Così Celeste
Adelmo Fornaciari
Un altro sole quando viene sera
Sta colorando l'anima mia
Potrebbe essere di chi spera
Ma nel mio cuore è solo mia
E mi fa piangere e sospirare
Così celeste, she's my baby
E mi fa ridere e bestemmiare
E brucia il fuoco, she's my baby
Gli occhi si allagano e la ninfea
Galleggia in fiore, che maggio sia
E per amarti meglio, amore mio
Figliamo rose, lo voglio anch'io
E mi fa vivere e accende il giorno
Così celeste, she's my baby
Come un pianeta che mi gira intorno
E brucia il fuoco, she's my baby
Lei lo fa come avesse sete
I don't know
Sulla mia pelle, lieve come neve
Yeah
Yeah
Yeah
Oh yeah
E mi fa piangere e sospirare
Così celeste, she's my baby
E mi fa ridere, bestemmiare
E brucia il fuoco, she's my baby
Lei mi fa vivere a accende il giorno
Così celeste, she's my baby
Come un pianeta che mi gira intorno
E brucia il fuoco, she's my baby
Potrebbe essere di chi spera
Ma nel mio cuore è mia
Un altro sole quando viene sera
Un autre soleil quand vient le soir
Sta colorando l'anima mia
Colore mon âme
Potrebbe essere di chi spera
Il pourrait être celui de ceux qui espèrent
Ma nel mio cuore è solo mia
Mais dans mon cœur, il n'est qu'à moi
E mi fa piangere e sospirare
Et il me fait pleurer et soupirer
Così celeste, she's my baby
Si céleste, c'est mon bébé
E mi fa ridere e bestemmiare
Et il me fait rire et blasphémer
E brucia il fuoco, she's my baby
Et le feu brûle, c'est mon bébé
Gli occhi si allagano e la ninfea
Les yeux se remplissent d'eau et le nénuphar
Galleggia in fiore, che maggio sia
Flotte en fleur, que ce soit mai
E per amarti meglio, amore mio
Et pour t'aimer mieux, mon amour
Figliamo rose, lo voglio anch'io
Nous faisons naître des roses, je le veux aussi
E mi fa vivere e accende il giorno
Et il me fait vivre et allume le jour
Così celeste, she's my baby
Si céleste, c'est mon bébé
Come un pianeta che mi gira intorno
Comme une planète qui tourne autour de moi
E brucia il fuoco, she's my baby
Et le feu brûle, c'est mon bébé
Lei lo fa come avesse sete
Elle le fait comme si elle avait soif
I don't know
Je ne sais pas
Sulla mia pelle, lieve come neve
Sur ma peau, légère comme la neige
Yeah
Ouais
Yeah
Ouais
Yeah
Ouais
Oh yeah
Oh ouais
E mi fa piangere e sospirare
Et il me fait pleurer et soupirer
Così celeste, she's my baby
Si céleste, c'est mon bébé
E mi fa ridere, bestemmiare
Et il me fait rire, blasphémer
E brucia il fuoco, she's my baby
Et le feu brûle, c'est mon bébé
Lei mi fa vivere a accende il giorno
Elle me fait vivre et allume le jour
Così celeste, she's my baby
Si céleste, c'est mon bébé
Come un pianeta che mi gira intorno
Comme une planète qui tourne autour de moi
E brucia il fuoco, she's my baby
Et le feu brûle, c'est mon bébé
Potrebbe essere di chi spera
Il pourrait être celui de ceux qui espèrent
Ma nel mio cuore è mia
Mais dans mon cœur, elle est à moi
Un altro sole quando viene sera
Um outro sol quando chega a noite
Sta colorando l'anima mia
Está colorindo minha alma
Potrebbe essere di chi spera
Poderia ser de quem espera
Ma nel mio cuore è solo mia
Mas no meu coração é só minha
E mi fa piangere e sospirare
E me faz chorar e suspirar
Così celeste, she's my baby
Tão celestial, ela é meu bebê
E mi fa ridere e bestemmiare
E me faz rir e blasfemar
E brucia il fuoco, she's my baby
E queima o fogo, ela é meu bebê
Gli occhi si allagano e la ninfea
Os olhos se enchem de água e a ninfeia
Galleggia in fiore, che maggio sia
Flutua em flor, que seja maio
E per amarti meglio, amore mio
E para te amar melhor, meu amor
Figliamo rose, lo voglio anch'io
Vamos ter filhos, eu também quero
E mi fa vivere e accende il giorno
E me faz viver e acende o dia
Così celeste, she's my baby
Tão celestial, ela é meu bebê
Come un pianeta che mi gira intorno
Como um planeta que gira ao meu redor
E brucia il fuoco, she's my baby
E queima o fogo, ela é meu bebê
Lei lo fa come avesse sete
Ela faz isso como se tivesse sede
I don't know
Eu não sei
Sulla mia pelle, lieve come neve
Na minha pele, leve como neve
Yeah
Sim
Yeah
Sim
Yeah
Sim
Oh yeah
Oh sim
E mi fa piangere e sospirare
E me faz chorar e suspirar
Così celeste, she's my baby
Tão celestial, ela é meu bebê
E mi fa ridere, bestemmiare
E me faz rir, blasfemar
E brucia il fuoco, she's my baby
E queima o fogo, ela é meu bebê
Lei mi fa vivere a accende il giorno
Ela me faz viver e acende o dia
Così celeste, she's my baby
Tão celestial, ela é meu bebê
Come un pianeta che mi gira intorno
Como um planeta que gira ao meu redor
E brucia il fuoco, she's my baby
E queima o fogo, ela é meu bebê
Potrebbe essere di chi spera
Poderia ser de quem espera
Ma nel mio cuore è mia
Mas no meu coração é minha
Un altro sole quando viene sera
Another sun when evening comes
Sta colorando l'anima mia
Is coloring my soul
Potrebbe essere di chi spera
It could be of those who hope
Ma nel mio cuore è solo mia
But in my heart it's only mine
E mi fa piangere e sospirare
And it makes me cry and sigh
Così celeste, she's my baby
So heavenly, she's my baby
E mi fa ridere e bestemmiare
And it makes me laugh and curse
E brucia il fuoco, she's my baby
And the fire burns, she's my baby
Gli occhi si allagano e la ninfea
The eyes are flooding and the water lily
Galleggia in fiore, che maggio sia
Floats in bloom, may it be May
E per amarti meglio, amore mio
And to love you better, my love
Figliamo rose, lo voglio anch'io
We bear roses, I want it too
E mi fa vivere e accende il giorno
And it makes me live and lights up the day
Così celeste, she's my baby
So heavenly, she's my baby
Come un pianeta che mi gira intorno
Like a planet that revolves around me
E brucia il fuoco, she's my baby
And the fire burns, she's my baby
Lei lo fa come avesse sete
She does it as if she were thirsty
I don't know
I don't know
Sulla mia pelle, lieve come neve
On my skin, light as snow
Yeah
Yeah
Yeah
Yeah
Yeah
Yeah
Oh yeah
Oh yeah
E mi fa piangere e sospirare
And it makes me cry and sigh
Così celeste, she's my baby
So heavenly, she's my baby
E mi fa ridere, bestemmiare
And it makes me laugh, curse
E brucia il fuoco, she's my baby
And the fire burns, she's my baby
Lei mi fa vivere a accende il giorno
She makes me live and lights up the day
Così celeste, she's my baby
So heavenly, she's my baby
Come un pianeta che mi gira intorno
Like a planet that revolves around me
E brucia il fuoco, she's my baby
And the fire burns, she's my baby
Potrebbe essere di chi spera
It could be of those who hope
Ma nel mio cuore è mia
But in my heart it's mine
Un altro sole quando viene sera
Otro sol cuando llega la noche
Sta colorando l'anima mia
Está coloreando mi alma
Potrebbe essere di chi spera
Podría ser de quien espera
Ma nel mio cuore è solo mia
Pero en mi corazón es solo mía
E mi fa piangere e sospirare
Y me hace llorar y suspirar
Così celeste, she's my baby
Tan celestial, ella es mi bebé
E mi fa ridere e bestemmiare
Y me hace reír y blasfemar
E brucia il fuoco, she's my baby
Y arde el fuego, ella es mi bebé
Gli occhi si allagano e la ninfea
Los ojos se inundan y el nenúfar
Galleggia in fiore, che maggio sia
Flota en flor, que sea mayo
E per amarti meglio, amore mio
Y para amarte mejor, mi amor
Figliamo rose, lo voglio anch'io
Engendremos rosas, yo también lo quiero
E mi fa vivere e accende il giorno
Y me hace vivir e ilumina el día
Così celeste, she's my baby
Tan celestial, ella es mi bebé
Come un pianeta che mi gira intorno
Como un planeta que gira a mi alrededor
E brucia il fuoco, she's my baby
Y arde el fuego, ella es mi bebé
Lei lo fa come avesse sete
Ella lo hace como si tuviera sed
I don't know
No lo sé
Sulla mia pelle, lieve come neve
En mi piel, ligera como la nieve
Yeah
Sí
Yeah
Sí
Yeah
Sí
Oh yeah
Oh sí
E mi fa piangere e sospirare
Y me hace llorar y suspirar
Così celeste, she's my baby
Tan celestial, ella es mi bebé
E mi fa ridere, bestemmiare
Y me hace reír, blasfemar
E brucia il fuoco, she's my baby
Y arde el fuego, ella es mi bebé
Lei mi fa vivere a accende il giorno
Ella me hace vivir e ilumina el día
Così celeste, she's my baby
Tan celestial, ella es mi bebé
Come un pianeta che mi gira intorno
Como un planeta que gira a mi alrededor
E brucia il fuoco, she's my baby
Y arde el fuego, ella es mi bebé
Potrebbe essere di chi spera
Podría ser de quien espera
Ma nel mio cuore è mia
Pero en mi corazón es mía
Un altro sole quando viene sera
Eine andere Sonne, wenn der Abend kommt
Sta colorando l'anima mia
Färbt meine Seele
Potrebbe essere di chi spera
Es könnte die von jemandem sein, der hofft
Ma nel mio cuore è solo mia
Aber in meinem Herzen ist sie nur meine
E mi fa piangere e sospirare
Und sie bringt mich zum Weinen und Seufzen
Così celeste, she's my baby
So himmlisch, sie ist mein Baby
E mi fa ridere e bestemmiare
Und sie bringt mich zum Lachen und Fluchen
E brucia il fuoco, she's my baby
Und das Feuer brennt, sie ist mein Baby
Gli occhi si allagano e la ninfea
Die Augen werden überflutet und die Seerose
Galleggia in fiore, che maggio sia
Schwimmt in Blüte, möge es Mai sein
E per amarti meglio, amore mio
Und um dich besser zu lieben, meine Liebe
Figliamo rose, lo voglio anch'io
Wir zeugen Rosen, das möchte ich auch
E mi fa vivere e accende il giorno
Und sie lässt mich leben und entzündet den Tag
Così celeste, she's my baby
So himmlisch, sie ist mein Baby
Come un pianeta che mi gira intorno
Wie ein Planet, der um mich herum kreist
E brucia il fuoco, she's my baby
Und das Feuer brennt, sie ist mein Baby
Lei lo fa come avesse sete
Sie tut es, als ob sie Durst hätte
I don't know
Ich weiß es nicht
Sulla mia pelle, lieve come neve
Auf meiner Haut, leicht wie Schnee
Yeah
Ja
Yeah
Ja
Yeah
Ja
Oh yeah
Oh ja
E mi fa piangere e sospirare
Und sie bringt mich zum Weinen und Seufzen
Così celeste, she's my baby
So himmlisch, sie ist mein Baby
E mi fa ridere, bestemmiare
Und sie bringt mich zum Lachen, zum Fluchen
E brucia il fuoco, she's my baby
Und das Feuer brennt, sie ist mein Baby
Lei mi fa vivere a accende il giorno
Sie lässt mich leben und entzündet den Tag
Così celeste, she's my baby
So himmlisch, sie ist mein Baby
Come un pianeta che mi gira intorno
Wie ein Planet, der um mich herum kreist
E brucia il fuoco, she's my baby
Und das Feuer brennt, sie ist mein Baby
Potrebbe essere di chi spera
Es könnte die von jemandem sein, der hofft
Ma nel mio cuore è mia
Aber in meinem Herzen ist sie meine