar comigo-ninguém-pode
Und ich werde „mit mir kann niemand“ pflanzen
Para que o mal não possa então vencer
Damit das Böse nicht siegen kann
Olho grande em mim não pega
Der böse Blick trifft mich nicht
Não pega não
Er trifft nicht
Não pega em quem tem fé
Er trifft nicht diejenigen, die Glauben haben
No coração
Im Herzen
Olho grande em mim não pega
Der böse Blick trifft mich nicht
Não pega não
Er trifft nicht
Não pega em quem tem fé
Er trifft nicht diejenigen, die Glauben haben
No coração
Im Herzen
Ogum com sua espada
Ogum mit seinem Schwert
Sua capa encarnada
Sein roter Umhang
Me dá sempre proteção
Gibt mir immer Schutz
Quem vai pela boa estrada
Wer den guten Weg geht
No fim dessa caminhada
Am Ende dieser Reise
Encontra em Deus perdão
Findet Vergebung in Gott
Ogum com sua espada
Ogum mit seinem Schwert
Sua capa encarnada
Sein roter Umhang
Me dá sempre proteção
Gibt mir immer Schutz
Quem vai pela boa estrada
Wer den guten Weg geht
No fim dessa caminhada
Am Ende dieser Reise
Encontra em Deus perdão
Findet Vergebung in Gott
Firma aí que é pra Jorge Guerreiro, firma bem
Bestätige dort, dass es für Jorge, den Krieger, ist, bestätige gut
Vou acender velas para São Jorge
Ich werde Kerzen für São Jorge anzünden
A ele eu quero agradecer
Ich möchte ihm danken
E vou plantar comigo-ninguém-pode
Und ich werde „mit mir kann niemand“ pflanzen
Para que o mal não possa então vencer
Damit das Böse nicht siegen kann
Vou acender velas para São Jorge
Ich werde Kerzen für São Jorge anzünden
A ele eu quero agradecer
Ich möchte ihm danken
E vou plantar comigo-ninguém-pode
Und ich werde „mit mir kann niemand“ pflanzen
Para que o mal não possa então vencer
Damit das Böse nicht siegen kann
Olho grande em mim não pega
Der böse Blick trifft mich nicht
Não pega não
Er trifft nicht
Não pega em quem tem fé
Er trifft nicht diejenigen, die Glauben haben
No coração
Im Herzen
Olho grande em mim não pega
Der böse Blick trifft mich nicht
Não pega não
Er trifft nicht
Não pega em quem tem fé
Er trifft nicht diejenigen, die Glauben haben
No coração
Im Herzen
Ogum com sua espada
Ogum mit seinem Schwert
Sua capa encarnada
Sein roter Umhang
Me dá sempre proteção
Gibt mir immer Schutz
Quem vai pela boa estrada
Wer den guten Weg geht
No fim dessa caminhada
Am Ende dieser Reise
Encontra em Deus perdão
Findet Vergebung in Gott
Ogum com sua espada
Ogum mit seinem Schwert
Sua capa encarnada
Sein roter Umhang
Me dá sempre proteção
Gibt mir immer Schutz
Quem vai pela boa estrada
Wer den guten Weg geht
No fim dessa caminhada
Am Ende dieser Reise
Encontra em Deus perdão
Findet Vergebung in Gott
Ogum meu pai, com sua espada poderosa
Ogum, mein Vater, mit deinem mächtigen Schwert
Livra-nos de todo mal
Befreie uns von allem Übel
Lá lá lá lá lá lalalalalá
Lá lá lá lá lá lalalalalá
Vamos salvar São Jorge o cavalheiro
Lasst uns São Jorge, den Ritter, retten
Lá lá lá lá lá lalalalalá
Lá lá lá lá lá lalalalalá
Vamos salvar São Jorge o cavalheiro
Lasst uns São Jorge, den Ritter, retten
Vamos salvar, São Jorge o cavalheiro
Lasst uns retten, São Jorge, den Ritter
Ogum meu pai, segura nóis
Ogum, mein Vater, halt uns fest
Lá lá lá lá lá lalalalalá
Lá lá lá lá lá lalalalalá
Vamos salvar São Jorge Cavalheiro
Andiamo a salvare San Giorgio Cavaliere
Vou acender velas para São Jorge
Accenderò candele per San Giorgio
A ele eu quero agradecer
A lui voglio ringraziare
E vou plantar comigo-ninguém-pode
E pianterò con me-nessuno-può
Para que o mal não possa então vencer
Perché il male non possa poi vincere
Vou acender velas para São Jorge
Accenderò candele per San Giorgio
A ele eu quero agradecer
A lui voglio ringraziare
E vou plantar comigo-ninguém-pode
E pianterò con me-nessuno-può
Para que o mal não possa então vencer
Perché il male non possa poi vincere
Olho grande em mim não pega
L'occhio grande su di me non prende
Não pega não
Non prende no
Não pega em quem tem fé
Non prende in chi ha fede
No coração
Nel cuore
Olho grande em mim não pega
L'occhio grande su di me non prende
Não pega não
Non prende no
Não pega em quem tem fé
Non prende in chi ha fede
No coração
Nel cuore
Ogum com sua espada
Ogum con la sua spada
Sua capa encarnada
Il suo mantello rosso
Me dá sempre proteção
Mi dà sempre protezione
Quem vai pela boa estrada
Chi va per la buona strada
No fim dessa caminhada
Alla fine di questo cammino
Encontra em Deus perdão
Trova in Dio perdono
Ogum com sua espada
Ogum con la sua spada
Sua capa encarnada
Il suo mantello rosso
Me dá sempre proteção
Mi dà sempre protezione
Quem vai pela boa estrada
Chi va per la buona strada
No fim dessa caminhada
Alla fine di questo cammino
Encontra em Deus perdão
Trova in Dio perdono
Firma aí que é pra Jorge Guerreiro, firma bem
Firma lì che è per Jorge Guerreiro, firma bene
Vou acender velas para São Jorge
Accenderò candele per San Giorgio
A ele eu quero agradecer
A lui voglio ringraziare
E vou plantar comigo-ninguém-pode
E pianterò con me-nessuno-può
Para que o mal não possa então vencer
Perché il male non possa poi vincere
Vou acender velas para São Jorge
Accenderò candele per San Giorgio
A ele eu quero agradecer
A lui voglio ringraziare
E vou plantar comigo-ninguém-pode
E pianterò con me-nessuno-può
Para que o mal não possa então vencer
Perché il male non possa poi vincere
Olho grande em mim não pega
L'occhio grande su di me non prende
Não pega não
Non prende no
Não pega em quem tem fé
Non prende in chi ha fede
No coração
Nel cuore
Olho grande em mim não pega
L'occhio grande su di me non prende
Não pega não
Non prende no
Não pega em quem tem fé
Non prende in chi ha fede
No coração
Nel cuore
Ogum com sua espada
Ogum con la sua spada
Sua capa encarnada
Il suo mantello rosso
Me dá sempre proteção
Mi dà sempre protezione
Quem vai pela boa estrada
Chi va per la buona strada
No fim dessa caminhada
Alla fine di questo cammino
Encontra em Deus perdão
Trova in Dio perdono
Ogum com sua espada
Ogum con la sua spada
Sua capa encarnada
Il suo mantello rosso
Me dá sempre proteção
Mi dà sempre protezione
Quem vai pela boa estrada
Chi va per la buona strada
No fim dessa caminhada
Alla fine di questo cammino
Encontra em Deus perdão
Trova in Dio perdono
Ogum meu pai, com sua espada poderosa
Ogum mio padre, con la sua spada potente
Livra-nos de todo mal
Liberaci da ogni male
Lá lá lá lá lá lalalalalá
Lá lá lá lá lá lalalalalá
Vamos salvar São Jorge o cavalheiro
Andiamo a salvare San Giorgio il cavaliere
Lá lá lá lá lá lalalalalá
Lá lá lá lá lá lalalalalá
Vamos salvar São Jorge o cavalheiro
Andiamo a salvare San Giorgio il cavaliere
Vamos salvar, São Jorge o cavalheiro
Andiamo a salvare, San Giorgio il cavaliere
Ogum meu pai, segura nóis
Ogum mio padre, tienici stretti